TropiCool TC 35FL - Lodówka DOMETIC - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI TropiCool TC 35FL DOMETIC

• Przed uruchomieniem urządzenia należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję. Instrukcję należy zachować. W razie przekazywania urzą- dzenia należy ją przekazać kolejnemu nabywcy. Producent nie odpowiada za szkody powstałe w wyniku użytkowania nie- zgodnego z przeznaczeniem lub niewłaściwej obsługi. Spis treści 1Objaśnienia symboli p. 121
• 2 Wskazówki bezpieczeństwa p. 122
• 3 Zakres dostawy p. 124
• 4Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem p. 125
• 5 Opis techniczny p. 125
• 6Obsługa p. 126
• 7 Czyszczenie p. 129
• 8 Utylizacja p. 129
• 9 Usuwanie usterek p. 130
• 10 Dane techniczne 1Objaśnienia symboli p. 131

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Wskazówka dot. bezpieczeństwa: Nieprzestrzeganie powoduje śmierć lub ciężkie obrażenia ciała.

OSTRZEŻENIE! Wskazówka dot. bezpieczeństwa: Nieprzestrzeganie może prowadzić do śmierci lub ciężkich obrażeń ciała.

OSTROŻNIE! Wskazówka dot. bezpieczeństwa: Nieprzestrzeganie może prowadzić do obrażeń ciała.PL Wskazówki bezpieczeństwa TC

UWAGA! Nieprzestrzeganie może prowadzić do powstania szkód materialnych i zakłóceń w działaniu produktu.

WSKAZÓWKA Informacje uzupełniające dot. obsługi produktu. ➤ Obsługa: Ten symbol wskazuje, że użytkownik musi podjąć jakieś dzia- łanie. Wymagane działania zostały opisane krok po kroku. ✓ Ten symbol opisuje wynik działania. Rys. 1 5, strona 3: Ten odnośnik wskazuje element na rysunku, w tym przypadku „Pozycję 5 na rysunku 1 na stronie 3”. 2 Wskazówki bezpieczeństwa

2.1 Ogólne bezpieczeństwo

NIEBEZPIECZEŃSTWO! W łodziach: W przypadku zasilania sieciowego należy bez- względnie zadbać o zabezpieczenie zasilania wyłącznikiem ochronnym różnicowoprądowym.

OSTRZEŻENIE! Uruchamianie urządzenia jest zabronione, gdy ma ono widocz- ne uszkodzenia. Napraw mogą dokonywać tylko odpowiednio wykwalifikowane osoby. Niefachowe naprawy mogą spowodować poważne nie- bezpieczeństwo. Osoby (łącznie z dziećmi), które z powodu swych zdolności psychofizycznych, sensorycznych lub intelektualnych bądź niedoświadczenia lub niewiedzy nie są w stanie bezpiecznie używać urządzenia, nie powinny korzystać z niego bez nadzoru odpowiedzialnej osoby. Urządzenia elektryczne nie są zabawkami dla dzieci! Urządzenie należy użytkowywać i przechowywać poza zasię- giem dzieci.PL TC Wskazówki bezpieczeństwa

Należy dopilnować, aby dzieci nie bawiły się urządzeniem. Gdy przewód zasilania ulegnie uszkodzeniu, musi zostać wy- mieniony przez producenta, jego serwis lub podobnie wykwali- fikowaną osobę, aby uniknąć zagrożenia. W urządzeniu nie wolno przechowywać substancji wybucho- wych, np. pojemników aerozolowych z gazem wytłaczającym.

OSTROŻNIE! Urządzenie należy odłączyć od sieci –przed każdym czyszczeniem i konserwacją –po każdym użyciu Środki spożywcze mogą być przechowywane tylko w oryginal- nych opakowaniach lub odpowiednich pojemnikach.

UWAGA! Urządzenie można podłączać wyłącznie: –za pomocą przewodu zasilania prądem stałym do gniazda prądu stałego 12 V w pojeździe ( np. gniazda zapalniczki) – lub za pomocą przewodu zasilania prądem o napięciu 230 V do sieci prądu przemiennego 230 V Należy porównać dane dotyczące napięcia na tabliczce zna- mionowej z danymi dostępnego źródła zasilania. Przenośna lodówka nie nadaje się do transportu substancji żrą- cych lub zawierających rozpuszczalniki! Wtyczki nie należy nigdy wyciągać z gniazda zapalniczki samo- chodowej ani gniazdka elektrycznego, pociągając za przewód zasilania. Jeśli przenośna lodówka jest podłączona do gniazdka DC: Przed podłączeniem do ładowarki należy odłączyć lodówkę i inne

rządzenia od akumulatora. Jeśli przenośna lodówka jest podłączona do gniazdka DC: Wy- łączając silnik należy odłączyć urządzenie lub je wyłączyć. W przeciwnym razie akumulator może się rozładować.PL Zakres dostawy TC

2.2 Bezpieczeństwo podczas eksploatacji urządzenia

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Nigdy nie należy chwytać nieosłoniętymi rękoma gołych prze- wodów. Dotyczy to przede wszystkim zasilania z sieci prądu przemiennego.

