Check - Vérnyomásmérő Medel - Ingyenes használati útmutató

Gyakran ismételt kérdések - Check Medel

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Check Medel

M	Korábban mért, memorizált adatok.
AVG	Utolsó 3 mérés átlaga.
SYS	Szisztolás vérnyomás Hgmm-ben.
DIA	Diasztolás vérnyomás Hgmm-ben.
PUL	Pulzus percenként.
/ sole
☐ Lo	Lemerült elem.
	Mérés folyamatban.
	Szabálytalan szívverés mutató (I.H.B.)
E	Hiba mérés közben.
	Mandzsetta cső dugalj
	Felfújás
	Leeresztés

기호

A MEDEL CHECK vérnyomásmérő felnőtteknek szánt, teljesen automatizált, digitális készülék, mely oszcallometriás mérési módszerrel lehetőve teszi a gyors és megbízható vérnyomásmérést. A készülék nagyon pontos mérést biztosít, használata könnyű. Házl használatra szánt készülék.

FIGYELEM!

Használat előtt kérjük, figyelmesen olvassa végig a jelen használati utasítást. A vérynomásra és a vérynomásmérésre vonatkozó további információkért kérjük, forduljon orvosához. A MEDEL CHECK készüléket gyermekektől távol kell tartani. Ne használja a MEDEL CHECK készüléket érzéstelenítőszerek, gyűlékony anyagot, oxigént vagy nitrogén-oxidot tartalmazó keverékek közelében.

FIGYELEM!

1.1 Fontos információk a saját vérnyomásmérésröl

• Ne felejtse el: a saját vérnyomásmérés célja az ellenőrzés, nem a diagnózis vagy a kezelés. A szokatlan értékeket mindig meg kell beszélni a kezelőorvossal. Tilos bármely gyógyszer adagolásának módosítása, melyet a kezelőorvos írt fel.
• A kijelzőn megjelenített pulzusszám nem alkalmas a pacemaker frekvenciájának ellenőrzésére.
• Szívelégtelenségek (I.H.B.) esetén, a készülékkel mért értékeket csak orvosi konzultációt követően lehet kiértékelni.
  • A felhasználó nem módosíthatja a készüléket!
• Ne használja a vérnyomásmérőt újszülötteken és terhességi magas vérnyomás betegségben szenvedő pácienseken. A vérnyomásmérő terhesség alatti használata előtt javasoljuk, hogy konzultáljon orvosával.
• A készüléket nem kell kalibrálni.
• Ne merítse vízbe a készüléket.
• A cső összelapítása, meghajlítása, összenyomása állandó nyomást okozhat a mandzsettában, mely csökkentheti a vér áramlását és károsodást okozhat a páciensnek
• A túl gyakori mérések kárt okozhatnak a páciensnek, a véráramlás átmeneti befolyásolása miatt.
• Ne helyezze a mandzsettát sérülés fölé: ez további sérülést okozhat.
• Ne helyezze a mandzsettát olyan végtagra, melyen intravénás bemenet, kezelés alatt áll vagy azon arteriovenózus sönt található, mivel a vérnyomás átmeneti megzavarása érülést okozhat a páciensnek.
• Ne használja a mandzsettát masztektómián átesett személyeken.
• A felfújás alatt előfordulhat, hogy a végtag funkciól pillanatnyllag nem működnek.
• A vérnyomásmérés alatt a vér áramlást nem szabad hosszabb időre feleslegesen megszakítani.
• Ha a készülék nem működik megfelelően, vegye la a karjáról a mandzsettát.
• A használat előtt a felhasználónak ellenőriznie kell, hogy a készülék biztonságosan működjön és minden alkatrésze jó állapotban legyen.

78

100042_MEDEL CHECK USER MANUAL_ALL LANGUAGES.indd 78-79 28/06/2017 10:31:39

1.2 Elektromágneses interferencia

A készülék érzékeny elektronikus alkatrészeket tartalmaz. Ezért kerülni kel az erős elektromos vagy elektromágneses mezőket a készülék közvetlen közelében (pl. mobiltelefonok, mikrohullámú sütők). Ezek a készülékek átmeneti pontatlanságot okozhatnak a diasztolés vérnyomás mérésében.

