Check - Тонометр Medel - Бесплатное руководство пользователя

Часто задаваемые вопросы - Check Medel

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Check Medel

M	Данные предыдущих измерений хранятся в памяти. Datos anteriormente membros en memoria.
AVG	Среднее арифметическое 3-х последних измерений.	AVG	Media de las 3 últimas mediciones.
SYS	Артериальное систолическое давление в мм. рт.ст. Presión sanguínea sistólicá en mm Hg.	SYA
DIA	Артериальное диастолическое давление в мм. рт.ст. Presión sanguínea diastica en mm Hg.	min
PUL / min	Ударов в минуту. Latidos por minuto.	PUL
☐Lo	Батарея разряжена. Pila descargada.	☐lo
♥	Выполняется измерение. Medición en curso.	♥
♥	Индикатор нерегулярного ритма (I.H.B.).	♥	Indicador de frecuencia cardíaca irregular (I.H.B.)
E	Ошибка во время измерения. Error durante la medición.	E
●	Разъем трубки манжеты. Toma tubo brazalete.	●
▲	Накачка Hinchado	▲
▼	Сдугие Deshinchado	▼

AR

SYMBOLES

M

AVG

SYS

DIA

PUL

/ min

□lo

Тонометр MEDEL CHECK — это полностью автоматизированный цифровой прибор, предназначенный для использования взрослыми людьми, который при помощи осциплометрического способа измерения давления, который позволяет произвести быстрое и надежное измерение давления. Прибор обеспечивает исключительно точное измерение, и он был разработан для простого использования. Это устройство предназначено для домашенего использования.

i ВНИМАНИЕ!

Перед использованием необходимо внимательно полностью прочинать настоящее руководство по эксплуатации. Для получения более подробной информации относительно артериального давления и его измерения, обратитесь к своему врачу. Хранить прибор MEDEL CHECK в недоступном для детей месте. Не использовать тонометр MEDEL CHECK рядом с растворами для анестезии, воспламеняющимися веществами или контейнерами скислородом или оксидом азота.

ВНИМАНИЕ!

1.1 Важная информация по самостоятельному измерению

• Помните: самостоятельное измерение означает контроль, а не диагноз или лечение. Необычные значения должны обсуждаться с собственным врачом. Ни при каких обстоятельствах нельзя изменять дозировку лекарственного средства, назначенного врачом.
  • Дисплей прибора не предназначен для проверки частоты кардиостимуляторов!
  • В случаях аритмии (I.H.B.) измерения, которые приводятся при помощи этого прибора, должны оцениваться после консультаций с врачом.
• Пользователю запрещено вносить какие-либо изменения в прибор.
• Не использовать тонометр для измерения артериального давления новорожденных и у пациентов с преэклампсией. Перед использованием тонометра для измерения давления у беременных рекомендуется проконсультироваться с врачом.
• Прибору не требуется калибровка.
  • Не погружать прибор в воду.
• Сдавливание, изгиб, сжатие трубыки может привести к постоянному давлению в манжете с сокражением потока крови и, следовательно, к причинению вреда пациенту
• Слишком частыемерения могут привести к причинению вреда пациенту, вызванному временным нарушением тока крови.
• Не накладывать манжету на рану, это может привести к болееерьезному вреду.
• Не накладывать манжету на ту конечность, на которой установлен внутривенный катетер или артериовенозный шунт, т.к. Временное нарушение тока крови может причинить вред пациенту.
• Не накладывать манжету лицу, которое подвергалось мастэктомии.
• Во время накачки возможно, что функции конечности могут быть нарушены на какой-о период времени.
  • Воо время измерения артериального давления не должен прерываться ток крови на длительный период времени.
• Если прибор работает неправильно, снять манжету.
  • Перед использованием пользовательдожен проверить, чтобы все функции прибора были надежными, а все его компоненты были в хорошем состоянии.

88

100042_MEDEL CHECK USER MANUAL_ALL LANGUAGES.indd 88-89 28/06/2017 10:31:40

1.2 Электромагнитные помехи

Прибор содержит чувствительные электронные компоненты. Тем не менее, следует избегать сильных электромагнитных или электрический полей в непосредственной близости отприбора (например, телефонов, микроволновых печей и т.д.). Эти приборы могут вызвать временное отсутствие точности при измерении дистолического давления.

