TropiCool TC 35FL - Køleskab DOMETIC - Gratis brugsanvisning og manual

Produkttype	Termoelektrisk køleboks
Mærke	Dometic
Model	TropiCool TC 35FL
Bruttokapacitet	35 liter
Nettokapacitet	33 liter
Vægt	10 kg
Strømforsyning	12/24 V DC og 220-240 V AC
Strømforbrug (12 V)	46 W
Strømforbrug (24 V)	50 W
Strømforbrug (230 V)	64 W
Strømforbrug i ECO-tilstand (AC)	8,5 W
Køletemperaturområde	Cirka 1 °C til 16 °C (afhængigt af indstilling)
Varmetemperaturområde	Cirka 50 °C til 65 °C
Hovedfunktioner	Køle og varme, ECO-tilstand, automatisk AC/DC-omkobling
Køleteknologi	Slidfrit Peltier-system med ventilator
Vedligeholdelse og rengøring	Rengør med en fugtig klud; nedsænk ikke i vand
Sikkerhed	5 A sikring på kabel, beskyttelse mod polomvendelse, automatisk stop ved lav batterispænding
Reservedele og reparationsmuligheder	Reparationer må kun udføres af autoriseret service
Generelle oplysninger	Mobil brug (camping, rejse); klimaklasse T (16-43 °C)

Ofte stillede spørgsmål - TropiCool TC 35FL DOMETIC

Hvordan tænder jeg for TropiCool TC 35FL køleboksen?

Tilslut enheden til en strømkilde (12/24 V DC eller 220-240 V AC) ved hjælp af det medfølgende kabel, og tryk derefter på ON/OFF-knappen på betjeningspanelet. Den blå indikator angiver køletilstand, den røde varmetilstand.

Hvordan skifter jeg mellem kold og varm tilstand?

Tryk på HOT/COLD-knappen på betjeningspanelet. Køleboksen skifter mellem køling og opvarmning. Den tidligere valgte temperatur for hver tilstand huskes.

Hvordan indstiller jeg den ønskede temperatur?

Brug Temp-knappen til at rulle gennem temperaturniveauerne. På displayet svarer en tændt LED til en højere temperatur (ca. 16 °C i kold tilstand, 50 °C i varm tilstand), og syv LED'er til en lavere temperatur (ca. 1 °C i kold, 65 °C i varm).

Kan jeg bruge køleboksen i en bil?

Ja, den er designet til mobil brug. Tilslut den til køretøjets cigarettænderstik (12/24 V). Sørg for at tændingen er slået til, hvis nødvendigt. For at undgå at aflade batteriet skal du afbryde eller slukke enheden, når motoren er slukket.

Hvad betyder ECO-tilstand?

ECO-tilstanden giver reduceret strømforbrug (ca. 8,5 W på netspænding) ved at begrænse kølekapaciteten. Den aktiveres ved at vælge den højeste temperatur (én tændt LED) i køletilstand.

Hvordan rengør jeg køleboksen?

Afbryd strømmen til enheden. Rengør ind- og udvendigt med en fugtig klud. Brug ikke slibende midler og nedsænk aldrig enheden i vand. Sørg for, at ventilationsåbningerne er frie.

Hvad gør jeg, hvis køleboksen ikke fungerer?

Kontroller, at stikket er strømførende (tænding slået til i køretøjet). Kontroller sikringen på strømkablet (5 A) og køretøjets sikring (15 A). Hvis den udvendige ventilatorvinge ikke drejer, kan motoren eller Peltier-elementet være defekt: kontakt serviceafdelingen.

Kan jeg opbevare medicin i køleboksen?

Ja, men kontroller først, at enhedens kølekapacitet er egnet til medicinens temperaturkrav. Køleboksen kan køle ned til ca. 1 °C.

Hvordan sparer jeg energi med køleboksen?

