SterilNatural 3in1 - стерилизатор бутылочек CHICCO - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ SterilNatural 3in1 CHICCO

1) FULL SIZE (фиг. 2)

3) MICROWAVE (фиг. 4)

Инструкция по эксплуатации Перед использованием прочтите и сохраните настоящую инструкцию для последующих консультаций. МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

• Данный аппарат предназначен для использования только в быту со- гласно приведенным инструкциям. Запрещается использовать аппа- рат не по назначению (он служит только для дезинфекции бутылочек, сосок и аксессуаров для грудного вскармливания). Любое другое ис- пользование считается неправильным и опасным.

• Данный аппарат должен использоваться внутри помещений, не сле- дует подвергать его воздействию солнца, дождя и других атмосфер- ных факторов.

• Этот аппарат не должен использоваться детьми. Храните аппарат и шнур питания в недоступном для детей месте.

• Следите за тем, чтобы дети не играли с аппаратом.

• Данный аппарат может использоваться людьми с ограниченными фи- зическими, чувственными или ментальными возможностями, или не имеющими достаточного опыта и знаний только под наблюдением, либо после надлежащего инструктирования в отношении безопасно- го использования аппарата и осознания рисков, связанных с его ис- пользованием.

• В случае продажи аппарата или его передачи для пользования тре- тьим лицам, необходимо, чтобы они были ознакомлены с правилами безопасной эксплуатации и понимали, какие опасности могут возни- кать при его использовании. Такие сведения можно получить, про- читав руководство по эксплуатации и, в частности, раздел о мерах предосторожности, содержащийся в руководстве.

• Внимание: в целях безопасности аппарат должен подключаться толь- ко к системе, оснащенной действующим заземлением.

• Аппарат следует устанавливать только на ровные и устойчивые по- верхности, не доступные для детей.

• Запрещается устанавливать аппарат на или рядом с горячими повер- хностями, газовыми или электрическими плитами или вблизи них, а также на поверхности, чувствительные к теплу или к влажности.

• Не ставьте принадлежности или другие предметы непосредственно на нагревательную поверхность.

• Соблюдайте осторожность в отношении частей, обозначенных симво- лом , которые во время использования могут сильно нагреваться.81

• В процессе функционирования аппарат сильно нагревается в связи с тем, что производит горячий пар, поэтому следует всегда соблюдать максимальную осторожность и не снимать крышку устройства и/или приближать руки или лицо к отверстию выхода пара, расположенно- му на крышке, поскольку существует опасность ожогов.

• При завершении цикла функционирования содержащаяся в аппара- те вода и верхняя поверхность могут сильно нагреваться. Соблюдай- те осторожность в целях предупреждения возможных ожогов.

• Внимание, следует подождать, по меньшей мере, несколько минут до снятия крышки по завершении цикла. Всегда выполняйте данную операцию с осторожностью в целях снижения риска неожиданного выхода горячего пара или попадания на кожу очень горячей воды, которая может вызвать ожоги.

• Ни в коем случае не закрывайте отверстие для выхода пара в верхней части крышки.

• Ни в коем случае не погружайте в воду или в иные жидкости аппарат, штепсельную вилку или шнур питания.

• Не тяните за шнур питания или за сам аппарат, чтобы извлечь вилку из электрической розетки.

• Перед перемещением, очисткой и проведением любых других дей- ствий с аппаратом, или если он остается без присмотра, убедитесь в том, что вилка шнура питания вынута из розетки, а сам аппарат пол- ностью остыл.

• Чистка и уход за аппаратом не должны осуществляться детьми и (или) лицами со сниженными умственными способностями или не облада- ющими достаточными знаниями и опытом.

• Данные инструкции предоставлены на сайте www.chicco.com. КОНФИГУРАЦИЯ MICROWAVE

• Размещайте в аппарат только предметы/компоненты, подлежащие дезинфекции, которые могут использоваться в микроволновой печи. В случае сомнений, проверьте совместимость данных предметов/ компонентов у производителя.

• Запрещается помещать в микроволновый стерилизатор предметы, содержащие нейлон или металл.

• Не используйте стерилизатор в обычных печах.

• При использовании комбинированных микроволновых печей следу- ет убедиться, что выключен гриль и/или функция «crisp». Также необ- ходимо проверить, что гриль остыл и в духовке отсутствует тарелка «crisp».

