EF610 DG ST Super (Pentax) - Flash SIGMA - Manual de utilização gratuito

Perguntas frequentes - EF610 DG ST Super (Pentax) SIGMA

MANUAL DE UTILIZADOR EF610 DG ST Super (Pentax) SIGMA

Amarca CE garante a conformidade com as normas estabelecidas pela Comunidade Europeia.

CARICAMENTO DELLE BATTERIE

Obrigado pela aquisicao do Flash electronoico Sigma EF-610 DG SUPER PA-PTTL. Este produit foi desenvolvimento especialmente para asopenhagenas SLR de focagem automatica da série PENTAX AF. As suas funcao e operationao podem variar conforme o modelo da camera. Leia este manual de instrucao cuidadosamente. O flash tem uma variedade de caracteristicas que justificarao o seu prazer pela fotografia. Leia omanual emakhiro com o da sua camera antes de usar o flash.

PRECAUÇÖES

Antes de usar o flash e a fim de fazer Causear danos ou avarias, leia este manual cuidadosamente, tendo em atençao os sinaculos abaixo indicados. Por favor preste atençao ao dos sinais abaixo

Aviso !!

O uso deste produits, sem dar atençao a este símbolo, pode causar sérios danos ou originar outros resultados perigosos.

Cuidado !! O uso deste produits, sem dar atençao a thisisbolo, pode causar danos ou avarias.

Esteisboloassinalapontostipantes,ondeatenaoeocuidao saoexigidos.

Estequivoloconteminformationarelativacaoesaevitar.

Aviso !!

Este flash contém circuitos de alta voltagem. Para fazer choques elétricos ou queimaduras, não tente desmanchar o flash. Se a cobertura exterior do flash estiver quebrada ou rachada, não tente tocar no mecanismo interior.

Não dispare o flash perto dos olhos. Caso contrário, a luz pode causar danos à visão. Mantenha, pelo menos, um metro de distência entre o rosto e aunities de flash quando tirar uma fotografia.

Não toque no terminal de sincronismo da-camera quando o flash estiver preso na sapata. O circuito de alta voltagem pode provocar umCHOque eletrico.

Nunca use a sua-camera em ambientes ond existam produits inflamáveis, combustíveis, gases, liquidos ou químicos, etc. Caso contrário, pode causar fogo ou explosão.

Cuido !!

Não use esta unidade de flash noutrasças que não asças PENTAX AF; caso contrário, o flash pode provocar danos no circuito eletrico dessasças.

Esta unidad de flash não é aprove de agua. quando usar o flash e a-camera à chuva, a nevar, ou perto de agua, evite que se mehomem. É, muitas vezes, impossível reparar componentes internos electricos danificados pela agua.

Nunca submeta o flash e a-camera aCHOques, poeiras, temperatas altas ou humidade. Estes factores podem causar incendio ou o mau functiOnamento do seu equipamento.

Quando o flash for submetido a mudanças brucas de temperatura, ou quando o flash é transporte dum exterior frio para um interior quente, pode-se formar condensação no seu interior. Neste caso, coloque o seu equipamento num saco de plácico fechado antes de o mudar de lugar e não o use até ele estar à temperatura da sala.

Não guarde o seu flash numa gaveta, num armário, ou noutros locais, que contenham naftalina, canfora ou outros insecticides. Estes químicos terão efeitos negativos na unidade de flash.

Não use dissolventes, benzina ou除外ly producto de limpeza para remove a sujidade ou as dedadas. Limpe-o com um pano humido macio.

Para guardar o flash durante muito tempo, escolha um lugar fresco e seco, de preferência bem ventilado. Recomenda-se que o flash sera carregado e disparado various vezes por mês, para manter o seu correto funcionaamento.

