DrawBar 5C - винный погреб DOMETIC - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ DrawBar 5C DOMETIC

Пожалуйста, внимательно прочтите и соблюдайте все указания, рекомен- дации и предупреждения, содержащиеся в этом руководстве по использованию изделия, чтобы гарантировать правильную установку, использование и обслуживание изделия. Эта инструкция ДОЛЖНА оста-ваться вместе с этим изделием.Используя изделие, вы тем самым подтверждаете, что внимательно про- читали все указания, рекомендации и предупреждения, а также, что вы понимаете и соглашаетесь соблюдать положения и условия, изложенные в настоящем документе. Вы соглашаетесь использовать это изделие только по прямому назначению и в соответствии с указаниями, рекомен- дациями и предупреждениями, изложенными в данном руководстве по использованию изделия, а также в соответствии со всеми примени- мыми законами и правилами. Несоблюдение указаний и предупреждений, изложенных в данном документе может привести к травмам вас и других лиц, повреждению вашего изделия или поврежде- нию другого имущества, находящегося поблизости. Данное руководство по использованию изделия, включая указания, рекомендации и предупреждения, а также сопутствующую документацию, может подвер- гаться изменениям и обновлениям. Актуальную информацию о продукте можно найти на сайте documents.dometic.com. Сопутствующая документация

Указания по технике безо-

Основные указания по технике безо-

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Несоблюдение этих предупреждений может привести к смерти или серьезной

Опасность поражения электрическим

• Убедитесь, что винный холодильник установ- лен квалифицированным специалистом в соответствии с руководством по монтажу Dometic.

• Запрещается эксплуатировать винный холо- дильник, если он имеет видимые повреждения. Вы можете найти инструкцию

в Интернете на сайте documents.dometic.com/ ?object_id=81002

Указание по технике безопасно- сти: указывает на опасную ситуацию, которая, если ее не избежать, приведет к смерти или серьезным травмам. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Указание по технике безопасно- сти: указывает на опасную ситуацию, которая, если ее не избежать, может привести к смерти или серьезным трав-

Указание по технике безопасно- сти: указывает на опасную ситуацию, которая, если ее не избежать, может привести к травмам легкой или средней степени тяжести.

Указывает на ситуацию, которая, если ее не избежать, может привести к материальному ущербу.

Дополнительная информация о работе с устройством.4445103438 119

• Во избежание опасных ситуаций в случае повреждения питающего кабеля винного холо- дильника необходимо заменить его, обратив- шись к изготовителю, в сервисный центр или к специалисту с аналогичной квалификацией.

• Ремонт данного винного холодильника разре- шается выполнять только компетентному пер- соналу. Если ремонт выполнен неправильно, эксплуатация устройства может представлять

• При установке винного холодильника шнур питания не должен быть зажат или поврежден.

• Не располагайте позади устройства выносные переходники и удлинители с несколькими

• Подключайте устройство к розеткам, которые обеспечивают правильное подключение, осо- бенно когда устройство необходимо зазем-

Опасность возникновения пожара

• Хладагент в холодильном контуре легко вос- пламеняется. В случае повреждения контура хладагента: – Отключите винный холодильник. – Избегайте открытого огня и искр. – Хорошо проветрите помещение. Опасность взрыва

• Не храните в винном холодильнике взрывоо- пасные вещества, например, аэрозольные баллоны с горючими газами-вытеснителями. Опасность для здоровья

• Этот винный холодильник может использо- ваться детьми с 8-ми лет и старше, а также лицами с ограниченными физическими, сен- сорными и умственными возможностями или при недостатке необходимого опыта и знаний только под присмотром или после прохожде- ния инструктажа по безопасному использова- нию винного холодильника, если они понимают опасности, которые при этом могут возникнуть.

• Детям запрещается играть с винным холодиль-

• Запрещается выполнять очистку и пользовательское техническое обслужива- ние детям без присмотра.

