Check - Blutdruckmessgerät Medel - Kostenlose Bedienungsanleitung

Häufig gestellte Fragen - Check Medel

BEDIENUNGSANLEITUNG Check Medel

Bereits gemessene Daten im Speicher.

Durchschnitt der letzten 3 Messungen.

Systolischer Blutdruck in mm Hg.

Diastollischer Blutdruck in mm Hg.

Herzschläge pro Minute

Symbol schwache Batterie

Laufende Messung.

Indikator für unregelmäßigen Herzschlag (I.H.B.)

Fehler während der Messung.

Stecker Manschettenschlauch.

Aufpumpen

Druck ablassen

DE

标志

M

AVG

SYS

DIA

PUL

□lo

•

•

C

c

5

△

▼

之前存储的测量数据

最近3次测量的均值

mm Hg表示的收缩压

mm Hg表示的舒张压

每分钟心跳数

放电电池

正在进行的测量

不规律心跳显示器（T.H.B）

测量期间的错误

臂环管插口

充气

放气

ZH CN

標記

10. SPECIFICHE TECNICHE

Display: Display digitale a cristalli liquidi

Tecnologia: Metodo oscillometrico

Presiunea manşetei: de la 0 la 300 mmHg

Conditii de functionare:

Das Blutdruckmessgerät MEDEL CHECK ist ein vollautomatisches Digitalgerät für Erwachsene, das dank der oszillometrischen Messung eine schnelle und zuverlässige Messung garantiert. Das Gerät bietet höchste Präzision und Benutzerfreundlichkeit bei der Messung. Ein Gerät für den Hausgebrauch.

ACHTUNG!

Vor der Verwendung muss man dieses Handbuch lesen. Für weitere Informationen zum Blutdruck und zur Messung des Blutdrucks sollte man sich an den Hausarzt wenden. MEDEL CHECK außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren. MEDEL CHECK nicht in der Nähe von Betäubungsmittelmischungen, entflammbarer Mischungen oder mit Sauerstoff oder Stickoxiden.

ACHTUNG!

1.1 Wichtige Informationen zur Selbstmessung

• Niemals vergessen: Selbstmessung bedeutet Kontrolle, nicht aber Diagnose oder Behandlung. Ungewöhnliche Werte müssen immer mit dem Arzt besprochen werden. Man darf niemals die Dosierung der vom Arzt verschriebenen Arzneimittel verändern.
• Das Display des Herzschlags eignet sich nicht zur Messung der Frequenz der Herzschrittmacher.
• Bei einem unregelmäßigen Herzschlag (I.H.B.), dürfen die mit diesem Gerät ausgeführten Messungen nur nach der Konsultation eines Arztes beurteilt werden.
• Der Nutzer ist nicht befugt Änderungen am Gerät auszuführen,
• Das Gerät nicht an Neugeborenen und Patienten mit Präeklampsie verwenden. Während der Schwangerschaft muss die Verwendung des Gerätes mit einem Arzt abgesprochen werden.
  • Das Gerät muss nicht geeicht werden.
  • Das Gerät nicht in Flüssigkeiten tauchen
• Das Quetschen, Falten und die Kompression des Schlauchs kann zu einem ständigen Druck der Manschette führen, mit einer Reduzierung des Blutflusses und Schädigungen des Patienten.
• Zu häufige Messungen können zu Schädigungen des Patienten durch die zeitweise Störung des Blutkreises führen
  • Die Manschette nicht über einer Verletzung verwenden: Dies könne zu schweren Verletzungen führen.
• Die Manschette nicht an Gliedmaßen verwenden an denen ein intravaskulärer Zugang gelegt wurde, eine Therapie oder ein arteriovenöser Shunt vorhanden sind, da die zeitweise Störung des Blutkreislaufs zur Schädigung des Patienten führen könnte.
• Die Manschette eignet sich nicht für Personen die einer Mastektomie unterzogen wurden,
• Während des Aufpumpens könnte die Funktion des Körperglieds kurzzeitig kompromittiert werden.
• Während der Messung des Blutdrucks darf der Blutkreislauf nicht unnötig längere Zeit unterbrochen werden.
• Sollte das Gerät nicht korrekt funktionieren, zieht man die Manschette vom Arm ab.
• Vor der Verwendung muss der Verwender kontrollieren, dass das Gerät sicher funktioniert und dass sich alle Elemente in einem einwandfreien Zustand befinden.

