Check - Tensiometru Medel - Manual de utilizare gratuit

Întrebări frecvente - Check Medel

MANUAL DE UTILIZARE Check Medel

M	Dados anteriormente medidos na memória. Date măsurători anterioare, men male.
AVG	Média das últimas 3 medições.	AVG	Media ultimelor 3 măsurători.
SYS	Pressão sanguínea sistólica em mm Hg.	SYS	Tensiune arterială sistolică în mm Hg.
DIA	Pressão sanguínea diastólica em mm Hg.	DIA	Tensiune arterială diastolică în mm Hg.
PUL / me	Batimentos por minutos.	PUL	Număr bătăl pe minut.
☐ Lo	Bateria descarregada.	☐ Lo	Baterie descărcată.
	Medições em curso.		Măsurătoare în curs.
	Indicador de batimento cardíaco irregular (I.H.B.)		Indicator de aritmie cardiacă (I.H.B.)
E	Erro durante a medição.	E	Eroare în timpul măsurătorii.
	Tomada tubo da braçadeira		Priză tub manșetă
	Inflar		Umflare
	Desinflar		Dezumflare

SYMBOLE ΣΥΜΒΟΛΑ

Tensiometrul MEDEL CHECK este un dispositiv digital pentru adulți, complet automat. Prin metoda de măsurare oscilometrică, acest aparat permite o măsurare rapidă și sigură. Aparatul oferă o precizie de măsurare foarte mare și a fost proiectat astfel încât să fie foarte ușor de utilizat. Este un aparat destinat uzului personal la domiciliu.

i ATENTIE!

Înainte de utilizarea aparatului, vă rugăm să citiți cu atenție și în întregime prezentul manual de instrucțiuni. Pentru mai multe informații privind tensiunea arterială și măsurarea acestela, vă rugăm să vă adresați medicului dumneavoastră. Nu lăsați aparatul MEDEL CHECK la îndemăna copiilor. Nu utilizăți aparatul MEDEL CHECK în apropierea amestecurilor anestezice, inflamabile sau care conțin oxigen sau oxid nitric.

ATENTIE!

1.1 Informații importante privind măsurarea automată

• Rețineți: măsurarea automată înseamnă verificare, nu diagnostic sau tratament. Valorile anormale trebuie întotdeauna discutate cu medicul dumneavoastră. Sub nici o formă nu este permisă modificarea dozelor de medicamente prescrise de medicul dumneavoastră.
• Display-ul ce indică numărul de bătăi cardiace nu este adecvat pentru măsura-rea frecventei la pacientii purțatori de stimulatoare cardiace (pacemaker)!
• În cazurile de aritmie cardiacă (I.H.B.), măsurătorile efectuate cu acest instrument trebuie luate în considerare numai după consultarea medicului.
• Se interzice modificarea aparatului de câtre utilizator.
• Nu folositi tensiometrul pentru nou-născuți și pacienți cu preeclampsie. Feme-ile însărcinate trebuie să consulte medicul, înainte de a utiliza tensiometrul.
• Aparatul nu necesită calibrare.
• Nu introduceti aparatul în ană
• Zdrobirea, îndolirea, apăsarea tubulul pot provoca o presiune constantă a manșetei, cu consecința reducerii fluxului sanguin și deci cu efecte dăunătoare pentru pacient.
• Măsurătorile prea dese pot fi nocive pentru pacient, din cauza tulburării temporare a fluxului de sânge.
• Nu aplicati manşeta pe pielea rănită: puteți provoca ulterioare probleme.
• Nu aplicatii manşeta pe braț dacă pe acesta este instalat un dispozitiv de acces intravascular, un dispozitiv de tratament sau un șunt arteriovenos, deoarece tulburarea temporară a fluxului de sânge poate fi dăunătoare pentru pacient.
• Manşeta nu se va aplica la pacienti care au fost supuși operației de mastectomie.
• În timpul umflării manşetei, este posibil ca funcțiile brațului să fie momer tan afectate.
• In timpul măsurării tensiunii arteriale, nu trebuie întreruptă inutil circulația sângelui, pentru un interval lung de timp.
• Dacă dispozitivul nu funcționează corect, îndepărtați manșeta de pe braț.
• Înainte de a folosi aparatul, utilizatorul trebuie să verifice dacă funcționa- rea dispozitivului este sigură și dacă toate componentele acestuia sunt în stare bună.

