TropiCool TC 35FL - Refrigerador DOMETIC - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Nevera termoeléctrica
Marca	Dometic
Modelo	TropiCool TC 35FL
Capacidad bruta	35 litros
Capacidad útil	33 litros
Peso	10 kg
Alimentación	12/24 V CC y 220-240 V CA
Consumo eléctrico (12 V)	46 W
Consumo eléctrico (24 V)	50 W
Consumo eléctrico (230 V)	64 W
Consumo en modo ECO (CA)	8,5 W
Rango de temperatura de refrigeración	Aproximadamente 1 °C a 16 °C (según ajuste)
Rango de temperatura de calefacción	Aproximadamente 50 °C a 65 °C
Funciones principales	Enfriar y calentar, modo ECO, conmutación automática AC/DC
Tecnología de refrigeración	Sistema Peltier sin desgaste con ventilador
Mantenimiento y limpieza	Limpiar con un paño húmedo; no sumergir en agua
Seguridad	Fusible de 5 A en el cable, protección contra inversión de polaridad, apagado automático en caso de baja tensión de batería
Piezas de repuesto y reparabilidad	Reparaciones solo por servicio postventa autorizado
Información general	Uso móvil (camping, viaje); clase climática T (16-43 °C)

Preguntas frecuentes - TropiCool TC 35FL DOMETIC

¿Cómo encender la nevera TropiCool TC 35FL?

Conecte el aparato a una fuente de alimentación (12/24 V CC o 220-240 V CA) con el cable suministrado, luego presione la tecla ON/OFF del panel de control. El indicador azul indica el modo de enfriamiento, el rojo el modo de calefacción.

¿Cómo cambiar entre el modo frío y el modo caliente?

Presione la tecla HOT/COLD del panel de control. La nevera conmuta entre enfriamiento y calefacción. La temperatura seleccionada previamente para cada modo se memoriza.

¿Cómo ajustar la temperatura deseada?

Use la tecla Temp para desplazarse por los niveles de temperatura. En la pantalla, un LED encendido corresponde a una temperatura más alta (aproximadamente 16 °C en modo frío, 50 °C en modo caliente) y siete LED a una temperatura más baja (aproximadamente 1 °C en frío, 65 °C en caliente).

¿Puedo usar la nevera en un coche?

Sí, está diseñada para uso móvil. Conéctela al enchufe del encendedor de cigarrillos (12/24 V) del vehículo. Asegúrese de que el encendido esté activado si es necesario. Para evitar descargar la batería, desconecte o apague el aparato cuando el motor esté apagado.

¿Qué significa el modo ECO?

El modo ECO permite un consumo de energía reducido (aproximadamente 8,5 W en red) limitando la potencia frigorífica. Se activa seleccionando la temperatura más alta (un solo LED encendido) en modo enfriamiento.

¿Cómo limpiar la nevera?

Desconecte el aparato. Limpie el interior y el exterior con un paño húmedo. No use productos abrasivos y nunca sumerja el aparato en agua. Asegúrese de que las rejillas de ventilación estén despejadas.

¿Qué hacer si la nevera no funciona?

Verifique que el enchufe tenga tensión (encendido activado en el vehículo). Revise el fusible del cable de alimentación (5 A) y el del vehículo (15 A). Si la aleta del ventilador exterior no gira, el motor o el elemento Peltier pueden estar defectuosos: contacte al servicio postventa.

¿Puedo conservar medicamentos en la nevera?

Sí, pero verifique previamente que la potencia frigorífica del aparato es adecuada para los requisitos de temperatura de los medicamentos. La nevera puede enfriar hasta aproximadamente 1 °C.

¿Cómo ahorrar energía con la nevera?

Coloque el aparato en un lugar ventilado y protegido del sol. Use el modo ECO. Deje enfriar los alimentos calientes antes de guardarlos. Abra la nevera lo menos posible y no más tiempo del necesario.

¿Cuáles son los accesorios incluidos?

