MC052 - Кофемашина DOMETIC - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ MC052 DOMETIC

Прочтите данную инструкцию перед монтажом и вводом в эксплуата- цию и сохраните ее. В случае передачи продукта передайте инструк- цию следующему пользователю.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Указания по технике безопасности: Несоблюдение может привести к смертельному исходу или тяжелым травмам.

Указания по технике безопасности: Несоблюдение может при- вести к травмам.

Несоблюдение может привести к повреждениям и нарушить работу

2 Указания по технике безопасности Изготовитель не несет никакой ответственности за ущерб в следующих случаях:

• Ошибки монтажа или подключения

• Повреждения продукта из-за механических воздействий

• Изменения в продукте, выполненные без однозначного разрешения изготовителя

• Использование в целях, отличных от указанных в данной инструкции

2.1 Общая безопасность

• Запрещается вводить прибор в работу, если он имеет видимые повреждения.

• Категорически запрещается заливать в прибор горячую воду. Выключите прибор и дайте ему охладиться около 10 минут.

• Учитывайте, что поверхность нагрева после выключения прибора еще некоторое время остается горячей.

• Не прикасайтесь к поверхности нагрева и поверхностям, соприкасающимся с горячими жидкостями.

• Избегайте соприкосновения с горячим водяным паром, возникающим в процессе варки.

• Ремонт данного прибора разрешается выполнять только специалистам. Неправильно выполненный ремонт может приводить к серьезным опасностям. При необходимости ремонта обратитесь в сервисный центр.

• В случае повреждения питающего кабеля, во избежание опасностей его необходимо заменить.

• Обеспечьте, чтобы питающий кабель – не перегибался и не скручивался, –не терся о кромки, – не соприкасался с горячими поверхностями.

Дополнительная информация по управлению продуктом. MC052-MC054-IO-16.book Seite 115 Donnerstag, 25. August 2016 11:50 11RU Указания по технике безопасности MC052, MC054

• Не используйте принадлежности, не рекомендованные изготовителем. Это может приводить к травмам и повреждениям.

• Сравните значения напряжения, указанные на заводской табличке, с характеристиками имеющегося источника питания.

• Не вытаскивайте штекер из розетки за питающий кабель.

• Отсоединяйте устройство от сети – перед каждой очисткой и уходом – после каждого использования – при неисправности

2.2 Техника безопасности при монтаже прибора

• Обеспечивайте надежность расположения! Прибор должен быть установлен и закреплен таким образом, чтобы он не мог опрокинуться или упасть.

2.3 Техника безопасности при работе прибора

• Это устройство может использоваться детьми с 8-ми лет и старше, а также лицами с ограниченными физическими, сенсорными и умственными способностями или при недостатке необходимого опыта и знаний только под присмотром или после прохождения инструктажа по безопасному использованию устройства, если они понимают опасности, которые при этом могут возникнуть.

• Электроприборы не являются детскими игрушками! Поэтому храните и используйте прибор в недоступном для детей

• Эксплуатируйте прибор только под присмотром. Не пользуйтесь под открытым небом.

• Пользуйтесь прибором в автомобиле только при стоянке и при выключенном двигателе.

• Не пользуйтесь прибором на горячих поверхностей и не устанавливайте его вблизи открытого огня. MC052-MC054-IO-16.book Seite 116 Donnerstag, 25. August 2016 11:50 11RU MC052, MC054 Комплект поставки

• Предохраняйте прибор и кабели от действия жары и влаги.

• Не погружайте прибор в воду или в другие жидкости.