2. VÉRNYOMÁSMÉRŐ ALKATRÉSZEK (1. ábra)

1. LCD kijelző
2. Átlag érték mutató
3. Szabálytalan szívverés mutató
4. Memória gomb (MEM)
5. Átlag gomb (T3)
6. Mandzsetta dugall
7. USB áramellátáshoz
8. Elemtartó
9. Felnött Univerzállis mandzsetta kb. 22\~42 cm körméretű karhoz

2. O/I (Start / Stop) gomb

9. Memória mutató

Áramellátás:

4 db AA típusú alkáli elem. Az újratölthető elemek ehhez a készülékhez nem használhatók. Töltő (a szállítmány nem tartalmazza). javasoljuk, hogy a készüléket az EN60601.1 szabványnak megfelelő 5 V DC min. 1 A tápegységgel használja, micro USB csatlakozással*.

* Nem az adatok letöltésére szolgáló USB port.

VÉRNYOMÁSMÉRŐ ÜZEMBE HELYEZÉSE

3.1 Elemek behelyezése

Elemek behelyezése.(2. ábra)

1. Emelje fel az elemtartó fedelét

2. Tegye be a 4 AA elemet, a megfelelő polaritással

3. Helyezze vissza az elemtartó fedelét.

FIGYELEM!

- Ha megjelenik a „Lo” szimbólum, az elemek lemerültek, a készülék nem működik, amíg nem cseréli ki az elemeket.

• Kérijük, hogy használion AA - 1,5V-os elemeket.

- Mindig vegye ki az elemeket, ha a készüléket nem használja egy hónapig, vagy annál hosszabb ideig.

- Soha ne hagyja a lemerült elemeket az elemtartóban, mert az esetleges szivárgás károsíthatja az egységet.

3.2 Felhasználó, dátum és idő beállítása

1. Ha behelyezte az elemeket és bekapcsolta a készüléket, a kijelzön megjelenik a dátum és az idő (Óra üzemmód)

79

100042_MEDEL CHECK USER MANUAL_ALL LANGUAGES.indd 78-79 28/06/2017 10:31:39

HU

1. Az Óra üzemmódban nyomja be egyszerre az O/I és MEM gombokat 2másodpercig. Először villogni fog a felhasználó szimbólum; a kívánt felhasználó kíválasztásához (Nyomja meg a MEM gombot.
2. Nyomja meg azO/I gombot ahhoz, hogy tovább lépjen az év beállí-
   tásához, az év megadásához nyomja meg a MEM gombot (3. ábra)
3. A jóváhagyáshoz és a továbblépéshez a hónap beállítására nyomja meg az O/I gombot (a hónap a MEM gombbal megadható)
4. A nap, az óra és a perc beállításához ismételje meg a fenti lépéseket.
5. A készülék körülbelül 1 perc után automatikusan kikapcsol, ha a ké- szüléket nem használja. Ebben az esetben a dátum és az időpont változatlan marad.
6. A dátumot, az időpontot és a felhasználót minden elemcsere után be kell állítani a fentiek szerint.

3.3 Mandzsetta csatlakoztatása

Dugja be a mandzsetta csatlakozóját a mérő bal oldalán található dugaljba (1. ábra) MEGJEGYZÉS:

Ha mandzsetta hibás, vagy nem működik, használjon újat; ha az új mandzsettához nincs csatlakozó, használja a régi mandzsetta csatlakozóját.

4. HOGYAN VÉGEZZÜK A MÉRÉST

4.1. A mérés előtt

• Pihenjen legalább 10 percet, evés, dohányzás és testmozgás nélkül. Ezek a tényezők befolyásolhatják a mérés eredményét.
• Ha a karhoz erősen tapadó ruházatot visel, vegye le.
• A vérnyomás méréséhez kényelmesen üljön le. Támassza meg a hátát és a karját. Ne keresztezze a lábait. Támassza le a talpát a padlóra.
• Az eredmény torzulásának elkerülése érdekében fontos, hogy nyugodt maradjon, ne beszéljen és ne mozogjon a mérés alatt
• Mindig ugyanazon a karon (általában a bal karon) mérje meg a vérnyomást
• Próbálja meg rendszeresen, mindig azonos időpontban mérni a vérnyomást, mivel a vérnyomás a nap folyamán változik.