138

DE

1.2 Elektromagnetische Interferenzen

Das Gerät enthält empfindliche elektronische Komponenten. Aus diesem Grund muss man starke Magnetfelder oder elektromagnetische Felder in der Nähe des Geräts vermeiden (z. B. Mobiltelefone, Mikrowelle). Sie können zu einer zeitweisen Beeinträchtigung der Präzision der Messung des diastolischen Blutdrucks führen.

2. ELEMENTE DES BLUTDRUCKMESSERS (Abb.1)

1. LCD Display 11. Herzschlag- Indikator
2. Taste O/I (Start / Stopp) Backen
3. Speichertaste (MEM) 12. Batterie-Anzeiger
4. Durchschnittstaste (T3) 13. Systolischer Blutdruck
5. Buchse für die Manschette 14. Diastolischer Blutdruck
6. USM für die Versorgung 15. Herzschlag
7. Batteriefach
8. Universal-Erwachsenenmanschette, ablassen
   für einen Armumfang von cm 22\~42 17. Datum/Uhrzeit
9. Speicheranzeiger 18. Gespeicherte Werte
10. Anzeiger des Durchschnittswerts 19. Nutzer (

Versorgung:

4 Alkaline-Batterien AA. Wiederaufladbare Batterien eignen sich nicht für dieses Gerät Netzteil (nicht inklusive) Es wird empfohlen ein 5V DC min 1 A Netzteil zu verwenden, in Konformität mit der Norm EN60601.1 mit Mikro-USB-Anschluss*.

⚠* Dies ist kein USB Port zum Herunterladen der Daten.

3. INBETRIEBNAHME DES BLUTDRUCKMESSGERÄTS

3.1 Einlegen der Batterien

Die Batterien einlegen.(Abb.2)

1. Den Deckel des Batteriefachs anheben.
2. Die 4 Batterie AA einlegen, dabei muss man auf die korrekte Polarität achten.
3. Den Deckel des Batteriefachs schließen

ACHTUNG!

• Nach Erscheinen des Symbols "cto" Batterien leer, ist das Gerät bis zum Einlegen neuer Batterien blockiert.
• Bitte verwenden Sie Batterien AA - 1,5 V
• Wird das Gerät einen Monat oder länger nicht verwendet, muss man immer die Batterien entnehmen.
• Altbatterien niemals im Batteriefach lassen, da durch ein eventuelles Auslaufen das Gerät beschädigt werden könnte.

3.2. Einstellungen Verwender, Datum und Uhrzeit

1. Nach dem Einlegen der Batterien und dem Einschalten des Geräts werden auf dem Display das Darum und die Uhrzeit angezeigt (Uhr-Modus).

139

DE

1. Im Uhr-Modus drückt man gleichzeitig die Taste O/I und MEM 2 Sekunden lang, als erstes blinkt das User-Symbol: die Taste MEM drücken, um den gewünschten Verwender auszuwählen (
2. O/I drücken, um auf die Einstellung des Jahres überzugehen und die Taste MEM drücken um die Einstellung durchzuführen (Abb.3)
3. Die Taste O/I zur Bestätigung drücken und auf die Einstellung des Monats übergehen (mit der Taste MEM einstellen)
4. Das oben beschriebene Verfahren zur Einstellung des Tags der Stunde und der Minuten ausführen.
5. Das Gerät schaltet sich automatisch nach einer 1 Minute Inaktivität aus, in diesem Fall bleiben Datum und Uhrzeit unverändert.
6. Bei jedem Austausch der Batterien muss man das Datum, die Uhrzeit und den User erneut einstellen, wie oben beschrieben.

3.3 Anschluss der Manschette

Den Stecker der Manschette in den Buchse der Manschette auf der linken Seite des Messgeräts einfügen (Abb.1)

ANMERKUNG:

Sollte die Manschette beschädigt sein oder nicht funktionieren, muss man eine neue verwenden; sollte diese keinen Stecker haben, kann man den der alten Manschette verwenden.