58

100042_MEDEL CHECK USER MANUAL_ALL LANGUAGES.indd 58-59 28/06/2017 10:31:35

RO

1.2 Interferența electromagnetică

Dispozitivul conține componente electronice sensibile. Prin urmare, evitați câmpurile electrice sau electromagnetice puternice, în imediata apropiere a dispozitivului (de ex. telefoane celulare, cuptoare cu microunde). Acestea pot compromite momentan prezia de măsurare a tensiunii arteriale diastolice.

2. COMPONENTELE TENSIOMETRULUI (fig.1)

1. Display LCD
2. Buton O/I (Pornire / Oprire)
3. Buton memorie (MEM)
4. Buton medie (T3)
5. Priză pentru manşetă
6. USB pentru alimentare
7. Compartiment baterii
8. Manşetă Universală pentru adulți, pentru braț cu circumferința de 22–42 cm
9. Indicator bătăi cardiace neregulate
10. Indicator baterii
11. Tensiune sistolică
12. Tensiune diastolică
13. Puls
14. Simbol umflare/dezumflare
15. Dată/ceas
16. Valori memorate

17. Utilizator (

18. Indicator memorie

19. Indicator valoare medie

Alimentare:

4 Baterii alcaline tip AA. Pentru acest aparat nu se recomandă utilizarea de baterii reincârcabile. Alimentator (nu este inclus). Se recomandă utilizarea cu un alimentator de 5V DC min 1 A conform standardului EN60601.1 cu legătură micro usb*.

Nu este o mufă USB pentru descărcarea de date.

3. PUNEREA ÎN FUNCTIUNE A TENSIOMETRULUI

3.1 Introducerea bateriilor

Introduceți bateriile.(fig.2)

1. Ridicati capacul compartimentului pentru baterii

2. Introduceti 4 baterii AA verificând dacă polaritatea este cea corectă

3. Asezați la loc capacul compartimentului pentru baterii.

ATENTIE!

• După afișarea simbolului "do" baterii descărcate, aparatul va rămâne
  blocat pana la inlocuirea bateriilor. • Võ rugõm cõ utilizati batori i AA - 1.5V
  • Scoateți întotdeauna bateriile din aparat, dacă acesta nu este utilizat timp de o lună sau mai mult.
• Nu lăsați niciodată bateriile consumate în compartimentul pentru baterii, deoarece eventualele scurgeri ar putea avaria aparatul.

3.2 Setare utilizator, dată și ceas

1. După introducerea bateriilor și pornirea aparatului, pe display vor fi afișate data și ora (modul Ceas)

59

100042_MEDEL CHECK USER MANUAL_ALL LANGUAGES.indd 58-59 28/06/2017 10:31:35

RO

1. Pe modul Ceas, apăsați sl simultan tasta O/I și MEM, timp de 2 secunde. Mai întâi se va aprinde intermitent simbolul utilizator; apăsați apoi tasta MEM pentru a selecta utilizatorul dorit ( [IMAGE]
2. Apăsați O/I pentru a trece la reglarea anului și apoi apăsați tasta MEM pentru a-l seta (fig.3)
3. Apăsați butonul O/I pentru a confirma și treceți apoi la reglarea lunii (setați cu tasta MEM)
4. Repetați procedura de mai sus pentru a regla ziua, ora și minutele.
5. Dacă nț este utilizat, aparatul se va închide automat, după circa 1 minut. În acest caz, data și ora vor rămâne neschimbate.
6. Ori de câte ori se înlocuiesc bateriile, va trebui să setați din nou data, ora și utilizatorul, urmând instrucțiunile de mai sus.

3.3 Racordarea manşetei

Introduceți racordul manșetei în priza pentru manșetă de pe partea stângă a tensiometrului (fig.1)

NOTĂ:

Dacă manșeta este ruptă sau nu funcționează, folosiți o manșetă nouă; dacă manșeta nouă nu include și racordul, folosiți racordul manșetei vechi.

