TropiCool TC 35FL - Chladnička DOMETIC - Bezplatný návod na obsluhu

Typ produktu	Termoelektrická chladnička
Značka	Dometic
Model	TropiCool TC 35FL
Hrubý objem	35 litrov
Užitočný objem	33 litrov
Hmotnosť	10 kg
Napájanie	12/24 V DC a 220-240 V AC
Elektrická spotreba (12 V)	46 W
Elektrická spotreba (24 V)	50 W
Elektrická spotreba (230 V)	64 W
Spotreba v režime ECO (AC)	8,5 W
Rozsah chladiacej teploty	Približne 1 °C až 16 °C (podľa nastavenia)
Rozsah vyhrievacej teploty	Približne 50 °C až 65 °C
Hlavné funkcie	Chladenie a ohrev, režim ECO, automatické prepínanie AC/DC
Technológia chladenia	Bezopotrebový Peltierov systém s ventilátorom
Údržba a čistenie	Čistiť vlhkou handričkou; neponárajte do vody
Bezpečnosť	Poistka 5 A na kábli, ochrana proti prepólovaniu, automatické vypnutie pri nízkej kapacite batérie
Náhradné diely a opraviteľnosť	Opravy len autorizovaným servisom
Všeobecné informácie	Mobilné použitie (kempovanie, cestovanie); klimatická trieda T (16-43 °C)

Často kladené otázky - TropiCool TC 35FL DOMETIC

Ako zapnúť chladničku TropiCool TC 35FL ?

Pripojte zariadenie k zdroju napájania (12/24 V DC alebo 220-240 V AC) pomocou dodaného kábla a potom stlačte tlačidlo ON/OFF na ovládacom paneli. Modrý indikátor znamená režim chladenia, červený režim ohrevu.

Ako prepínať medzi studeným a teplým režimom ?

Stlačte tlačidlo HOT/COLD na ovládacom paneli. Chladnička prepne medzi chladením a ohrevom. Predtým zvolená teplota pre každý režim je zapamätaná.

Ako nastaviť požadovanú teplotu ?

Použite tlačidlo Temp na prechádzanie úrovňami teploty. Na displeji jedna rozsvietená LED znamená vyššiu teplotu (približne 16 °C v studenom režime, 50 °C v teplom režime) a sedem LED nižšiu teplotu (približne 1 °C v studenom, 65 °C v teplom).

Môžem používať chladničku v aute ?

Áno, je navrhnutá na mobilné použitie. Pripojte ju k zásuvke zapaľovača (12/24 V) vozidla. V prípade potreby sa uistite, že je zapnuté zapaľovanie. Aby ste predišli vybitiu batérie, odpojte alebo vypnite zariadenie, keď je motor vypnutý.

Čo znamená režim ECO ?

Režim ECO umožňuje zníženú spotrebu energie (približne 8,5 W na sieti) obmedzením chladiaceho výkonu. Aktivuje sa výberom najvyššej teploty (jedna rozsvietená LED) v režime chladenia.

Ako čistiť chladničku ?

Odpojte zariadenie. Vnútro a vonkajšok čistite vlhkou handričkou. Nepoužívajte abrazívne prostriedky a nikdy neponárajte zariadenie do vody. Dbajte na to, aby vetracie otvory boli voľné.

Čo robiť, ak chladnička nefunguje ?

Skontrolujte, či je zásuvka pod napätím (zapnuté zapaľovanie vo vozidle). Skontrolujte poistku napájacieho kábla (5 A) a poistku vozidla (15 A). Ak sa lopatka vonkajšieho ventilátora neotáča, motor alebo Peltierov prvok môže byť chybný: kontaktujte servis.

Môžem v chladničke skladovať lieky ?

Áno, ale predtým skontrolujte, či je chladiaci výkon zariadenia vhodný pre požiadavky na teplotu liekov. Chladnička dokáže chladiť až na približne 1 °C.

Ako šetriť energiu s chladničkou ?

Umiestnite zariadenie na vetrané miesto chránené pred slnkom. Použite režim ECO. Horúce jedlá nechajte vychladnúť pred ich uložením. Otvárajte chladničku čo najmenej a nie dlhšie, než je potrebné.

