EF610 DG ST Super (Pentax) - Вспышка SIGMA - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ EF610 DG ST Super (Pentax) SIGMA

PУКOВOДCТВO ПO ЭКСПЛУАТАЦИИ

무 게 : 330g. 크 기 : 77mm(W) x 139mm x 117mm110 PYCCКИЙ Благодарим Вас за приобретение электронной вспышки Sigma EF-610 DG SUPER PA-PTTL. Вспышка специально разработана для камер автофокус PENTAX AF серии SLR. В зависимости от модели камеры функциональные возможности и работа вспышки может различаться. Пожалуйста, внимательно прочитайте это руководство. Для того чтобы повысить Вашу заинтересованность фотографированием, вспышка имеет большое количество возможностей. Перед использованием вспышки для реализации всех ее возможностей и получения максимальной отдачи от вспышки, пожалуйста, прочитайте это руководство одновременно с руководством для камеры и в дальнейшем держите их под руками. ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ Перед использованием вспышки, для того чтобы избежать повреждений или травм, пожалуйста, прочитайте очень внимательно это руководство, обращая внимание на предупредительные знаки приведенные ниже. Пожалуйста, обратите особое внимание на эти два предупредительных знака.

Символ обозначает действие, где требуется предупреждение или предостережение. Под этим символом дана информация о действиях, которые нужно избегать. Использование вспышки без учета этого предупреж

ающего знака может быть причиной серьезной травмы или привести к другому опасному результату. Использование вспышки без учета этого предупреждающего знака может быть причиной серьезной травмы или повреждения. Предупреждение!! Вспышка имеет цепи высокого напряжения.

ля того чтобы избежать электрического удара или ожога, не предпринимайте усилий по разборке вспышки. Если наружный корпус вспышки сломался или треснул, не касайтесь деталей внутреннего устройства. Не подносите вспышку близко к глазам, так как яркий свет может повредить глаза. При съемке с вспышкой держите ее на расстоянии, по крайней мере, 1 м от Не касайтесь синхроклемм камеры при установке вспышки в полозья камеры. Высокое напряжение в цепи может быть причиной электрического удара. Никогда не используйте камеру в присутствии дыма, горючего газа, жидкостей и химикатов. Использование вспышки может быть причиной пожара или взрыва.

Предостережение!! Не используйте вспышку на камерах отличных от PENTAX AF. Использование на други

камерах может повредить электрические цепи этих камер. Эта вспышка не водостойка. При использовании вспышки и камеры в условиях дождя, снега или около воды старайтесь держать их сухими. Частым явлением является ремонт внутренних электрических цепей поврежденных водой. Никогда не подвергайте вспышку и камеру ударам, воздействию пыли, высокой температуры или влажности. Эти факторы могут приводить к возгоранию и отказам в работе оборудования. Когда вспышка подвергается внезапному воздействию изменения температуры, например, при внесении ее из холодного места в теплую комнату, внутри может образоваться конденсат. В этом случае перед таким изменением, положите оборудование в закрытую пластиковую емкость и не используйте вспышку, пока она не достигнет комнатной температуры. Не храните вспышку в шкафу или гардеробе, поскольку там может быть нафталин, камфора и другие инсектициды. Эти химикаты отрицательно влияют на вспышку. Не используйте растворители, бензол или другие чистящие вещества для удаления грязи или отпечатков пальцев. Чистку производите мягкой увлажненной тканью. Для длительного хранения используйте прохладное сухое место предпочтительно с хорошей вентиляцией . Рекомендуется, чтобы вспышка была заряжена и для проверки правильного функционирования несколько раз в месяц проверялась на срабатывание.111 ОПИСАНИЕ СОСТАВНЫХ ЧАСТЕЙ ВНЕШНИЕ СОСТАВНЫЕ ЧАСТИ 1.Головка вспышки 2.Дополнительный источник для AF 3.Указатель углов поворота вверх и вниз 4.Указатель углов поворота направо и налево 5.Блокировка поворота и кнопка освобождения до поворота вверх и вниз 6.Шарнирная блокировка и кнопка освобождения поворота направо и налево 7.ЖК панель 8.Крышка батареи 9.Кольцо блокирования полозьев 10.Полозья 11. Отражающая панель 12. Рассеивающая панель ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ

13. Кнопка MODE (режим) 14. Кнопка SELECT SEL (выбор) 15. Кнопка приращения +

16. Кнопка уменьшения

17. Кнопка ZOOM (увеличение) 18. Кнопка TEST (тест)

19. Кнопка LIGHT (свет) 20. Готовность к вспышке 21. Выключатель питания

Эта вспышка использует четыре щелочных батареи типа «АА» или Ni-Cd, Ni-MH аккумуляторы также могут быть использованы марганцевые батареи, но они имеют меньший ресурс, чем щелочные и мы не рекомендуем использовать их. Пожалуйста, замените батареи, если более 30 секунд горит лампочка готовности.