• Детям в возрасте от 3 до 8 лет разрешается загружать и разгружать винный холодильник.

• Во избежание опасности из- за неустойчивости винного холодильника он должен быть закреплен в соответствии с инструкциями по монтажу.

• Следите за тем, чтобы вентиляционные отвер- стия, в корпусе винного холодильника или в конструкции, в которую он встроен, не перекрывались.

• Не используйте механические устройства или другие средства для ускорения процесса раз- мораживания, кроме тех, которые рекоменду- ются производителем.

• Категорически запрещается вскрывать холо- дильный контур.

• Не используйте электроприборы внутри вин- ного холодильника, за исключением случаев, когда эти приборы рекомендованы для этого изготовителем.

ОСТОРОЖНО! Несоблюдение этих предостережений может привести к травме легкой или средней сте- пени тяжести. Опасность сдавливания

• Не беритесь за петлю. Опасность для здоровья

• Только закрытые и все еще запечатанные бутылки могут храниться в устройстве.

ВНИМАНИЕ! Риск повреждения

• Убедитесь, что значения напряжения, указан- ные на заводской табличке, соответствуют характеристикам имеющегося источника пита-

• Винный холодильник не предназначен для хранения едких веществ, а также веществ, содержащих растворители.

• В изоляции холодильника содержится горю- чий циклопентан, который требует особого метода утилизации. По окончании срока службы сдайте охлаждающее устройство в соответствующий центр утилизации.

• Всегда содержите в чистоте сливное отвер-

• Переносите винный холодильник только вер- тикально.120 4445103438

Безопасная эксплуатация винного холодильника

ОПАСНОСТЬ! Несоблюдение этих предупреждений ведет к смерти или серьезной травме. Опасность поражения электрическим

• Не беритесь голыми руками за оголенные про-

ОСТОРОЖНО! Несоблюдение этих предостережений может привести к травме легкой или средней сте- пени тяжести. Опасность поражения электрическим

• Перед включением винного холодильника убедитесь, что кабель питания и штекер сухие. Опасность для здоровья

• Следите за тем, чтобы в винном холодильнике находились только бутылки вина, которые раз- решается охлаждать до выбранной темпера-

• Удерживание ящика открытым в течение дли- тельного времени может привести к существенному повышению температуры внутри винного холодильника.

• Регулярно очищайте поверхности, которые могут контактировать с винными бутылками и доступными сливными системами.

• Если винный холодильник остается пустым в течение длительного времени: – Отключите винный холодильник. – Разморозьте винный холодильник. – Очистите и просушите винный холодиль-

– Оставьте ящик открытым, чтобы внутри вин- ного холодильника не образовывалась пле-

ВНИМАНИЕ! Риск повреждения

• Не устанавливайте винный холодильник вблизи открытого огня или других источников тепла (радиаторов отопления, сильных сол- нечных лучей, газовых печей и т. п.).

• Не погружайте винный холодильник в воду.

• Предохраняйте винный холодильник и кабели от воздействия жары и влаги.

• Следите за тем, чтобы винные бутылки не касались внутренних стенок холодильника. Комплект поставки См. рис. 1, стр. 3 Использование по назначению Винный холодильник (также называемый винным шкафом) предназначен для работы в закрытых помещениях, например:

• на кухнях для персонала в магазинах, офисах и других рабочих зонах;

• в отелях, мотелях и других местах проживания;

• в гостиницах, где предоставляется проживание

• на предприятиях общественного питания или аналогичных предприятиях оптовой торговли. Винный шкаф предназначен для установки в шкафу или в монтажной нише. Винный шкаф предназначен исключительно для хранения и контроля температуры вина. В устройстве можно хранить только закрытые и запечатанные бутылки. Винный шкаф не пригоден для хранения лекарств или для замораживания продуктов. Количество Наименование1 Винный шкаф12 Винт ST4 x 13 мм(только DrawBar5S)8Винт ST4x13мм(только в DrawBar5B, 5C)2Распорная втулка 2мм2Распорная втулка 4мм4Подкладная шайба1Губчатая прокладка (200 x 100 x 30 мм)1Губчатая прокладка (550 x 50 x 30 мм)2 Опорная пластина4445103438 121

