PerfectCoffee MC 054 - Кофемашина DOMETIC - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ PerfectCoffee MC 054 DOMETIC

Пожалуйста, внимательно прочтите и соблюдайте все указания, рекомендации и предупреждения, содержащиеся в этом руководстве по использованию изделия, чтобы гарантировать правильную установку, использование и обслуживание изделия. Эта инструкция ДОЛЖНА оставаться вместе с этим изделием. Используя изделие, вы тем самым подтверждаете, что внимательно прочитали все указания, рекомендации и предупреждения, а также, что вы понимаете и соглашаетесь соблюдать положения и условия, изложенные в настоящем документе. Вы соглашаетесь использовать это изделие только по прямому назначению и в соответствии с указаниями, рекомендациями и предупреждениями, изложенными в данном руководстве по использованию изделия, а также в соответствии со всеми применимыми законами и правилами. Несоблюде- ние указаний и предупреждений, изложенных в данном документе может привести к травмам вас и других лиц, повреждению вашего изделия или повреждению другого имущества, находящегося поблизости. Данное руководство по использованию изделия, включая ука- зания, рекомендации и предупреждения, а также сопутствующую документацию, может подвергаться изменениям и обновлениям. Акту- альную информацию о продукте можно найти на сайте dometic.com.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Указание по технике безопасности, указывающее на опасную ситуацию, которая может привести к смерти или серьезной травме, если ее не предотвратить.

Указание по технике безопасности, указывающее на опасную ситуацию, которая может привести к травмам легкой или средней тяжести, если ее не предотвратить. DometicMC052-MC054_IOM_4445101699_EMEA17_20xx-xx-xx.book Page 105 Tuesday, August 3, 2021 12:04 PMRU Указания по технике безопасности MC052, MC054

2 Указания по технике безопасности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Несоблюдение этих предупреждений может привести ксмерти или серьезной травме. Опасность поражения электрическим током

• Запрещается использовать кофеварку, если она имеет видимые повреждения.

• Во избежание опасных ситуаций в случае повреждения питающего кабеля необходимо заменить кофеварку, обратившись к изготовителю, в сервисный центр или к специалисту с аналогичной квалификацией.

• Ремонт данной кофеварки разрешается выполнять только квалифи- цированному персоналу. Ненадлежащий ремонт может привести к значительным опасностям.

• Убедитесь, что характеристики источника питания такие же, как и на заводской табличке.

• Избегайте контакта кабеля питания, вилки или другого электриче- ского узла с водой или любой другой жидкостью.

• Не допускайте соприкосновения кабеля питания с какой-либо горя- чей поверхностью. Опасность для здоровья

• Эта кофеварка может использоваться детьми с 8-ми лет и старше, а также лицами с ограниченными физическими, сенсорными и умственными возможностями или при недостатке необходимого опыта и знаний только под присмотром или после прохождения инструктажа по безопасному использованию кофеварки, если они понимают опасности, которые при этом могут возникнуть.

• Храните кофеварку и ее кабель в месте, недоступном для детей ввозрасте до8 лет.

• Детям запрещается играть с кофеваркой.

Указание на ситуацию, которая может привести к материальному ущербу, если ее не предотвратить.

Дополнительная информация по управлению продуктом. DometicMC052-MC054_IOM_4445101699_EMEA17_20xx-xx-xx.book Page 106 Tuesday, August 3, 2021 12:04 PMRU MC052, MC054 Указания по технике безопасности

• Запрещается выполнять очистку и пользовательское техническое обслуживание детям младше 8 лет и без присмотра.

• При использовании кофеварки детьми или рядом с ними необхо- дим тщательный присмотр.

• Не использовать кофеварку во время движения автомобиля.

• Уложите все части кофеварки в надежное место перед началом вашего путешествия. Опасность получения ожогов

• Никогда не наливайте воду в кофеварку, когда она горячая. Выклю- чите прибор и дайте ему охладиться около 10 минут.

• Колба может сильно нагреться. Используйте только ручку.

• Поверхность нагрева после выключения прибора еще некоторое время остается горячей. Не прикасайтесь к поверхности нагрева и поверхностям, соприкасающимся с горячими жидкостями.

• Избегайте соприкосновения с горячим водяным паром, возникаю- щим в процессе варки. Не эксплуатируйте кофеварку с открытой

Опасность возникновения пожара

• При установке кофеварки следите за тем, что кабель питания – не был зажат или поврежден –нетерся окрая – не соприкасался с горячими поверхностями.