• В конце цикла для извлечения стерилизатора из микроволновой печи, всегда пользуйтесь соответствующими средствами защиты рук.82

• Внимание, следует подождать, по меньшей мере, несколько минут до снятия крышки при завершении цикла, всегда выполняйте данную операцию с осторожностью в целях снижения риска неожиданного выхода горячего пара или капания очень горячей воды, которая мо- жет вызвать ожоги.

- Аппарат, его принадлежности и части упаковки (пластиковые пакеты, картонные коробки пр.) являются источником потенциаль- ной опасности для детей. Храните их вдали от детей. - Перед началом использования аппарата убедитесь в целостности всех его компонентов. В противном случае, не пользуйтесь изделием и обратитесь к квалифицированному персоналу или в пункт продажи. - По окончании цикла дезинфекции все находящиеся внутри аппарата предметы остаются горячими, будьте крайне осторожны. Следует охладить их перед пользованием. - Внимание! Если по какой-либо причине во время работы аппарата происходит сбой в подаче электроэнергии, цикл дезинфекции может не быть завершен. В таком случае предметы могут оказаться непродезинфицированными. - Для отключения аппарата от электросети всегда выключайте аппарат, переводя главный выключатель ON/OFF (g) на 0 (OFF). Обя- зательно вытаскивайте вилку из электрической розетки, если стерилизатор не используется. - Не пытайтесь вскрыть или отремонтировать аппарат. Вскрытие аппарата проводится только с помощью специальных инструмен- тов. Поврежденный шнур питания должен заменяться на другой, идентичный поставленному вместе с аппаратом. Все операции по замене шнура питания относятся к компетенции квалифицированного технического персонала или специалистов Artsana S.p.A. - Не стерилизуйте в аппарате предметы, не предназначенные для дезинфекции горячим способом. Убедитесь, что вольтаж стери- лизатора (см. табличку под аппаратом) соответствует напряжению в Вашей электрической сети. - Вставьте вилку аппарата в легко доступную электрическую розетку. - Запрещается включать аппарат, если отсутствует специальная корзина для принадлежностей. - Запрещается использовать аппарат, если в нагревательном бачке отсутствует вода. - При выполнении дезинфекции не заполняйте бачок никакими другими жидкостями, кроме питьевой воды. - Artsana S.p.A. не несет ответственность за ущерб имуществу или людям в случае использования в устройстве изделий/компо- нентов, не предназначенных для использования в микроволновой печи или для горячей стерилизации, или при подсоединении аппарата к электрической сети в нарушение действующих норм и/или указаний таблички данных, предусмотренной на аппарате, или в данном руководстве . - В случае сомнений в содержании данной брошюры, свяжитесь с продавцом или непосредственно с компанией Artsana S.p.A. ПЕРЕЧЕНЬ УСЛОВНЫХ ОБОЗНАЧЕНИЙ = Аппарат отвечает основным требованиям Европейских Директив CE = ВНИМАНИЕ! = Инструкция по использованию = Обратитесь к справочнику с инструкциями по использованию = Использовать только внутри помещений = ВНИМАНИЕ! Очень горячий пар = Внимание! Горячая поверхность = Не выбрасывать настоящее изделие вместе с обычными бытовыми отходами, а пользоваться контейнерами для диффе- ренцированного сбора отходов в соответствии с действующими законодательствами.83 SterilNatural 3 в 1 Паровой электриче- ский модульный сте-

Уважаемый покупатель, благодарим Вас и поздравляем со сделанным выбором. Па- ровой электрический модульный стерилизатор SterilNatural 3 в 1 предусмотрен для дезинфекции предметов, занимая нем- ного места на кухне, благодаря 3 конфигурациям FULL SIZE, COMPACT и MICROWAVE. Дезинфицирует чистым натуральным паром, без использова- ния химических веществ быстрым и надежным способом, при максимальном удобстве при использовании. 3 конфигурации совместимы со всеми бутылочками и сцежи- вателями молока (части, предназначенные для горячей сте- рилизации) производства Chicco и с большей частью буты- лочек и сцеживателей молока других имеющихся в продаже