Aké príslušenstvo je súčasťou dodávky ?

Dodávka obsahuje chladničku, pripojovací kábel 220-240 V AC, pripojovací kábel 12/24 V DC a návod na použitie.

NÁVOD NA OBSLUHU TropiCool TC 35FL DOMETIC

2.2 Bezpečnost za provozu prístroje

NEBEZPECI!

Vyrobca neruci za skody, ktoré vzniknú použivaním, ktoré nie je v sulade s určeným použitím alebo boli spôsobné nasprávnou obsluhou.

Obsah

1 Vysvetlenie symbolov 153
2 Bezpečnostné poukyny 154
3 Obsah dodávky 156
4 Pouzivanie v sulade s urcenim 156
5 Technicky opis 157
6 Obsluha 157
7 Cistenie a osetrovanie 160
8 Likvidácia 161
9 Odstránenie poruchy 161
10 Technické udaje. 162

1 Vysvetlenie symbolov

NEBZPECENSTVO!

BezpečnostnéPokyn: Nerešpektovanie vedie k smrti alebo k t'ažkému zraneniu.

VYSTRAHA!

BezpečnostnéPokyn: Nerešpektovanie moze viest' k smrti alebok t'ažkému zraneniu.

UPOZORNENIE!

BezpečnostnéPokyn: Nerešpektovanie može viest' k zraneniam.

POZOR!

Nerešpektovanie moze viest' k materiánlym škodám a moze ovplyvinit' funkciu zariadenia.

POZNÁMKA

Doplnejuce informáce k obssluhe vyrobku.

Konanie: Tento symbol vám ukaže, ze musité niečo urobit'. Potrebné konania budú popísane krok za krokom.
Tento symbol popisuje vysledok niedtorého konania.

Obr. 1 5, strana 3: Tento udaj poukazuje na prvok v niedtorom obrazku, v tomto priklade na „Pol. 5 v Obr. 1 na strane 3".

2 B e z p e Čnostné pokyny

• Pri Člnoch: Pri siet'ovej prevaldžke bezpodmienečne dbajte, aby bol vás privod prudu istený prudovém chraničom.

VYSTRAHA!

• Ak zariadenie vykazuje očividné poškodenia, nesmiete ho uviest' do prevádzky.
• Opravy tohoto zariadenia smú robit' len odborníci. Neodbornými opravami možu vzniknú't značné nebezpečenstvá.
• Osoby (vrátane detí), ktoré z dovodu ich fyzických, zmyslovych alebo duševných schopnosti alebo ich neskúsenosti alebo neznalosti nie su schopné bezpečne používat' tento vyrobok, by ho nemali používat' bez dozoru alebo poučenia zodpovednou osobou.
• Elektrické zariadenia nie su ziadnou hračkou pre deti!

Zariadenie odkladajte a používajte mimo dosahu detí.

• Deti musia byt' pod dozorom, aby bolo zabezpečene,Že sa so zariadením nebudú hrat'.

• Ak sa poskó pripojovaci kabel tohoto zariadenia, musi ho vymenit' vyrobca, sluzba zákaznikom alebo podobne kvalifikována osoba, aby sa zabránilo ohrozeniu.

• Neskladujte v zariadeni laty, u ktorych hrozí nebezpečenstvo vybuchu napr. sprejové nádoby s pohonnám plynom.

UPOZORNENIE!

• Odpjte zariadenie z el. siete
• pred každým Čistením a ošetrovaním
• po každom použití
• Potraviny sa smú uskladnit' len v originálnom baleni alebo vovhodnych nádobách.