La entrega incluye la nevera, un cable de conexión 220-240 V CA, un cable de conexión 12/24 V CC y un manual de instrucciones.

MANUAL DE USUARIO TropiCool TC 35FL DOMETIC

ES 37 Nevera termoelectrica Instrucciones de uso

Lea atentamente este manual antes de la puesta en funciona bajo el aparato y consérvelo en un lugar seguro para futuras consultas. En caso de vendir oentaragel aparato aotra persona,entregu que también estas instrucciones.

El fabricante declina toda responsabilidad por los daños causados por el uso inadequado o por el uso incorrecto del aparato.

Indices

1 Aclaracion de los symbolos 37
2 Indicaciones de seguridad 38
3 Volumen de suministro 40
4 Uso previsto 41
5 Descripción técnica 41
6 Manejo 41
7 Limpieza y cuidado 45
8 Eliminacion de residuos 45
9 Subsanacion de averias 46

10 Datos&Tecnicos 47

1 Aclaración de los símbolos

iPELIGRO! Indicacion de seguridad: su incumplimiento acarrea la muerte o graves lesiones.

iADVERTENCIA! Indicacion de seguridad: su incumplimiento peute acarrear la muerte o graves lesiones.

ATENCLON!
Indicacion de seguridad: su incumplimiento peute acarrear
lesiones.

JAVISO!

Su incumplimiento puede acarrear daños materiales y perjudecer el correcto funciona del producto.

NOTA

Información adicional para el manejo del producto.

Paso a seguir: este símbolo le indica que debe realizar un paso. Todos los procedimientos necessarios se describen paso a paso.
Este*simbolo describe el的结果ado de un paso realizado.

fig. 1 5, págin3: esta indicación hace referencia a un elemento de una figura, en este ejemplo a la "Posicion 5 en la figura 1 de la pagea 3".

2 Indicaciones de seguridad

2.1 Seguridad general

PELIGRO!

• En embarcaciones: en caso de funciona conectado a la red electrica, asegúrese de que el suministro de corriente está protegado con un interruptor diferencial.

jADVERTENCIA!

• Noonga el aparato en funciona si presenta desperacios visibles.
• Sólo personal especializzato pueda realizar reparaciones en el aparato. Las reparaciones realizadas indebidamente poder dar lugar a situaciones de considerable peligro.
• Las personas (incluidos los niños) que, deben a sus capacities de físicas, sensoriales o mentales, a su falta de experiencia o a Reconocimiento, no pueda utiliser el producto de forma segura, no tienen permittedoSutilizar este producto sin la vigilancia y las instrucciones de una persona sobre la que recae tal responsabilidad.
• Los aparatos electricos no son juguetes.

Guarde y utilise el aparato fuera del alcance de los niños.

• Se ha de vigilar a los niños para garantizar que no usen este aparato como juguete.
• Si se daña el cable de connexion del aparato, este deben ser reemplazado por el fabricante, su servicios de atencion al cliente o una personaequalida para evitar asi posiblespeligos.
• No guarde en el aparato sustancias con peligro de explosión como p. ej. atomizadores con gas.

IATENCION!

• Desconecte el aparato de la red
• antes de realizar cualquierarea de limpieza y mantenimiento;
• después de cada uso.
• Los alimentos sólo se pueda guardar en los envases originales o en recipientes adecuados.

jAVISO!

• Conecte el aparato únicamente delCEEjuejo modo:
• conecte el cable de alimentacion CC a una caja de enchufe CC en el vehiculo (por ejemplo mechero del vehiculo)
• o bien conecte el cable de alimentacion de 230V a la red de corriente alterna de 230V
• Compare el valor de tension indicado en la placá de característica con el suministro de energia existente.
• Este aparato refrigerador no es apto para transporte sustancias corrosivas o insolventes.
• No extraiga nunca la clavija de la caja de enchufe tirando del cable de connexion.
• Si la nevera está connectada a la caja de enchufe CC: Desconecte de la batería el aparato refrigerador u otros dispositivos consumidosores si va a conectar un cargador<rápido.
• Si la nevera está connectada a la caja de enchufe CC: Desconecte la connexion o apague el aparato cuando apague el motor. De lo contrario pourrait descargarse la bateria.