MEGJEGYZÉS:

A mandzsetta méretének megfelelőnek kell lennie a kar körméretéhez. A mandzsettán megtalálható a kar, ernyedt izmokkal mért körméretének határértékei, melyeken belül a mandzsetta használható. Ha a páciens karjának körmérete nincs a határértékek között, forduljon erre szakosodott viszonteladókhoz.

FIGYELEM:

• Kizárólag eredeti MEDEL mandzsettákat használion.
- A nem megfelelően meghúzott mandzsetta vagy az oldalt kidudorodó légkamra hibás mérést eredményezhet

80

100042_MEDEL CHECK USER MANUAL_ALL LANGUAGES.indd 80-81 28/06/2017 10:31:39

HU

• Ismételt mérések esetén a vér fizikailag nem áramlik a karban, mely megbízhatatlan eredményeket okozhat.
• A megfelelően végzett vérnyomásméréseket ezért 5 perces szünetekkel kell megismételní, vagy miután a kart felemelte, lehetővé téve a felgyült vér továbbáramlását.

4.2. A mandzsetta használata

1. Füzze át a (beépített gumi rögzítővel ellátott) mandzsetta szélét a fém íven, hurkot képezve. A tépőzárnak kívül kell lennie. (Ha a mandzsettát a fentiek szerint már korábban előkészítette, ugorja át ezt a lépést.) (4. ábra)
2. Húzza fel a mandzsettát a bal karjára úgy, hogy a cső az alkarja felé nézzen. (5. ábra)
3. Helyezze el a mandzsettát az ábrának megfelelően (6 ábra), ügyelve arra, hogy az alsó széle 2-3 cm-rel a könyökhajlat felett legyen, és a mandzsetta gumicsövének kimenete a kar belső oldalán legyen.
4. Húzza meg a mandzsetta szabad végét, majd zárja be a tépőzárral. (7. ábra)

FIGYELEM!

Helyezze el a mandzsettát úgy, hogy az alsó széle 2-3 cm-rel a könyök-hajlat és a kari véna felett legyen. A csövet fordítsa a tenyér felé.

1. A kar és a mandzsetta között nem maradhat szabad hely, mely veszélyeztethetné a mérés eredményét. Ezen kívül, a kart nem szabad elszorítani feltürt mandzsettával: ilyen esetben inkább le kell venni a ruházatot.
2. Rögzítse a mandzsettát a tépőzárral úgy, hogy kényelmesen hozzási-müljon a karhoz, de legyen túl szoros. Nyújtsa ki a karját az asztalon (a tenyerét felfelé fordítva) úgy, hogy a mandzsetta a szív magasságában legyen. Ügyeljen rá, hogy ne hajlítsa meg a csövet. (8-9. ábra)
3. Üljön nyugodtan két percig, mielött elkezdi a mérést.

MEGJEGYZÉS:

Ha a mandzsettát nem lehet a bal karra felhelyezni, akkor felhelyezhető a jobb karra is. Fontos, hogy a méréseket mindig ugyanazon a karon végezze.

4.3 A mérés menete

Miután megfelelően felhelyezte a mandzsettát, elkezdheti a mérést.

1. Nyomja meg a O/I. A kijelzőn 1 másodpercre megjelenik az összes szimbólu. Ha a készülék memorizálta a méréseket, a kijelzőn először a legutóbbi mérés jelenik meg. Ha a memóriában nincs adat, a kijelző összes mezőjében 0 látható. Ezután a diasztolés oszlopban megjelenik a 0 (10. ábra). A készülék most készen áll a mérésre.