POZORI

• Zariadenie pripojte len nasledujucim sposobom:
• Vo vozidle s pripojovacim káblom pre Jednosmerny prud na zásuvku Jednosmerného prudu (na pr. zapal'ovač cigariet)
• alebo s pripojovacim káblom pre 230 V na siet' striedaveho prudu 230 V
• Porovnajte udaj o napatí na typovom štītu s privodom el. energia, ktorý matek dispoźćii.
• Chladiace zariadenie nie je vhodné na prepravu draždivych alebo Rozpúst'adlá obsahujúcich látok.
• Nikdy nevyt'ahujte zăstrčku zo zăsuvky za pripojovác kabel.
• Ked je chladiace zariadenie pripojené na zásuvku jegnosmerného prudu: Odpojte vaše chladiace zariadenie a ostatné spotrebicé od baterie skör než pripojítě rychlonabíjačku.
• Ked' je chladiace zariadenie pripojené na zásuvku jegnosmerného prúdu: Rozpojte spojenie alebo vypnite chladiace zariadenie, kad' vypnete motor. V opacnom pripadse sa moze vybit' baturia.

2.2 Bezpečnost' pri prevádzke zariadenia

NEBZPECENSTVO!

• Nikdy sa nedotykajte holymi rukami obnażenych vedení. Platí to predovsetkým pri prevádzke na sieti striedavého prúdu.

UPOZORNENIE!

• Nepoužívajte Žiadne elektrické prístroje vo vnútri chladiaceho zariadenia, okrem prístrojov, ktoré su na to doporučené vyrobcom zariadenia.
• Nepostavte zariadenie v blízkosti otvoreného ohna alebo inych zdrojov tepla (kúrenie, slnečné Žiarenie, plynové kachle atd.).
• Nebezpečenstvo prehriatia!

Vždy dbajte, aby teplo, ktoré pri prevádzke vzníká, bolo možné dostatočne odvádzat'. Postarajte sa, aby zariadenie stálo v dostatočnej vzdialenosti od stien alebo predmetov, aby mohol vzduch cirkulovat'.

• Dbajte, aby nedoslo k zakrytiu vetracich otvorov.
• Do vnútornej nádoby nedávajte ziadne kvapaliny alebo l'ad.
• Nikdy neponorte zariadenie do vody.
• Chrănte zariadenie a káble pred horúčavou a vlhkom.

3 Obsah dodávky

Chladiaci pristroj
- Pripsojny kabel pre 220-240V~ pripsjku
- Pripsojný kabel pre 12/24V== pripsjku
Návod na obsluhu

Pred uvedenim prístroja do prevádzky skontrolujte, Či su všetky Časti patria- ce k dodávke kompletné.

Chladiaci prístroj je vhodný na chladenie potravín a na udržiavanie potravín v teple. Prístroj je vhodný aj na účely taborenia.

Ak chcete chladit lieky, skontrolujte, ci chladiaci vykon pristroj zodpoveda poziadavkam prislušného liečiva.

Vsetky materialy pouzite v chladiacom pristroji su vhodné na to, aby prichá-dzali do styku s potravinami.

5 Technicky opis

Chladiaci box je vhodný na mobilné použitie. Mõze schladit'tovar max.na 30^ pod teplotu okolia (vypnutie termostatom pri teplate cca +1^) ,prip. ho udrziavat' v chlade alebo zohriat' na max. 65^ alebo ho udrziavat' v teple.

Ked' prístroj dosiahne nastavený teplotné rozsah, automaticicky sa Prepne do energeticky USporného režimu. V tomto režime sa spotrebuje výlučne energia, ktorá je potrebná na udržanie teploty vnútri boxu.

Chladenie je neopotrebovatel'ny termoelektricky chladič s odvádzaním tepla ventilatórom.

Chladiaci box má automaticke prioritné spinanie. Tak sa zabezpečí, aby sa pri succasnom pripojení k sieti striedavého prúdu a 12/24V batérii používala siet' striedavého prúdu.

6 Obsluha

POZNÁMKA

Pred uvedením nového chladiaceho prístroja do prevádzky by ste ho z hygienických dovodov mali vyčistit' zvonku a zvnútra vlhkou handričkou (pozri „Cistenie a ošetrovanie" na strane 160).

6.1 Tipy na úsporu energia

POZNÁMKA

Ventilator vnuti chladiaceho boxu sa postar o cirkulaciu studeného vzduchu vnuti boxu, cim sa docieli lepsi chladiaci vykon. Aby sa studeny vzduch pri otvoreni chladiaceho boxu nedostal von, box je vybaveny spinačom, ktorý ventilator vypne, hned' ako sa veko otvorí.