Placer enheden på et luftigt sted i skyggen. Brug ECO-tilstand. Lad varme fødevarer afkøle, før de lægges i. Åbn køleboksen så lidt som muligt og ikke længere end nødvendigt.

Hvilke tilbehør følger med?

Leveringen omfatter køleboksen, et tilslutningskabel til 220-240 V AC, et tilslutningskabel til 12/24 V DC og en brugsanvisning.

BRUGSANVISNING TropiCool TC 35FL DOMETIC

Læs davon vegledning omhyggeligt igennemør ibrugtagning, og gem den. Giv den til brugeren, hvis du giver apparatet videre.

Producenten hæfter不解 for skader, der er forårsaget af ukorrekt brug eller forkert betjening.

Indholdsfortegnelse

1Forklaringafsymbolerne. 70
2Sikkerhedsanvisninger. 71
3 Leveringsomfang 73
4 Hensigtsmaessigbrug 73
5 Teknisk beskrivelse 73
6 Betjening 74
7 Rengoring og vedligeholdelse 77
8 Bortskaffelse 77
9 Afhjaelpning af fejl 78
10 Tekniske data. 79

1 Forklaring af symbolerne

FARE!

Sikkerhedshenvisning: Manglende overholdelse medfører død ell er alvorlig kvæstelse.

ADVARSEL!

Sikkerhedshenvisning: Manglende overholdelse kan medfrole død eller alvorlig kvæstelse.

FORSIGTIG!

Sikkerhedshenvisning: Manglende overholdelse kan medfrolekvæstelser.

VIGTIGT!

Manglende overholdelse kan medføre materielle skader og begrænse produits Funktion.

BEMAERK

Supplerende informationer om betjening af produitet.

Handling: Dette symbol viser dig, at du skal gore noget. De pakrveede handleringer beskrives trin for trin.
Dette symbol beskriver resultatet af en handling.

fig. 1 5, side 3: Denne information henviser til et element på en figur, i dette eksempel til „Position 5 på figur 1 på side 3".

2 Sikkerhedsanvisninger

2.1 General sikkerhed

FARE!

• Ved bade: Sørg ved tilslutning til strømnettet ubetinget for, at strømforsyningen er sikret med en FI-afbryder.

ADVARSEL!

• Hvis apparatet har synlige beskadigelser,andise du ikke tage det i drug.
• Reparationer på dette apparat mA kun foretages af fagfolk. Vedukorrekte reparationer kan der opstå betydelseige farer.
• Personer (inkl. børn), der på grund af deres fysisiske, sanse- ellertmentale evner eller deres uerfarenhed aller uvidenhed ikke er i stand til at anvendeproduktek sikkert, br kun anvende dette produit under en ansvarlig persons opsyn eller anvisning.
• El-apparater er/DDke legeto! Opbevar og anvend apparatet utden for borns rækkevidde.
• Børn bør vare under opsyn for at sikre, at de/DDleger med apparatet.
• Hvis dette apparats tilslutningskabel beskadiges, skal det udskiftes af producenten, dennes kundeservice aller en lignende kvalificeret person for at undgå farer.
• Opbevar/DDekkskks stoffer som f.eks. spraydaser med drivgas i apparatet.

FORSIGTIG!

• Afbryd apparatet fra nettet
• før rengøring og vedligeholdelse
• after brug
  Levnedsmidler mA kun opbevares i original emballage elleregnede beholdere.

VIGTIGT!

• Tilslut kun apparatet på følgende@måde:
• Til en DC-stikdase i køretøjet (f.eks. cigarettænder) med DC-tilslutningskablet
• Eller til 230 V-vekselstrømnette med 230 V-tilslutningskablet
• Sammenlign spændingsangivelsen på typeskiltet med energiforsyningen, der er til rädighed.
• Køleapparatet er/DDke egnet til transport af stoffer, der er aetsende eller indeholder oplosningsmidler.
• Træk aldrig stikket ud af stikdåsen med tilslutningsktablet.
• När køleapparatet er tilsluttet til DC-stikdåsen: Afbryd køleapparatet og andre forbrugere fra batteriet, før du tilslutter hurtigopladeren.
  När køleapparatet er tilsluttet til DC-stikdåsen: Afbryd forbindelsen, eller slå køleapparatet fra,ær motoren standses. I modsat fald kan batteriet blive afladet.