Кнопка COMPACTeco (используемая только в конфигурации COMPACT) позволяет сэкономить приблизительно 25% вре- мени и электроэнергии. При использовании конфигурации MICROWAVE, дезинфекция может происходить более быстрым способом. Простой в применении, может вмещать макс. 6 бутылочек 330 мл/11 унций всех линий Chicco с соответствующими аксес- суарами (кольца, соски и стаканчики) в конфигурации FULL SIZE, макс. 2 бутылочки 330 мл/11 унций с соответствующими аксессуарами для версии COMPACT и MICROWAVE. Число бутылочек других марок, не производства Chicco, ко- торые можно разместить в аппарат, может быть меньше ука- занного в настоящем руководстве. Перед использованием внимательно прочтите настоящую инструкцию и меры предосторожности и сохраните её для последующих консультаций. ОПИСАНИЕ (рис. 1) a) Крышка b) Корзина c) Центральный корпус d) Основание аппарата e) Нагревательная поверхность/бачок f) Шнур питания с вилкой g) Группа дисплея с кнопками g1) дисплей g2) кнопка START/STOP цикла* g3) кнопка COMPACTeco h) Главный выключатель ON/OFF

i) Вынимаемое основание для микроволновой печи

*ВНИМАНИЕ: Кнопка START/STOP цикла* не выполня- ет функций выключения. Выключайте стерилизатор с помощью главного выключателя ON/OFF (h). ИНСТРУКЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ СБОРКА КОНФИГУРАЦИЙ СТЕРИЛИЗАТОРА Предусмотрены три различные конфигурации использова- ния стерилизатора: FULL SIZE, COMPACT и MICROWAVE.

1) FULL SIZE (рис. 2)

Для дезинфекции макс. 6 бутылочек 330 мл/11 унций всех ли- ний Chicco с соответствующими аксессуарами. Сборка производится путем размещения в последователь- ности на основание аппарата (d): центрального корпуса (c), корзины (b) и крышки (a).

Для дезинфекции макс. 2 бутылочек 330 мл/11 унций всех линий Chicco с соответствующими аксессуарами или других мелких предметов, например сосок. Сборка производится путем размещения в последовательно- сти на основание аппарата (d): корзины (b) и крышки (a).

3) MICROWAVE (рис. 4)

Для дезинфекции макс. 2 бутылочек 330 мл/11 унций всех линий Chicco с соответствующими аксессуарами или других мелких предметов, например сосок. Сборка производится, размещая в последовательности на вынимаемое основание для микроволновой печи (i): корзи- ны (b) и крышки (a). ПОДГОТОВКА И ИСПОЛЬЗОВАНИЕ АППАРАТА Конфигурации FULL SIZE и COMPACT - АППАРАТ ПОД- КЛЮЧЕН К ЭЛЕКТРОСЕТИ Перед размещением внутри стерилизатора, предметы, под- лежащие дезинфекции, должны всегда тщательно мыться и ополаскиваться. Дезинфекция СОСОК: - Рекомендуется монтировать соски на кольца перед их пози- ционированием в корзину (b) в целях снижения риска загряз- нения после дезинфекции. - Позиционировать стаканчики над сосками, монтированны- ми на кольцах, в слегка наклоненном положении, таким обра- зом, чтобы пар мог войти в стаканчик Дезинфекция БУТЫЛОЧЕК: - В конфигурации FULL SIZE: Разместите макс. 6 бутылочек 330 мл/11 унций всех линий Chicco вовнутрь центрального кор- пуса (c) в вертикальное положение, с горлышком, обращен- ным вниз, и соответствующие аксессуары, расположенные в корзине (b). - В конфигурации COMPACT: Разместите макс. 2 бутылочки 330 мл/11 унций в горизонтальное положение, соблюдая осторожность, чтобы не закрывать аксессуарами отверстие бутылочки, таким образом, чтобы содействовать прохожде-

ВНИМАНИЕ! : проверьте, что аксессуары в корзине (b) не мешают соответствующему закрытию крышки (a). Для первого использования рекомендуется осуществляться цикл стерилизации, не размещая какие-либо предметы вну- три аппарата. Во время первых циклов работы из аппарата может доно- ситься легкий запах, который не указывает на неполадки, а является нормальным явлением.

1) Располагайте аппарат в недоступных для детей местах,

только на ровных и устойчивых поверхностях, стойких к те- плу и/или влаге, рядом с электрической розеткой, доступной для взрослого человека.

2) Снимите крышку (a), корзину (b) и центральный корпус (c)

3) Залейте воду в нагревательную поверхность/бачок (e) до

достижения соответствующей насечки уровня (рис. 6)

• Использование конфигурации FULL SIZE: 150 мл

• Использование конфигурации COMPACT: 150 мл ПРИМЕЧАНИЕ: Использование дистиллированной воды зна- чительно снижает образование накипи на нагревательной поверхности.