81

HU

1. A mandzsetta elkezd felfújódni. A kijelzön megjelenik a „szimbólum (10. ábra)
2. Amint a készülék szívverést észlel, a „szimbólum villogni kezd (11. ábra)
3. A megfelelő nyomás elérésekor a felfújás leáll és a mandzsetta elkezd leereszteni.
4. A mérés befejezése után a szisztolés/diasztolés vérnyomás és a pulzus értéke egyszerre megjelenik a kijelzőn.
5. Ha a mérés szabálytalan szívverést jelez (I.H.B.), megjelenik a „” szimbólum. Ilyen esetben a mérés eredményel eltérheťnek a normàlls helyzetben mért értékektől. Ekkor meg kell ismételni a mérést. Számos esetben ez nem ok az aggodalomra. Ha a „” szimbólum rendszeresen megjelenik (például egy hét alatt többször is, a különböző, napi mérések alatt ), javasoljuk, hogy beszélje meg kezelőorvosváal. (12. ábra)

4.4 Hogyan használjuk a memória funkciót

• Óra (OFF) üzemmódban nyomja meg a MEM gombot; megjelenik a memorizált mérések száma (14. ábra), majd megjelenik az utoljára memorizált érték, a dátummal és az időponttal együtt. (15. ábra)
• A többi érték megtekintéséhez nyomja meg ismét a MEM gombot.

4.5 T3 funkció (15 perc alatt végzett 3 mérésből számított átlag).

1. Nyomja meg az O/I gombot és végezze el az első mérést.

2. Az első mérés befejezése után várjon legalább 5 percet, ellazult helyzetben. Ezután ismételje meg a mérést, az 1. lépés szerint.

3. A második mérés után várjon legalább 5 percet, ellazult helyzetben, majd még egyszer ismételje meg a mérést, az 1. lépés szerint.
4. A harmadik mérés befejezése után, a 3 utoljára elvégzett mérés átlagának megjelenítéséhez a kikapcsolt készüléken nyomja meg a T3 gombot (a kijelzön villogni fog az AVG lámpa) (16. ábra).

MEGJEGYZÉS:

A T3 gombbal való megjelenítés csak akkor lehetséges, ha a méréseket 15 per- cen belül végezte el, ellenkező esetben az érték 0 lesz.

4.6 Az összes memorizált érték törlése

Óra (OFF) üzemmódban nyomja meg a MEM gombot, miután az memorizált ertékek megjelentek, nyomja meg és tartsa benyomva 3 másodpercig a MEM gombot az összes eredmény törléséhez. (17. ábra). A kijelző kikapcsolásához nyomja meg a MEM vagy az O/I gombot.

HU

5. HIBAÜZENETEK/ÜZEMZAVAR

Kövesse az alábbi táblázatokban javasolt utasításokat, majd új mérés meg kezdéséhez nyomja meg ismét az I/O gombot.

Hibakód.	Lehetséges ok(ok) Javasolt művelet
E1	Túl gyors leeresztés vagy a mandzsetta nem fújó-dik fel	Csatlakoztassa újra a mandzsettát, majd próbálja meg újra
E2 Túl lassú leeresztés
E3 A mandzsetta nyomásatül magas		Pihenjen egy percet, majd próbálja újra
E20 A mérés során nem sikerül megmérni a szívverést		A mozgás veszélyeztetheti a mérést.Pihenjen pár percet, majd próbálja újra.Lazitsa meg a ruhát a karján, majd próbálja újra.
E21 Pontatlan leolvasás Pihenjen pár percet, majd próbálja újra.
E Exx Kalibrációs probléma merült fel		Ismételje meg a mérést. Ha a probléma továbbra is fennáll, forduljon az ügyfél-szolgálathoz. Az elérhetőségek és a cse-rére vonatkozó információk megtalálha-tók a garancialevélben.

