TropiCool TC 35FL - Холодильник DOMETIC - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ TropiCool TC 35FL DOMETIC

Прочтите данную инструкцию перед вводом в эксплуатацию и сохраните ее. В случае передачи прибора передайте инструкцию следующему пользователю. Изготовитель не несет ответственности за ущерб, вызванный исполь- зованием не по назначению или неправильным управлением.

Указания по технике безопасности: Несоблюдение ведет к смертельному исходу или тяжелым травмам.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Указания по технике безопасности: Несоблюдение может привести к смертельному исходу или тяжелым травмам.

Указания по технике безопасности: Несоблюдение может привести к травмам.RU TC Указания по технике безопасности

Несоблюдение может привести к повреждениям и нарушить работу продукта.

Дополнительная информация по управлению продуктом. ➤ Действие: Этот символ указывает на то, что Вы должны выполнить определенное действие. Требуемые действия описываются шаг за

✓ Этот символ описывает результат действия. Рис. 1 5, стр.3: Данное указание обращает Ваше внимание на рису- нок, в данном примере на „позицию 5 на рисунке 1 на странице 3“. 2 Указания по технике безопасности

2.1 Общая безопасность

На катерах и лодках: при работе от сети строго следите за тем, чтобы электропитание было защищено устройством защитного отключения.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Запрещается вводить прибор в работу, если он имеет види- мые повреждения, Ремонт данного прибора разрешается выполнять только специалистам. Неправильно выполненный ремонт может приводить к серьезным опасностям. Лица (включая детей), которые в связи с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностя- ми или с недостатком опыта или знаний, не в состоянии

ьзоваться данным изделием, не должны использовать это изделие без постоянного присмотра или инструктажа ответственного лица.RU Указания по технике безопасности TC

Электроприборы не являются детскими игрушками! Поэтому храните и используйте прибор в недоступном для детей месте. За детьми необходимо постоянно следить, чтобы не допу- стить их игры с прибором. В случае повреждения питающего кабеля данного прибора он - во избежание опасностей - должен быть заменен изго- товителем, сервисным центром или имеющим аналогичную квалификацию пе

Не храните в приборе взрывоопасные вещества, например, аэрозольные баллончики с газом.

Отсоединяйте прибор от сети – перед каждой чисткой и уходом – после каждого использования Продукты питания разрешается хранить только в ориги- нальной упаковке или подходящих емкостях.

Присоединяйте прибор только следующим образом: – питающим кабелем для постоянного тока к бортовой ро- зетке постоянного тока (например, прикуривателю) в ав-

– или питающим кабелем для 230 В к сети переменного тока 230 В Сравните значения напряжения, указанные на заводской табличке, с характеристиками имеющегося источника пита-

Холодильник не предназначен для транспортировки едких

содержащих растворители веществ. Не вытаскивайте штекер из розетки за питающий кабель. Если холодильник присоединен к розетке постоянного тока: отсоедините холодильник и другие потребители от аккуму- ляторной батареи, прежде чем присоединить устройство для ускоренного заряда. Если холодильник присоединен к розетке постоянного тока: Прервите соединение или выключите холодильник перед

игателя. В противном случае аккумулятор- ная батарея может разрядиться.RU TC Объем поставки

2.2 Техника безопасности при работе прибора

Не беритесь голыми руками за оголенные провода. Это прежде всего касается работы от сети переменного тока.

Перед вводом в эксплуатацию убедитесь в том, что питаю- щий кабель и штекер сухие.

Не используйте электрические приборы внутри холодиль- ника, за исключением случаев, когда эти приборы рекомен- дованы для этого изготовителем. Не устанавливайте прибор вблизи открытого огня или дру- гих источников тепла (радиаторов отопления, сильных сол- нечных лучей, газовых печей и т. п.). Опасность перегрева! Постоянно следите за тем, чтобы образующееся при ра

ло могло быть надежно отведено. Прибор должен всегда находиться на достаточном расстоянии до стен или иных предметов, чтобы обеспечивалась хорошая циркуля- ция воздуха. Следите за тем, чтобы не перекрывались вентиляционные

Запрещается заполнять внутреннее пространство жидко- стями или льдом. Не погружайте прибор в воду. Предохраняйте прибор и кабели от действия жа

3 Объем поставки Холодильник Соединительный кабель для присоединения к сети 220-240 Вw Соединительный кабель для присоединения к сети 12/24 Вg Инструкция по эксплуатации Перед вводом прибора в эксплуатацию проверьте, имеются ли все вхо- дящие в объем поставки детали.RU Использование по назначению TC