COMPONENTES	1.Cabeça do Flash	2.Luz Auxiliar AF	3.Angulo de inclinação vertical
EXTERNOS	4.Angulo de rotação horizontal	5.Botão debloqueio/desbloqueio de inclinação vertical
	6.Botão debloqueio/desbloqueio da rotação horizontal	7.Painel LCD
	8.Tampa do compartmento das baterias	9.Anel de aperto da sapata
	10.Pé do flash	11.Painel Difusor	12.Painel Grande Angular
CONTROLOS	13.Botão de MODO	14.<SEL>Botão de Selecção	15.<+>Botão de Incremento
	16.<-->Botão de Decremento	17.Botão de ZOOM	18.Botão de TESTE
	19.Botão de iluminação do pailen LCD (LIGHT)	20.Luz de sinalização de carga
	21.Interruptor para Ligar/Desligar (a Energia)

SOBRE AS BATORIAS (OU PILHAS)

Esta unidad de flash usa quatre pilhas secas do tipo alcalino "AA" ou recarregáveis Ni-Cad, Ni-MH. Tememb podem ser usadas pilhas de manganés, mas como a sua duração é menor que a das pilhas alcalinas, não recomendamos o seu uso. Substitua as pilhas se a luz indicaora de Flash "Carregado" (Ready Light) levar mais de 30 segundos a acender-se.

Para assegurar um contacto eletrico adequado, limpe os terminais das pilhas antes de as instalar.
As pilhas Ni-Cad ou Ni-MH não tem contactos padronizados. Se usar pilhas Ni-Cad ou Ni-MH, assegoure-se de que os contactos das pilhas tocam correctamente os contactos do respectivo compartmento
Para fazer a explosao das pilhas, o seu vazamento ou sobreaquecido, use quatro pilhas novas AA do mesmo tipo e da mesma marca. Não misture temas nem pilhas novas com usadas.
Não desmanche ou provoque curto-circuitos. Não as exponha ao lume ou à agua, àspirs podem explodir. Não recarregue pilhas que não sejam Ni-Cad ou Ni-MH recarregáveis.
Quando não usar o flash por um periodo prolongado, remove as pilhas do flash, para fazer a possibidade de vazarem.
O desempenho das pilhas diminui a baixas temperatas. Mantenha-as protegidas quando usar o flash a baixas temperatas.
Como com qualquer flash, recomenda-se que leve pilhas de reserva quando fazer uma viagem grande ou quando fotografia no exterior a baixas temperatas.

COMO CARREGAR AS BATERIAS

1. Certifique-se que o Interruption de Energia está na posicao OFF, depuis fora deslizar a tampa do compartmento das pilhas na direcao da seta para o abrir.
2. Insira quatre pilhas do tamanho AA no compartmento das baterias. Assegure-se de que as extremidades ^+ e - das pilhas estao alinhadas de acordo com o diagrama existente no interior do compartmento.
3. Fecha a tampa.
4. Ponha o Interruptor de Energia na posicao ON. Apos poucos segundos, a lampada de Flash "Carregado" acender-se-a, indicando que este está pronto a ser disparado.
5. Carregue no botão [TEST] (Teste) para certificar-se de que o flash está a trava-har correctamente.

DESLIGAMENTO AUTOMÁTICO

Para conservar a energia das pilhas, o flash desligar-se-a automaticamente decorridos 3关键时刻 sem ser uso. Para o ligar novamente, pressione o botão TEST ou o botão do obturador da-camera, até meio. O mecanismo de desligamento automatico ("Auto Power Off") não funciona com o modo sem fios TTL, nem nos modos de flash normal escravo e flash escravo designado.

INDICADAO DE ERRO

Se a energia das pilhas for insufficiente ou se houver umerro de natureza eletrica entre a-camera e o flash, o indicator de angulo de cobertura esteulto ("Flash Coverage Angle")comeará a piscar no pailc LCD. Neste caso, deslige a energia e volte a ligal. Se continuar a piscar, depuis de ter efectuado thisprocedimento, verifie o estado das pilhas.

COMO AJUSTAR A Cabeça DO FLASH

Prima o botão debloqueio de inclinação vertical ("Up and Down"), ajuste aCESSO do flash para a posicao desejada e liberte-o.

Se o símbolo aparecer no poinel LCD, quando ligar o flash, es o símbolo estiver a piscar, tal indica que a cabeca do flash está numa posicao Incorrecta.

COMO PRENDER O FLASH A UMA CÂMARA E REMOVE-LO

Certifique-se de que o flash está desligado. Depois insira o pé do flash na sapata (calha de suporte de flash) da-camera e rode o anel de aperto até que o flash esteja bem preso.

Quando prender ou remove o flash, segure a base do flash para evacar danificar o pé do flash bem como a calha de suporte de flash da-camera.

Se o flash incorporado da-camera estiver levantar feche-o antes de prender a unidade de flash externa.