4. WIE MAN EINE MESSUNG AUSFÜHRT

4.1. Vor dem Messen

• Ungefähr 10 Minuten entspannen, nicht essen, rauchen oder trainieren. Diese Faktoren können das Ergebnis der Messung beeinflussen.
• Sollte man enge Kleidung am Arm tragen, muss man diese Ablegen.
• In einer für die Messung bequemer Position Platz nehmen. Den Rücken und die Arme anlehnen. Die Beine nicht übereinanderschlagen. Die Fußsohlen auf den Boden stellen.
• Um das Ergebnis nicht zu beeinträchtigen muss man während der Messung ruhig bleiben und weder sprechen oder bewegen.
• Immer an demselben Arm messen (normalerweise links).
• Man sollte versuchen die Messung jeden Tag zur selben Uhrzeit auszuführen, da sich der Blutdruck im Laufe des Tages verändert,

ANMERKUNG:

Die Größe der Manschette hängt von dem Umfang des Arms ab. Auf der Manschette findet man die Angaben zu den zulässigen Maßen des Arms, innerhalb derer man die Messung durchführen kann, mit entspannten Muskeln messen; sollte der Umfang des Arms des Patienten nicht den aufgeführten Daten entsprechen, muss man sich an die Fachhändler wenden.

ACHTUNG:

• Ausschließlich Original-MEDEL-Manschetten verwenden
• Eine nicht gut angezogene Manschette oder eine seitlich herausstehende Luftkammer führen zu falschen Messergebnissen
• Im Fall von wiederholten Messungen wird der physiologisch Blutkreislauf unter-

140

DE

brochen, was zu unzuverlässigen Ergebnissen führt

- Korrekt ausgeführte Blutdruckmessungen sollten also nach einer Pause von 5 Minuten durchgeführt werden oder nachdem man den Arm hochgehalten hat, um sicherzustellen, dass der normale Blutkreislauf wieder hergestellt wurde.

4.2. Anlegen der Manschette

1. Das Ende der Manschette (mit integriertem Gummihalter) durch den Metallbogen führen und eine Lasche bilden. Den Klettverschluss muss sich an der Außenseite befinden. (Sollte die Manschette bereits wie beschrieben vorbereitet sein, überspringt man diesen Teil)(Abb.4)
2. Die Manschette über den linken Arm ziehen, der Schlauch zeigt zum Unterarm. (Abb.5)
3. Die Manschette wie in der Abbildung (fig.6) beschrieben über den Arm ziehen, der untere Rand muss 2-3 cm über der Armbeuge liegen und der Austritt des Gummischlauchs der Manschette muss sich an der Arminnenseite befinden.
4. Das freie Ende der Manschette ziehen und mit dem Klettverschluss verschließen. (Abb.7)

ACHTUNG!

Die Manschette so anlegen, dass der untere Rand 2-3 cm über dem Ellbogen und der Oberarmarterie liegt. Der Schlauch muss zur Mitte der Handfläche gerichtet sein.

1. Die Manschette muss eng am Arm anliegen, ohne Freiräume, die das Ergebnis beeinträchtigen könnten. Der Arm darf auch nicht durch hochgeschobene Ärmel komprimiert werden: Sollte dies der Fall sein muss man die Kleidung ausziehen.
2. Die Manschette mit dem Klettverschluss schließen; sie muss am Arm anliegen, aber nicht zu eng. Den Arm auf den Tisch legen (die Handfläche muss nach oben gerichtet sein); die Manschette muss sich auf der Höhe des Herzens befinden. Sicherstellen, dass der Schlauch nicht geknickt wird, (Abb. 8-9)
3. Vor der Messung muss man zwei Minuten ruhig sitzen.

ANMERKUNG:

Sollte man die Manschette nicht über den linken Arm ziehen können, kann diese auch am rechten Arm verwendet werden. Wichtig ist, dass die Messung immer am selben Arm ausgeführt wird.

4.3 Messungsverfahren

Nachdem Anlegen der Manschette kann man die Messung ausführen.

1. Die Taste O/I drücken. Alle Symbole werden 1 Sekunde lang angezeigt. Sollte das Gerät Messungen gespeichert haben, wird auf dem Display die letzte

141

DE

Messung angezeigt. Sollten sich keinen Daten im Speicher befinden, zeigt das Display in jedem Feld 0 an. In der diastolischen Spalte erscheint 0 (Abb.10). Das Gerät ist für die Messung bereit.