2.2 Sikkerhed under anvendelse of apparatus

FARE!

• Tag aldrig fat iuisolerede ledninger med bare hænder. Dette gælder frem for alt ved tilslutning til vekselstrømnettei.

FORSIGTIG!

• AnvendCREASElektriske apparaterikoleapparatet,undtagenhvis producenten anbefaler disse apparater hertil.

• Stil keine apparatet i nærheden af aben ild ell er andre varme-kilder (varmeapparater, sterk sol, gasovne osv.).

• Fare for overophedning!
  Sørg altid for, at varme, der opstår under driften, kan fores tilstrækkeligt bort. Sørg for, at apparatet har tilstrækkelig afstand til vægge og genstande, sä luften kan cirkulere.
• Ventilationsåbningerne må ikke tildækkes.
• Fyld/DDke væsker eller is i den indvendige beholder.
• Dyb aldrig apparatet i vand.
• Beskyt apparatet og kablerne mod varme og fugtighed.

3 Leveringsomfang

Koleboks
- Tilmulningskabel til 220-240 V~-tilslutning
- Tilmutingskabel til 12/24 V---tilsutting
- Betjeningsanvisning

Hvis du vil kole medikamenteer, skal du kontrollere, at koleboksens koleeffekt svarer til kravene, som gælder for det pagældende lægemiddel.

Alle forarbejdede materialer i koleboksen er ufarlige for levnedsmidler.

Koleboksen er egnet til mobil anvendelse. Den kan afkøle eller holde varer afkølede til maks. 30^ under omgivende temperatur (termostatisk afbrydelse ved ca. +1^ ) aller opvarme til/holde varm på maks. 65^ .

När køleboksen har næt den indstillede temperatur, skiftes der automatisk til energisparemodus. I++, modus forbruges kun sa meget energia, der er nødvendig til at opretholde temperaturen inde i boksen.

Kolesystemet er en slidfri peltierkøling med varmeafledning via en ventilator.

Koleboksen er udstyret med automatisk prioritetskobling. Således sikres det, at der trækkes på vekselstrømsnettet ved samtidig tilslutning til vekelsstrømsnet og 12/24 V batteri.

6 Betjening

BEMAERK

För du benytter den nye køleboks, skal du rengre den indvendigt og udvendigt med en fugtig klud (se ögså kapitlet „Rengöring og vedligeholdelse“ på side 77).

En ventilator inde i køleboksensorger for cirkulation af den kolde luft inde i boksen, hvorved der opnas en bedre koleeffekt. For at den kolde luft ikke traenger ud, nar køleboksen abnes, er boksen udstyret med en afbryder, der frakobler ventilatoren, nar laget abnes.

Vaelg et anvendelsessted, der er godt ventileret og beskyttet mod sol.
Hvis du vil indstille en foroget energieffektivitet og en begrænset kølekapacitet for køleapparatet, skal du anvende køleapparatets ECO-modus.
Lad forst varm mad afkole, for du holder den kold i apparatet.
Abn不解 koleapparatet hyppigere end nodvendigt.
Lad ikke køleapparatet forblive abent længere end nødvendigt.

6.2 TC35FL-AC: Abning af koleboksen

Koleboksen TC35FL-AC kal lases op, när den abnes (fig. 4, side 3).

6.3 Tilslutning af koleboksen

VIGTIGT!

Sørg for at der kun er genstande eller varer i køleboksen, der på afkøles eller opvarmes til den valgte temperatur.

Stil koleboksen pa et fast underlag.