Para remover o flash, rode o anel de aperto do flash na direcção oposta a do SYMBOL o flash se soltar.

COMO DEFINIR O ÂNGULO DE COBERTURA DO FLASH

Quandoarra no botao ZOOM, o simbolo M aparece. Cada vez que carregar no botao ZOOM, o que é muito no pail LCD muda, indicando a posicao de zoom sequentialmente, da segunte forma:

24mm 28mm 35mm 50mm 70mm 85mm 105mm (Automática)

Se usar o flash com objectivas do tipo DA, DFA, FA, FAJ, F ou SIGMA AF, o flash vais definir automaticamente a posicao daanela de zoom, de acordo com a distancia focal da sua objectiva.

Quando liga o interruptor principal, o flash recupera a ultima posicao da cabeça de zoom realizada, que se encontra em memória (a que foi anterionmente realizada).
Se utiliser objectivas de maior angulo de cobertura que os parâmetros de zoom memorizados, poder aparecer和地区 sub-expostas nas margens da fotografia.
Em funcão desses parâmetros daCESS do flash, o número guia pode mudar.

PAINEL DE GRANDE ANGULAR

Este flash está equipado com um panei de grande angular, que pode proporcionar um angulo de cobertura para uma objeciva de 17mm .Puxe o panei grande angular para fora e o panei difusor para baixo para cobrir a cabela do flash. (Deslize os paineos suavamente) Em seguida coloque o panei difusor novamente no seu lugar. O angulo de cobertura do flash sera entao definido automaticamente para uma focal de 17mm

Se o paine lair acidentalmente, o botao ZOOM nao functionar. Neste caso, contacte a loja onde acquireiu o flash ou os servicos de assistencia的技术ica da Sigma.

ILUMINAÇÃO DO PAINEL LCD

Quando pressionar o botão LIGHT, o pailen LCD iluminar-se-a duranteperia de 8 segundos. Ficará mais tempo iluminado se carregar窗外o botão LIGHT.

INDICADA DA DISTÂNCIA NO VISOR

Se usar a combinação deunistras da série MZ / Z,unistras de rolo SLR *ist ouunistras digitais SLR da PENTAX com uma objetiva produzida posteriormente as da série A, o pailn LCD da unidade de flash vai indicar as amplitudes de distancia efectiva do flash. Se usar una objetiva de una série anterior com estasunistras, as amplitudes de distancia efectiva não aparecem no pailn LCD.

FLASH AUTOMÁTICO TTL

No modo automatico TTL, a-camera controla a quantidade de luz emitida pelo flash para obter uma correctao exposicao do tema.

1. Defina o modo de exposicao da-camera para o Modelo P (PICT).
2. Ligue o interruptor de alimentacao do flash, a indicacao TTL vai aparecer no pailen LCD e o flash vai促成 a carregar. (Se a indicaao TTL nao aparecer, prima o botao MODE varias vezes para selecionar o modo TTL).
3. Foque o tema a fotografia.
4. Verifique se o tema está localizzato dentro do intervalo efectivo indicado no pailen LCD.
5. Pressione o botão de disparo,(before do flash estar totalmente carregado.

Quando o flash estiver totalmente carregado, a luz indicativa de flash "Carregado" aparecerá no visor da-camera.

Se usar o disparador de flash com una-camera compatiblel com P-TTL, o TTL sera controdo polo,.
sistema P-TTL. Se o flash estiver definido como TTL, "P" vai aparecer no visor de cristais liquidos.
Quando a-camera receive a exposicao correcta, o*simbolo TTL aparecera no pailn LCD durante 5 segudos. Se esta indication nao aparecer, a iluminaao do flash nao esuficiente para aquela situacao.Volte a fotografar a uma distancia menor. (No caso das camaras digitais SLR, não e possivel confirmar o "Nivel de Exposicao do Flash (Flash Exposure Level)" a partir do visor optico da-camera ou do indicator intermitente do pailn LCD do flash. Confirme o Nivel de Exposicao do Flash (Flash Exposure Level) visualmente a partir da imagem que captar.)

A Luz Auxiliar AF liga-se automaticamente quando estiver a focar em和地区 de iluminação muito reduzida. Nota: A precisão de functioramento destesystema encontrar-se no intervalo de 0.7 a 9m a partir da-camera.
Quando o flash estiver totalmente_carrego, o símbolo do flash aparecerá no visor da-camera. Se premir o botão de disparo antes do flash estar Completely carrego, a-camera tirará a fotografia a uma velocidade de obturação menor, sem que o flash dispare.