2. КОМПОНЕНТЫ ТОНОМЕТРА (рис. 1)

1. ЖК-дисплей
2. Кнопка 0/1 (Пуск / Стоп)
3. Кнопка памяти (МЕМ)
4. Средняя кнопка (ТЗ)
5. Разъем для манжеты
6. USB для питания
7. Отсек для батареек
8. Универсальная манжета для взрослых для руки окружностью около 22\~42
9. Индикатор памяти

10. Индикатор среднего значения

11. Индикатор нерегулярного сердечного ритма

12. Индикатор заряда батареи
13. Систолическое давление
14. Диастолическое давление
15. Пульс
16. Символ накачки/сдутия
17. Дата/время
18. Сохраненные значения
19. Пользователь (

Питание:

4 щелочных батареек типа АА. Аккумуляторыне батарейки не подходят для этого прибора. Зарядное устройство (не включено в комплект). Рекомендуется использовать зарядное устройство 5V DC мин 1 А, соответствующее стандарту EN60601.1 с микро-usb*.

*Не порт-USB для загрузки данных.

3. ВВЕДЕНИЕ ТОНОМЕТРА В ЭКСПЛУАТАЦИЮ

3.1 Установка батарей

Установка батарей.(рис.2)

1. Поднять крышку отсека для батарей

2. Установить 4 батарейку АА, убедившись в том, что полярность совпадает

3. Установить крышку отсека для батарей на место

ВНИМАНИЕ!

• Как только появится символ "☐Lo" — это означает, что батарейки разряжены, прибор будет заблокирован до тех пор, пока они не будут заменены.
• Необходимо использовать батарейки АА - 1,5В.
• Необходимо извлекать батарейки, если прибор не используется более месяца.
• Никогда не оставлять в отсеке для батареек разряженные батарейки, т.к. возможная утечка может повредить прибор.

3.2 Настройки пользователя, дата и время

1. Установите батарейки и включите прибор, после этого на экране появится дата и время (режим Часы)

89

100042_MEDEL CHECK USER MANUAL_ALL LANGUAGES.indd 88-89 28/06/2017 10:31:40

RU

1. В режиме Часы нажать на кнопку О/І и МЕМ одновременно и удерживать их в течение 2 секунд, в первую очередь начнет мигать символ пользователя; нажать кнопку МЕМ, чтобы сохранить желаемого пользователя (
2. Нажать О/І, чтобы перейти к настройке года и нажать на кнопку- МЕМ, чтобы настроить (рис.3)
3. Нажать на кнопку 0/1, чтобы подтвердить и перейти к настройке месяца (настроить при помощи кнопки MEM)
4. Повторить вышеописанную процедуру, чтобы настроить день, час и минуты.
5. Прибор автоматически отключается приблизительно через 1 минуту неиспользования, в этом случае дата и время остаются без изменений.
6. Каждый раз при замене батарей необходимо снова настраивать дату, время и пользователя в соответствии с описанием, представленным выше.

3.3 Подключение манжеты

Установить штекер манжера в разъем для манжета с левой стороны тонометра (рис.1)

ПРИМЕЧАНИЕ:

Если манжета повреждена или не роботает, нужно использовать новую; если в комплект новой не входит штекер, использовать штекер отстарой манжеты.

4. КАК ПРОВОДИТЬ ИЗМЕРЕНИЕ

4.1. До измерения

• Расслабиться приблизительно на 10 мин, избегая еды, курения и физической нагрузки. Все эти факторы влияют на результат измерения.
• Если одежда слишком сильно прилегает к руке, ее следует снять.
• Занять удобное положение для измерения давления. Прислонить спину и плечи. Не скещивать ноги. Поставить стопы на пол.
• Чтобы не исказить результаты, важно оставаться спокойными и не говорить, и не двигаться во время измерения
• Измерять всегда на одной и той же руке (обычно левой).
• Стараться выполнять измерения регулярно в одно и то же время, потому что артериальное давление меняется в течение дня.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Размеры манжеты должны соответствовать окружности руки. На манжету нанесены предельные значения окружности руки, в пределах которых она может использоваться, измерения производятся при расслабленных мышцах; если окружностьруки пациента не соответствует этим данным, необходимо обратиться к специализированному дистрибьютору.

ВНИМАНИЕ:

• Использовать исключительно оригинальные манжеты MEDEL
• Плохо затянутая манжета или выступающая камера могут стать причиной неправильных измерений
  • В случае повторяющихся измерений физиологически кровь не поступает вруку, что может привести к ошибочным результатам.
• При правильном измерении артериального давления повторное изме-

90

RU

рение должно выполняться приблизительно через 5 минут или после того, как рука была поднята на какое-то время с тем, чтобы накопленная кровь циркулировала должным образом.

