TropiCool TC 35FL - Lednice DOMETIC - Bezplatný návod k obsluze

Typ produktu	Termoelektrická chladnička
Značka	Dometic
Model	TropiCool TC 35FL
Hrubá kapacita	35 litrů
Užitná kapacita	33 litrů
Hmotnost	10 kg
Napájení	12/24 V DC a 220-240 V AC
Spotřeba elektřiny (12 V)	46 W
Spotřeba elektřiny (24 V)	50 W
Spotřeba elektřiny (230 V)	64 W
Spotřeba v režimu ECO (AC)	8,5 W
Rozsah teplot chlazení	Přibližně 1 °C až 16 °C (podle nastavení)
Rozsah teplot ohřevu	Přibližně 50 °C až 65 °C
Hlavní funkce	Chlazení a ohřev, režim ECO, automatické přepínání AC/DC
Technologie chlazení	Peltierův systém bez opotřebení s ventilátorem
Údržba a čištění	Čistěte vlhkým hadříkem; neponořujte do vody
Bezpečnost	Pojistka 5 A na kabelu, ochrana proti přepólování, automatické vypnutí při nízkém napětí baterie
Náhradní díly a opravitelnost	Opravy pouze autorizovaným servisem
Obecné informace	Mobilní použití (kempování, cestování); klimatická třída T (16-43 °C)

Často kladené otázky - TropiCool TC 35FL DOMETIC

Jak spustit chladničku TropiCool TC 35FL?

Připojte zařízení ke zdroji napájení (12/24 V DC nebo 220-240 V AC) pomocí dodaného kabelu a poté stiskněte tlačítko ON/OFF na ovládacím panelu. Modrá kontrolka indikuje režim chlazení, červená režim ohřevu.

Jak přepínat mezi režimem chlazení a ohřevu?

Stiskněte tlačítko HOT/COLD na ovládacím panelu. Chladnička přepne mezi chlazením a ohřevem. Dříve nastavená teplota pro každý režim je uložena.

Jak nastavit požadovanou teplotu?

Pomocí tlačítka Temp procházejte úrovně teploty. Na displeji jedna rozsvícená LED odpovídá vyšší teplotě (přibližně 16 °C v režimu chlazení, 50 °C v režimu ohřevu) a sedm LED nižší teplotě (přibližně 1 °C v chlazení, 65 °C v ohřevu).

Mohu chladničku používat v autě?

Ano, je určena pro mobilní použití. Zapojte ji do zapalovače (12/24 V) vozidla. V případě potřeby zapněte zapalování. Aby nedošlo k vybití baterie, odpojte nebo vypněte zařízení, když je motor vypnutý.

Co znamená režim ECO?

Režim ECO umožňuje sníženou spotřebu energie (přibližně 8,5 W na síti) omezením chladicího výkonu. Aktivuje se volbou nejvyšší teploty (jedna LED) v režimu chlazení.

Jak čistit chladničku?

Odpojte zařízení. Vnitřek i vnějšek čistěte vlhkým hadříkem. Nepoužívejte abrazivní prostředky a nikdy neponořujte zařízení do vody. Ujistěte se, že větrací otvory jsou volné.

Co dělat, když chladnička nefunguje?

Zkontrolujte, zda je zásuvka pod napětím (zapnuté zapalování ve vozidle). Zkontrolujte pojistku napájecího kabelu (5 A) a pojistku vozidla (15 A). Pokud se lopatka externího ventilátoru neotáčí, může být vadný motor nebo Peltierův článek: kontaktujte servis.

Mohu v chladničce uchovávat léky?

Ano, ale nejprve zkontrolujte, zda je chladicí výkon zařízení vhodný pro teplotní požadavky léků. Chladnička dokáže chladit až na přibližně 1 °C.

Jak šetřit energii s chladničkou?

Umístěte zařízení na větrané místo chráněné před sluncem. Používejte režim ECO. Nechte teplé potraviny vychladnout před uložením. Otevírejte chladničku co nejméně a na co nejkratší dobu.

Jaké příslušenství je součástí dodávky?

Dodávka zahrnuje chladničku, propojovací kabel 220-240 V AC, propojovací kabel 12/24 V DC a uživatelský manuál.