1. Die Manschette pumpt sich automatisch auf. Es wird das Symbol "▲" (Abb.10) angezeigt
2. Sobald der Herzschlag erfasst wird, beginnt das Symbol "♥ zu blinken (Abb.11)
3. Wurde der korrekte Druck erreicht, wird das Pumpen eingestellt und die Manschette lässt den Druck ab.
4. Wurde die Messung abgebrochen, werden der systolischer und der diastolische Blutdruck, wie der Herzschlag gleichzeitig angezeigt.
5. Im Fall eines unregelmäßigen Herzschlags (I.H.B.), wird das Symbol “♡” angezeigt. In diesem Fall können die Messwerte von einer normalen Situation abweichen. Die Messung muss wiederholt werden. In derartigen Fällen muss man sich keine Sorgen machen. Erscheint das Symbol “♡” regelmäßig (zum Beispiel mehrmals die Woche bei verschiedenen täglichen Messungen) wird empfohlen sich an den behandelnden Arzt zu wenden. (Abb.12)

4.4 Wie man die Speicherfunktion verwendet

• Im Uhrmodus (OFF) drückt man die Taste MEM; es wird die Anzahl der gespeicherten Messungen angezeigt (Abb.14), gefolgt von der Anzeige des zuletzt gespeicherten Werts, mit Datum und Uhrzeit. (Abb.15)
• Um die folgenden Werte anzuzeigen, drückt man erneut die Taste MEM.

4.5 Funktion T3. (Durchschnitt berechnet mit 3 in 15 Minuten erfassten Messungen).

1. Die Taste O/I drücken und die erste Messung durchführen.
2. Am Ende der ersten Messung mindestens 5 Minuten entspannt warten. Dann die Messung wiederholen und Schritt 1 erneut durchführen.
3. Am Ende der zweiten Messung mindestens weitere 5 Minuten entspannt warten und dann die Messung erneut ab Schritt 1 durchführen.
4. Am Ende der dritten Messung im ausgeschalteten Modus, drückt man die Taste T3 um den Durchschnitt der letzten 3 Messungen zu erhalten (das Symbol AVG blinkt auf dem Display) (Abb.16).

ANMERKUNG:

Die Anzeige mit der Taste T3 findet man nur, wenn die Messungen innerhalb von 15 Minuten ausgeführt werden, im gegenteiligen Fall wird 0 angezeigt.

4.6 Löschen der gespeicherten Werte

Im Uhrmodus (OFF), drückt man die Taste MEM, nachdem die gespeicherten Werte angezeigt werden, drückt man und hält die Taste MEM 3 Sekunden lang 142

DE

gedrückt und alle Ergebnisse werden gelöscht. (Abb. 17). Die Taste MEM oder die Taste O/I drücken, um das Display auszuschalten.

5. FEHLER-/FUNKTIONSSTÖRUNGSMELDUNGEN.

Man hält sich an die in den folgenden Tabellen empfohlenen Tätigkeiten und drückt erneut die Taste O/I, um eine weitere Messung durchzuführen.

Fehler Code	Mögliche Ursache Empfohlene	Tätigkeit
E1 Druckablass zu schnell oder kein Aufpumpen		Die Manschette erneut anlegen und wiederholen
E2 Zu langsames Aufpumpen
E3: Der Druck der Manschette ist zu hoch		Einen Moment entspannen und erneut versuchen
E20 Bei der Messung konnte der Herzschlag nicht gefunden werden		Bewegungen können die Messung beeinträchtigenEinen Moment entspannen und erneut versuchenDie Kleidung am Arm lockern und erneut versuchen
E21 Falsche Erfassung Einen Moment entspannen und erneut versuchen
E Exx Es besteht ein Kalibrierungsproblem		Die Messung wiederholen. Sollte das Problem weiterhin auftreten, den Kundendienst verständigen. Für Informationen zum Kontakt und den Rückgabeanleitungen, konsultiert man die Garantie.