4. CUM SE MÃSOARÃ TENSIUNEA

4.1. Înainte de a māsura tensiunea

• Relaxați-vă timp de aproximativ 10 minute, evitând să mâncați, fumați sau să faceți exerciții fizice. Toți acești factori influențează rezultatul măsurătorii.
• Dacă purtați haine foarte mulate pe brațe, dezbrăcați-vă.
• Aşezatil-vă într-o pozitile comodă pentru măsurarea tensiunii. Sprijiniti-vă spatele și brațele. Nu stati picior peste picior. Tineți tălpile lipite de podea.
• Pentru a nu compromite rezultatele, este Important să stați liniștit, să nu vorbiti și să nu vă miscați în timpul măsurătorii.
• Măsurați întotdeauna pe același braț (de regulă pe brațul stâng)
• Încercați pe cât posibil să efectuați măsurătorile cu regularitate la aceeași oră a zilei, deoarece tenslunea arterială se modifică pe parcursul zilei.

NOTĂ:

Dimensiunile manșetei trebuie adaptate în funcție de circumferința brațului. Pe manșetă sunt indicate dimensiunile limită ale circumferinței brațului. Manșeta trebuie utilizată numai pentru brațe a căror circumferință, măsurată cu mușchii relaxați, se încadrează în aceste dimensiuni limită; în situația în care circumferința brațului pacientului nu se încadrează în aceste valori, adresați-vă unor distribuitori specializați.

ATENTIE:

• Utilizați numai manșete originale MEDEL
• O mansetă care nu este bine strânsă sau o cameră de aer ieșită în afară, pe partea laterală, pot compromite măsurarea corectă
• În cazul unor măsurători repetate, circulația fiziologică a sânçelui prin braț este afectată, ceea ce poate duce la obținerea unor rezultate incorecte.

60

100042_MEDEL CHECK USER MANUAL_ALL LANGUAGES.indd 60-61 28/06/2017 10:31:35

RO

- Prin urmare, pentru a măsura corect tenslunea arterială, măsurătorile trebuie repetate după o pauză de circa 5 minute sau după ce brațul a fost ținut ridicat, astfel încât să permită circulația corecță a săngelui acumulat.

4.2. Aplicarea manşetei

1. Treceți capătul manșetei (cu opritorul din cauciuc încorporat) prin arcul metallic, formând un nod. Închiderea cu arici trebuie să rămână spre exterior. (Dacă manșeta a fost deja pregătită conform instrucțiunilor de mai sus, sărlți peste acest pas.)(fig.4)
2. Introduceți manșeta pe brațul stâng, astfel încât tubul să fie îndreptat spre antebraț. (fig.5)
3. Aplicați manșeta pe braț, așa cum observați în figura (fig.6), având grijă ca marginea din partea de jos să fie cu 2-3 cm deasupra încheieturii cotului și ca pârtea pe unde iese tubul din cauciuc din manșetă să se afle pe partea interioară a brațului.
4. Tragetii capătul liber al manșetei și închideți-l cu sistemul de închidere cu arici. (fig.7)

ATENTIE!

Asezați manșeta în așa fel încât marginea din partea de jos să fie cu 2-3 cm deasupra cotului și a arterei brahiale. Tubul trebuie să fie orientat spre centrul palmei.

1. Intre braț și manșetă nu trebuie să rămână spații libere, care ar putea compromite rezultatele măsurătorii. De asemenea, mâneile suflocate nu trebuie să preseze brațul: în caz contrar, trebule să vă dezbrăcați de haine.
2. Strångeti manşeta cu sistemul de închidere cu arici, astfel încât aceasta să fie bine fixată pe braț, fără a fi prea strânsă. Întindeți brațul peste masă (palma trebuie să fie orientată în sus), astfel încât manşeta să se afle la înalțimea inimii. Aveți grijă să nu îndoiți tubul. (fig.8-9)
3. Aşezati-vă și stați relaxat, timp de două minute, înainte de a începe mă-surătoarea.

NOTĂ:

În situația în care manșeta nu poate fi aplicată pe brațul stâng, aceasta se poate aplica și pe brațul drept. Important este ca măsurătorile să fie efectuate întotdeauna pe același braț.

4.3 Procedură de măsurare

După ce manșeta a fost poziționată corect, puteți începe măsurătoarea.