4 Использование по назначению Холодильник предназначен для охлаждения и поддержания в разогре- том состоянии продуктов питания. Прибор подходит также для приме- нения в кемпингах. Если Вы хотите охладить медикаменты, то проверьте, соответствует ли холодопроизводительность прибора требованиям соответствующих медикаментов. Все материалы, используемые в холодильнике, не вызывают опасений для продуктов питания. 5 Техническое описание Холодильник подходит для мобильного использования. Он может охла- ждать продукты до температуры макс. 30 °C ниже температуры окружа- ющей среды (термостатическое отключение при ок. +1 °C) и поддерживать их в охлажденном состоянии или подогревать их до тем- пературы макс. 65 °C и поддерживать в разогретом состоянии. Если прибор достиг настроенного диапазона температур, то он автома- тически переключается в ре

ргосбережения. В этом режиме по- требляется только энергия, требуемая для поддержания температуры внутри холодильника. Охлаждение обеспечивается неизнашиваемыми элементами Пельтье, а отвод тепла обеспечивается вентилятором. Холодильник оснащен автоматической приоритетной схемой. Она обеспечивает, что – при одновременном присоединении к сети пере- менного тока и батарее 12/24В – используется сеть переменного тока.RU TC Управление

Перед вводом нового холодильника в работу его, в гигиениче- ских целях, следует протереть снаружи и изнутри влажной тряпкой (см. также «Чистка и уход» на стр.140).

6.1 Советы по энергосбережению

Вентилятор внутри холодильника обеспечивает циркуляцию холодного воздуха, благодаря чему достигается лучшая холо- допроизводительность. Для того, чтобы холодный воздух при открытии холодильника не выходил наружу, холодильник оснащен выключателем, который выключает вентилятор при открытии крышки. Выбирайте хорошо проветриваемое, защищенное от солнечных лучей место применения. Если Вы хотите отрегулировать повышенную энергоэффективность и ограниченную холодопроизводительность холодильника, то вос- пользуйтесь режимом работы холодильника ECO. Дайте теплым блюдам охладиться, прежде чем поддерживать их в холодном состоянии в холодильнике. Не открывайте холодильник чаще, чем это действительно необходи-

йте холодильник открытым дольше, чем это действитель- но необходимо.

6.2 TC35FL-AC: Открытие холодильника

Холодильник TC35FL-AC при открытии должен быть разблокирован (рис. 4, стр.3).RU Управление TC

6.3 Включение холодильника

Следите за тем, чтобы в холодильнике находились только предметы и продукты, которые разрешается охлаждать или разогревать до выбранной температуры. ➤ Установите холодильник на прочную опору.

Штекер имеет защиту от переполюсовки. Вы можете вставить его только в одном направлении в гнездо (рис. 3, стр.3). ➤ Присоедините холодильник – входящим в объем поставки соединительным кабелем к розетке сети переменного тока 220-240 В, или … – входящим в объем поставки соединительным кабелем к розетке 12/24 В в автомобиле (рис. 3, стр.3). ➤ Для включения холодильника нажмите кнопку «ON/OFF» на панели управления (рис. 2 A, ст р.3

✓ Холодильник начинает охлаждать или нагревать внутреннее про-

6.4 Переключение между охлаждением и нагревом

➤ Для переключения между охлаждением и нагревом нажмите кноп- ку «HOT/COLD» (рис. 2 D, стр.3).

Устройство управления холодильника имеет функцию памяти: она запоминает выбранный диапазон температур для каждого режима (охлаждения и нагрева). Благодаря этому при каждом включении или переключении настраивается ранее выбран- ный диапазон температур соответствующего режима. ✓ Загорается красный или синий индикатор, и прибор начинает охла- ждение/нагрев. Индикатор Режим работы красный (рис. 2 B, стр.3) Нагрев синий (рис. 2 C, стр.3) ОхлаждениеRU TC Управление

➤ Если Вы хотите завершить процесс охлаждения или нагрева, то на- жмите кнопку «ON/OFF» (рис. 2 A, стр.3). ➤ Когда Вы выводите холодильник из работы, отсоедините его от сети.

6.5 Выбор температуры

Индикатор температуры (рис. 2 F, стр.3) указывает выбранный диа- пазон температур. С ростом количества светящихся светодиодов уве- личивается также и интенсивность диапазона температур.