установкой. ◆ Ni-Cd батареи не имеют стандартизированных контактов. Если Вы используете Ni-Cd батареи, пожалуйста, убедитесь, что есть контакт с батареями. ◆ Для предотвращения разрыва батареи, течи или перегрева используйте четыре новых батареи типа АА одной марки. Не смешивайте марки или новые и использованные батареи. ◆ Не разбирайте и не замыкайте накоротко батареи. Не подвергайте их воздействию огня или воды, поскольку они могут взорваться. Также не перезаряжайте батареи, если они не относятся к Ni-Cd батареям. ◆ Когда вспышка не используется длительный период времени, выньте батареи из вспышки для того, чтобы избежать возможности повреждения от течи. ◆ Характеристики батареи ухудшаются при снижении температуры. Держите батареи отдельно при использовании вспышки при низкой температуре. ◆ Как для любой вспышки рекомендуется соблюдать осторожность в обращении с батареями, особенно при длительном путешествии или при съемках в холодную погоду. УСТАНОВКА БАТАРЕЙ

1. Удостоверьтесь что питание выключено. Затем

сдвиньте крышку отсека батарей в направлении

2. Установите четыре батареи типа АА в отсек

батарей. Проверьте, что контакты + и – стоят в соответствии с указаниями в отсеке..

4. Сместите выключатель в положение ON (вкл).

Через несколько секунд лампочка готовности загорится, что указывает на то, что

5. Нажмите кнопку “TEST Button” (тестовая кнопка) для проверки правильности работы вспышки.

АВТОМАТИЧЕСКОЕ ВЫКЛЮЧЕНИЕ ПИТАНИЯ Для сохранения емкости батарей вспышка автоматически выключается, когда она не используется в течение примерно 3 минут. Для включения вспышки нажмите кнопку TEST (тест) или нажмите наполовину кнопку спуска камеры. Обратите внимание, что при работе в дистанционном режиме вспышки TTL, в режиме нормальной дополнительной вспышки и в принудительных режимах дополнительной вспышки автоматическое выключение не работает.112 ОШИБОЧНАЯ ИНДИКАЦИЯ Если емкости батареи недостаточно или есть ошибка в обмене информацией между камерой и вспышкой, на ЖК панели будет мигать надпись “Flash Coverage Angle” (угол охвата вспышки). При появлении этой надписи выключите и включите питание. Если после этой процедуры мигание продолжается, проверьте состояние батарей. НАСТРОЙКА ГОЛОВКИ ВСПЫШКИ Нажмите блокировку “Up and Down” (вверх и вниз) и кнопку освобождения. Настройте головку вспышки на желаемое

◆ При включении вспышки на ЖК панели появляется значок и если значок мигает, головка вспышки установлена в неправильное положение.

УСТАНОВКА И УДАЛЕНИЕ ВСПЫШКИ С КАМЕРЫ Удостоверьтесь, что питание выключено. Вставьте полозья на вспышке в ответную часть на камере и поверните колесо блокирования полозьев до тех пор, пока не будет закрепления.

Когда Вы ставите или снимаете вспышку, берите ее за нижнюю часть для предотвращения повреждения основания полозьев и полозьев на камере. ◆ Если встроенная вспышка камеры находится в верхнем положении, пожалуйста, опустите ее перед установкой внешней вспышки. ◆ Для снятия вспышки поверните блокирующее колесо в противоположном направлении от

LOCK (блокирование) до тех пор, пока оно не остановится.