• Не пользуйтесь кофеваркой на горячих поверхностей и не устанавливайте его вблизи открытого огня.

ВНИМАНИЕ! Риск повреждения

• Предохраняйте прибор и кабель питания от воздействия жары

• Не погружайте кофеварку в воду или в другие жидкости.

• Не подвергайте кофеварку воздействию дождя.

• Не заливайте иные жидкости в резервуар для воды.

3 Комплект поставки 4 Аксессуары 5 Использование по назначению Кофеварки MC052 и MC054 предназначены для использования в транспортных средствах и лодках. Кофеварки MC052 и MC054 варят кофе или чай в объеме до пяти чашек (каждая по 125 мл). Это изделие подходит только для использования по назначению и применения в соответствии с данной инструкцией. В данной инструкции содержится информация, необходимая для правильного монтажа и/или эксплуатации изделия. Неправильный монтаж и/или ненадлежа- щая эксплуатация или техническое обслуживание приводят к неудовлетворительной работе и возможному отказу.

Название № изд. 1 1 Кофеварка 9600000340 (MC052, 12 В) 9600000341 (MC054, 24 В) 2 1 Крепежный комплект 9103533015 3 1 Колба 9103533016 4 1 Постоянный фильтр 9103533017 –1Руководство по эксплуатации и монтажу – – Крепежный материал Название № изд. Крепежный комплект 9103533015 Колба 9103533016 Постоянный фильтр 9103533017 DometicMC052-MC054_IOM_4445101699_EMEA17_20xx-xx-xx.book Page 108 Tuesday, August 3, 2021 12:04 PMRU MC052, MC054 Техническое описание

Изготовитель не несет ответственности за какие-либо травмы или повреждение продукта, возникшие в результате следующих причин:

• Неправильная сборка или подключение, включая повышенное напряжение

• Неправильное техническое обслуживание или использование запасных частей, отличных от оригинальных запасных частей, предоставленных изгото-

• Изменения в продукте, выполненные без однозначного разрешения изгото-

• Использование в целях, отличных от указанных в данной инструкции Компания Dometic оставляет за собой право изменять внешний вид и технические характеристики продукта. 6 Техническое описание Кофеварки MC052 и MC054 подключаются к источнику напряжения 12 Вg (MC052) или источнику напряжения 24 Вg (MC054), например, к бортовому источнику питания. Используемый источник питания должен быть защищен предохранителем на силу тока 20 A. Для получения более подробной информации о предохранителе ознакомьтесь с документацией на транспортное средство. Постоянный фильтр выполнен из пластика и может быть снят в целях очистки. Колба выполнена из стекла. Защитное устройство предотвращает выливание воды из фильтра, если вынуть колбу из кофеварки до окончания варки. Крепление пригодно для движения автомобиля.

6.1 Элементы управления

1 Опора фильтра с защитным устройством 2 Резервуар для воды с указателем уровня 3 Зажим для фиксации колбы DometicMC052-MC054_IOM_4445101699_EMEA17_20xx-xx-xx.book Page 109 Tuesday, August 3, 2021 12:04 PMRU Установка кофеварки MC052, MC054

7 Установка кофеварки

Установка кофеварки Закрепите кофеварку на стене (рис. 3, стр. 4) или на рабочей поверхности (рис. 4, стр. 4).

1. Используя входящие в объем поставки четыре винта, закрепите крепежный

– на подходящей стене или – на рабочей поверхности.

2. Наденьте кофеварку на крепежный уголок.

Кофеварка должна зафиксироваться на крепежном уголке с характерным

Присоединение кофеварки ➤ Вставьте вилку в розетку сети постоянного тока. 4 ВыключательСветодиод загорается, если кофеварка включена.5 Колба с дозировочной шкалой ОСТОРОЖНО! Опасность получения травм

• Убедитесь, что прибор надежно закреплен.

• Установите и закрепите прибор таким образом, чтобы он не мог опрокинуться или упасть.

• Убедитесь, что функция подушки безопасности не нарушена.

• Не устанавливайте прибор в местах, где пассажиры могут уда- риться о него головой. ВНИМАНИЕ! Риск повреждения

• Устанавливайте прибор только на термостойкие и влагостойкие поверхности.

• Убедитесь, что при сверлении имеется достаточно места для выхода сверлильной головки. Поз. на рис. 2, стр.3Название DometicMC052-MC054_IOM_4445101699_EMEA17_20xx-xx-xx.book Page 110 Tuesday, August 3, 2021 12:04 PMRU MC052, MC054 Пользование кофеваркой

8 Пользование кофеваркой

Перед первым использованием

1. Выполните одну-две процедуры варки без фильтра и молотого кофе,

а только лишь с чистой, холодной водой.