• Не эксплуатируйте прибор с открытой крышкой. 3Комплект поставки 4 Принадлежности 5 Использование по назначению Кофеварки MC052 (арт. № 9600000340) и MC054 (арт. № 9600000341) служат для приготовления до пяти чашек кофе или чая (по 125 мл). № на рис. 1, стр. 3Кол-во Наименование Арт. №1 1 Кофеварка 9600000340 (MC052, 12 В)9600000341 (MC054, 24 В)2 1 Крепежный комплект 91035330153 1 Колба 91035330164 1 Постоянный фильтр 9103533017– 1 Руководство по эксплуатации и монтажу– – Крепежный материалНаименование Арт. №Крепежный комплект 9103533015Колба 9103533016Постоянный фильтр 9103533017 MC052-MC054-IO-16.book Seite 117 Donnerstag, 25. August 2016 11:50 11RU Техническое описание MC052, MC054

6 Техническое описание Кофеварки MC052 и MC054 предназначены в основном для применения в автомобилях и на катерах, и подключаются к источнику напряжения 12 В (MC052) или 24 В (MC054), например, к бортовой сети. Они в состоянии сварить до шести чашек (по 125 мл) кофе или чая. Используемый источник питания должен быть защищен предохранителем на силу тока не менее 20 A. Информация о предохранителе приведена в сопроводительной документации автомобиля. Постоянный фильтр выполнен из пластика и может быть снят в целях очистки. Колба выполнена из стекла. Защитное устройство предотвращает выливание воды из фильтра, если вынуть колбу из кофеварки до окончания варки. Крепление пригодно для движения автомобиля.

6.1 Органы управления

Кофеварка имеет следующие органы управления:

рис. 2, стр. 3 Наименование 1 Опора фильтра с защитным устройством 2 Резервуар для воды с указателем уровня 3 Зажим для фиксации колбы 4 Выключатель Светодиод горит красным, если кофеварка включена. 5 Колба с дозировочной шкалой MC052-MC054-IO-16.book Seite 118 Donnerstag, 25. August 2016 11:50 11RU MC052, MC054 Установка кофеварки

7 Установка кофеварки

Установка кофеварки Вы можете закрепить кофеварку на стене (рис. 3, стр. 4) или на рабочей поверхности (рис. 4, стр. 4). ➤ Используя входящие в объем поставки винты, закрепите крепежный уголок – на подходящей стене или – на рабочей поверхности. ➤ Наденьте кофеварку на крепежный уголок. Кофеварка должна зафиксироваться на крепежном уголке с характерным

Подключение кофеварки ➤ Сравните значения напряжения, указанные на заводской табличке, с характеристиками имеющегося источника питания. ➤ Присоедините штекер постоянного тока к розетке постоянного тока.

• Выберите место монтажа так, чтобы ни при каких условиях пассажиры не могли получить травмы. При монтаже прибора следите за тем, чтобы не блокировалось действие надувных подушек безопасности.

• Не крепите прибор в зоне соударения с головой пассажиров. При сверлении следите за тем, чтобы имелось достаточно свободного места для выхода сверла.

Устанавливайте прибор только на жаро- и влагостойких поверхностях.

Вы можете также присоединить кофеварку непосредственно к аккумуляторной батарее. При этом соблюдайте следующие указания:

• Подключение должно быть защищено собственным предохранителем на силу тока 20 A.

• Питающий кабель не должен превышать длину 5 м для MC052 (12 В) или 11 м для MC054 (24 В).

• Поперечное сечение кабеля должно составлять не меньше 4 мм². MC052-MC054-IO-16.book Seite 119 Donnerstag, 25. August 2016 11:50 11RU Пользование кофеваркой MC052, MC054

8 Пользование кофеваркой

Перед первым использованием ➤ В целях очистки выполните одну-две процедуры варки без фильтра и молотого кофе, а только лишь с чистой, холодной водой. Заполните емкость для воды не выше отметки максимального уровня. ➤ Вылейте прошедшую через прибор воду. ➤ Промойте колбу в горячей воде. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

• Не пользуйтесь прибором во время движения – а только при стоянке автомобиля.

• При работе закрепите колбу зажимом. Это гарантирует надежную фиксацию колбы.