НАСТРОЙКА УГЛА ОХВАТА ВСПЫШКИ Когда Вы нажимаете кнопку ZOOM (увеличение) появляется символ . Каждый раз, когда Вы нажимаете кнопку ZOOM (увеличение), на ЖК панели будет показываться изменение увеличения в следующей последовательности. 24mm → 28mm → 35mm → 50mm → 70mm → 85mm → 105mm → (Auto) При использовании камеры с объективами типа DA, DFA, FA, FAJ, F или объективами SIGMA AF, вспышка будет автоматически устанавливать угол охвата в соответствии с фокусным расстоянием объектива. ◆ При использовании цифровых зеркальных камер, разница угла зрения объектива установленного на 35мм камеру и на цифровую, автоматически учитывается. ◆ Когда Вы включаете питание, вспышка будет помнить и будет устанавливать увеличение головки на последнюю использованную настройку. ◆ Если Вы используете объектив с углом поля зрения большим, чем у головки вспышки, может возникнуть недоэкспонирование зоны по краям кадра. ◆ В зависимости от настройки головки вспышки будет изменяться ведущее число.113 РАССЕИВАЮЩАЯ ПАНЕЛЬ Вспышка оснащена встроенной рассеивающей панелью, позволяющей увеличивать угол рассеивания до угла поля зрения объектива 17мм. Выдвиньте из корпуса рассеивающую и отражающую панели и поверните рассеивающую панель вниз. (Будьте осторожны при выдвигании панелей.) Затем сдвиньте отражающую панель обратно внутрь корпуса. Электроника автоматически переключит угол рассеивания вспышки на значение 17 мм. ◆ Если встроенная панель широкоугольного охвата случайно оторвалась, кнопка ZOOM (увеличение) не работает. В этом случае обратитесь в магазин, где была приобретена вспышка или в центр по обслуживанию. ОСВЕЩЕНИЕ ЖК ПАНЕЛИ Когда Вы нажимаете кнопку LIGHT (свет), ЖК панель освещается около 8 секунд. Освещение будет происходить более 8 секунд, если Вы нажимаете кнопку LIGHT (свет) еще раз. ДИСПЛЕЙ РАССТОЯНИЯ Когда Вы используете камеры серий MZ / Z или плёночные камеры серии *ist или цифровых камеры PENTAX с объективом имеющим серию старше серии А, ЖК панель вспышки будет показывать эффективные диапазоны расстояний от вспышки. Если Вы с этими камерами используете объектив более ранних серий, диапазоны эффективных расстояний не показываются на ЖК

ВСПЫШКА В РЕЖИМЕ TTL AUTO В режиме TTL AUTO камера будет управлять мощностью вспышки для обеспечения соответствующей экспозиции объекта.

1. Установите камеру в режим P (PICT).

2. Включите питание вспышки. На ЖК панели появится значок TTL и

вспышка начнет заряжаться. (Если значок TTL не появляется, несколько раз нажмите кнопку MODE (режим) для выбора режима TTL.)

3. Сфокусируйтесь на объект.

4. Проверьте, что объект находится в пределах эффективного

диапазона расстояний, указанного на ЖК панели.

5. Нажмите кнопку спуска после полной зарядки вспышки.

При полной зарядке вспышки загорится лампочка готовности в видоискателе и на вспышке. ◆ Если вспышка используется с камерой совместимой с режимом P-TTL, TTL экспозиция будет контролироваться системой P-TTL. Если вспышка установлена в режим TTL, символ "P" будет отображаться на ЖК панели вспышки. ◆ Когда камера имеет соответствующую экспозицию для съемки объекта, после съемки на ЖК панели на 5 секунд появится значок TTL. Если эта индикация не появляется, в этой ситуации мощности вспышки недостаточно. Пожалуйста, подвиньтесь ближе к объекту. (При использовании цифровых зеркальных камер, подтверждение экспозиции не отбражается в видоискателе камеры и на ЖК панели вспышки. Проверить правильность экспозиции можно по снимку, отображаемому на дисплее камеры.) ◆ Будет автоматически включаться вспомогательный источник света AF, как только Вы производите фокусировку на объекте в темном месте. Эффективный диапазон работы вспомогательного источника света AF от 0,7 метра до 9 метров.114 ◆ Когда вспышка полностью заряжена, в видоискателе появляется значок вспышки. Если затвор срабатывает перед тем, как вспышка полностью зарядится, камера будет снимать кадр с большой выдержкой как без вспышки. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ВСПЫШКИ ПРИ ДРУГИХ РЕЖИМАХ КАМЕРЫ Настройка с приоритетом выдержки Когда Вы устанавливаете выдержку, камера выберет соответствующее значение диафрагмы. Вы не можете выбрать выдержку меньше выдержки, при которой синхронизируется работа камеры с вспышкой. Настройка с приоритетом диафрагмы При выборе режима А после выбора необходимой диафрагмы, камеры будет устанавливать соответствующую выдержку для экспозиции фона. При использовании режима М Вы можете установить необходимую выдержку и диафрагму. Вы можете установить выдержку на значения от синхровыдержки до выдержки от руки. ОГРАНИЧЕНИЯ ДЛЯ НЕПРЕРЫВНОЙ СЪМКИ Для того чтобы предотвратить перегрев электрических цепей вспышки, пожалуйста, не используйте вспышку, по крайней мере, 10 минут после использования ее для съемки быстрой последовательности кадров показанных в таблице ниже. Режим Число кадров сделанных с вспышкой TTL, M(1/1,1/2) 20 последовательных кадров с вспышкой M(1/4, 1/8) 25 последовательных кадров с вспышкой M(1/16,-1/32) 40 последовательных кадров с вспышкой Multi 10 циклов РАБОТА ВСПЫШКИ В РУЧНОМ РЕЖИМЕ Вспышка в ручном режиме используется, когда снимается объект экспозицию, которого трудно получить в режиме TTL. В ручном режиме вспышки Вы можете установить уровень мощность вспышки от 1/1 (полная) до 1/64 с приростом в один шаг.