OSTROŻNIE! Przed użyciem należy sprawdzić, czy przewód i wtyczka są su- che.

UWAGA! Wewnątrz przenośnej lodówki nie należy używać żadnych urzą- dzeń elektrycznych - z wyjątkiem urządzeń zaleconych przez producenta. Nie należy ustawiać urządzenia w pobliżu otwartego ognia i in- nych źródeł ciepła (ogrzewanie, silne promieniowanie słonecz- ne, piec gazowy itp.). Niebezpieczeństwo przegrzania! Należy zawsze pamiętać, że ciepło powstające przy eksploata- cji musi być odpowiednio odprowadzone. Należy zadbać o to, aby urządzenie stało w odpowiedniej odległości od ścian lub przedmiotów, tak by możliwa była cyrkulacja powietrza. Należy uważać, aby nie zakrywać otworów wentylacyjnych. Wypełnianie wewnętr znego pojemnika cieczami i lodem jest za-

onione. Zanurzanie urządzenia w wodzie jest zabronione. Urządzenie i przewody należy chronić przed wysoką tempera- turą i wilgocią. 3 Zakres dostawy Urządzenie chłodzące Przewód przyłączeniowy do gniazda 220-240 Vw Przewód przyłączeniowy do gniazda 12/24 Vg Instrukcja obsługi Przed uruchomieniem systemu należy sprawdzić, czy nie brakuje żadnej części objętej zakresem dostawy.PL TC Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

4Użytkowanie zgodne z przeznacze- niem Urządzenie chłodzące nadaje się do chłodzenia i utrzymywania temperatury środków spożywczych. Urządzenie można stosować na kempingu. Jeśli urządzenie ma być wykorzystywane do chłodzenia leków, należy upew- nić się, czy jego wydajność chłodzenia odpowiada wymogom dotyczącym danego leku. Wszystkie materiały, z których wykonano urządzenie, są bezpieczne dla ar- tykułów spożywczych. 5 Opis techniczny Lodówka przenośna to urządzenie mobilne. Lodówka schładza produkty do maks. 30°C poniżej temperatury otoczenia (wyłączenie termostatyczne w przypadku +1°C) względnie utrzymuje artykuły spożywcze w stanie schło- dzonym lub podgrzewa do maks. 65°C bądź utrzymuje ciepło produktów. Po osiągnięciu przez urządzenie ustawionego zakresu temperatury następu- je automatyczne przełączenie na tryb oszczędzania energii. W tym trybie zu- żywana jest wyłącznie energia niezbędna do utrzymania danej temperatury w komorze urządzenia. Chłodzenie termoelektryczne (efekt Peltiera - bez ruchomych elementów), odprowadzanie ciepła następuje przez wentylator. Lodówka wyposażona jest w automatyczny przełącznik pierwszeństwa. W ten sposób zagwarantowane zostanie, że – przy jednoczesnym podłączeniu do sieci prądu zmiennego oraz do akumulatora 12/24 V – będzie wykorzy- stywana sieć prądu zmiennego.PL Obsługa TC

WSKAZÓWKA Przed pierwszym użyciem przenośnej lodówki należy ze względów higienicznych wyczyścić ją od wewnątrz i z zewnątrz wilgotną ście- reczką (patrz również „Czyszczenie” na stronie 129).

6.1 Rady dotyczące oszczędzania energii

WSKAZÓWKA Wentylator wewnątrz lodówki służy do zapewnienia cyrkulacji chłodnego powietrza w obrębie komory, dzięki czemu uzyskana zostaje lepsza wydajność chłodzenia. Aby chłodne powietrze pod- czas otwierania lodówki nie wydostawało się na zewnątrz, jest ona wyposażona w przełącznik, który powoduje wyłączenie wentylato- ra natychmiast po otwarciu pokrywy. Wybierz miejsce z dobrą wentylacją, nienarażone na promieniowanie sło- neczne. W celu zwiększenia efektywności energetycznej i ograniczenia wydajno- ści chłodzenia stosuj tryb ECO. Schłódź ciepłe potrawy przed ich włożeniem do urządzenia. Nie otwieraj lodówki częściej niż jest to konieczne. Nie zostawiaj otwartej lodówki dłużej niż to jest konieczne.