2. Вылейте прошедшую через прибор воду.

3. Промойте колбу в горячей воде.

Вы также можете подключить кофеварку непосредственно к аккумуляторной батарее. При этом соблюдайте следующие указания:

• Подключение должно быть защищено собственным предохрани- телем на силу тока 20 A.

• Питающий кабель не должен превышать длину 5 м для MC052 (12 В) или 11 м для MC054 (24 В).

• Поперечное сечение должно составлять не менее 4 мм². ВНИМАНИЕ! Риск повреждения

• Закрепите колбу зажимом при ее использовании, чтобы она не опрокинулась.

• Если вы эксплуатируете прибор в автомобиле с выключенным дви- гателем, следите за состоянием заряда аккумуляторной батареи.

• Вытрите пролитую жидкость. Попадание жидкости в прибор может приводить к повреждениям электронных узлов. ВНИМАНИЕ! Риск повреждения

• Не включайте кофеварку, если она пустая.

• Заполните емкость для воды не выше отметки максимального

• Во время варки не вынимайте колбу из прибора дольше, чем на 30 секунд, иначе из фильтра может перелиться вода.

• Ни в коем случае не используйте постоянный фильтр вместе с бумажным фильтром, иначе из фильтра может перелиться вода. DometicMC052-MC054_IOM_4445101699_EMEA17_20xx-xx-xx.book Page 111 Tuesday, August 3, 2021 12:04 PMRU Очистка и уход MC052, MC054

Выполните следующее (рис. 5, стр. 5):

1. Залейте чистую, холодную воду в резервуар для воды (A).

3. Установите обычный бумажный фильтр (размер 2) или постоянный фильтр

4. Засыпьте в фильтр молотый кофе в количестве, зависящем от требуемого

количества чашек (C).

5. Для того, чтобы начать процедуру варки, нажмите выключатель (D).

✔ Светодиод загорается.

6. Для выключения кофеварки после приготовления кофе нажмите выключатель

➤ После пользования промывайте постоянный фильтр под струей водопрово-

➤ После каждой варки промывайте колбу в горячей воде. ➤ Регулярно удаляйте из прибора накипь (приблизительно раз в три месяца). Это увеличивает срок службы прибора и обеспечивает наилучшее приготов- ление кофе. Используйте средства для удаления накипи торгового качества в соответствии со спецификациями производителя.

Время варки кофе составляет ок. 25 минут для MC052 (12 В) и ок. 20 минут для MC054 (24 В). ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность поражения электрическим

Перед каждой очисткой отсоединяйте прибор от электропитания. ВНИМАНИЕ! Риск повреждения

• Никогда не промывайте устройство под струей воды или в посудомоечной машине.

• Не используйте для чистки абразивные чистящие средства или твердые предметы. DometicMC052-MC054_IOM_4445101699_EMEA17_20xx-xx-xx.book Page 112 Tuesday, August 3, 2021 12:04 PMRU MC052, MC054 Гарантия

10 Гарантия Действителен установленный законом срок гарантии. Если продукт неисправен, обратитесь в представительство изготовителя в Вашей стране (см. dometic.com/dealer) или в торговую организацию. В целях проведения ремонта или гарантийного обслуживания Вы должны также предоставить следующие документы:

• копию счета с датой покупки,

• причину рекламации или описание неисправности. 11 Утилизация ➤ По возможности, выкидывайте упаковочный материал в мусор, подлежащий вторичной переработке.

Если Вы окончательно выводите продукт из эксплуатации, то получите информацию в ближайшем центре по вторичной переработке или в торговой сети о соответствующих предписаниях по утилизации. 12 Технические характеристики Копию действующей декларации соответствия стандартам ЕС на устройство можно получить на странице соответствующего изделия на сайте dometic.com или у производителя (см. dometic.com/dealer). Perfect Coffee MC052 Perfect Coffee MC054№ изд.: 9600000340 9600000341Емкость: 5 чашек (по 125 мл) Напряжение: 12 Вg 24 Вg Потребляемая мощность: 170 Вт 300 Вт Длительность варки (5 чашек): ок. 25 мин ок. 15 мин Размеры (Ш х В х Г): 240 x 270 x 155 ммВес: 1080 гДопуски: DometicMC052-MC054_IOM_4445101699_EMEA17_20xx-xx-xx.book Page 113 Tuesday, August 3, 2021 12:04 PMPL Objaśnienie symboli MC052, MC054