BEMARK

Stikket er sikret mod forkert poling: Du kan kun sætte stikket i hun-stikket på en måde (fig. 3, side 3).

Tilslut køleboksen

• Til en 220-240 V-vekselstrømstikdase med tilslutningsktablet, der er indeholdt i leveringsomfanget, eller ...
• Til 12/24 V-stikdåsen i køretøjet med det vedlagte tilslutningskabel (fig. 3, side 3).

Tryk på knappen „ON/OFF“ på betjeningspanelet (fig. 2 A, side 3) for at tände for køleboksen.
Koleboksen starter med at afkole aller opvarme det indvendige rum:

Driftsvising Driftsmodus

6.4 Skift mellem afkøling og opvarmning

Hvis du vil skifte mellem afkøling og opvarmning skal du trykke på knappen „HOT/COLD" (fig. 2 D, side 3).

BEMAERK

Koleboksens styring har en hukommelsesfunktion: Den husker det valgte temperaturomrade for hver modus (køling og varme). På den pånde indstilles det tidligere valgte temperaturomrade for den pagældende modus ved hver tilkobling eller omstilling.

Den rode aller den blå Funktionsvisning lyser, og boksen begynder at køle/varme.

Hvis du vil afslutte afkølingen/opvarmningen skal du trykke på knappen „ON/OFF" (fig. 2 A, side 3).

Nár du tager køleboksen ud af drift, afbryde apparatet fra strømnette.

6.5 Valg af temperatur

Statusvisning for temperature (fig. 2 F, side 3) viser den valgte temperatur. Med stigende antal lysende LED'er stiger temperaturområdets intensitet.

BEMAERK

Folgende temperaturangivelser udviser tolerancer og er afhengige af molepositionen.

Bokstemperatur ved ca. 25^ ompigende temperatur:

	Statusvisning Temperaturområde
Afkøling	Sylv lysende LED'er Ca. 1 °C i køleboksen
	En lysende LED Ca. 16 °C i køleboksen (ECO-mode)
Opvarmning	Sylv lysende LED'er Ca. 65 °C i køleboksen
	En lysende LED Ca. 50 °C i køleboksen

Hvis du selv vil vælge Afkolings-/opvarmningstemperatur, skal du trykke på knappen „Temp“ (fig. 2 F, side 3), indtil den ønskede temperatur erningen.

6.6 Tilslutning til cigartænder

BEMAERK

Hvis du vil tilslutte køleboksen til cigartænderen i køretøjet, (fig. 3, side 3) skal du være opmaerk som pa, at du i givet fald skal slæ tændingen til for at forsyne køleboksen med strøm.

6.7 Aftagning af låget

Koleboksens lag kan tages af (fig. 5, side 4):

Abn laget sa meget, at det stär i en vinkel pa ca. 30^ i forhold til boksen.
Træk laget frem, og loft det derefter skrataf.

• Rengør aldrig køleapparatet under rindende vand eller i opvaskevand.
• Anvend ikke skrappe rengøringsmidler eller HARDe genstandeved rengøringen, da de kan beskadige koleapparatet.

Rengør af og til apparatet indvendigt og udvendigt med en fugtig klud.
Sorg for, at apparatets ventilations- og udluftningsabninger er fri for stov og urenhededer, sa varmen, der opstar under driften, kan ledes bort, og apparatet ikke tager skade.

8 Bortskaffelse

Bortskaf sävidt muligt emballagen sammen med det tilsvarende genbrugsaffald.

Hvis du tager produit endegyldigt ud af drift, skal du kontakte det纳税estre recyclingcenter aller din faghandel for at fä de pagel-dende forskritter om bortskaffelse.