NÁVOD K OBSLUZE TropiCool TC 35FL DOMETIC

Před uvedením do provozu si pečlive prečtěte tento námod k obsslze a uschovejte jej. V pripadě dalšího prodeje prístroje predejte námod novému uživateli.

Vyrobce neruci za škody, které vzniknou nesprávným použitím nebo nesprávnou obsluhou.

Obsah

1 Vysvětlení symbolù 143
2 BezpečnostníPokyny. 144
3 Obsah dodávky 146
4 Pouzitivssouladusucelem 146
5 Technicky popis 147
6 Obsluha 147
7 Cisteni a pece 150
8 Likvidace 150
9 Odstrańovani poruch a zavad 151
10 Technické udaje. 152

1 Vysvětlení symbolů

NEBEZPECI!

BezpečnostníPokyny: Následkem nedodrženiPokynůjsou smrtelná nebo vázné zraněné.

VYSTRAHA!

BezpečnostníPokyny: Následkem nedodrženiPokynů mohou být smrtelná nebo vázné zraněné.

UPOZORNENI!

BezpečnostníPokyny: Následkem nedodrženi mohou být urazy.

POZOR!

NedodrženiPokynu muze mit za následek hmotné škody a naruseni funkce vyrobku.

POZNÁMKA

Doplñujíci informace týkajíci se obsluhy vyrobku.

Cinnost: Tento symbol vás vyzývá k tomu, abyste něco učinili. Potřebné cinnosti jsou popisovány v príslušném pořadi.
Tento symbol popisujevysledek urcité cinnosti.

Obr. 1 5, strana 3: Tento udaj odkazuje na prvek, zobrazeny na obrázku. Na toto przykladu se jeder o „pozici 5 na obrázku 1 na strane 3".

2 B e z p e Čnostní elekyny

2.1 Obecná bezpečnost

NEBEZPECI!

• Na clunech a lodích: Pri použití sítoveho napájení je nezbytné, aby byl napájecí zdroj chráněn spinačem FI.

VYSTRAHA!

V pripad, ze je pristroj viditelne poškozen, nesmite jej používat.
- Opravy tohoto pristroje smí provadět pouze odborníci. Nesprávně provedené opravy mohou zpùsobit značné škody.
- Osoby (včetné detí), které z důvodu svych fyzických, senzorických nebo duševnich schopnosti, nebo své nezkusenosti nebo neznalosti, nejsou schopny bezpečné používat vyrobek, nešměji tento vyrobek používat bez dohledu odpovědné osoby nebo bez jejího poučeni.
- Elektrické pristroje nejsou hračky pro děti!

Uschovávejte a používejte prístroj mimo dosah děti.

• Děti museji byt pod dohledem tak, aby si s vyrobkem nehrály.

• Pokud je privodni kabel pristroje poskozen, musite jej nechat vymenit vyrobcem, jeho servisinim centrem nebo jinou kvalifikovanou osobou tak, aby nemohlo dojit k jakémukoliv ohroženi.

• Neskladujte v pristroji vybusné látky, jako napr. spreje s hnacím plynem.

UPOZORNÉNÍ!

• Prístroj odpojte od sîte:
• Před každým Čištením a Údržbou
• Po každém použití
• Skladujte potraviny pouze v originánlím baleni nebo ve vchodněch nádobách.

POZORI

• Připojte pristroj pouze následujícím způsobem:
• Prívodním kabelem stejnosměrného napájení k palubní zá-suvce se stejnosměrným proudem ve vozidle (např. zapalovac cigaret).
• Prívodním kabelem 230 V k sítì strídavého proudu 230 V.
• Porovnejte udaj o napeti na typovem stitku se stavajicim zdrojem napajeni.
• Chladnicka není vchodná k prepravě leptavych látek nebo látek obsahujácích Rozpoustédla.
• Nikdy nevytahujte zăstrčku ze zăsuvky tahem za privodni kabel.
• Pokud je chladnicka pripojena k zásuvce stejnosmérného proudu: Odpojte chladnicku a jiné spotřebiče od baterie dríve, než je pripojítěk nabíječce.
• Pokud je chladnicka pripojena k zásuvce stejnosmérného proudu: Po vypnutí motoru preruste spojení nebo vypněte chladnicku. V opacné mřadě muže dojít k vybití baterie.

• Nikdy se nedotykejte odizolovanych vodiču. To platí predevšim pro provoz v siti střidavého napěti.