• Если вы эксплуатируете прибор в автомобиле с выключенным двигателем, следите за состоянием заряда аккумуляторной

• Незамедлительно убирайте вылившуюся жидкость. Попадание жидкости в прибор может приводить к повреждениям электронных

При этом соблюдайте следующий порядок действий (рис. 5, стр. 5): ➤ Залейте чистую, холодную воду в резервуар для воды (A). Заполните емкость для воды не выше отметки максимального уровня. ➤ Закройте крышку. ➤ Установите обычный бумажный фильтр (размер 2) или постоянный фильтр в опору фильтра (B). ➤ Засыпьте в фильтр молотый кофе в количестве, зависящем от требуемого количества чашек (C). ➤ Для того, чтобы начать процедуру варки, нажмите выключатель (D). ➤ Для выключения кофеварки после приготовления кофе нажмите выключатель (D).

• Во время варки не вынимайте колбу из прибора дольше, чем на 30 секунд, иначе из фильтра может перелиться вода.

• Ни в коем случае не используйте постоянный фильтр вместе с бумажным фильтром, иначе из фильтра может перелиться вода.

• Ни в коем случае не используйте кофеварку без воды.

• Ни в коем случае не используйте горячую воду.

• Не заливайте иные жидкости в резервуар для воды. Это может привести к поломке кофеварки.

Время варки кофе составляет ок. 25 минут для MC052 (12 В) и ок. 20 минут для MC054 (24 В). MC052-MC054-IO-16.book Seite 121 Donnerstag, 25. August 2016 11:50 11RU Уход и очистка кофеварки MC052, MC054

9 Уход и очистка кофеварки

➤ После пользования промывайте постоянный фильтр под струей водопроводной воды. Для этого выньте постоянный фильтра из опоры фильтра. ➤ После каждой варки промывайте колбу в горячей воде. ➤ Регулярно удаляйте из прибора накипь (приблизительно раз в 3 месяца). Это увеличивает срок службы прибора и обеспечивает наилучшее приготовление кофе. Используйте средства для удаления накипи торгового качества. Применяйте их по указаниям изготовителя. 10 Гарантия Действителен установленный законом срок гарантии. Если продукт неисправен, обратитесь в представительство изготовителя в Вашей стране (адреса см. на оборотной стороне инструкции) или в торговую организацию. В целях проведения ремонта или гарантийного обслуживания Вы должны также послать следующие документы:

• копию счета с датой покупки,

• причину рекламации или описание неисправности. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Перед каждой очисткой отсоединяйте прибор от электропитания.

• Категорически запрещается чистить прибор под струей воды или в посудомоечной машине.

• Не используйте для чистки острые, абразивные чистящие средства или твердые предметы, т. к. они могут привести к повреждениям прибора. MC052-MC054-IO-16.book Seite 122 Donnerstag, 25. August 2016 11:50 11RU MC052, MC054 Утилизация

11 Утилизация ➤ По возможности, выкидывайте упаковочный материал в мусор, подлежащий вторичной переработке.

Если Вы окончательно выводите продукт из эксплуатации, то получите информацию в ближайшем центре по вторичной переработке или в торговой сети о соответствующих предписаниях по утилизации. 12 Технические данные

Данный прибор соответствует требованиям Закона ФРГ о пищевых продуктах и товарах первой необходимости. PerfectCoffee MC052 Perfect Coffee MC054Арт. №: 9600000340 9600000341Емкость: 5 чашек (по 125 мл)Подводимое напряжение: 12 Вg 24 ВgПотребляемая мощность: 170 А 300 W Длительность варки (5 чашек): ок. 25 мин. ок. 15 мин. Размеры Ш х В х Г 240 x 270 x 155 ммВес: 1080 г MC052-MC054-IO-16.book Seite 123 Donnerstag, 25. August 2016 11:50 11PL Objaśnienie symboli MC052, MC054