Следующие значения температур могут иметь погрешность и зависят от точки измерения. Температура в камере при окружающей температуре 25 °C: ➤ Если Вы хотите выбрать температуру для охлаждения/нагрева, то нажимайте кнопку «Temp» (рис. 2 F, стр.3) до тех пор, пока не бу- дет достигнут требуемый диапазон температур.

6.6 Присоединение к прикуривателю

Если Вы присоединяете холодильник к прикуривателю в Ва- шем автомобиле (рис. 3, стр.3), то учтите, что, при извест- ных обстоятельствах, для питания прибора необходимо включить зажигание. Индикатор состояния Диапазон температур

семь светящихся светодио-

ок. 1 °C в камере один светящийся светодиод ок. 16 °C в камере (режим ECO)

семь светящихся светодио-

ок. 65 °C в камере один светящийся светодиод ок. 50 °C в камереRU Чистка и уход TC

Вы можете снять крышку холодильника (рис. 5, стр.4): ➤ Откройте крышку так, чтобы она находилась под углом около 30° к холодильнику. ➤ Потяните крышку на себя, а затем поднимите ее под углом. 7 Чистка и уход

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Перед чисткой и уходом всегда отсоединяйте прибор от сети.

ВНИМАНИЕ! Опасность повреждения! Категорически запрещается чистить прибор под струей воды или даже в емкости с водой. Не используйте для чистки абразивные чистящие средства или острые предметы, т. к. они могут привести к поврежде- ниям холодильника. ➤ Периодически очищайте прибор снаружи и изнутри влажной

➤ Убедитесь в том, что приточно-вытяжные вентиляционные отверстия очищены от пыли загрязнений, чтобы можно было отвести возникающее при работе тепло и предотвратить опасность повреждения прибора. 8 Утилизация ➤ По возможности, выкидывайте упаковочный материал в мусор, подлежащий вторичной переработке.

Если Вы окончательно выводите продукт из эксплуатации, то получите информацию в ближайшем центре по вторичной переработке или в торговой сети о соответствующих предписаниях по утилизации.RU TC Устранение неисправностей

9 Устранение неисправностей Неисправность Возможная причина Вариант устранения Холодильник не рабо- тает, а видимая сна- ружи крыльчатка вентилятора не вра-

В прикуривателе в автомобиле отсутст- вует напряжение. В большинстве автомобилей для подачи напряжения на прикуриватель необходимо включить зажигание. Зажигание включено, но холодильник не

Незамедлительно вытащить вилку из розетки и выполнить следующие проверки. Патрон прикурива-

дет к плохому электрическому кон-

Неметаллической щеткой и растворите- лем очистить патрон прикуривателя, чтобы был чистым средний контактный штифт. Если штекер холодильника сильно нагревается в патроне прикури- вателя, то либо необходимо очистить патрон, либо, вероятно, что непра- вильно собран штекер. Перегорел предохра- нитель соединитель- ного кабеля. Замените предохранитель со

тельного кабеля (5 A). Перегорел предохра- нитель в бортовой сети автомобиля. Замените предохранитель прикурива- теля (обычно 15 A) (при этом соблю- дайте инструкцию по эксплуатации автомобиля). Холодильник охла- ждает неудовлетвори- тельно, а наружная крыльчатка вентиля- тора не вращается. Неисправен двига- тель вентилятора. Ремонт разрешается выполнять только авторизованному сервисному центру. Холодильник охла- ждает неудовлетвори-

но, а наружная крыльчатка вентиля- тора вращается. Неисправен двига- тель внутреннего вентилятора. Ремонт разрешается выполнять только авторизованному сервисному центру. Неисправен элемент

Поврежден встроен- ный блок питания от

Ремонт разрешается выполнять только авторизованному сервисному центру.RU Технические данные TC

12/24 Вg/220–240 Вw Потребляемая мощ-

46 Вт (12 Вg) 50 Вт (24 Вg) 64 Вт (230 Вw) 8,5 Вт (перем. ток, режим ECO) 8,8 Вт (перем. ток, режим ECO) Диапазон температур: Охлаждение: приблизительно до 1°C в камере (до 30 °C ниже температуры окружающей среды) Нагрев: приблизительно до 65 °C в камере Категория: 10 (прочая

A++ A++ A++ Потребление энергии:74 кВт*ч/год 77 кВт*ч/год 77 кВт*ч/год Емкость брутто:14 л 21 л 35 л Полезный объем:14 л 20 л 33 л Климатический класс:T T T Температура окружаю-