UPOZORNÉNÍ!

• Před uvedením do provozu zkontrolujte, zda jsou prívodní kabel a zástrěka suché.

POZOR!

• Nepoužívejte uvnitř chladnicky Žádné elektrické prístroje, pouzePokud jsou k tomu takové prístroje doporučeny vyrobcem.
• Neinstalujte pristroj v blízkosti otevřeneho ohné nebo jin'ych tepeln'ych zdrojú (topení, príme sluneční zárení, plynová kamna apod.).
• Nebezpeci prehrát!

Vždy dbejte, aby bylo teplo, vznikajícza provozu zařizení, dostatečné odváděno. Zajistěte, aby byl prístroj postaven v dostatečné vzdálenosti od stěn nebo prědmětú tak, aby mohl vzduch cirkulovat.

• Pamatujte, ze nesměji byt zakryty větraci otvory.
• Do vinitrni nádoby nelijte Žádné kapaliny ani do ní nedávejte led.
• Nikdy neponořujte pristroj do vody.
• Chrahte pristroje a kably (^{pred} horkem a vlhkem.

3 Obsah dodávky

Chladnicka
- Privodni kabel k pripojeni 220-240 V~
- Prívodníkabel k prípojení 12/24 V=
Návod k obsluze

Pred uvedenim pristroje do provozu se presvédcte o uplnosti soucasti, jez patri k objemu dodávky.

4 Použití v souladu s učelem

Chladici pristroj je vhodný k chlazení potravin aPokrmù a udržovíní jejich teploty. Pristroj je vhodný také ke kempování.

Pokud chcete chladit léky zkontrolujte, zda chladici vykon prístroje odpovidá požadavkūm na skladoványi príslušného lečiva.

Veskeré materially chladničky jsou pro potraviny neškodné.

5 Technicky popis

Chladić box je určen k mobilnímu použití. Obsah můžete chladit na teplotu o max. 30 °C nižsí než okolníteplota, nebo jej udržovat chladné (vypnutí termostatem pri cca +1 °C), nebo můžete obsah ohřát na max. 65 °C, nebo jej udržovat teplý.

Jakmile pristroj dosáhne nastaveného rozsahu teplo, dojde automaticky k prepnutí do úsporného režimu. V toto režimu je vyhradné spotřebováva-na energia, ktera je nutná k zachování teploty uvnitř boxu.

Systém funguje na principu termoelektrického chlazení, pri kterém nedochází k opotřebení. Teplo je odvádeno ventilátorem.

Chladici box je vybaven funkci automatického prioritniho spinání. Tim je zajiistěno aby pri současném pripojení k siti střidavého proudu a k baterii 12/24 V bylo vyuzívání sítě střidavého proudu.

6 Obsluha

POZNÁMKA

Dřive než uvedete novou chladničku do provozu, musité ji z hygienických důvodů očistit vlhkou utěrkou jak zevnitř, tak zvenčí (viz tež „Čištení a peće“ na strani 150).

6.1 Tipy k úspõre energia

POZNÁMKA

Ventilator uvnitř chladicího boxu zajišťuje cirkulaci studného vzduchu uvnitř boxu, Čímž je dosažENO lepsího chladicího vykonu. K tomu, aby studentý vzduch pri otevřeni chladicího boxu neunikal, je box vybaven spinačem, který vypne ventilátor pri otevřeni vika.

• K používáni vyberte dobre větrané misto chráněné prěd slunečním zářením.
• Pokud si prějete nastavit vysshí efektivitu vyuzití energia a omezený chladici vykon chladnicky, vyuzijte režimu ECO.
• TepléPokrzynechejte préd ulożemim do chladniccy vychladnout.
• Neotevírejte chladnicku Častěji, než je nezbytně nutné.
• Nenechávejte chladnicku otevřenou déle, než je nezbytně nutné.

6.2 TC35FL-AC: Otevřeni chladiciho boxu

Chladici box TC35FL-AC musi byt pri otevreni odjištěny (obr. 4, strana 3).

6.3 Zapínání chladicího boxu

POZOR!

Pamatujte, ze v chladicim boxu museji byt pouze vyrobky nebo prydmety, které je dovoleno zchladit nebo ohrát na nastavenou teplotu.

Postavte chladici box na pevnou podložku.