4.2. Использование манжеты

1. Пропустить конец манжеты (со встроенным резиновым стопором) через металлическую арку, сформировав тем самым петлю. Липучка должна находиться снаружи. (Если манжета уже подготовлена в соответствии с описанием, пропустить этот пункт.) (рис.4)
2. Надеть манжету на левую руку с тем, чтобы трубка была повернута к предплечью. (рис. 5)
3. Надеть манжету на руку в соответствии с рисунком (рис.6), обращая внимание на то, чтобы нижний край находился на 2-3 см. выше локтевого сгиба и, чтобы выход резиновой трубки из манжеты находился с внутренней стороны руки.
4. Потяните за свободный край манжеты и застегните. (Рис. 7)

ВНИМАНИЕ!

Разместите манжету таким образом, чтобы нижний край находился на 2-3 см выше локтевого сгиба и плечевой артерии. Трубка должна быть направлена к центру ладони.

1. Между рукой и манжетой не должно быть свободного пространства, которое бы повлияло на результаты измерения. Крометого, рука не должна сжиматься закатаными рукавами, в противном случае, одежду нужно снять.
2. Застегните манжету таким образом, чтобы она комфортно прилегала к руке, но не была слишком тугой. Положите руку на стол (ладонь должна быть повернута вверх) таким образом, чтобы манжета находилась на высоте сердца. Следите за тем, чтобы трубка не изгибалась. (Рис. 8-9)
3. Перед началом измерения поседите спокойно две минуты.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Если же невозможно надеть манжету на левую руку, ее можно надеть на правую. Крайне важно, чтобы измерение проводилось постоянно на одной и той же руке.

4.3 Процедура измерения

После того, как манжета правильно надета, можно начинать измерение.

1. Нажать на кнопку 0/1. Все символы на дисплее отображаются на 1 секунду. Если прибор сохраняет измерения, на дисплее отображаются значения последнего. Если в памяти не было сохранено никаких данных, на дисплее во всех полях будет отображаться 0. После этого

91

RU

в колонке с данными диастолического давления будет отображено 0 (рис.10). Прибор готов к измерениям.

1. МАНЖЕТа начнет автоматически накачиваться. Будет отображен символ "▲(рис.10)
2. Как только будет обнаружен пульс, начнет мигать символ "♥" (рис.11)
3. Как только будет достигнуто правильное давление, накачка прекратится и манжета начнет сдуваться.
4. Когда измерение будет завершено одновременно на дисплее будут отображены показатели систолического/диастолического давления и значение пульса.
5. В случае, если ходе измерения был выявлен нерегулярный пульс (I.H.B.), отображается символ "♥". В этом случае результаты измерения могут отклониться по сравнению с обычной ситуацией. Поэтому необходимо повторить измерение. Во многих случаях это не повод для беспокойства. Если символ "♥" регулярно появляется на экране (например, несколько раз в неделю во время различных ежедневных измерений), рекомендуется обратиться к лечащему врачу. (рис.12)

4.4 Как использовать функцию памяти

• В режиме Часы (OFF) нажать кнопку MEM; после этого отображается количество сохраненных измерений (рис.14), после этогоотображается последнее сохраненное значение с датой и временем. (Рис. 15)
• Для отображения следующих значений нужно снова нажать на кнопку MEM.

4.5 Функция Т3. (Среднее арифметическое значение, рассчитанное по результатам 3 измерений, проведенных в течение 15 минут).

1. Нажать на кнопку О/І и выполнить первое измерение.
2. После завершения первого измерения нужно подождать, по крайней мере, 5 минут в расслабленном состоянии. После этого нужно повторить измерения, снова выполнив этап 1.
3. После выполнения второго измерения подождать, по крайней мере, еще 5 минут в расслебленном положении и снова повторить измерение, выполнив этап 1.
4. После завершения третьего измерения в отключенном режиме нажать кнопку T3, чтобы вывести среднее арифметическое последних 3 выполненных измерений (символ AVG горит на дисплее) (рис.16).

ПРИМЕЧАНИЕ:

Отображение при нажатии на кнопку ТЗ осуществляется только в том случае, если измерения выполнялись в течение 15 минут, в противном случае, отображаемое значение будет 0.

4.6 Удаление всех сохраненных значений

В режиме Часы (OFF) нажатьна кнопку MEM один раз, чтобы были отображены сохраненные значения, потом нажать и удерживать 3 секунды

92

RU

кнопку MEM, после чего все результаты будут удалены. (рис. 17). Нажать кнопку MEM или кнопку O/I, чтобы отключить дисплей.