Это изделие подходит только для использования по назначению и применения в соответствии с данной инструкцией. В данной инструкции содержится информация, необходимая для правильного монтажа и/или эксплуатации изделия. Неправильный монтаж и/или ненадлежащая эксплуатация или техниче- ское обслуживание приводят к неудовлетворительной работе и возможному

Изготовитель не несет ответственности за какие- либо травмы или повреждение продукта в результате следующих причин:

• Неправильная сборка или подключение, вклю- чая повышенное напряжение

• Неправильное техническое обслуживание или использование запасных частей, отлич- ных от оригинальных запасных частей, предо- ставленных изготовителем

• Изменения в продукте, выполненные без однозначного разрешения изготовителя

• Использование в целях, отличных от указанных в данной инструкции Компания Dometic оставляет за собой право изменять внешний вид и технические характери- стики продукта. Техническое описание Винный шкаф может охлаждать вино или поддер- живать его в охлажденном состоянии при темпе- ратуре от +5 до +17 °C (от 41 до 63 °F). На полке помещается до 5 бутылок. Максималь- ный диаметр бутылок — 96 мм (3,8 дюйма). Винный шкаф — это холодильный прибор ком- прессионного типа. Эта модель оснащена стеклянной лицевой пане- лью и ручкой. DrawBar5S: Эта модель поставляется без лице- вой панели и подходит для встраивания в кухонный шкаф.

Соблюдайте следующие указания при выборе места монтажа:

• Соблюдайте размеры изделия и необходимое пространство для монтажа, чтобы обеспечить надлежащее крепление (рис. 2, стр. 4, рис. 3, стр. 4).

• Соблюдайте предупреждения при подключе- нии кабеля питания (рис. 4, стр. 5).

• Убедитесь, что монтажная поверхность проч- ная, ровная и чистая (рис. 5, стр. 6).

• Не устанавливайте винный шкаф поверх устройств (рис. 6, стр. 6). Если винный шкаф предполагается встроить в высокий шкаф с устройством, его можно уста- новить под ним без необходимости в промежуточной полке. Подготовка мебели Существует два варианта монтажа винного

• В высокий шкаф с устройством (рис. 3 A,стр.4). В этом случае следуйте указаниям, приведен- ным в гл. «Открытый высокий шкаф с устройством» на стр. 121.

• Под рабочей поверхностью (рис. 3 B, стр. 4). В этом случае следуйте указаниям, приведен- ным в гл. «Закрытая рабочая поверхность или шкаф» на стр. 122. Открытый высокий шкаф сустройством

➤Обеспечьте зазор не менее 35 мм между высоким шкафом и задней стенкой.

Если зазор между мебелью и задней стенкой составляет менее 35 мм, над- лежащая циркуляция воздуха не гарантируется, и винный шкаф будет потреблять больше энергии.122 4445103438

Закрытая рабочая поверхность или

1. Обеспечьте зазор не менее 35 мм между

мебелью и задней стенкой.

2. Сделайте вырез 60 x 180 мм в задней части

3. Сделайте вырез шириной 200 мм в задней

стенке мебели. Высота выреза должна соот- ветствовать расстоянию между полкой и столешницей.

4. Отрежьте короткую губчатую прокладку под-

ходящего размера, чтобы она соответство- вала зазору между вентилятором и задней стенкой мебели.

5. Вставьте губчатую прокладку между вентиля-

тором и задней стенкой мебели так, чтобы она плотно прилегала.