1. Установите режим экспозиции камеры на М.

2. Нажмите кнопку MODE (режим) на вспышке для выбора М.

3. Значение ведущего числа мигает, когда Вы нажимаете

для установки на желаемую мощность вспышки.

5. Значение мощности вспышки в ручном режиме прекратит

мигание и останется после того, как Вы опять нажмете кнопку SEL (выбор).

6. Настройте фокусировку нажатием кнопки спуск, определите расстояние до объекта по кольцу

фокусировки на объективе. Затем настраивайте диафрагму или мощность вспышки до тех пор, пока расстояние показываемое на ЖК панели вспышки и расстояние до объекта не будут

7. Когда загорится лампочка готовности, вспышка готова к работе.

◆ Вы можете вычислить правильную экспозицию использую следующую формулу: Ведущее число “GN”/Расстояние от вспышки до объекта = Диафрагма Вспышка автоматически вычисляет и показывает соответствующее расстояние до объекта по формуле приведенной выше. (Пожалуйста, смотрите таблицу 1 на последней странице.)115 СИНХРОНИЗАЦИЯ ПО ВТОРОЙ ШТОРКЕ Когда Вы фотографируете движущийся объект при синхронизации с большой выдержкой, обычно перед объектом будет экспонироваться провал. Обычная вспышка будет срабатывать, когда первый затвор полностью открыт и таким образом объект будет экспонироваться от времени срабатывания вспышки и до закрытия затвора (синхронизация по первой шторке). Когда Вы используете синхронизацию по второй шторке, вспышка будет срабатывать только перед началом закрытия второго затвора и снимок объекта будет экспонироваться окружающим светом за время от открытия затвора и до срабатывания вспышки. В результате провал на кадре будет появляться за объектом, что выглядит более естественно.

1. Установите необходимый для съемки режим камеры.

2. Выберите режим вспышки (режим TTL).

. На ЖК панели появится значок

4. Настройте фокус и снимите кадр после того, как загорится

лампочка готовности. ◆ Если значок не появляется, будет устанавливаться синхронизация по первой шторке. ◆ Для прекращения синхронизации по второй шторке отключите значок на ЖК панели. ВЫСОКОСКОРОСТНАЯ СИНХРОНИЗАЦИЯ (FP) (Только для камер, совместимых с P-TTL) Когда Вы производите съемку с обычной вспышкой, Вы не можете использовать выдержку меньше той, с которой синхронизируется камера, поскольку вспышка должна срабатывать, когда затвор полностью открыт. Вспышка FP дает освещение объекта во время движения затвора. Таким образом, Вы можете использовать меньшую выдержку, чем та, при которой синхронизирован затвор.

съёмки на камере. (В зависимости от модели камеры, экспозиционные режимы имеют разные названия.) Ознакомтесь с инструкцией к камере для получения дополнительной информации.

2. С помощью кнопки MODE выберите режим работы вспышки

(могут использоваться режимы P-TTL, ВСПЫШКА С СИНХРОНИЗАЦИЕЙ И УПРАВЛЕНИЕМ КОНТРАСТОМ, БЕСПРОВОДНОЙ РЕЖИМ).

, чтобы на ЖК панели вспышки отбразился символ .

4. Сфокусируйте камеру на объекте.

5. Когда загорится лампочка готовности, вспышка готова к работе.

◆ Если на камере устанавливается выдержа более короткая, чем стандартная выдержка синхронизации, режим FP отключается и вспышка начинает работу в обычном режиме. ◆ При использовании высокоскоростной синхронизации ведущее число вспышки изменяется в зависимости от выдержки. (Значения ведущих числе в зависимости от выдержки показаны в таблице 2 на последней странице.) ◆ Для отмены режима высокоскоростной синхронизации, выполните действия описанные выше таким образом, чтобы символ не отображался на ЖК панели вспышки. МОДЕЛИРОВАНИЕ ВСПЫШКИ Если Вы используете моделирование вспышки, Вы можете проверить световые и теневые эффекты перед съемкой кадра.

1. Нажмите кнопку MODE (режим) и выберите режим.

2. Несколько раз нажмите кнопку

для получения на ЖК панели значка .