1. Apăsați butonul O/I. Toate simbolurile de pe display vor fi afișate timp de 1 secundă. Dacă aparatul a memorat măsurătorile anterioare, pe display va fi afișată mai întăi măsurătoarea cea mai recentă. Dacă nu există date

61

RO

salvate în memorie, pe display va fi afișată cifra 0 în fiecare rubrică. După aceea, în coloana tensiunii diastolice va apărea cifra 0 (fig.10). În acest moment, aparatul este gata de măsurătoare.

1. Manşeta va începe să se umfle automat. Va fi afişat simbolul "♠" (fig.10)
2. Imediat ce va fi detectată bătaia inimii, simbolul ♥va începe să clipească intermitent (fig.11)
3. După ce se ajunge la tensiunea corectă, umflarea manșetei va înceta, iar manșeta va începe să se dezumfle.
4. După finalizarea măsurătorii, tensiunea sistolică/diastolică și numărul de bătăi cardiace vor fi afișate simultan pe display.
5. În cazul în care măsurătoarea detectează un număr neregulat de bătăi cardiace (I.H.B.), va fi afişat simbolul “”.În acest caz, rezultatele măsurătorii pot varia, față de o situație normală. Prin urmare, măsurătoarea va trebui repetată. În multe cazuri, acesta nu este un motiv de îngrijorare. Dacă simbolul (“” apare cu regularitate (de exemplu de mai multe ori pe săptămână, în timpul diferitelor măsurători din cursul zilei), se recomandă să luați legătura cu medicul dumneavoastră. (fig.12)

4.4 Cum se utilizează funcția de memorare

• Pe modul Ceas (OFF), apăsați butonul MEM; va fi afișat numărul de măsurători memorate (fig.14), iar apoi va fi afișată ultima valoare memorată, cu data și ora. (fig.15)
• Pentru a vizualiza valorile următoare, apăsați din nou butonul MEM.

4.5 Funcția T3. (Media calculată pentru 3 măsurători detectate în interval de 15 minute).

1. Apâsați tasta O/I și efectuați prima măsurătoare.
2. După ce ați efectuat prima măsurătoare, așteptați cel puțin 5 minute în pozițile relaxată. După aceea, repetați măsurătoarea, parcurgând din nou pasul 1.
3. După ce ați efectuat cea de-a doua măsurătoare, așteptați cel puțin încă 5 minute în poziție relaxată, iar apoi repetați măsurătoarea, parcurgând din nou pasul 1.
4. După ce ați efectuat cea de-a treia măsurătoare, pe modul oprit, apăsați tasta T3 pentru a obține media ultimelor 3 măsurători efectuate (simbolul AVG se va aprinde intermitent pe display) (fig.16).

NOTĂ:

Afișarea valorii, la apăsarea butonului T3, este posibilă numai dacă măsurătorile sunt efectuate într-un interval de timp de 15 minute, în caz contrar valoarea afișată va fi 0.

4.6 Pentru a șterge toate valorile memorate

Pe modul Ceas (OFF), apăsați butonul MEM. După ce valorile memorate au

62

RO

fost afișate, apăsați și mențineți apăsat timp de 3 secunde butonul MEM ; toate rezultatele vor fi șterse. (fig. 17). Apăsați tasta MEM sau tasta O/I pentru a închide display-ul.

5. MESAJE DE EROARE/FUNCTIONARE DEFECTUOASĂ

Urmați procedurile recomandate în tabelele de mai jos și apăsați din nou butonul O/I pentru a începe o nouă măsurătoare.

Cod de eroare	Cauză/e posibilă/e Acțiune	recomandată
E1 Manșeta	se dezumflă prea repede sau nu se umflă	Reconectați manșeta și apoi încercați din nou
E2	Manșeta se dezumflă prea lent
E3 Presiunea	exercitată de manșetă este excesivăa	Relaxați-vă câteva momente și apoi încercați din nou
E20 Aparatul de măsurare nu a reusit să detecteze bătăile cardiace		Mîșarea poate compromite măsurătoarea Relaxați-vă câteva momente și apoi încercați din nou.Slăbiți strânsoarea exercitată de îmbrăcâminte asupra brațului și apoi încercați din nou.
E21 Citire	inexactă Relaxați-vă câteva	momente și apoi încercați din nou.
E Exx A în	tervenit o problemă de calibrare	Repetați măsurătoarea. Dacă problema persistă, contactați Centrul de Asistență.Pentru informați privind datele de contact și modalitățile de restituire, consultați certificatul de garanție.