2.2 Seguidad durante el funciona del aparato

PELIGRO!

• No toque directamente con las manos cables sin aislamiento. Esto rige specialmente en caso de funciona con la red de corriente alterna.

jATENCIón!

• Antes de lapellaa en functionamento,aseguese de que el cable de alimentacion y la clavija de enchufe esten secos.

iAVISO!

• No utilise ningún aparato来电crico dentro de la nevera, a no ser que el aparato en cuestion haya sido recommendado paraarlo por el fabricante.
• No coloque el aparato cerca de llamas vivas ni de otheras fuentes de calor (calefacción, radiación directa del sol, estufas de gas, etc.).
• Peligro de sobrecalentamento!

Asegürese todo el tiempo de que el calor producido durante el funciona. Asegürese de que el aparato guarda la suficiente distancia con las paredes u objetos, de forma que el aire pueda circular.

• Procure que no se obstruyen las ranuras de ventilación.
• No introduzca liquidos ni hielo en el contentedor interior.
  Nosumerjunauncaelaparatoenagua.
  Proteja el aparato y los cables del calor y de la humedad.

3 Volumen de suministro

Refrigerador
- Cable de connexion para 220-240 V~
- Cable de connexion para 12/24 V=
- Instrucciones de uso

Antes de la puesta en marcha del aparato, compruebe si está presentes todas las piezas pertenecentes al volumen de suministro.

4 Uso previsto

El Refrigerador es apto para enfiar o mantener calientes los alimentos. Así mismo, el aparato también es adequado para el uso en campings.

Si lo que desea esmantener refrigerados determinados medicamentos, compruebe si la capacité de Refrigeracion del aparato se adapta a los requisitos de los medicamentos en@cuestion.

Todo los materiales empleados en el refrigerador son aptos para la conservacion de alimentos.

5 Descripción技术水平

La nevera portátil es apta para el uso en traslados. Tiene capacité para enfiar los productos hasta un max. de 30^ a temperatura ambiente (descennexión termoestática a aprox. +1^ ) o mantenerlos refrigerados, o para calentarlos hasta un max. de 65^ o mantenerlos calientes.

Cuando el aparato alcanza la temperatura ajustada, conmuta automaticamente al modo de ahora energetico. En este modo, se consume unicolemente la energia necessaria paramantener la temperatura en el interior de la nevera.

La refrigeración es de tipo Peltier, libre de desgaste, con disipación tírmicaledge a cabo por medio de un ventilador.

La nevera portátil está dotada de un commutador de prioridad automatico. De ese modo, queda garantizo que, en caso de darse un conexión simultánea a la red de corriente alterna y a una bateria de 12/24~V , se utilizes la red de corriente alterna.

6 Manejo

NOTA

Antes deponer en marcha el nuevo refrigerador, se recomienda, como medida higiénica, limpiarlo tanto por fauna como por dentro con un paño humedo (vease también capítulo "Limpieza y cuidado" en la page 45).

6.1 Consejos para el ahorro energetico

NOTA

Un ventilador en el interior de la nevera portátil se encarga de la recirculación del aire frío bajo de la nevera, de modo que se obtenga una mejor capacidad de refrigeración. Para que el aire frío no salga al exterior al abrir la nevera portátil, esta posee un commutador que desactiva el ventilador tan antes como se abra.

• Elija un lugar de montaje correctamente ventilado y protegido de la radiación solar.
• Utilice el modo ECO si desea ajustar una mayor eficacia energetica y una potencia de refrigeracion limitada de la nevera.
• Antes de introducir alimentos calientes, deja que se enfrión.
• EviteAbrirla neveramásde lo necessario.
• Nocede la nevera abierta más tiempo del que sea Neededo.