POZNÁMKA

Zástrčka je vybavena zabezpečením proti prépólování: Múžete ji zapojit do zásuvky pouze jediným zpúsobem (obr. 3, strana 3).

Pripojte chladicí box

• dodanym prívodním kabelem k zásuvce střidavého proudly 220-240 V, nebo...
• dodanym privodnim kabelem k zásuvce 12/24 V ve vozidle (obr. 3, strana 3).

Stisknéte tlacítko „ON/OFF“ na ovládacím panelu (obr. 2 A, strana 3), tím zapnete chladici box.
Chladici box zahaji chlazení popř. ohřev vnitřiního prostoru:

Provozní kontrolka Provozní režim

Cervena (obr. B, strana 3)

Ohrev

Modra (obr. 2 C, strana 3)

Chlazené

6.4 Prepinani mezi chlazenim a ohrevem

Pokud si prejete prepnout chlazení a ohřev, stisknéte tlacítko „HOT/ COLD" (obr. 2 D, strana 3).

POZNÁMKA

Rédici jegnotka chladicího boxu je vybavena paměti (memory): „Zapamatuje“ si vybrány rozsah teplot pro každý režim (chlazení a ohřev). Pri každém zapnutí nebo prepnutí tak bude vždy nastaven vybrány rozsah teplot príslušného režimu.

Červéná nebo modrá provozní kontrolka svítí a prístroj zahajuje chlazení nebo ohřev.
Pokud si prejete ukoncit rezim chlazení nebo ohrevu, stisknéte tlacítko „ON/OFF" (obr. 2 A, strana 3).

Pokud nebudete chladnicku dane používat, odpojte ji od sítě.

6.5 Nastavení teploty

Stavové kontrolky teploty (obr. F, strana 3) indikuji vybraný rozsah teplot. Se zvyšujicim se počtem svitících kontrolek LED se zvyšuje také intenzita rozsahu teplot.

POZNÁMKA

Následujíci udaje o teplotách jsou s tolerancemi a závisej na pozi ci méricího snímače.

Vinitrni teplota za okolni teploty cca 25^

	Stavová kontrolka Teplotné rozsah
Chlazení	Sedm svítićích kontrolek LED cca 1 °C uvnitř
	Jedna svítićích kontrolka LED cca 16 °C uvnitř(režim ECO)
Ohřev	Sedm svítićích kontrolek LED cca 65 °C uvnitř
	Jedna svítićích kontrolka LED cca 50 °C uvnitř

Pokud si prejete nastavit teplotu chlazení/ohřevu, stisknéte tlacítko „Temp" (obr. F, strana 3) a podržte je, dokud nedosáhnete nastaveného teplotného rozsahu.

6.6 Pripojenik zapalovačićigaret

POZNÁMKA

Při pripojováni chladiciho boxu k zapalovaci cigaret (obr. 3, strana 3) vašeho vozidla pamatujte,Že bude prípadné nutné za-pnout zapalování, aby bylo zaruceno napájení prístroje proudem.

6.7 Demontáž vika

Viko chladiciho boxu muzete demontovat (obr. 5, strana 4):

Otevřete víko tak, aby svíralo s boxem úhel zhruba 30^ .
Zatáhněte víko směrem dopředu a šikmo je vytáhněte.

7 Čištění a peče

VYSTRAHA!

Před zahájením jakéhokoliv Čištěné nebo údržby odpojte vyrobek od sítě.

POZOR! Nebezpeci poskozeni!

• Nikdy neumyvejte chladici box pod tekouci vodou nebo ve vodni lázni.
• Nepoužívejte k Čišění Čistící písky nebo tvrdé prědměty, může dojít k poškození chladicího boxu.

Pokud je to nutné, očistěte prístroj zevniř a zvenčí vlhkým hadrem.

Zajistěte, aby nebyly větraci a odvizdusnovaci otvory prístroje zaprášené a znečistěné. Tim muže byt teplo vznikajíci za provozu odvoděno a nedojde k poskození prístroje.

8 Likvidace

Obalovy material likvidujte v odpadu urceném k recyklaci.

Jakmile vyrobek zcela vyradite z provozu, informujte se v prišlušních recyklacnéch centrech nebo u specializovaného prodejce o prišlušních prédipsech o likvidaci oppadu.