5.1 Weitere mögliche Funktionsstörungen

Problem Mögliche Ursache Empfohlene Tätigkeit
Auf dem Display / LCD erscheint das Symbol "☐"	Die Batterien sind leer.	Die Batterien durch neue ersetzen
Die Blutdruckwerte sind sehr hoch oder sehr niedrig,	Die Manschette wurde nicht richtig um den Arm gelegt.	Die Manschette richtig umwickeln und auf Herzhöhe positionieren,
	Die Schulter oder der Arm sind angespannt.	Entspannen und die Messung wiederholen.
	Der Arm oder die Armmus-keln worden während der Messung bewegt.	Sich nicht bewegen und die Muskeln während der Messung nicht bewegen /anspannen.

DE

Fs wird das Symbol "♥" (I.H.B.)angezeigt, aber die Herzschlagfrequenz ist normal.	Der Arm oder die Ammus- keln werden während der Messung bewegt.	Sich nicht bewegen und die Muskeln während der Messung nicht bewegen/anspannen.
Die Licht des Displays ist schwach oder nicht eingeschaltet	Die Batterien sind leer oder falsch eingelegt.	Die Batterien durch neue ersetzen Die Batterien richtig einlegen.

6. WARTUNG UND REPARATUR

Kann man mit den oben beschriebenen Verfahren das Problem nicht lösen, muss man sich an qualifiziertes Personal wenden, das von Medel International Srl autorisiert wurde. Das Gerät keinesfalls öffnen: Keine Komponente des Geräts kann von nicht qualifiziertem Personal repariert werden, noch bedarf es einer internen Wartung bzw. Schmierung. Sollte das Gerät nicht korrekt funktionieren, muss man sich an den CUSTOMER SERVICE MEDEL wenden.

7. PFLEGE, WARTUNG UND AUFBEWAHRUNG

1. Zur Reinigung ausschließlich weiches und leicht feuchtes Gewebe verwenden.
2. Kein Alkohol auf Petroleumbasis, Verdünner oder Lösungsmittel verwenden.
3. Die Manschette nicht waschen. Flecken auf der Manschette können mit einem feuchten Lappen entfernt werden.
4. Besonders vorsichtig vorgehen, um zu vermeiden, dass die Manschette durch schneidende Enden oder spitze Gegenstände wie Scheren Messer, usw. ... beschädigt wird.
5. Sollte man vorhaben die Manschette länger nicht zu verwenden, nimmt man die Batterien heraus.
6. Sollte das Gerät hervorgerufen durch starke elektromagnetische Felder in der Nähe nicht korrekt funktionieren, schaltet man das Gerät aus und wiederholt die Messung.
7. Das Entsorgen des Geräts (und der Altbatterien) muss in Konformität mit den nationalen Richtlinien zur Entsorgung von elektronischen Altgeräten ausgeführt werden.

8. BEZUGSRICHTLINIEN

Das Gerät erfüllt die Anforderungen der europäischen Richtlinien der nicht invasiven Blutdruckmesssysteme

144

DE

• EN1060 -3 Nichtinvasive Blutdruckmessgeräte — Ergänzende Anforderungen für elektromechanische Blutdruckmesssysteme
  • EN 60601-1 Sicherheitsanforderungen
  • CEI EN 60601-1-2 Elektromagnetische Verträglichkeit
• IEC 80601-2-30 Besondere Festlegungen für die grundlegende Sicherheit einschließlich der wesentlichen Leistungsmerkmale nihct invasiver Blutdruckmessgeräte

9. SYMBOLE

ACHTUNG!

DIE BEDIENUNGSANLEITUNG LESEN

ANWENDUNGSTEIL TYP BF

GLEICHSTROM

HERSTELLER

ZULÄSSIGER TEMPERATURBEREICH FÜR DNE TRANSPORT UND DIE LAGERUNG

VOR FEUCHTIGKEIT SCHÜTZEN

CE 0123 Konform mit der Medizinprodukterichtlinie 93/42/EWG

PRODUKTCODE

SERIAL NUMBER

Umweltgerechten Verwertung und Beseitigung (Elektro- und Elektronik-Altgeräten) (Anwendbar in den Ländern der Europäischen Gemeinschaft und in

den Ländern mit Mülltrennungsvorschriften). Das auf dem Produkt oder auf der Dokumentation abgebildete Symbol weist darauf hin, dass das Produkt konform ist mit den Richtlinien zu den Elektro- und Elektronikgeräten und nicht mit dem Haushaltsmüll entsorgt werden darf. Bei Nichtbeachtung der geltenden gesetzlichen Bestimmungen zur korrekten Müllentsorgung macht er sich strafbar und kann sanktioniert werden. Für detailliertere Informationen bezüglich der verfügbaren Sammelsysteme wenden Sie sich bitte an den örtlichen Müllabfuhrservice.