5.1 Más lehetséges hibák

Probléma Lehetséges ok(ok) Javasolt művelet
Az LCD kijelzőn megjelenik a „☐” szimbólum	Az elemek lemerültek.	Cserélje ki az elemeket újakra.
A megjelenített vérnyomás értékek túl magasak vagy túl alacsożyak.	A mandzsettát nem tekerte megfelelően a karja köré.	Tekerje a karja köré megfelelően a mandzsettát, és helyezze a szívével egy magasságba.
	A válla vagy a karja túlzottan feszül.	Lazuljon el, majd ismételje meg a mérést.
	A kart vagy a karizmokat megmozdítótta a mérés alatt.	Maradjon mozdulatlan és ne mozdítsa/feszítse meg az izmait a mérés alatt.

HU

Megjelenik a „♡” szimbólum (I,H,B.), azonban a szívverés normális.	A kart vagy a karizmokat megmozdította a mérés alatt.	Maradion mozdulatlan és ne mozdífsa/feszítse meg az iz-mait a mérés alatt.
A kijelző világítása halvány vagy nem kapcsol be	Az elemek lemerültek vagy rosszul helyezte be azokát.	Cserélje ki az elemeket úja-kra. Helyezte be megfelelően az elemeket.

6. KARBANTARTÁS ÉS JAVÍTÁS

Ha a fenti műveletekkel nem sikerül megoldani a problémát, forduljon a Medel International SrI szakképzett, kijelölt személyzetéhez. Soha ne nyissa ki a készüléket. A készülék belsejében nincs olyan alkatrész, melyet nem szakképzett személyek megjavíthatnának, vagy amelyek belső karbantartást és/vagy kenést igényelnek. Amennyiben a készülék ezt követően sem működik megfelelően, forduljon a MEDEL VEVŐSZOLGÁLATÁHOZ.

7. ÁPOLÁS, KARBANTARTÁS ÉS TÁROLÁS

1. A tisztításhoz kizárólag puha, enyhén benedvesített rongyot használjon.
2. Ne használjon köolaj, hígító vagy hasonló oldószer alapú alkoholokat.
3. Ne mossa le a mandzsettát. A mandzsettán lévő foltok nedves ronggyal óvatosan eltávolíthatók.
4. Különösen ügyeljen arra, hogy a mandzsettát ne sértsék meg éles szélek vagy hegyes tárgyak, mit például ollók, kések, stb.
5. Vegye ki az elemeket, ha hosszabb ideig nem kívánja használni a ké- szüléket.
6. Abban az esetben, ha a készülék a közelben lévő erős elektromágneses mező befolyása miatt nem működik megfelelően, kapcsolja ki a készüléket, majd ismételje meg a mérési folyamatot.
7. A készülék (és a lemerült elemek) megsemmisítését az elektronikus berendezések ártalmatlanítására vonatkozó nemzeti jogszabályi előírásoknak megfelelően kell elvégezni.

8. ALKALMAZANDÓ JOGSZABÁLYOK

A készülék megfelel a vérnyomás nem invazív ellenőrzésére vonatkozó európai szabványok előírásainak.

- EN1060 -3 Nem invazív vérnyomásmérők - Elektromechanikus vérnyomásmérő rendszerek kiegészítő követelményei.

84

HU

• EN 60601-1 Biztonsági követelmények
• EN 60601-1-2 Elektromágneses összeférhetőség
- IEC 80601-2-30 Automatikus, nem invazív vérnyomásmérők alapvető biztonsági és lényeges teljesítőképességi követelményei.

9. SZIMBÓLUMOK

FIGYELEM!

OLVASSA EL A HASZNÁLATI UTASÍTÁST

BF TÍPUSÚ ALKATRÉSZ

EGYENÁRAM

GYÁRTÓ

SZÁLLÍTÁSI ÉS TÁROLÁSI HÖMÉRSÉKLET HATÁRÉRTÉKEK

NEDVESSÉGTÓL ÓVNI KELL

CE 0123 Megfelel az orvostechnikai eszközökröl szóló 93/42/EGK irányelvnek

TERMÉKKÓD

SOROZATSZÁM

A termék helyes megsemmisítése (elektromos és elektronikus hulladékok)(Alkalmazandó az Európai Unió országaíban és a szelektív hulladékgyűjtést alkalmazó országokbon). A termékén és a dokumentációban található szimbólum jelzi, hogy a termék megfelel az elektromos és elektronikus berendezésekre vonatkozó előírásoknak, és nem dobható ki a háztartási hulladékkal együtt. A felhasználó, a hulladékokra vonatkozó hatályos jogszabályokban előírt szankclók terhe mellett felelős a készülék megfelelő átvevő helyeknek történő átadásáért a használati élettartam végén. Az átvevő helyekre vonatkozó, részletesebb információkért forduljon a helyi hulladékfeldolgozó szolgáltatóhoz.