3. Посмотрите, что вспышка заряжена и нажмите кнопку TEST (тест).116

КОМПЕНСАЦИЯ ЭКСПОЗИЦИИ (Только для камер, совместимых с P-TTL) Вы можете использовать компенсацию экспозиции вспышки в комбинации с нормальной компенсацией экспозиции (для контроля уровня экспозиции фона) при фотографировании с вспышкой. Компенсация экспозиции вспышки может быть установлена на 1/2 шага при полном диапазоне ±3.

1. С помощью кнопки MODE установите режим работы вспышки (могут использоваться режимы

P-TTL, ВСПЫШКА С СИНХРОНИЗАЦИЕЙ И УПРАВЛЕНИЕМ КОНТРАСТОМ, БЕСПРОВОДНОЙ РЕЖИМ).

2. Нажмите кнопку SEL (выбор) для получения мигания индикатора

величины компенсации.

для установки желаемой величины компенсации

4. Нажмите кнопку SEL (выбор) для остановки мигания

индикатора величины компенсации.

5. Сфокусируйтесь на объект.

6. Пожалуйста, проверьте, что объект находится в пределах

работы вспышки указываемом на ЖК панели EF-610 Super.

7. Вы можете снять кадр после того, как на вспышке загорится лампочка готовности.

◆ Чтобы отменить компенсацию экспозиции вспышки, следуйте действиям, описанным в этом параграфе с пункта 2 и выберите нулевое значение компенсации. ◆ В беспроводном режиме вспышки возможна установка компенсации как для ведущей, так и для ведомых вспышек. ◆ При использовании компенсации экспозиции одновременно на 2 или более вспышках, используйте так же компенсацию экспозиции в камере. ВСПЫШКА С СИНХРОНИЗАЦИЕЙ И УПРАВЛЕНИЕМ КОНТРАСТНОСТЬЮ Когда вспышка EF-610 Super используется в комбинации с встроенной вспышкой камеры, возможно фотографирование с двумя вспышками. ◆ Если полозья размещаются на камере, Вы можете установить EF-610 Super прямо на камеру. В случае использования камер серии MZ, плёночных камер серии *ist или цифровых зеркальных камер PENTAX, встроенная вспышка на камере не может быть использована с внешней вспышкой, поскольку камеры этих серий серий имеют полозья на «пентапризме» камеры. Однако, вспышка с синхронизацией и управлением контрастностью может быть использована со следующим дополнительным оборудованием Pentax. (Адаптер полозьев AG, удлинитель F5P и адаптер F для установки вспышки вне камеры.)

1. Установите режим камеры.

2. Установите режим TTL на вспышке EF-610 Super.

на вспышке EF-610 Super до тех пор, пока на ЖК панели не будет показано /

4. Проверьте фокусировку. Удостоверьтесь, что лампочка

готовности на EF-610 Super горит и встроенная вспышка камеры заряжается перед срабатыванием спуска. ◆ Эта процедура будет давать отношение мощности вспышек 1 : 2 (встроенная вспышка камеры : вспышка EF-610 Super). РЕЖИМ ВСПЫШКИ MULTY (МНОГОКРАТНЫЙ) Когда затвор открыт, вспышка будет срабатывать повторно. При этом получается серия изображений объекта, которые экспонируются на одном кадре. Этот режим более эффективен для съемки темного фона с яркими объектами. Можно настроить частоту вспышек от 1 Гц до 100 Гц. Непрерывно может срабатывать до 90 вспышек. Максимальное число вспышек различно и зависят от ведущего числа вспышки, а также от настройки частоты вспышек. (Пожалуйста, смотрите таблицу 3 на последней странице.)117

1. Установите режим экспозиции камеры на М и установите

2. Нажимайте кнопку MODE (режим) до тех пор, пока не

появится режим вспышки MULTI (многократно).

3. Нажимайте кнопку SEL (выбор) до тех пор, пока частота

вспышки не начнет мигать.

для установки желаемой частоты вспышки.

5. После повторного нажатия кнопки SEL (выбор) уровень мощности вспышки будет мигать.

для получения необходимого уровня мощности.

7. Опять нажмите кнопку SEL (выбор). Будет мигать число вспышек.

для установки желаемого числа вспышек.

9. Опять нажмите кнопку SEL (выбор). Дисплей прекратит мигание.

10. Когда загорится лампочка готовности на вспышке, устройство готово к использованию.