Závada	Možná príčina	Návrh šešné
Váš box nefunguje a kolo větrák, které je viditelné zvenku, se neotáčí.	Zapalovač cigaret vašeho vozidla není zásobován napětím.	Ve většině automobilù musiténejprve spustit zapalování, aby byl zapalovač pod napětím.
Je zapnuto zapalování, ale box nefunguje. Okamžitě odpojte zástrčku ze zásuvky a provedte následujíci kontroly.	Objímka zapalovače cigaret je znečišťena. Následkem je špatný elektrickýkontakt.	Očistěte pomoci nekovového kartáčku a Rozpoustědla objímku zapalovače cigaret tak, aby byl střední kolík kontaktu Čistý. Pokud je zástrčka chladiciho boxu v objímce zapalovače velmi horká bud' očistěte objímku nebo zkontrolujte, zda je zástrčka správně namontována.
	Pojistka prípojovacího kabelu je propáléná.	Vyměnte pojistku prípojovacího kabelu (5 A).
	Pojistky automobilu jsou spáléné.	Vyměnte pojistku zapalovače cigaret ve vozidle (obyčejné 15 A) (Přihlížejte v títo souvislosti k provoznímu námodu vašeho vozidla).
Chladicí box nepodává uspokejivý chladicí výkon a vnějsí větrá-kové kolo se neotáčí.	Větrákový motor je defektné.	Opravu smí provest pouze schvaléná pro-vozovna zákaznického centra.
Chladicí box nepodává uspokejivý chladicí výkon a vnějsí větrá-kové kolo se otáčí.	Je defektné motor pro vnitřné větrák.	Opravu smí provest pouze schvaléná pro-vozovna zákaznického centra.
	Je defektné Peltierový prvek.
	Integrovaný sítový zdroj je vadné.	Opravu smí provest pouze schvaléná pro-vozovna zákaznického centra.

10 Technické udaje

	TC14FL-AC TC21FL-AC TC35FL-AC
Napájení:	12/24 V=220-240 V~
Příkon:	46 W (12 V=) 50 W (24 V=) 64 W (230 V~)
	8,5 W (AC, režim ECO)	8,8 W (AC, režim ECO)
Teplotné rozsah:	Chlazení: až cca 1 °C teploty uvnitř (až o 30 °C níze než okolníteplota) Ohřev: až cca 65 °C teploty uvnitř
Kategorie: 10 (jiným prosto- rem)	10 (jiným prosto- rem)	10 (jiným prosto- rem)
Energetická třida účin- nosti	A++ A++ A++
Spotěba energia: 74 kWh/annum 77 kWh/annum 77 kWh/annum
Obsah brutto: 14 I	21 I	35 I
Užitečný obsah:	14 I	20 I	33 I
Klimatická třída:	T	T	T
Okolníteplota:	+16 °C- +43 °C	+16 °C- +43 °C	+16 °C- +43 °C
Hlukové emise:	41 dB(A)	41 dB(A)	41 dB(A)
Hmotnost:	5,5 kg	7 kg	10 kg
Kontrola/certifikát:	CE e4 GS TÜV TÜV TÜV TÜV TÜV TÜV TÜV TÜV TÜV TÜV TÜV TÜV TÜV TÜV TÜV TÜV TÜV TÜV TÜV TÜV TÜV TÜV TÜV TÜV TÜV TÜV TÜV TÜV TÜV TÜV TÜV TÜV TÜV TÜV

Pred uvedením zariadenia do prevádzky si prosím pozorne precîtajtendo tento námod a odložte si ho. V pripline odovzdania zariadenia d'alsiemu používatel'ovi mu odovzdajte ajndo tento námod.

2.1 Všeobecná bezpečnost'

NEBZPECENSTVO!

• Pred uvedením do prevádžky dbajte, aby boli privod a zástrčka suché.

POZOR!

4 Použivanie v súlade s určením

6.4 Prepínanie medzi chladením a ohrieváním

Ked' chcete prepina medzi chladenim a ohrievanim, stla'cte tlacidlo "HOT/COLD" (obr. 2 D, strane 3).

POZNÁMKA

Pred každým Čistením a ošetrovaním odpojte zariadenie od siete.

POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia!

Obalovy(material podla moznosti odovzdajte do prislušného oppadu na recykláciu.