6.2 TC35FL-AC: partir la nevera

La nevera TC35FL-AC deben desbloquearse al abrirla (fig. 4, pagina 3).

6.3 Conexión de la nevera portátil

JAVISO!

Asegúrese de que los objetos o los productos que seengan en la nevera portátil se pueda'enfiar o calentar a la temperatura selecciónada.

Coloque la nevera portail sobre una superficie firme.

NOTA

El conductor está protegado frente a una possible confusión de los pollos: sólo se lo可以选择 introducir en la hembrilla en un único sentido (fig. 3,頁a 3).

• con el cable de connexion incluido en el volumen de entrega a una caja de enchufe de 220-240 V de corriente alterna o bien ....
• con el cable de connexion adjunto a la caja de enchufe de 12/24 V del vehiculo (fig. 3,頁面3).

▶ Pulse la tecla "ON/OFF" del panel de mandos (fig. 2 A,頁a 3) para encender la nevera portátil.
La nevera portátil inicia el enfiambre o el calentimiento de su interior:

Indicator de service Mode de funciona

rojo (fig. 2 B, págin3)

Calentamento

azul (fig. 2 C, página 3)

Refrigeración

6.4 Conmutación entre refrigeración y calentimiento

Si desea commutar entre la Refrigeracion y el calentimiento, pulse la tecla "HOT/COLD" (fig. 2 D,頁ina 3).

NOTA

El control de la nevera cuenta con una función Memory que memoriza el rango de temperatura seleccionado para cada modo (enfiar y calendar). De esta forma, cada vez que se encienda o commute el aparato, quedará ajustado el rango de temperatura seleccionado previamente para el modo en cuestion.

Se enciende el indicator de servicios rojo o el azul y el aparato inicia la refrigeracion o el calentimiento.

Si desea conclusir el proceso de refrigeracion o de calentimiento, pulse la tecla "ON/OFF" (fig. 2 A,頁ina 3).
Cuandopongala nevera fuera de funciona,desenchufe el aparato de la red.

6.5 SeLECTION de la temperatura

El indicator de estado de la temperatura (fig. 2 F, págin3) muestra el margen de temperatas seleccionado. Si augmente el numero de LED iluminados, augmente también la intensidad del margen de temperatas.

NOTA

Los siguientes values de temperatura está susjetos a las tolerancias y dependen de la posicion de medicacion.

Temperatura del interior a aprox. 25^ de temperatura ambiente:

	Indicador de estado Margen de temperatas
Refrigeración	siete LED encendidos aprox. 1 °C en el interior
	un LED encendido aprox. 16 °C en el interior (modo ECO)
Calentimiento	siete LED encendidos aprox. 65 °C en el interior
	un LED encendido aprox. 50 °C en el interior

Se desea seleccionar las temperatas de refrigeracion/calentamento, pulse la tecla "Temp" (fig. 2 F, page 3) hasta que se haya alcanzado el margen de temperatura deseado.

6.6 Conexión al mechero

NOTA

Si conecta la nevera portátil al mechero de su vehídulo (fig. 3, págin3),onga en cuenta que deben, en su caso, encender el contacto para que el aparato reciba corriente.

6.7 Extraer la tapa

Puede extraer la tapa de la nevera (fig. 5, paging 4):

Abra la tapa hasta que esté aprox. en un ángulo de 30^ con disrespect a la nevera.
Tire de la tapa hacía delante y extráigala de forma oblicua.

7 Limpieza yIELDado

ADVERTENCIA!

Desconecte el aparato de la red antes de proceder con la limpieza o el mantenimiento del mesmo.

JAVISO! Peligro de occasionar daños materiales!

• Nunca limpie la nevera bajo elchorro de agua corriente ni inmersa en agua jabonosa.
• No emplee productos de limpieza corrosivos u objetos que pueda arañar o deteriorar el aparato durante su limpieza.