6.2 TC35FL-AC: Otwieranie lodówki przenośnej

Lodówka przenośna TC35FL-AC przy otwieraniu musi mieć odbezpieczony zamek (rys. 4, strona 3).

6.3 Włączanie lodówki

UWAGA! Należy uważać, aby w lodówce znajdowały się tylko rzeczy lub pro- dukty, które mogą być chłodzone lub podgrzewane do wybranej temperatury. ➤ Przenośną lodówkę należy stawiać na stałym podłożu.PL TC Obsługa

WSKAZÓWKA Wtyczka jest zabezpieczona przed nieprawidłowym połączeniem biegunów: Można ją umieścić w gnieździe (rys. 3, strona 3) tylko w jednym położeniu. ➤ Lodówkę przenośną należy podłączać – jedynie za pomocą przewodu przyłączeniowego dostarczonego w ra- mach zakresu dostawy do gniazda zasilania prądem zmiennym 220- 240 V lub… – za pomocą dostarczonego przewodu przyłączeniowego do gniazda 12/24 V w pojeździe (rys. 3, strona 3). ➤ Aby włączyć lodówkę przenośną, należy użyć przycisku „ON/OFF” na pa- nelu obsługi (rys. 2 A, strona 3). ✓ Przenośna lodówka zaczyna chłodzić lub grzać w obrębie komory:.

6.4 Przełączanie między chłodzeniem i podgrzewaniem

➤ W celu przełączenia między chłodzeniem oraz podgrzewaniem należy użyć przycisku „HOT/COLD” (rys. 2 D, strona 3).

WSKAZÓWKA Sterowanie lodówką przenośną jest wyposażone w funkcję pamię- ci: Dzięki temu dla każdego trybu (chłodzenie i podewanie) wybra- ny zakres temperatur jest zapamiętywany. Przy każdym włączeniu lub przełączeniu ustawiony zostanie uprzednio wybrany zakres temperatur dla danego trybu. ✓ Wskaźnik trybu pracy świeci się kolorem czerwonym lub niebieskim, co oznacza, że urządzenie rozpoczyna chłodzenie/podgrzewanie. ➤ W celu zakończenia operacji chłodzenia lub podgrzewania należy użyć ponownie przycisku „ON/OFF” (rys. 2 A, strona 3). ➤ Aby wyłączyć urządzenie, należy wyciągnąć wtyczkę. Wskaźnik trybu pracy Tryb pracy czerwony (rys. 2 B, strona 3) podgrzewanie niebieski (rys. 2 C, strona 3) chłodzeniePL Obsługa TC

6.5 Wybór temperatury

Wskaźnik statusu temperatury (rys. 2 F, strona 3) przedstawia wybrany zakres temperatur. Wraz ze wzrostem liczby błyszczących diod LED rośnie także zakres temperatur.

WSKAZÓWKA Poniższe dane dotyczące temperatury mają zakresy tolerancji i są zależne od miejsca pomiaru. Temperatura komory przy temperaturze otoczenia wynoszącej ok. 25°C: ➤ W celu wybrania temperatury chłodzenia/podgrzewania należy wciskać przycisk „Temp” (rys. 2 F, strona 3) do chwili uzyskania żądanego za- kresu temperatur.

6.6 Podłączanie do gniazda zapalniczki

WSKAZÓWKA Przy podłączaniu przenośnej lodówki do gniazda zapalniczki w po- jeździe (rys. 3, strona 3) należy pamiętać, że konieczne jest włą- czenie zapłonu, aby urządzenie było zasilane prądem.

6.7 Zdejmowanie pokrywy

Pokrywę lodówki przenośnej można zdjąć (rys. 5, strona 4): ➤ Należy otworzyć pokrywę tak szeroko, aby między pokrywą i lodówką po- wstał kąt wynoszący ok. 30°. ➤ Pokrywę należy odciągnąć w przód i następnie unieść po skosie. Wskaźnik statusu Zakres temperatur Chłodzenie siedem błyszczących diod LED ok. 1°C w komorze jedna błyszcząca dioda LED ok. 16°C w komorze (tryb ECO) Podgrze- wanie siedem błyszczących diod LED ok. 65°C w komorze jedna błyszcząca dioda LED ok. 50°C w komorzePL TC Czyszczenie

OSTRZEŻENIE! Przed każdym czyszczeniem należy odłączyć urządzenie od sieci.