5.1 Alte probleme posibile

Problemă	Cauză/e posibilă/e	Acțiune recomandată
Pe display-ul LCD apare simbolul “☐”	Bateriile sunt descărcate.	Înlocuitți toate bateriile cu baterii noi.
Valorile afișate pentru tensiunea arterială sunt extrem de ridicate sau de joase.	Manșeta nu a fost înfășura-tă corect în jurul brațului.	Înfășurați corect manșeta și poziționați-o la aceeași înălțime cu inima.
	Umărul sau brațul sunt extrem de tensionate.	Relaxați-vă și repetați măsu-rătoarea.
	Ați mișcat brațul sau muș-chii brațului, în timpul măsurătorii.	Rămâneți imobil și nu vă mișcați/nu încordați mușchii, pe durata măsurărli.

63

RO

Este afișat simbolul (""(I.H.B.), dar frécenta bătăilor cardiace este normală.	Ați mișcat brațul sau mușchii brațului, în timpul măsurătorii.	Rămâneți imobil și nu vă mișcațivu încordatăți mușchii, pe durata măsurării.
Display-ul este prea slab iluminat sau nu se aprimde deloc	Bateriile sunt descărca-te sau au fost introduse greșit.	Înlocuiți bateriile cu baterii noi. Introduceți corect bateriile în aparat.

6. ÎNTRETINERE ŞI REPARAȚII

Dacă procedurile de mai sus nu remediază problema, apelați la personal calificat autorizat de societatea Medel International Srl Sub nici o formă nu deschideți aparatul. Aparatul nu are în interiorul său nici o componentă care să poată fi reparată de personal necalificat și nu necesită întreținere internă și/sau lubrifiere. În situația în care aparatul nu funcționează corect, contactați CUSTOMER SERVICE MEDEL.

7. PROTECTIE, ÎNTRETINERE ŞI DEPOZITARE

1. Pentru curățarea aparatului, folosiți doar o cârpă moale și ușor umezită.
2. Nu foloslti alcool pe bază de petrol, diluanți sau alti solventi asemănători.
3. Nu spălați manșeta. Petele de pe manșetă pot fi îndepărtate cu grijă, folosind o lavetă umedă.
4. Curățați cu cea mai mare atenție, pentru a evita deteriorarea manșetei din cauza unor extremități tăioase sau a unor obiecte ascuțite, că de exemplu foarfeci, cuțite etc. ...
5. Scoateți bateriile din aparat, dacă urmează să nu folositți dispozitivul pentru o perioadă îndelungată de timp.
6. În cazul în care aparatul nu funcționează corect din cauza unor puternice câmpuri electromagnetice formate în apropiere, închideți aparatul și apoi repetați procedura de măsurare.
7. Eliminarea dispozitivului (și a baterlilor consumate) se va realiza în conformitate cu legislația națională în materie de eliminare a produselor electronice.

8. STANDARDE DE REFERINTĂ

Aparatul îndeplinește condițile impuse de standardele europene privind controlul neinvaziv al tensiunii arteriale.

- EN1060 -3 Tenslometre neinvazive - Cerinte supllimentare pentru slste-

64

100042_MEDEL CHECK USER MANUAL_ALL LANGUAGES.indd 64-65 28/06/2017 10:31:36

RO

mele electromecanice de măsurare a tensiunii arteriale.

• EN 60601-1 Cerințe de siguranță
• EN 60601-1-2 Compatibilitate electromagnetică
- IEC 80601-2-30 Cerințe speciale pentru siguranța și buna funcționare a tensiometrelor automate neinvazive.

9. SIMBOLURI

ATENTIE!