Limpie de vez en cuando el interior y el exterior de la nevera con un paño humedo.
Asegúrese de que las aberturas de ventilación y desairección del aparato está limpías de polvo para que se pueda evacuar el calor generado durante el funcionaimiento y el aparato no的结果 perjudicado.

8 Eliminación de residuos

Deseche el material de embalaje en el contenor de reciclaje correspondiente.

Cuando vaya a(deschar definitivamente el producto, informese en el centro de reciclaje más cercano o en un commercio especializzato sobre las normas pertinentes de eliminacion de materiales.

9 Subsanación de averías

Avería PosibleCause Solución propuesta
La nevera no funciona y la rueda del ventilador visible desde el exterior no gira.	No se registra tensión alguna en el mechero del vehicluo.	En la mayoría de los vehículos, el inter- rruptor de encendidoDebe estar conec- tado para que la tensión统计数据 al mechero.
El contacto está encen- dido y la nevera no fun- ciona.	El zócalo del mechero está sucio. Como con- secuencia, el contacto electrico es de mala calidad.	Limpie el zócalo del mechero con un cepi- llo no metálico y disolvente para que quede limpia la clavija intermediá de conexión. Si el conector de la nevera por- tátil se calienta en excesso bajo del zócalo del mechero,o bien debe limpiar el zócalo o bien se tratate de un conector defectuoso.
Retire el conector de la toma de corriente y efectue los controlles que se indica.
	El fusible del cable de conexión está fundido.	Sustituya el fusible del cable de conexión (5 A).
	El fusible del vehicluo está fundido.	Sustituya el fusible del vehicluo corre- pondiente al mechero (normally, 15 A) (al hacerlo,onga en cuenta las instruc- ciones de manejo de su vehicluo).
La Refrigeración que produce la nevera no es satisfactoria y la rueda del ventilador visible desde el exterior no gira.	El motor del ventilà- dor está averiado.	Su reparación sólo能把 ser llvada a cabo por un Servicio Técnico autorizzato.
La refrigeración que produce la nevera no es satisfactoria y la rueda del ventilador visible desde el exterior si gira.	El motor del ventilà- dor interno está ave- riado.	Su reparación sólo能把 ser llvada a cabo por un Servicio Técnico autorizzato.
	El elemento Peltier está averiado.
	El adaptorador de red integrado está ave- riado.	Su reparación sólo能把 ser llvada a cabo por un Servicio Técnico autorizzato.

10 Datos技术和

	TC14FL-AC TC21FL-AC TC35FL-AC
Tensión de connexión:	12/24 V=1/220-240 V~
Consumo de potencia:	46 W (12 V=) 50 W (24 V=) 64 W (230 V~)
	8,5 W (CA, modo ECO)	8,8 W (CA, modo ECO)
Margon de temperatu- ras:	Refrigeración: hasta aprox. 1 °C de temperatura en el interior (max. 30 °C por debajo de la temperatura ambiente) Calentimiento: hasta aprox. 65 °C de temperatura en el interior
Categoría: 10 (otro comparti- mento)		10 (otro comparti- mento)	10 (otro comparti- mento)
Clase de eficiencia energética:	A++ A++ A++
Consumo de energia: 74	kWh/año 77 kWh/año	77 kWh/año
Capacidad brute: 14 | 21	35 I
Capacidad fácil:	14 | 20 | 33 I
Clase climática:	T	T	T
Temperatura ambiente:	+16 °C- +43 °C	+16 °C- +43 °C	+16 °C- +43 °C
Emissiones de ruido:	41 dB(A)	41 dB(A)	41 dB(A)
Peso:	5,5 kg	7 kg	10 kg
Control/certificado:	CE 4 e 4 GS

3 Material fornecido

Coloque a geleira sobre una superficie estavel.

OBSERVACAO

A ficha está protegida contra troca de polaridade: Apenas a pode ligar à tomada numa posicao (fig. 3, págin3).

Ligue a geleira

9 O d s t r a Čováni por