145

DE

10. TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN

Display: Flüssigkristallanzeige

Technologie: Oszillometrische Messung

Klassifizierung: Gerät mit interner Versorgung mit angewendetem Element

Typ BF

Messungsintervall: Druck von 30 bis 280 mmHg Herzschlag: Von 40 bis 199 Schläge/Minute.

Genauigkeit: Blutdruck: +/- 3 mmHg

Herzschlag: +/- 5%

Max. Speicher: 60 Datensets (syst. Blutdruck; diast. Blutdruck, und

Herschlag]

für jeden User (2)

Versorgung: 4 Batterien AA 1,5 V

Lebensdauer der Batterien: Ungefähr 300 Messungen (abhängig von dem Druckgrad und dem Druck der Pumpe)

Zubehör: Universal-Manschette, Armumfang 22 - 42 cm

Druck der Manschette von 0 bis 300 mmHg

Verwendungsbedingungen:

Temperatur: von +10°C bis +40°C

Relative Feuchtigkeit: 10 - 85%

Druck 80 \~ 105 kPa

Transport-/Aufbewahrungsbedingungen:

Temperatur: von -20°C bis +60°C

Relative Feuchtigkeit: Von 10 bis 95%.

Druck: von 30 bis 105 kPa

Gewicht der Haupteinheit: 320 g (ohne Batterien)

Externe Abmessungen (mm) 185 x 100 x 55 mm

ANMERKUNG:

Die Spezifikationen können jederzeit, ohne Vorankündigung, geändert werden

146

100042_MEDEL CHECK USER MANUAL_ALL LANGUAGES.indd 146-147 28/06/2017 10:31:51

DE

11. GARANTIEBEDINGUNGEN

• Das Gerät ist 5 Jahre ab Kaufdatum gegen Material- und Fertigungsdefekte garantiert
  • Die Garantie beinhaltet den kostenlosen Austausch und/oder Reparatur von im Neuzustand fehlerhaften Komponenten.
  • Die Garantie deckt nicht das mitgelieferte Zubehör noch die Verschleißteile.
• Das Gerät darf ausschließlich von einem autorisierten technischen Kundendienst repariert werden
• Das Gerät darf ausschließlich an CUSTOMER SERVICE MEDEL gesendet werden.
  • Die Versandkosten des Geräts gehen zu Lasten des Benutzers.
• Nicht garantiegedeckte Reparaturen werden dem Benutzer in Rechnung gestellt.
• Die Garantie verfällt, sofern das Gerät beschädigt wurde, der Mangel auf eine unangemessene Nutzung zurückzuführen ist oder der Schaden nicht von dem Hersteller verursacht wurde (unvorhergesehenes Herunterfallen, ein nicht gewissenhafter Transport, usw.).
• Die Garantie umschließt nicht direkte oder indirekte Schäden jeder Art an Personen oder Gegenständen, die während der Zeit der Funktionsstörung entstanden sind.
• Die Garantie beginnt mit dem Kauf des Produktes, der durch den an den Garantieschein zu heftenden Kassenzettel oder Rechnung nachgewiesen werden muss.
• Bei nicht vorhandenem Garantieschein oder in dem Fall, dass dieser nicht angemessen ausgefüllt oder durch den Kaufbeleg bestätigt ist, wird kein garantiegedeckter Kundendienst gewährleistet.

BEI REPARATUR RÜCKZUERSTATTENDER SCHEIN

DIE GARANTIE IST NUR MIT BEIGEFÜGTEM KAUFBELEG GÜLTIG.

Gerätetyp:

Modell:

Seriennummer:

Kaufdatum:

DATEN DES KÄUFERS

Name:

Adresse:

Telefon:

Beschreibung des Defekts:

Unterschrift zur Annahme der Garantiebedingungen

147

Ich autorisiere die Verwendung der oberen Angaben im Sinne des Datenschutzgesetzes 675/96.

1.介绍

REV.02.JUNE 2017 CODE 100042