CONSULTATI INSTRUCTIUNILE DE UTILIZARE

PARTE APLICATÃ DE TIP BF

CURRENT CONTINUU

PRODUCÄTOR

LIMITE DE TEMPERATURĂ PENTRU TRANSPORT ȘI DEPOZITARE

A SE FERI DE UMEZEALĂ

CE0123 Conform prevederilor directivei 93/42/CEE privind Dispozitivele Medicale

COD PRODUS

NUMÁR DE SERIE

Eliminarea corectă a produsului (deșeuri electrice și electronice) (Se aplică în statele din Uniunea Europeană și în statele cu sisteme de colectare diferențiată a deșeurilor). Simbolul aplicat pe produs sau pe documentația acestuia indică faptul că produsul respectă prevederile legale cu privire la echipamentele electrice și electronice și nu trebule eliminat la un loc cu deșeurile menajere. La finalul duratel de vilață utile a aparatului utilizatorul are obligația de a preda aparatul unui centru de colectare autorizat, în caz contrar aplicându-se sancțiunile prevăzute de legislația în vigoare, cu privire la gestionarea deșeurilor. Pentru informații detaliate privind sistemele de colectare disponibile, adresați-vă serviciului local de eliminare a deșeurilor. 65

65

RO

10. SPECIFICATII TEHNICE

Display: Display digital cu cristale lichide

Tehnologie: Metodă oscilometrică

Clasificare: Aparat cu alimentare internă,

cu parte aplicată de tip BF

Interval de masurare: Tensiune între 30 și 280 mmHg

Bătăi ale inimii (puls): de la 40 până la 199 bătăi/min.

Precizie: Tensiune arterială: +/- 3 mmHg

Memorie max: 60 seturi de date (tensiune sist.; diast.; și puls)

pentru fiecare utilizator (2)

Alimentare: 4 baterii AA de 1,5 V

Durata de vlață a baterllor:

circa 300 măsurători (depinde de nivelul tensiunii și

de presiunea pompei)

Accesorii Manşetă universală circumferință 22 - 42 cm

Temperatură: de la +10°C până la +40°C

Umiditate relativă:10 - 85%

Presiune 80 - 105 kPa

Condiții de transport/păstrare:

Temperatură: de la -20°C până la +60°C

Umiditate relativă: de la 10 până la 95%

Presiune: de la 80 până la 105 kPa

Greutatea modulului principal: 320 g (fără baterii)

Dimensiuni exterloare (mm): 185 x 100 x 55 mm

NOTĂ:

Specificatiile pot fi modificate fără preaviz.

66

100042_MEDEL CHECK USER MANUAL_ALL LANGUAGES.indd 66-67

RO

11. CONDITII DE GARANTIE

- Aparatul are garanție de 5 ani de la data achiziționării, pentru orice defect inițial al materialelor sau pentru defecte de fabricație.

- Garantia constă în înlocuirea și/sau repararea gratuită a componentelor originale defecte.

- Garantia nu acoperă accesoriile din dotarea aparatului și nicl componentele care sunt în mod normal supuse uzurii.

- Aparatul trebuie reparat numai de centre de asistență tehnică autorizate.

- Pentru a fi reparat, aparatul trebuie expediat către CUSTOMER SERVICE MEDEL

- Cheltuielile de expediere a aparatului vor fi suportate de câtre utilizator.

- Reparațiile ce nu se încadrează în condițiile de garanție vor fi imputate utilizatorului.

- Garantia se anulează în situația în care aparatul a fost modificat, dacă defectiunea este o consecință a utilizării necorespunzătoare sau dacă avaria nu poate fi imputată producătorului (cădere accidentală, neatenție în timpul transportului etc.).

- Garantja nu Implică nici un fel de despăgubiri pentru daunele, directe sau indirecte, de orice natură, cauzate persoanelor sau bunurilor, pe perioada în care produsul nu poate fi utilizat.

- Garantla este valabilă de la data achizitionăril produsului demonstrată cu bonul fiscal sau cu factura, ce se vor anexa obligatoriu la talonul de garanție.

- Lipsa talonului corespunzător completat și însolit de un document fiscal de achiziție determină pierderea dreptului de asistență pe perioada de garanție.

TALON CE SE VA RESTITUI IN CAZ DE REPARATII

GARANTIA ESTE VALABILĂ NUMAI ÎMPREUNĂ CU BONUL FISCAL

Aparat tip:

Model:

Număr de serie:

Data achiziționării:

DATE PRIVIND CUMPĂRĂTORUL:

Nume:

Adresă:

Telefon:

Descrierea defectiunii:

Semnătură de acceptare a condițiilor de garanție

67

☐ îmi exprim acordul pentru utilizarea informațiilor de mai sus, în conformitate cu legea nr. 675/96, în materie de Protecție a Datelor Personale.

28/06/2017 10:31:36

1. ΕΙΣΑΓΩΓΗ

EL