• Zvolte dobre odvetrané a pred slnečnám ziarením chránné miesto osadenia.

• Ak chcete dosiahnut' zvyşenu energetickú efektivitu a obmedzený chladiaci vykon zariadenia, použite režim ECO.

• Teplé{jelánechajte najprv ochladit',Pokym ich budete v zariadeni udrziavat' studené.

• Neotvarajte chladiace zariadenia Častejsie než je to potrebné.
• Nenechavajte chladiace zariadenie otvorené dlhsie než je to potrebné.

6.2 TC35FL-AC: Otvorenie chladiaceho boxu

Chladiaci box TC35FL-AC sa musi pred otvorenim odblokovat (obr. 4, strane 3).

6.3 Zapnutie chladiaceho boxu

POZOR!

Dbajte na to, aby sa v chladiacom boxe nachádzali len predmety, prip. tovar, ktorý saMZe chladit' alebo zohriat' na zvolenú teplotu.

Postavte chladiaci pristroj na pevný podklad.

POZNÁMKA

Konektor je chráneny pred prepólovaním: Móžete hozasunú't do zásuvky len jegnám smerom (obr. 3, strane 3).

Pripojte chladiaci box

Prevádková indikácia Prevádkový režim

Riadenie chladiaceho boxu má pamatovú funkciu: Zapamātá si zvolený teplotné rozsah pre každý režim (chladenie a ohrievanie). Tak sa pri každom zapnutí, príp. prepnuti nastáví vopred zvolený teplotné rozsah prislušného režimu.

✓ Červéná, príp. modrá kontrolka indikácie stavu svieti a prístroj začne chladit/ohrievat'.

Ked' chcete proces chladenia, prip. ohrievania ukoncit, stla'cte tlacidlo "ON/OFF" (obr. 2 A, strane 3).
Ked' chladiaci pristroj vyradite z prevadzky, odpoje ho od siete.

6.5 Volba teploty

Indikácia stavu teploty (obr. F, strane 3) zobraź voleny teplotny rozsah. So stupajucim poctom svietiacich LED stupa aj intenzita teplotného rozsahu.

POZNÁMKA

Nasledujuce teplotné udaje podliehajú tolerancii a závisia od polohy merania.

Teplota vnutorného priestoru pri teplote okolia cca 25^

	Indikácia stavu Teplotné rozsah
Chladenie	sedem svietiacich LED cca 1 °C vo vnúturnom priestore
	jedna svietiaca LED cca 16 °C vo vnúturnom priestore (ECO režim)
Ohrievanie	sedem svietiacich LED cca 65 °C vo vnúturnom priestore
	jedna svietiaca LED cca 50 °C vo vnúturnom priestore

Ked' chcete zvolit' teplotu chladenia/ohrievania, stlacajte tlacidlo „Temp" (obr. F, strane 3) dovtedy, kym nedosiahnete pozadovan'y teplotny rozsah.

6.6 Pripojenie na autozapal'ovač

POZNÁMKA

Ked' pripojite chladiaci box na autozapa'ovač vásho vozidla (obr. 3, strane 3), nezabudnite, ze aby bol prístroj napájaný prúdom, musité zapnú't zapal'ovanie.

6.7 Odobratie veka

Kryt chladiaceho boxu možete odobrat' (obr. 5, strane 4):

Kryt otvorte tak, aby s boxom vytváral asi 30^ uhol.
Tahajte veko doprodu a potom ho šikmo zdvihnite.

7 Čistenie a ošetrovanie

VYSTRAHA!

• Nikdy nečistite chladiace zariadenie pod tecúcou vodou alebo dokonca v preplachovacej vode.
• Nepoužívajte na Čistenie Žiadne ostré alebo tvrdé predmety, lebo tieto by mohli chladiace zariadenie poškodit'.

Priležitostne vycistite zariadenie zvnútra aj zvonku s vlhkou utierkou.