4) Произведите сборку стерилизатора в желаемой конфигу-

рации (для соответствующей сборки см. раздел “Сборка кон- фигураций стерилизатора”).

5) Расположите предметы, подлежащие стерилизации, вну-

три (см.первый параграф данного раздела).

6) Вставьте вилку шнура питания (f) в электрическую розетку.

7) Установите главный выключатель ON/OFF (h) в положение84

I (ON), затем нажмите группу дисплея с кнопками (g) следую- щим образом: ДЛЯ ВЫБОРА И АКТИВАЦИИ ЦИКЛА СТЕРИЛИЗАЦИИ В КОНФИГУРАЦИИ FULL SIZE: ВНИМАНИЕ! : НИКОГДА не запускайте цикл дезинфек- ции COMPACTeco при работе устройства в конфигу- рации FULL SIZE. a) Нажмите кнопку START/STOP цикла (g2). Красный индика- тор кнопки START/STOP (g2) (левая кнопка) загорается для указания нагрева аппарата и остается включенным на протя- жении всего цикла дезинфекции. На дисплее (g1) появляется икнопка пара (рис. 7) и оставшееся время в минутах (12) до завершения цикла. ПРИМЕЧАНИЕ: Для нагрева требуются приблизительно 7 минут, в то время как для дезинфекции требуются приблизи- тельно 5 минуты. б) Завершение цикла дезинфекции сигнализируется звуко- вым сигналом (5 зуммерных сигналов), выключением красно- го индикатора кнопки START/STOP цикла (g2) (левая кнопка), индикацией на дисплее (g1) “00” и исчезновением на дисплее (g1) иконки пара. Лампочка дисплея (g1) остается включен- ной в течение приблизительно 20 секунд после завершения цикла. На дисплее (g1) отображается “00” до нажатия кнопки или выключения аппарата. Затем выполните приведенные да- лее операции (п. 8; 9; 10). ДЛЯ ВЫБОРА И АКТИВАЦИИ ЦИКЛА СТЕРИЛИЗАЦИИ В КОНФИГУРАЦИИ FULL COMPACT: a) Нажмите один раз кнопку COMPACTeco (g3) (правая кноп- ка) для активации режима COMPACTeco. Белый индикатор кнопки COMPACTeco (g3) (правая кнопка) загорается, указы- вая на выбор функции. Одновременно на дисплее (g1) появ- ляется иконка “ECO” (рис. 8) и оставшееся время в минутах (9) до завершения цикла. Таким образом, конфигурация выбра- на, но аппарат еще не нагревается. ПРИМЕЧАНИЕ: Для нагрева требуются приблизительно 4 минут, в то время как для дезинфекции требуются приблизи- тельно 5 минуты. ВНИМАНИЕ! : нажимая второй раз кнопку COMPACTeco (g3) (правая кнопка), аппарат возвраща- ется в режим FULL SIZE, при этом на дисплее (g1) ука- зывается соответствующее оставшееся время в минутах (12). б) Нажмите кнопку START/STOP цикла (g2) (левая кноп- ка) для запуска цикла дезинфекции. Красный индикатор кнопки START/STOP (g2) (левая кнопка) и белый индикатор COMPACTeco (g3) (правая кнопка) загораются. На дисплее (g1) появляется иконка пара, указывающая на то, что аппарат нагревается в режиме COMPACTeco. в) Завершение цикла дезинфекции сигнализируется звуко- вым сигналом (5 зуммерных сигналов), выключением красно- го индикатора кнопки START/STOP цикла (g2) (левая кнопка), индикацией на дисплее (g1) “00” и исчезновением на дисплее (g1) иконки пара. Белый индикатор кнопки COMPACTeco (g3) (правая кнопка) остается включенным. Лампочка дисплея (g1) остается включенной в течение приблизительно 20 се- кунд после завершения цикла. На дисплее (g1) отображается “00” до нажатия кнопки или выключения аппарата. Затем вы- полните приведенные далее операции (п. 8; 9; 10).

8) Выключите аппарат, переводя главный выключатель ON/

OFF (h) в положение 0 (OFF) и вынимая вилку шнура питания (f) из розетки тока.

9) Подождите несколько минут до извлечения дезинфициро-

ванных предметов, всегда соблюдая осторожность в отноше- нии выхода горячего пара и капель горячей воды, которые могут вызвать ожоги. Хорошо вымойте руки перед тем, как касаться продезинфи- цированных предметов.