5. СООБЩЕНИЯ ОБ ОШИБКАХ/НЕИСПРАВНОСТЯХ

Выполните действия, рекомендованные с следующих таблицах и снова нажмите на кнопку ОЛ, чтобы выполнить измерение.

код: ошибки	Возможные причины Рекомендованные действия
E1 Слишком	см быстрое сдушие или не надувается	Подключить манжету еще раз и повторить попытку
E2	Слишком медленное сдугие
E3 Давление манжеты чрезмерное		Расслабиться на минуту и попробовать еще раз
E20 В ходе процесса измерения невозможно определить пульс		Движение может повлиять на результат измеренияРасслабиться на минуту и попробовать еще разОслабить одежду на руке и попробовать еще раз
E21 Неточное считывание Расслабиться на минуту и попробовать еще раз
E Exx	Отмечается проблема. калибровки	Повторить измерение. Если проблема сохраняется, связаться с центром обслуживания клиентов Обратиться к условиям гарантии для получения контактной информации и инструкции по замене

5.1 Прочие возможные неполадки

Проблема	Возможные причины	Рекомендованные действия
На ЖК-дисплее Появится символ "☐"	Батареи разряжены.	Заменить все батареи на новые
Отображаемые значения артериальною давления слишком высокие или слишком низкие.	Манжета небыла обернута правильно вокруг руки.	Правильно замотайте правильно манжету, она должна быть на высоте сердца.
	Слишком сильное давление оказывается наплечо или руку.	Расслабьтесь иповторите-измерения.
	Рука или мышцы руки стимулируютсяво время измерения.	Оставайтесь неводвижным ине перемещайтесь/не сокращайте мышцы вовремя измерения.

93

RU

Отображается символ “●” (I.H.B.), но частота сердечных сокращений в норме.	Рука или мышцы руки стимулируются время измерения.	Оставайтесь неводвижным ине перемещайтесь/не сокращайте мышцы вовремя измерения.
Свет на дисплее слабый или не включается.	Батарейки разряжены или установлены неправильно.	Заменить все батарей на новые. Установите батарейки правильно.

6. ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ И РЕМОНТ

Если в результате вышеописанных действий проблема не решается, необходимо обратиться к квалифицированному персоналу, уполномоченному Medel International Srl Ha приборе не отображается никакого символа. Внутри прибора нет таких компонентов, которые могут быть отремонтированы неквалифицированным персоналом, и не требует техобслуживания внутренних компонентов и/или смазки. В случае, если прибор работает неправильно, обратитесь в СЕРВИСНЫЙ ЦЕНТР МЕDEL.

7. УХОД, ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ И ХРАНЕНИЕ

1. Для очистки используйте мягкую и немного смоченную ткань.
2. Не использовать спиртовые растворы на основе бензина, разбавителей или аналогичных растворителей.
3. Не стирайте манжету. Пятна на манжете можно осторожно удалить влажной тряпкой.
4. Будьте крайне внимательны, чтобы избежать, повреждения режущей кромкой или острыми предметами, напри- мер, ножницами, ножами и т.д....
5. Извлечь батарейки, если предполагается, что прибор не будет использоваться в течение длительного периода времени.
6. В случае, если прибор работает неправильно из-за влияния сильных электромагнитных полей, имеющихся рядом, выключить прибор и снова повторить процедуру измерения.
7. Утилизация прибора (и разряженых батареек) должна выполнятьсяв полном соответствии с национальными требованиями в области утилизации электронных приборов.

8. СПРАВОЧНЫЕ НОРМАТИВНЫЕ АКТЫ

Прибор соответствует требованиям положений европейских стандартов в области неивазивного контроля артериального давления.

94

RU

• EN1060 -3 Неинвазивные сфигмоманометры - Дополнительные требования к электромеханическим системам измерения артериального давления.
  • EN 60601-1 Общие требования безопасности
  • EN 60601-1-2 Электромагнитная совместимость
• IEC 80601-2-30 Частные требования к общей безопасности и основным характеристикам автоматических неинвазивных сфигмоманометров.

9. СИМВОЛЫ

ВНИМАНИЕ!