USO DO FLASH COM OUTROS MODOS DE EXPOSÇÃO

Prioridade à Veloculdade de Obtuição

Quando definir a velocidade de obturacaopretendida, a-camera vai selecionar o valor de abertura adequado. Não pode escolher uma velocidade de obturacao mais rapiida do que a velocidade de sincronização da-camera.

Prioridade à Abertura

Ao selecionar o modo Av, depuis de selecionar a abertura pretendita a-camera vai definir a velocidade de obturação adequada para a exposicao do fundo.

Quando é uso o modo M

Pode definir a velocidade de obturação e o valor de abertura pretendidos. Pode definir a velocidade de obturação desdea velocidade de sincronização Tmaxima atébulb.

LIMITES DE DISPAROS CONTINUOS

Para impedir o sobre-aquecimento dos circuitos do flash, não utilize o flash pelo menos durante 10关键时刻 depuis de o uso em disparo continuo, conforme aanela seguente.

Modo Nível de exposções com Flash
TTL, M(1/1,1/2) 20 Disparos Contíuos com Flash
M(1/4, 1/8) 25 Disparos Contíuos com Flash
M(1/16-1/32) 40 Disparos Contíuos com Flash
Multi	10

OPERação MANUAL DO FLASH

A operação manual do flash pode ser utilizes quando a exposização correça é dificil de obter, no modo TTL. No modo de flash manual, pode definir o;nível de potência de 1/1 (total) até 1/64, em incrementos de 1 passo.

1. Defina o modo de exposicao da-camera como M.
2. Prima o botao MODE na unidade de flash para selecionar o modo M.
3. O valor da potência do disparo do flash meçára a pisa quando pressionar o botão SEL.
4. Prima o botão + ou para definir a potência do disparo do flash.
5. Aendale potencia do disparo do flash manual deixarade piscar e continuar visivel antes de pressionar o botao SEL outra vez.
6. Ajuste a focagem correngando ligeiramente no botão de disparo e verifique a distência no anel de fico da objectiva. Depois ajuste o valor da abertura da objectiva ou oível de potência de disparo do flash às fazer coincirir a distência indicada no pailen LCD do flash com a distência real do tema.
7. Quando a Luz de Flash "Carregado" (Ready Light) estiver acesa, a unidade está pronta a ser usada.

Pode calcular a exposicao correcta usinga segunte formula:

Numero Guia"GN" / Distancia do flash ao tema a fotografia = Valor da abertura do diafragma (N.° F/F-stop)

O flash irá calcular automaticamente o resulto e indica a distência ao tema, apropriada, de acordo com aquela formula ( consulte aabela 1, em anexo).

SINCRONIZACAO DA SEGUNDA CORTINA

Quando se fotografia um tema em movimento com sincronização lenta, normalmente o rasto do tema aparece àrente do objecto. A luz normal do flash está disparada quando a primarya cortina do obturador ficar totalmente aberta, assim o objecto ficará exposto desde o disparo do flash até que o obturador se feche (Sincronização da primarya cortina). Quando se usa a sincronização da segunda cortina, o flash dispara imeditamente antes da segunda cortina começar a fechar, e o tema ficará exposto à luz ambiente desde que o obturador se abre até ao disparo do flash. Como resultado o rasto do tema sera gravado antes do tema. Terá um efeito mais natural.

1. Seleciono o modo de exposicao na camara.
2. Selezciono o modo do flash.(modo TTL)
3. Prima o botão + ou -, aparecerá o símbolo no painel LCD.
4. Ajuste oAGO, e tire a fotografia après de confirmar que a luz de flash "Carregado" (Ready Light) se acendeu.

A sincronização da primaira cortina está selecionada, se o símbolo não aparecer.
Para cancelar a sincronização da segunda cortina, desligue o símbolo no painel LCD, using os botões + ou -.

FLASH COM SINCRONIZAÇÃO DE ALTA VELOCIDADE

(HIGH SPEED SYNC FLASH) (FP) (Apenas para camaras compatíveis com P-TTL)

Quando tira uma fotografia com um flash normal, não pode usar uma velocidade de obturção maior que a velocidade de sincronismo da-camera, porque o flash dispara quando a cortina do obturador está Completely aberta. Com a sincronização de alta velocidade o disparo faz-se quando a cortina está a correr. Assim, pode usar a velocidade de obturção maior que a velocidade normal do obturador sincronizada.