Замечание: Пожалуйста, установите выдержку побольше, число вспышек ÷ частоту вспышек, которое Вы хотите НАПРАВЛЕННОСТЬ ВСПЫШКИ Когда Вы фотографируете с вспышкой в комнате, иногда за объектом появляется сильная тень. Если Вы направляете головку вспышки вверх или в сторону , чтобы отразить свет от потолка, стен и т.п., объект будет освещаться равномерно. Нажмите блокирующую кнопку и настройте головку вспышки для установки направления. ВВЕРХ: 0°, 60°, 75°, 90° ВНИЗ: 0°, 7° НАПРАВО: 0°, 60°, 75°, 90° НАЛЕВО: 0°, 60°, 75°, 90°, 120°, 150°, 180° Когда активируется режим направленности вспышки, на ЖК панели появится индикатор направления

Кадр получается цветных при отражении света от поверхности. Для отражения выбирайте белую поверхность. В зависимости от отражающей поверхности, могут быть изменены расстояние до объекта, эффективный диапазон расстояний для TTL AUTO и другие факторы. Пожалуйста, проверьте правильность экспозиции (значок TTL на ЖК панели) после срабатывания затвора. ЭКСПОЗИЦИИ ДЛЯ КРУПНОГО ПЛАНА Для крупного плана вспышка может быть повернута на 7° вниз. Вспышка будет активироваться только для объектов на расстоянии от 0, м до 2 м. Когда головка вспышки опущена на 7° будет мигать значок

ОТРАЖАЮЩАЯ ПАНЕЛЬ Вспышка оснащена встроенной отражающей панелью, позволяющей создавать маленький блик в глазах модели при съёмке портрета с «заполняющей» вспышкой. Выдвиньте из корпуса рассеивающую и отражающую панели и сдвиньте рассеивающую панель обратно. (Будьте осторожны при выдвигании

◆ Для создания эффективного блика в глазах модели, поверните голову вспышки вверх на 90° и снимайте с близких дистанций.118 БЕСПРОВОДНОЙ РЕЖИМ (Только для камер, совместимых с P-TTL) При использовании режима беспроводной вспышки вы можете получить снимки с более объёмным освещением, с тенями, расположение которых зависит от положения вспышки. При этом дополнительные сихрошнуры не требуются. При использовании вспышки EF-610 DG SUPER PA-PTTL сообщение и синхронизация между камерой и вспышкой происходит при помощи импульса вспышки. В режиме беспроводной вспышки камера определяет правильную

автоматически. ◆ Для установки ведомой вспышки вы можете использовать подставку-стойку со штативным гнездом, входящую в комплект поставки. ◆ Установите ведомую вспышку в нужной вам позиции. Не устанавливайте вспышку в пределах снимаемого кадра. ◆ Устанавливайте ведомую вспышку на расстоянии 0,5 – 5 метров от объекта съёмки, а камеру устанавливайте на расстоянии 1 – 5 метров от объекта съёмки.

В случае, когда другие фотографы используют поблизости беспроводной режим, Ваши вспышки могут реагировать на чужие устройства и воспроизводить нежелательные испульсы. В такой ситуации можно настроить вспышки на канал, отличный от канала, который используют чужие вспышки.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СИГНАЛА ВСТРОЕННОЙ ВСПЫШКИ КАК ТРИГГЕРА. (Кроме камер *ist Ds/Ds2/DL/DL2, K100D, K100D Super, K110D)

1. Нажимайте кнопку MODE до тех пор пока на дисплее не

отобразятся символы ⁄ TTL ⁄

2. При нажатии на кнопку SEL начнёт мигать индикатор и номер

установите номер канала.

4. Нажимайте кнопку SEL до тех пор, пока значения на дисплее

вспышки не перестанут мигать.

Установите вспышку на камеру, и включите питание камеры. После этого нажмите кнопку спуска затвора наполовину. Информация о установленном канале вспышки будет передана в камеру.

Отсоедините вспышку и установите в нужной Вам позиции.

7. Поднимите встроенную вспышку и дождитесь, пока она не зарядится полностью.

◆ В беспроводном режиме, лампа подсветки автофокуса будет мигать, тем самым подтверждая, что вспышка готова к работе.

8. Сфокусируйте камеру на объекте и сделайте снимок.

В этом режиме возможно использование компенсации экспозиции. Для получения дополнительной информации ознакомьтесь с соответствующим разделом этого руководства. ◆ Пользовательские функции некоторых камер позволяют отключить встроенную вспышку. Для получения дополнительной информации ознакомьтесь с инструкцией к камере. ◆ В этом режиме возможно использование Высокоскоростной синхронизации (FP). Установите на камере режим высокоскоростной синхронизации вспышки (W HS), как описано ниже и ознакомьтесь с инструкцией к камере для получения дополнительной информации. ◆ Так же возможно использовать настройку мощности вспышки (1 ⁄1 ~1 ⁄ 64). Режим P-TTL может быть установлен при максимальном значении.

Настройка мощности вспышки

1. Нажимайте кнопку SEL до тех пор, пока не начнёт мигать

индикатор мощности вспышки.

установите значение мощности.