6. Если зазор между верхней частью винного

шкафа и корпусом мебели превышает 10 мм, вставьте длинную губчатую прокладку. При необходимости, отрежьте губчатую прокладку и положите его поверх винного

Монтаж винного шкафа

1. Прикрепите монтажные рейки к обеим сто-

ронам корпуса изделия с помощью прилага- емых винтов. При необходимости, используйте подходя- щую комбинацию прилагаемых прокладок для обеспечения надлежащего крепления (рис. 8, стр. 8).

2. Присоедините кабель питания.

3. Полностью выдвиньте ящик и снимите его

с направляющих (рис. 9, стр. 8).

4. Прикрепите корпус изделия к стенкам

мебели с помощью прилагаемых винтов и шайб (рис. 0, стр. 9).

5. Полностью выдвиньте направляющие

и осторожно установите выдвижной ящик обратно на направляющие (рис. a, стр. 9).

Монтаж накладной панели (только DrawBar5S) См. рис. b, стр. 9

1. Установите ручку шкафа на накладную

2. Выдвиньте ящик и снимите прокладку

дверцы, чтобы открыть крепежные отверстия.

3. Прикрепите накладную панель к дверце

выдвижного ящика с помощью прилагаемых

➤Проверяйте правильность выравнивания после затягивания каждого винта.

4. Установите на место прокладку дверцы

и закройте ящик. Описание прибора

Если зазор между мебелью и задней стенкой составляет менее 35 мм, над- лежащая циркуляция воздуха не гарантируется, и винный шкаф будет потреблять больше энергии.

Убедитесь, что размеры накладной панели соответствуют выбранному месту монтажа. Поз. нарис. c, стр. 10Пояснение1 Светодиодная индикация температуры Кнопка включения и выключения Кнопка настройки4 Стеклянная лицевая панель с ручкой(только в DrawBar5B, 5C)5 Лоток для поддержания влажности6 Внутреннее светодиодное освещение7 Резиновые прокладки4445103438 123

Перед первым использованием ➤По гигиеническим соображениям очистите винный шкаф внутри и снаружи (см. гл. «Очистка и уход» на стр. 125). ➤Заполните лоток для поддержания влажности водой, как минимум до уровня, когда губка ока- жется полностью в воде (рис. i, стр. 11). Энергосбережение

• Открывайте винный шкаф настолько часто, насколько необходимо.

• Не допускайте очень низких температур

• Регулярно проверяйте, плотно ли прилегает уплотнение двери.

• Регулярно очищайте конденсатор от пыли и загрязнений. Включение и выключение ➤Для включения нажмите кнопку один раз (рис. d, стр. 10). ➤Для выключения нажмите кнопку и удерживайте ее не менее 2 секунд (рис. e, стр. 10). Настройка температуры Чтобы избежать порчи продукта, обратите вни- мание на следующее:

• Обеспечивайте как можно меньшие колеба- ния температуры. Открывайте винный шкаф настолько часто, насколько необходимо. Хра- ните винные бутылки так, чтобы воздух мог хорошо циркулировать.

• Отрегулируйте температуру в соответствии с количеством и типом винных бутылок. Температура в винном шкафу по умолчанию составляет 11 °C. ➤Чтобы задать температуру, нажимайте кнопку до тех пор, пока не будет достигнут требуемый уровень температуры (рис. f, стр. 10). Использование режима презентации В режиме презентации внутреннее светодиод- ное освещение всегда включено. ➤Для активации и деактивации режима презен- тации одновременно нажмите и удерживайте кнопки и не менее 2 секунд (рис. g, стр. 11). ✔ Все светодиодные индикаторы температуры мигнут 1 раза. Использование режима демонстрации При активации режима демонстрации компрес- сор и вентиляторы отключаются. ➤Для активации режима демонстрации нажмите и удерживайте кнопку не менее 6 секунд (рис. h, стр. 11). ✔ Все светодиодные индикаторы температуры мигнут 3 раза. ✔ Светодиодные индикаторы температуры 11 °C и 14 °C начнут гореть постоянно. ➤Для демонстрации функции настройки темпе- ратуры или режима презентации нажмите кнопку один раз. ✔ Светодиодные индикаторы температуры 11 °C и 14 °C отключатся через 2 секунды. ✔ Загорится светодиодный индикатор последней выбранной температуры. ➤Для деактивации режима демонстрации нажмите и удерживайте кнопку не менее 6секунд (рис.h, стр. 11). ✔ Все светодиодные индикаторы температуры мигнут 3 раза. ✔ Загорится светодиодный индикатор последней выбранной температуры.124 4445103438