СМ. РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ПРИМЕНЯЕМАЯ ЧАСТЬ ТИПА BF

ПОСТОЯННЫЙ ТОК

ПРОИЗВОДИТЕЛЬ

ПРЕДЕЛЫ ТЕМПЕРАТУРЫ ПРИ ТРАНСПОРТИРОВКЕ И ХРАНЕНИИ

ЗАЩИЩАТЬ ОТ ВОЗДЕЙСТВИЯ ВЛАГИ

CE0123

Соответствует требования директивы 93/42/CEE Медицинские приборы, устройства, оборудование

КОД ТОВАРА

СЕРИЙНЫЙ НОМЕР

Правильная утилизация изделия (электрические и электронные

отходы) (Применим в странах Европейского союза и в странах с дифференцированной системой сбора), Символ, приведенный на изделии или в его документации обозначает, что изделие соответствует требованиям стандартов в отношении электрического и электронного оборудования и не должно утилизироваться вместе с бытовыми отходами. Пользовательнесет ответственность за передачу прибора в конце срока службы в соответствующую организацию по сбору, в противном случае накладывается штраф в соответствии с действующим законодательством. Для получения более подробной информации в отношении систем сбора отходов обращайтесь в местную службу поутилизации отходов. 95

95

RU

10. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Дисплей: Цифровой ЖК-дисплей

Технология: Осциллометрический метод

Классификация: Прибор работает от внутреннего питания,

С применяемой частью типа BF

Интервал измерения: Давление от 30 до 230 мм рт. ст.

Пульс: от 40до 1999 ударов/минуту.

Точность: Артериальное давление: +/- 3 мм рт.ст.

Пульс: +/- 5%

Память макс: 60 наборов данных (сист., диаст. давление и пульс)

для каждого пользователя (2)

Питание: 4 батарейки АА на1,5В

Срок службы батареек: Приблизительно 300 измерений (зависит от

уровня нагнетарния и Давления насоса)

Дополнительные приспособления: Универсальная манжета окружностью 22-42 см

Давление манжеты: от 0 до 300 мм рт. ст.

Рабочие условия:

Температура: от +10 до +40°C

Относительная влажность: 10-85%

Давление 80 - 105 кПа

Условия транспортировки/хранения:

Температура: от -20 до +60°C

Относительная влажность: от 10 до 95%

Давление: от 80 до 105 кПа

Вес основного блока: 320 гр. (Без батареек)

Внешние размеры (мм): 185 x 100 x 55 мм

ПРИМЕЧАНИЕ:

Технические характеристики могут изменяться без предварительно- го уведомления.

96

100042_MEDEL CHECK USER MANUAL_ALL LANGUAGES.indd 96-97

RU

11. УСЛОВИЯ ГАРАНТИИ

- Прибор покрывается гарантией сроком на 5 лет с момента приобретения в отношении изначального брака материалов или производственного брака

- Гарантия состоит в бесплатной замене и/или ремонте изначально бракованных компонентов.

• Гарантия не покрывает поставленные дополнительные приспособления и компоненты, подерженные обычному износу.

- Прибор должен быть отремонтирован исключительно в авторизованных сервисных центрах.

- Прибор должен быть отправлен в СЕРВИСНЫЙ ЦЕНТР MEDEL для последующего ремонта.

- Расходы на доставку оплачиваютсяпользователем.

- Ремонт, не покрывающийся условиями гарантии, оплачивается пользователем.

• Гарантия аннулируется, если прибор неправильно использовался, если неполадка вытекает из неправильной эксплуатации, или если повреждение не относится к производителю (случайное падение, неаккуратная транспортировка и т.д.).

• Гарантия не влечет за собой возмещение прямого или косвенного ущерба, или вреда, причиненного людям или вещам в течение периодав неиспользования изделия.

- Гарантия действует от даты покупки изделия, которая удостоверяется кассовым чеком или счет-фактурой, которые должны в обязательном порядке прилагаться к гарантийному талону.

• В случае отсутствия гарантийного талона, заполненного должным образом, и подтвержденного сертификатом о покупке, у покупателя нет права на получения какого-либо гарантийного обслуживания.

ОТРЫВАЕТСЯ В СЛУЧАЕ ЗАМЕНЫ В ХОДЕ ГАРАНТИЙНОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ ГАРАНТИЯ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ТОЛЬКО ПРИ ПРИЛОЖЕНИИ КАССОВОГО ЧЕКА

Тип прибора: ____

Модель: ____

Серийный номер: ____

Дата приобретения:

ДАННЫЕ ПОКУПАТЕЛЯ

Имя:

Адрес: ____

Телефон: ____

Описание неподалки: ____

Подпись - согласие с гарантийными условиями 97

Разрешаю использование вышеприведенной информации в соответствии с Законом 675/96 о конфиденциальности.

28/06/2017 10:31:42

1. 서론