9 Afhjælpning af fejl

Fejl Mulig Årsag Forslag til Iøsning

Boksen fungerer ikke, og ventilationsjulet, der kan ses udefra, kører ikke rundt.	Der er ikke spænding på cigartænderen i køretøjet.	I de flete køretøjer skalændingen+vare SLAES til, for at cigartænderen har spænding.
Tændingen er SLAES til, og boksen fungerer ikke. Træk straks stikket ud af stikdåsen og foretag føl-gende kontrolforanstaltninger.	Fatningen i cigartæderen er tilsmudset. Den elektriske kontakt er derfor darylig.	Rengør fatningen til cigartæderen med en ikke-metalisk brørste og et oplosnings-middel, SSE det midterste kontaktben er rent. Hvis køleboksstikket bliver meget varm i cigartænderens fatning, skal fatnin-gen rengøres, eller stikket er muligvis ikke sat rigtigtammen.
	Sikringen til tilslut-ningskablet er brændt over.	Udskift sikringen til tilslutningskablet (5 A).
	Køretøjets sikring er brændt over.	Udskift cigartænderens sikring i bilen (normalt 15 A)(se køretøjets instruktsborg)
Boksen køler ikke til-fredsstillende, og det udvendige ventilatorhjul kører ikke.	Ventilatormotoren er defekt.	Reparationen kan kun foretages af et autoriseret kundeservicecenter.
Boksen køler ikke til-fredsstillende, og det udvendige ventilatorhjul kører ikke.	Ventilatormotoren til den indvendige ventilator er defekt.	Reparationen kan kun foretages af et autoriseret kundeservicecenter.
	Peltier elementet er defekt.
	Den integrerede kom-ponent til strømnettei er defekt.	Reparationen kan kun foretages af et autoriseret kundeservicecenter.

10 Tekniske data

	TC14FL-AC TC21FL-AC TC35FL-AC
Tilslutningspæn-ding:	12/24 V=/-220-240 V~
Effektforbrug:	46 W (12 V=) 50 W (24 V=) 64 W (230 V~)
	8,5 W (AC, ECO-mode)	8,8 W (AC, ECO-mode)
Temperaturområde: Afkøing: indtil ca. 1 °C bokstemperatur (maks. 30 °C under omgivende temperatur) Opvarmning: indtil ca. 65 °C bokstemperatur
Kategori: 10	(multianvendeligt rum)	10 (multianvendeligt rum)	10 (multianvendeligt rum)
Energieeffektivets-klasse:	A++ A++ A++
Energiforbrug: 74 kWh/är	77 kWh/är 77 kWh/är
Bruttoindhold: 14 I 21 I 35	I
Nettoindhold: 14 I 20 I 33	I
Klimaklasse:	T	T	T
Udenomstemperatur:	+16 °C – +43 °C	+16 °C – +43 °C	+16 °C – +43 °C
Lydemissioner:	41 dB(A)	41 dB(A)	41 dB(A)
Vægt:	5,5 kg	7 kg	10 kg
Kontrol/certifikat:	CE Ε 4 Μ S

2 Sakerhetsanvisningar

2.1 Allman sakerhet

FARA!

• Kylaggregat
• Anslutningskabel for 220-240 V~-anslutting
• Aanslutningskabel for 12/24V = - anslutning
  Bruksanvisning

Sikkerhetsregel: Hvis man ikke overholder这部分 regelen, førdet til død eller alvorlig skade.

ADVARSEL!

Sikkerhetsregel: Hvis man/DD overholder donne regelen, kan det fere til ddoer alvorlig skade.

FORSIKTIG!

Sikkerhetsregel: Hvis man/DDke overholder donne regelen, kan det fore til persorskader.

PASS PAI!

Hvis man ikke overholderDENNE regelen,kan det fRe til materielle skader og skade funksjonen tilproduktet.

MERK

• For báter: Ved nettdrift mä apparatet være sikret via en jordfeilbryter.

ADVARSEL!

• med tilkoblingskabelen som følger med til en 220-240 V vekselstrøm-kontakt eller ...
• med den medfølgende tikkoblingskabelen til 12/24 V stikkontakten i kjoretøyet (fig. 3, side 3).