3. Нажимайте кнопку SEL до тех пор, пока значения на ЖК

дисплее не перестанут мигать. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СИГНАЛА ВНЕШНЕЙ ВСПЫШКИ КАК ТРИГГЕРА Вспышка EF-610 DG SUPER PA-PTTL установленная на камере может использоваться как триггер для запуска другой вспышки EF-610 DG SUPER PA-PTTL не установленной на камере.119

Это режим возможно использовать с двумя или более вспышками EF-610 DG SUPER PA- PTTL. ◆ В инструкции далее вспышка, установленная на камере будет называться «Контроллером», а вспышка, установленная в удалении от камеры будет называться «Ведомой». ДЛЯ СРАБАТЫВАНИЯ ТОЛЬКО ВЕДОМОЙ ВСПЫШКИ Настройка Контроллера

1. Установите вспышку на камере.

MODE для выбора символа

Нажимайте кнопку SEL до тех пор, пока индикатор и значение канала на вспышке не начнёт мигать.

для установки нужного номера канала.

5. Нажимайте кнопку SEL до тех пор, пока значения на ЖК дисплее не перестанут мигать.

Настройка Ведомой вспышки

6. Нажмите кнопку MODE для выбора символа

7. Нажимайте кнопку SEL до тех пор, пока индикатор и

значение канала на вспышке не начнёт мигать.

для выбора того же номера канала, который установлен на Контроллере.

9. Нажимайте кнопку SEL до тех пор, пока значения на ЖК

дисплее не перестанут мигать.

10. Установите ведомую вспышку на выбранную позицию.

11. Убедитесь, что все вспышки заряжены и готовы к работе.

◆ Когда Ведомая вспышка полностью зарядится, лампа вспомогательной подсветки AF начнёт мигать, подтверждая готовность к съёмке.

12. Сфокусируйте камеру на объекте и сделайте снимок.

В этом режиме возможно использование высокоскоростной синхронизации (FP). После настроек, описанных выше, установите на Контроллере режим высокоскоростной синхронизации. Дополнительная информация дана в разделе по высокоскоростной синхронизации.

ДЛЯ СРАБАТЫВАНИЯ КОНТРОЛЛЕРА И ВЕДОМОЙ ВСПЫШКИ. Настройка Контроллера

1. Установите вспышку на камере.

2. Нажмите кнопку MODE для выбора символа

3. Нажимайте кнопку SEL до тех пор, пока индикатор и

значение канала на вспышке не начнёт мигать.

установите желаемый номер канала.

5. Нажимайте кнопку SEL до тех пор, пока значения на ЖК дисплее не перестанут мигать.

Настройка Ведомой вспышки

6. Нажмите кнопку MODE для выбора символа

7. Нажимайте кнопку SEL до тех пор, пока индикатор и

значение канала на вспышке не начнёт мигать.

выберите тот же номер канала, который установлен на Контроллере.

9. Нажимайте кнопку SEL до тех пор, пока значения на ЖК

дисплее не перестанут мигать.

10. Установите ведомую вспышку на выбранную позицию.

11. Убедитесь, что все вспышки заряжены и готовы к работе.

◆ Лампа готовности на Контроллере будет гореть, а лампа вспомогательной подсветки автофокуса AF на Ведомой вспышке будет мигать, тем самым подтверждая, что вспышки готовы к работе.

12. Сфокусируйте камеру на объекте и сделайте снимок.120

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ВСПЫШКА НОРМАЛЬНАЯ ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ВСПЫШКА Даже если вспышка EF-610 Super не установлена на камеру, Вы можете включить вспышку используя встроенную вспышку камеры или другую вспышку.

1. Установите вспышку в полозья камеры.

2. Установите режим экспозиции камеры. Если Вы используете режим Аv или М, также

установите значение диафрагмы.

3. Включите вспышку. Затем нажмите кнопку спуска наполовину.

◆ Теперь диафрагма и чувствительность пленки автоматически передано на вспышку.

4. Снимите вспышку с камеры.

5. Нажмите кнопку MODE (режим) и выберите режим

6. Несколько раз нажмите кнопку SEL (выбор) для того, чтобы

получить мигание индикатора мощности вспышки.

для установки мощности

◆ Определите соответствующую мощность вспышки настройкой индикатора расстояния на ЖК панели для получения значения близкого к действительному расстоянию от дополнительной вспышки до объекта. Если действительное расстояние за пределами диапазона, необходимо изменить диафрагму. ◆ При желании Вы можете установить вручную чувствительность пленки или диафрагму. a. Для чувствительности пленки… Нажмите кнопку MODE (режим) для выбора ISO, затем нажмите кнопку SEL (выбор) для получения мигания индикатора. Нажмите кнопку

и установите чувствительность пленки. Затем опять нажмите кнопку SEL (выбор). b. Для диафрагмы… Когда вспышка устанавливается в режим дополнительного устройства, нажмите кнопку SEL (выбор), чтобы замигал индикатор диафрагмы и нажмите кнопку

кнопку для установки диафрагмы. Затем нажмите кнопку SEL (выбор).