85

HU

10. MÜSZAKI ADATOK

Kijelző: Digitális, folyadékkristályos kijelző

Technológia: Oszcillometriás módszer

Besorolás: Belső energiaellátású készülék, BF típusú alkatrésszel

Mérési tartomány: 30 - 280 Hgmm közötti nyomás Pulzus: 40 - 199 ütés/perc.

Pontosság: Vérnyomás: +/- 3 Hgmm Pulzus: +/- 5%

Memória max: 60 adatsor (sziszt., diaszt. vérnyomás, pulzus) felhasználónként

Áramellátás: 4 db AA típusú 1,5 V-os elem

Az elemek élettartama: kb. 300 mérés (függ a vérnyomás szintjétől és a pumpa nyomásától)

Tartozékok: 22-42 cm körméretű univerzális mandzsetta Mandzsetta nyomása: 0-tól 300 Hgmm-ig

Működési feltételek: Hőmérséklet: +10 °C és +40 °C között

Relatív páratartalom: 10-85%

Nyomás: 80 - 105 kPa

Szállítási/tárolási feltételek:

Hömérséklet: -20°C és +60°C között

Relatív páratartalom: 10% - 95%

Nyomás: 80 - 105 kPa

Fő egység súlya: 320 g (elemek nélkül)

Külső méretek (mm): 185 x 100 x 55 mm

MEGJEGYZÉS:

A jellemzök előzetes értesítés nélkül módosíthatók.

HU

11. GARANCIÁLIS FELTÉTELEK

• A készülék garantált élettartama a vásárlástól számított 5 év, bármely anyag- vagy gyártási hibából származó kárra.
• A garancia az eredetileg hibás alkatrészek cseréjére és/Vagy javítására vonatkozik.
• A garancia nem terjed ki a készletre szállított tartozékokra és a szokásos kopóalkatrészekre.
• A készülék javítását kizárólag engedéllyel rendelkező márkaszerviz végezheti.
• A készüléket javításra el kell küldeni a MEDEL ÜGYFÉLSZOLGÁLATÁHOZ
• A készülék szállítási költségei a felhasználót terhelik.
• A garancián kívüli javítások költségeit felhasználó viseli.
• A garancia elvész, ha a készüléket kinyitják, ha nem rendeltetésszerüen használják vagy ha a rongálódás nem hárítható a gyártóra (véletlen leesés, nem megfelelő szállítás, stb.).
• A garancia a termék használhatatlanságának idejére nem biztosít semmiféle kártérítést bármilyen személyekben vagy tárgyakban okozott, közvetlen vagy közvetett károk után.
• A garancia csak a garanciajegyhez csatolt blokkal vagy számlával együtt érvényes.
• A nem megfelelően kitöltött és érvényesített garanclajegy a garanclális szolgáltatásra nem ad jogosultságot.

LEVÁGVA, JAVÍTÁS ESETÉN BENYÚJTANDÓ JEGY A GARANCIA CSAK ÚGY ÉRVÉNYES, HA MELLÉKELIK A BLOKKOT IS

A készülék típusa:

Modell:

Sorozatszám:

Vásárlás időpontja:

VÁSÁRLÓ ADATAI

Név:

Cím:

Telefon:

Hiba leírása:

A garanciális feltételek elfogadását igazoló aláírás

87

A fent megadott adatok felhasználása a 675/96. sz. adatvédelmi törvény értelmében engedélyezett.

1. ВВЕДЕНИЕ