1. Defina o modo da-camera. (O modo de exposicao varia conforme os modelos de-camera.) Confirme-o no manual de instruções da-camera que estiver a usar.
2. Use o botão MODE para escolher o Modelo de Flash (Flash Mode) (pode usar P-TTL, FLASH CONTRASTE- CONTROLOSINCRONIZACO (CONTRAST- CONTROL-SYNC FLASH), FLASH SEM FIOS (WIRELESS FLASH)).
3. Pressione o botão + ou - até que o símbolo é paraça no painel LCD.
4. Define a velocidade do obturador.
5. Quando a Luz de Flash "Carregado" (Ready Light) é iluminada, a unidade está pronta a ser usada.
   Se a velocidade sincronizada da-camera for inferior à respectiva velocidade de obturação, esta muda para o flash normal.
   Dependendo da velocidade do obturador, oNumero Guia é alterado. (Consulte a Tabela 2 na ultima pagina)
   Sepretender cancelar o modo Flash FP, siga o procedimento de flash FP para fazer aparecer o indicator FP no paneI LCD.

O FLASH EM MODO DE PRE-VISÃO (FLASH MODELING)

Se usar esta funcao, pode vericar a luz e as sombras, antes de tirar a fotografia.

1. Pressione o botão MODE e seleciono o modo.
2. Pressione o botão + ou - varias vezes para que o símbolo MODEL apareça no painel LCD.
3. Confirme se o flash está_carrego, après pressione o botão [TEST] para disparar.

COMPENSACAO DA EXPOSICAO

(Apenas para camaras compatíveis com P-TTL)

Pode usar a compensação de exposicao do flash em combinação com a compensação normal de exposicao para controlar oivel de exposicao do fundo. A compensacao da exposicao do flash pode ser definida em 1/2 stops em incrementos de -3 +1

1. Use o botão MODE para escolher o Mode de Flash (Flash Mode) (pode using P-TTL, FLASH SINCRONIZACAO DE ALTA VELOCIDADE (HIGH SPEED SYNC FLASH), FLASH CONTRASTE-CONTROL- SINCRONIZACAO (CONTRAST- CONTROL- SYNC FLASH), FLASH SEM FIOS (WIRELESS FLASH)).

2. Prima o botão SEL para fazer a indentação piscar.

3. Pressione o botao + ou - para definir o valor de compensacao de exposicao de flash desejada.

4. Prima o botão SEL para fazer o indicator do valor da compensação parar de piscar.

5. Foque o tema a fotografia.

6. Verifique se o tema está dentro do intervalo de alcance do flash como é muitoado no pailc LCD da EF 610 DG Super.

7. Pode tirar a fotografia après confirmar que a luz do Flash "Carregado" (Ready Light) está acresa.

Para cancelar a compensacao da exposicao, comece a partir do passo 2 e escolha +0 no visor.

Na fotografia sem fios, é possivel definir para cada lado principal e lado escravo.

Se pretender compensar simultaneamentedoesou mais disparadores de flash,usea compensacao da exposicao da camara.

FLASH CONTRASTE-CONTROLLO-SINCRONIZACAO

(CONTRAST-CONTROL-SYNC FLASH)

Se usar o flash EF-610 DG SUPER PA-PTTL em Conjunto com o flash incorporedo na-camera, é possivel tirar fotografia com osinous flashes (Twin flash).

Se a sapata estiver localizada na "pega" da sua-camera, pode montar o flash EF-610 DG SUPER PA-PTTL directamente na-camera. No caso dasças da série MZ, dasças de rolo SLR ist ouças digitais SLR da PENTAX, não é possevel usar o flash incorpore na-camera com o flash externo, porque asças da série MZ, asças de rolo SLR ist ou a-camera digital SLR da PENTAX tem a sapata no "pentaprisma" da-camera. No entanto, é possivel usar "Flash Contraste-Control-O-Syncronização (Contrast-Control-Sync Flash)" com os seguides acessórios da Pentax. (Adaptador de Sapata FG, Cabo de Extensão F5P e Adaptador de Sapata para Líguação Exterior à Camara F)

1. Defina o modo da-camera.

2. Defina o modo P-TTL no flash EF-610 DG SUPER PA-PTTL.

3. Prima o botão + ou - do flash EF-610 DG SUPER PA-PTTL até o pailn LCD indicar 7 1:2

4. Verifique a focagem. Antes de soltar o obturador, certifique-se de que a lampada de flash "carregado" (ready) no flash EF-610 DG SUPER PA-PTTL está acesa e de que o flash incorporado na-camera está carregado.