8. Несколько раз нажмите кнопку SEL (выбор) для того, чтобы остановить мигание дисплея.

9. Установите дополнительную вспышку в место ее размещения. Не размещайте

дополнительную вспышку в пределах зоны кадра.

После того как Вы убедились, что все вспышки заряжены, нажмите кнопку спуска и снимите кадр. ◆ Когда вспышка EF-610 Super полностью заряжена, вспомогательный источник света AF будет

◆ Вспышка не работает, если EF-610 Super установлена на камере, а режим установлен на дополнительную вспышку. ◆ Встроенные вспышки камер MZ-S, MZ-L, *ist и цифровых зеркальных камер не могу быть использованы для нормальной дополнительной вспышки, так как работают в режиме P-TTL и могут вызвать нежелательное срабатывание Ведомой вспышки. Так же, если Вы используете внешнюю вспышку Pentax на камере, установите на ней ручной режим. НАЗНАЧЕННАЯ ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ВСПЫШКА Если Вы используете две или более вспышки EF-610 Super, Вы можете с помощью настройки каналов заставить срабатывать вспышки вместе. В этом режиме одна вспышка будет использоваться как Контроллер и другие будут работать как дополнительные.

Настройте дополнительную вспышку(и) на работу

1. Установите вспышку на камеру.

2. Установите режим экспозиции камеры на Tv или М.

◆ Затем установите выдержку на 1/30 или больше. Контроллер будет передавать сигнал на срабатывание другим вспышкам. Таким образом, если Вы используете выдержку меньше 1/30, срабатывание вспышек не будет синхронизировано.

3. Включите вспышку на ON (вкл) и нажмите наполовину кнопку спуска камеры.

◆ Теперь значение диафрагмы и чувствительности пленки будет автоматически передано на дополнительную вспышку.121

4. Снимите вспышку с камеры.

5. Нажмите кнопку MODE (режим) и выберите значок

(режим дополнительной вспышки).

6. Нажмите кнопку SEL (выбор) для получения мигания

кнопку для установки номера канала (С1 или С2).

8. Нажмите кнопку SEL (выбор) для того, чтобы мигал индикатор мощность вспышки.

кнопку для установки мощности вспышки. ◆ Установите мощность вспышки настройкой индикатора расстояния на ЖК панели так, чтобы оно было как можно ближе к действительному расстоянию между дополнительной вспышкой и объектом. Если действительное расстояние за пределами диапазона, необходимо изменить значение диафрагмы.

10. Несколько раз нажмите кнопку SEL (выбор) для остановки мигания индикатора.

11. Установите дополнительную вспышку на желаемое расстояние. Не устанавливайте

дополнительную вспышку в пределах кадра.

Настройка Контроллера дополнительной вспышки

12. Установите вспышку, которая работает как Контроллер на камеру.

14. Нажмите кнопку SEL (выбор) для того, чтобы замигал индикатор каналов.

для установки номера канала как они установлены на срабатывание вспышек.

16. Нажмите кнопку SEL (выбор) для того, чтобы замигал

индикатор мощности вспышки.

19. После того как Вы убедились, что все вспышки полностью

заряжены, нажмите кнопку спуска для съемки кадра. ◆ Когда вспышка EF-610 Super полностью зарядится, будет мигать вспомогательный источник света AF. ◆ Вы не можете устанавливать диафрагму кнопкой SEL (выбор), если Вы выбрали значок

при настройке мощности вспышки. Вспышка будет устанавливаться в режим Контроллера дополнительной вспышки. ◆ Функции Контроллера дополнительной вспышки заключаются только в управлении дополнительной вспышкой.

ХАРАКТЕРИСТИКИ ТИП: Электронная вспышка с автозумом и TTL управлением. ВЕДУЩЕЕ ЧИСЛО: 61 (ISO 100/м, положение головки 105 мм) ИСТОЧНИК ПИТАНИЯ: Четыре щелочные батареи типа АА; четыре Ni-Cd аккумулятора типа АА; четыре никель-металл-гидридных аккумулятора типа АА ВРЕМЯ ВОССТАНОВЛЕНИЯ: около 7,0 сек (щелочные батареи) :около 5,0 сек (Ni-Cd, никель-металл-гидридные аккумуляторы) ЧИСЛО ВСПЫШЕК: около 120 вспышек (щелочные батареи)