UWAGA! Niebezpieczeństwo uszkodzenia! Przenośnej lodówki nie wolno nigdy czyścić pod bieżącą wodą ani zamaczać w wodzie. Do czyszczenia nie należy używać agresywnych środków czyszczących ani twardych przedmiotów, gdyż mogą uszkodzić lodówkę. ➤ Obudowę należy czyścić od czasu do czasu wilgotną ściereczką od we- wnątrz i na zewnątrz. ➤ Należy upewnić się, że otwory wentylacyjne urządzenia nie są zabrudzo- ne ani zakurzone, aby możliwe było odprowadzanie ciepła podczas pracy urządzenia, co pozwoli uniknąć uszkodzenia urządzenia. 8 Utylizacja ➤ Opakowanie należy wyrzucić do odpowiedniego pojemnika na śmieci do recyklingu.

Jeżeli produkt nie będzie dłużej eksploatowany, koniecznie do- wiedz się wnajbliższym zakładzie recyklingu lub w specjalistycznym sklepie, jakie są aktualnie obowiązujące prze- pisy dotyczące utylizacji.PL Usuwanie usterek TC

9 Usuwanie usterek Usterka Możliwa przyczyna Proponowane rozwiązanie Lodówka nie działa a widoczny z zewnątrz wirnik wentylatora nie obraca się. Brak napięcia w gnieź- dzie samochodowym (zapalniczka). W większości pojazdów konieczne jest włączenie zapłonu, aby w gnieździe zapal- niczki było napięcie. Zapłon jest włączony, lodówka nie działa. Należy natychmiast wyjąć wtyczkę z gniazda i przeprowadzić następujące działania kontrolne. Gniazdo zapalniczki samochodowej jest zabrudzone. Powo- duje to nieprawidłowy kontakt elektryczny. Należy czyścić gniazdo zapalniczki za pomocą rozpuszczalnika i niemetalowej szczotki, aż środkowy kołek stykowy będzie czysty. Gdy wtyczka lodówki w gnieździe zapalniczki jest zbyt ciepła, należy oczyścić gniazdo. Innym powo-

m może b yć nieprawidłowo zmonto- wana wtyczka. Bezpiecznik prze- wodu przyłączenio- wego jest przepalony. Należy wymienić bezpiecznik (5 A) prze- wodu przyłączeniowego. Bezpiecznik pojazdu jest przepalony. Wymienić bezpiecznik samochodowy gniazda zapalniczki (zwykle 15 A), uwzględniając informacje zawarte w instrukcjach obsługi pojazdu. Lodówka nie chłodzi dostatecznie a zewnętrzny wirnik wen- tylatora nie obraca się. Silnik wentylatora jest uszkodzony. Naprawę może wykonać tylko odpowiedni zakład serwisowy. Pojemnik nie chłodzi dostatecznie, ale zewnętrzny wirnik wen- tylatora obraca się. Silnik wewnętrznego wentylatora jest uszkodzony. Naprawę może wykonać tylko odpowiedni zakład serwisowy. Element Peltiera jest uszkodzony. Zintegrowany zasilacz jest uszkodzony Naprawę może wykonać tylko odpowiedni zakład serwisowy.PL TC Dane techniczne

10 Dane techniczne TC14FL-AC TC21FL-AC TC35FL-AC Zasilanie: 12/24 Vg/220–240 Vw Pobór mocy: 46 W (12 Vg) 50 W (24 Vg) 64 W (230 Vw) 8,8 W (AC, tryb ECO) 8,8 W (AC, tryb ECO) Zakres temperatur: Chłodzenie: do temperatury komory wynoszącej ok. 1°C (do 30°C poniżej temperatury otoczenia) Podgrzewanie: do temperatury komory wynoszącej ok. 65°C Kategoria: 10 (inna komora) 10 (inna komora) 10 (inna komora) Klasa efektywności energetycznej: A++ A++ A++ Zużycie energii: 74 kWh/rok 77 kWh/rok 77 kWh/rok Pojemność brutto: 14 l 21 l 35 l Pojemność użytkowa: 14 l 20 l 33 l Klasa klimatyczna: T T T Temperatura otoczenia: +16°C