10) Перед выполнением нового цикла дезинфекции, всегда

подождите полного охлаждения аппарата. ПРИМЕЧАНИЕ: дезинфекция внутри стерилизатора поддер- живается приблизительно 24 часов, если крышка (a) не сни- мается. Если снять крышку (a) во время работы аппарата или сразу по окончании её, хранение бутылочек и аксессуаров в продезинфицированном виде не гарантируется. Конфигурации MICROWAVE- АППАРАТ РАЗМЕЩЕН В МИ- КРОВОЛНОВОЙ ПЕЧИ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

- Стеклянные бутылочки можно стерилизовать в микроволно- вых печах только, если это предусмотрено их инструкциями. В случае сомнений, обращайтесь к дилеру или изготовителю. - Тщательно придерживайтесь указаний времени и мощно- сти таблицы ВРЕМЯ И МОЩНОСТЬ ДЕЗИНФЕКЦИИ. Меньшее время и мощность могут не гарантировать эффективную де- зинфекцию, в то время как большее время и мощность могут привести к повреждению стерилизатора с его содержимым и самой печи. Сборка производится путем размещения в последовательности на вынимаемую основу для микроволновой печи (i), корзины (b) и крышки (a). В конфигурации MICROWAVE разместите предметы в соответ- ствии с указаниями для конфигурации COMPACT (см.первый параграф раздела “Подготовка и использование аппарата. Аппарат подсоединен к электросети - конфигурации FULL SIZE и COMPACT”).

1) Перед размещением внутри стерилизатора, предметы,

подлежащие дезинфекции, должны всегда тщательно мыться и ополаскиваться.

2) Залейте 80 мл воды в центральную часть вынимаемой

основы для микроволновой печи (i) (рис. 10).

3) Расположите предметы, подлежащие стерилизации, вну-

три (см.первый параграф данного раздела).

4) Закройте стерилизатор специальной крышкой (a) и разме-

стите его в микроволновую печь.

5) Задайте мощность микроволновой печи в соответствии с

режимами из приведенной ниже таблицы. ВРЕМЯ И МОЩНОСТЬ ДЕЗИНФЕКЦИИ Минуты Ватт 3 1000 Вт+ 4 От 600 Вт до 1000 Вт 5 От 440 Вт до 600 Вт

6) В конце цикла для извлечения стерилизатора из микро-

волновой печи, рекомендуется подождать несколько минут и всегда пользоваться соответствующими средствами защи-

7) Внимание, следует подождать, по меньшей мере, несколь-

ко минут до снятия крышки (a) при завершении цикла, всег- да выполняйте данную операцию с осторожностью в целях снижения риска неожиданного выхода горячего пара или капания очень горячей воды, которая может вызвать ожоги. Хорошо вымойте руки перед тем, как касаться продезинфи- цированных предметов. ПРИМЕЧАНИЕ: дезинфекция внутри стерилизатора поддер- живается приблизительно 24 часов, если крышка (a) не сни- мается. Если снять крышку (a) во время работы аппарата или сразу по окончании её, хранение бутылочек и аксессуаров в продезинфицированном виде не гарантируется.85 УХОД И ОЧИСТКА

1. Охладите аппарат перед выполнением каких-либо опера-

2. Слейте оставшуюся часть воды (рис. 9), соблюдая осторож-

ность в конфигурациях FULL SIZE и COMPACT, чтобы не замо- чить вилку и/или шнур питания (f).

3. Протрите мягкой тряпкой нагревательную поверхность/ба-

чок (e) или вынимаемое основание для микроволновой печи, центральный корпус (c), корзину (b) и крышку (a). УДАЛЕНИЕ НАКИПИ При использовании стерилизатора нормальным явлением является образование накипи на нагревательной поверхно- сти/бачке (e) или на вынимаемом основании, в зависимости от жесткости использованной воды. Чрезмерные отложения могут отрицательно сказаться на эксплуатационных характе- ристиках аппарата и со временем привести к его поврежде-

Поэтому рекомендуется удалять накипь, по меньшей мере, один раз в неделю, или каждый раз при выявлении отложе- ний накипи на нагревательной поверхности/бачке (e) или на вынимаемом основании для микроволновой печи (i).

1. Залейте в нагревательную поверхность/бачок (e) или в

вынимаемое основание для микроволновой печи (i) 200 мл раствора белого уксуса и воды в равном соотношении.

2. Оставьте для воздействия пока накипь не исчезнет (при-

близительно на ночь). Запрещается включать стерилизатор, если в бачок залит водный уксусный раствор.