Устранение неисправностей Неисправность Возможные причины Вариант устранения Устройство не охлаждает. Светоди- одные индикаторы температуры

Отсутствует напряжение в розетке переменного тока. Попробуйте подключить прибор кдругой розетке. Устройство не охлаждает (вилка вставлена). Светодиодные индика- торы температуры горят. Неисправен охлаждающий эле-

Обратитесь к уполномоченный сер- висный центр по поводу ремонта. Устройство не охлаждает (вилка вставлена). Светодиодные индика- торы температуры 11 °C и 14 °C горят постоянно. Активирован режим демонстра-

Отключите его (рис. h, стр. 11). Встроенное светодиодное освеще- ние остается включенным, даже когда винный шкаф закрыт. Активирован режим презентации. Отключите его (рис. g, стр. 11). Устройство охлаждает недоста- точно эффективно. Светодиодные индикаторы температуры горят. Неисправен охлаждающий эле-

Обратитесь к уполномоченный сер- висный центр по поводу ремонта. Недостаточная вентиляция. Удалите препятствие или загрязне- ние из приточной и вытяжной венти-

Верхний светодиодный индикатор температуры постоянно мигает по 1 разу. Неисправен датчик температуры. Обратитесь к уполномоченный сер- висный центр по поводу ремонта. Верхний светодиодный индикатор температуры постоянно мигает по 3 раз. Неисправен внутренний вентиля-

Обратитесь к уполномоченный сер- висный центр по поводу ремонта. Верхний светодиодный индикатор температуры постоянно мигает по 4 раз. Неисправен внешний вентилятор. Обратитесь к уполномоченный сер- висный центр по поводу ремонта. Верхний светодиодный индикатор температуры постоянно мигает по 5 раз. Шкаф открыт слишком долго. Закройте его. Шкаф не закрыт надлежащим

Закройте его надлежащим образом. Верхний светодиодный индикатор температуры постоянно мигает по 6 раз. Неисправен компрессор. Обратитесь к уполномоченный сер- висный центр по поводу ремонта.4445103438 125

➤Регулярно и по мере загрязнения очищайте внутреннюю и внешнюю поверхность при- бора влажной тканью. ➤После очистки протрите винный шкаф сухой

➤Убедитесь в том, что приточно-вытяжные вен- тиляционные отверстия очищены от пыли и загрязнений, чтобы отвести возникающее при работе тепло и предотвратить опасность повреждения прибора. ➤Регулярно проверяйте слив оттаявшей воды. При необходимости, очистите слив оттаяв- шей воды. Если он засорен, то на дне винного шкафа может скапливаться оттаявшая вода. Проверка уровня воды Винный шкаф оснащен лотком для поддержания дополнительной влажности внутри лотка. ➤Регулярно проверяйте, погружена ли губка в воду полностью (рис. i, стр. 11). ➤Меняйте воду при необходимости.

➤Мойте его только под проточной водой. Контур охлаждения Холодильный контур не требует обслуживания.

Винный шкаф оснащен функцией автоматиче- ского оттаивания. Замена внутренней светодиодной

➤Чтобы заменить внутреннюю светодиодную лампу, действуйте, как показано на рисунках (рис. j, стр. 12 – рис. m, стр. 13). ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность возникновения пожара

• Хладагент является легковоспламе- няющимся веществом. Категориче- ски запрещается вскрывать или повреждать холодильный контур.