Zabezpečte, aby vetracie a odvizdusnovacie otvory prístroja boli bez prachu a necistôt, aby sa teplo vznikajúce pri prevadzke mohlo odvádzat a aby sa prístroj nepoškodil.

8 Likvidácia

Ked'vyrobok definitivne vyradite z prevadzky, informujte sa v najblizsom recyklačnom stredisku alebo u vasho špecializovaného predajcu o prislušnych predpisoch týkajúcich sa likvidácie.

9 Odstránenie poruchy

Porucha	Możná pričina	Návrh riešenia
Váš box nefunguje a zvonku viditelné koleso ventilatóra sa nekrúti.	Vo vašom autozapa-lovači vo vozidle nie je napătie.	Vo vácšine vozidiel sa musí zapnú't zapa-lovanie, aby mal autozapalovač napătie.
Zapalovanie je zapnuté, a box nefunguje. Konektor okamžite vytiahnite zo zásuvky a vykonajte nasledovné preskúšania.	Objímka autozapa-lovača je znečistená. To má za následok zly elektrickýkontakt.	Nekovovou kefkou a Rozpúšťadlom vyčistè objímku autozaplovača tak, aby bol stredné kontaktný kolík Čistý. Ked' sa konektor chladiaceho boxu v autozapalovači ve'lmi zohreje, musí sa bud' vyčistit' objímka autozapalovača alebo konektor pravdepodobne nie je správné dostavený.
	Poistka prípojného kábla je prepáléná.	Vymiěnte poistku prípojného kábla (5 A).
	Poistka vozidla je pre-páléná.	Vymiěnte poistku vozidla autozapalovača (zvyčajne15 A) (dodržiavajte pritom námod na prevázduku vácsho automobilu).
Váš box nefunguje uspokojivo a koleso ventilatóra vonku sa nekrúti.	Motor ventilatóra je chybný.	Opravy smie vykonávat' len autorizovaný servis.
Box nechladí uspokojivo a koleso ventilatóra vonku sa krúti.	Motor vnútorného ven-tiláhora je chybný. Termoelektrický Člá-nok je chybný.	Opravy smie vykonávat' len autorizovaný servis.
	Integrovaná siet'ová Čast' je chybná.	Opravy smie vykonávat' len autorizovaný servis.

10 Technické udaje

	TC14FL-AC TC21FL-AC TC35FL-AC
Pripájacie napătie:	12/24 V=1220-240 V~
Príkon:	46 W (12 V=) 50 W (24 V=) 64 W (230 V~)
	8,5 W (AC, ECO režim)	8,8 W (AC, ECO režim)
Teplotné rozsah:	Chladenie: do cca 1 °C teploty vnútorného priestoru (do 30 °C pod teplotu okolia) Ohrievanie: do cca 65 °C teploty vnútorného priestoru
Kategória: 10 (iné oddele- nie)	10 (iné oddele- nie)	10 (iné oddele- nie)
Trieda energetickej účin- nosti:	A++ A++ A++
Energetická spotreba: 74	kWh/rok 77 kWh/rok	77 kWh/rok
Objem brutto: 14 I	21 I	35 I
Užitočný obsah:	14 I	20 I	33 I
Klimatická trieda:	T	T	T
Teplota okolia:	+16 °C- +43 °C	+16 °C- +43 °C	+16 °C- +43 °C
Emisie zvuku:	41 dB(A)	41 dB(A)	41 dB(A)
Hmotnost':	5,5 kg	7 kg	10 kg
Skúška/certifikát:	CE e 4 GS TÜV TÜV TÜV TÜV TÜV TÜV TÜV TÜV TÜV TÜV TÜV TÜV TÜV TÜV TÜV TÜV TÜV TÜV TÜV TÜV TÜV TÜV TÜV TÜV TÜV TÜV TÜV TÜV TÜV TÜV TÜV TÜV TÜV TÜV

GERMANY

Dometic WAECO International GmbH

Hollefeldstraße 63 - D-48282 Emsdetten

[phone]·[phone]

Mail: [e-mail] - Internet: www.dometic-waeco.de

AUSTRALIA