3. Слейте воду из нагревательной поверхности/бачка (e) или

вынимаемого основания для микроволновой печи (i)

4. Удалите возможные остатки мягкой тряпкой и вымойте не-

сколько раз, заливая вовнутрь нагревательной поверхности/ бачка (e) или в вынимаемую основу для микроволновой печи (i) 200 мл питьевой воды, после чего слейте. Затем тщательно протрите сухой и мягкой тряпкой перед повторным исполь- зованием устройства. ВНИМАНИЕ! : никогда не размещайте аппарат в кон- фигурациях FULL SIZE и COMPACT под проточной во-

ПРОБЛЕМЫ И ИХ УСТРАНЕНИЕ Проблема Возможная причина Решение Наличие шума при использовании сте- рилизатора. Чрезмерные отложения накипи на нагре- вательной поверхности/бачке (e). Очистите нагревательную поверхность/ бачок (e), удаляя накипь при помощи белого уксуса (см.раздел “Удаление

Стерилизатор не включается. Отсутствует напряжение в сети. Проверьте наличие напряжения в ро- зетке тока. Вилка не вставлена соответствующим

Проверьте соответствующую установку и состояние вилки. Главный выключатель ON/OFF (h) нахо- дится в положении 0 (OFF). Переведите главный выключатель ON/ OFF (h) в положение I (ON). На бутылочке имеются пятна в конце цикла стерилизации Чрезмерные отложения накипи на нагре- вательной поверхности/бачке (e) или на вынимаемом основании для микровол- новой печи (i). Очистите нагревательную поверхность/ бачок (e), удаляя накипь при помощи белого уксуса (см.раздел “Удаление

На дисплее появляется символ “HT” Недостаточное количество воды в нагре- вательной поверхности/бачке (e) Влейте соответствующее количество воды вовнутрь нагревательной повер- хности/бачка (e) и вновь запустите цикл дезинфекции (см.раздел “подготовка и использование аппарата”) На дисплее появляется символ “FU” Поломка теплового плавкого предохра-

Аппарат подлежит ремонту. Обращай- тесь только к высококвалифицирован- ному персоналу или в компанию Artsana S.p.a. ВАЖНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ: в случае, если описанные выше решения не устраняют возникшую проблему работы, обратитесь к сервису потребителей Artsana S.p.A.. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Артикул 00007391000000 Модель: 06782 Питание: 220-240 В ~ 50/60 Гц Мощность: 600 Ватт Сделано в Китае86 Данное изделие соответствует директиве 2012/19/ЕU. Приведенный на приборе символ перечеркнутой корзины обозначает, что в конце срока службы это изделие, которое следует сдавать в утиль отдельно от домашних отходов, не- обходимо сдать в пункт сбора вторсырья для переработки электрической и электронной аппаратуры, или сдать про- давцу при покупке новой эквивалентной аппаратуры. Поль- зователь несёт ответственность за сдачу прибора в конце его срока службы в специальные организации сбора. Надлежа- щий сбор вторсырья с последующей сдачей старого прибо- ра на повторное использование, переработку и утилизацию без нанесения ущерба окружающей среде помогает снизить отрицательное воздействие на неё и на здоровье людей, а также способствует повторному использованию материалов, из которых состоит изделие. Более подробные сведения об имеющихся способах сбора Вы можете получить обратив- шись в местную службу вывоза отходов или же в магазин где Вы купили изделие. Для гарантии в отношении дефектов изделия, смотрите спе- цификации национальных нормативов, применяемые в стра- не приобретения, где они предусмотрены . Гарантия не рас- пространяется на изнашиваемые компоненты. Artsana S.p.A. сохраняет за собой право в любой момент и без предупреждения изменить текст настоящей инструкции по эксплуатации. Категорически запрещено воспроизведение, распростране- ние, перепечатывание, а также перевод, в том числе частич- ный, на другой язык настоящей инструкции, без предвари- тельного письменного разрешения со стороны Artsana S.p.A. ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ ЕС: Настоящим Artsana S.p.A заявляет о том, что данный стери- лизатор для паровой дезинфекции марки Chicco мод.06782 отвечает основным требованиям и другим соответствующим распоряжениям, установленным директивами 2004/108/CE (электромагнитная совместимость) и 2006/95/CE (электриче- ская безопасность) и 2011/65/EE (RoHS). Копию декларации ЕС можно запросить у Artsana S.p.A. по адресу: Via S. Catelli 1 – 22070 Grandate (Co), Италия.87