• В приборе используется изоляцион- ный газ (см. паспортную табличку). Следите за целостностью изоляции. ВНИМАНИЕ! Риск повреждения

• Не используйте для чистки абразив- ные чистящие средства или твердые

• Не используйте для удаления слоя льда и отделения примерзших про- дуктов твердые или острые предметы.

• Для ускорения процесса оттаивания не используйте механические или иные подручные средства. УКАЗАНИЕ Образование конден- сата на стеклянной двери Только DrawBar5B, 5C: Если влажность воздуха превышает 65% при темпера- туре окружающей среды 25 °C, влага конденсируется на стеклянной двери. ВНИМАНИЕ! Риск повреждения Не мойте лоток для поддержания влаж- ности в посудомоечной машине. ВНИМАНИЕ! Риск повреждения Во избежание опасных ситуаций замену источника света разрешается выполнять только производителю, сер- висной службе или лицу, обладающему соответствующей или аналогичной ква- лификацией.126 4445103438

Действителен установленный законом срок гарантии. Если продукт неисправен, обратитесь в торговую организацию или представительство изготовителя в вашей стране (см. dome- tic.com/dealer). При обращении по вопросам ремонта или гарантийного обслуживания необходимо также предоставить следующую информацию:

• Копию счета с датой покупки

• Причину претензии или описание неисправ-

Учтите, что самостоятельно выполненный или непрофессиональный ремонт могут иметь последствия для безопасности и привести к аннулированию гарантии.

Переработка упаковочного материала Переработка изделий с батареями, акку- муляторами и источниками света ➤ По возможности, выкидывайте упаковоч- ный материал в мусор, подлежащий вто- ричной переработке. ➤ Перед переработкой изделия нужно извлечь из него батареи, аккумуляторы и источники света. ➤ Неисправные аккумуляторы и разряженные батареи сдавайте в торговую организацию или в специальные сборные пункты. ➤ Аккумуляторы, батареи и источники света запрещается выбрасывать в бытовой мусор. ➤ Если вы окончательно выводите изделие из эксплуатации, получите информацию в ближайшем центре по вторичной переработке или в торговой сети о соответствующих предписаниях по утилизации. ➤ Изделие может быть утилизировано бес- платно.4445103438 127

Технические характеристики Данное изделие включает в себя источник осве- щения с энергоэффективностью класса F. Дополнительную информацию о продукте можно получить, отсканировав QR-код на наклейке для маркировки энергоэффектив- ности на изделии или на сайте eprel.ec.europa.eu. DrawBar5S DrawBar5B DrawBar5C Входное напряжение: 220–240 Вw 50 Гц Расчетная потребляемая мощ-

45 Вт Общий объем: 15 л Холодопроизводительность: макс. 17 °C (63 °F) ниже температуры окружающей среды пять значений температуры на выбор: 5, 8, 11, 14 и 17 °C (41 °F, 46 °F, 52 °F, 57 °F и 63 °F) Климатический класс: N Предполагаемая температура окружающей среды: от +16 °C до +32 °C (от +61 °F до +90 °F) Акустическая эмиссия: 45 дБ (A) Хладагент: R600a Количество хладагента: 10,00 г (0,02 фунта) Размеры Ш х Г х В: 554 x 548 x 141 мм (21,8 x 21,6 x 5,5 дюйма) 597 x 591 x 141 мм (23,5 x 23,3 x 5,5 дюйма) 597 x 591 x 141 мм (23,5 x 23,3 x 5,5 дюйма) Максимальная внутренняя нагрузка при хранении: 10,00 кг (22,05 фунта) Вес: 16,40 кг (36,16 фунта) 17,20 кг (37,92 фунта) 17,90 кг (39,46 фунта) Испытания/сертификат:128 4445103438