Este procedimento vai proportionar uma potencia de saida do flash de 1: 2 (flash incorporado na camara: EF-610 DG SUPER).

MODO DE FLASH ESTROBOSCOPICO (MULTI FLASH)

Enquanto o obturador estiver aberto, o flash disparará repetidamente. Ao fazê-lo, uma série de imagens do tema fotografia são expostas numaunjica imagem. Um tema iluminado com um fundo escuró é muito de uma forma mais correctaa阵ido. É possivel definir a frequência dos disparos entre 1Hz e 100Hz. Podem ser disparados até 90 flashes continuamente. O número máximo de flashes varia, dependendo da potência do flash e da definiçao da frequência dos disparos. (consulte aabela 3).

1. Ponha o modo de exposicao da-camera no modo M, e define o numero F.
2. Pressione o botão MODE é até que o modo Multi-flash apareça.
3. Pressione o botão SEL até a frequência de disparos do flash而成ar a piscar.
4. Pressione o botão + ou - para definir o valor da frequência do flash desejada.
5. Depoi de pressionar o botao SEL outra vez, o nivel de potencia do flash comea a piscar.
6. Pressione o botão + ou - para definir o;nível de potência desejado.
7. Pressione o botao[SEL]outra vez, o número de flashes começa a piscar.
8. Pressione o botão + ou - para definir o número de flashes desejado.
9. Pressione o botão [SEL] outra vez, o eça deixará de piscar.
10. Quando a luz vermelha do flash estiver acesa, a unidade está pronta a ser usada.

Nota:

Defina a velocidade de obturação maior que; Nível de Flashes pretendidos+Frequência dos disparos.

FLASH INDIRECTO

Quando fotografia com flash numa sala, por vezes aparece uma grande sombra por trás do tema. Se apontar aCESSA do flash para cima ou para os lados para reflectir a luz no tecto, nas paredes, etc. o tema sera iluminado de uma forma mais suave. Pressione o botão de bloqueio e ajuste a cabeca do flash para os ângulos de inclinação ou de rotação desejados.

Para Cima: 0^ , 60^ , 75^ , 90^ Para Baixo: 0^ , 7^

Para a Direita: 0^ , 60^ , 75^ , 90^ Para a Esquerda: 0^ , 60^ , 75^ , 90^ , 120^ , 150^ , 180^

Quando o modo de inclinação do flash (flash reflectido) estiver Activate, aparecerá um indicator no pail LCD.

Escolha una superficie branca para o flash indirecto, caso contrario as cores da imagem poder ficar Incorrectas.

Dependendo da superficie reflectora, da distancia do tema e de outros factores, o intervalo de distancias efectivo para o TTL AUTO pode mudar. Confirme a exposicao correcta (o?simbolo TTL no painel LCD)(before de premir o botao do disparo.

EXPOSICÉS A CURTA DISTÂNCIA

O flash pode ser inclinado para baixo 7^ para este tipo de fotografia. O flashsole sera eficaz para temas a distancias entre 0,5 e 2 m. quando a cabeca do flash estiver inclinada 7^ , o symbolo meçara a piscar.

PAINEL DIFUSOR

Este flash está equipado com um panei difusor, que pode Criar um reflexo nos olhos da Pessoa que esta a fotografia quando o modo de inclinação do flash estiver Activate. Puxe para fora o panei grande angular e o panei difusor, e de seguda voltte a colocar o panei grande angular no lugar. (Deslize os paineos suavamente).

Para Criar um efeito de iluminação eficaz, incline a casa do flash para cima até 90 graus e tire fotografias a uma distência mais proxima.

FLASH SEM FIOS

(Apenas para camaras compatíveis com P-TTL)

Quando usar o modo "Wireless Flash" (Flash sem fios), é possivel Criar efeitos de iluminação tridimensional, ou obter imagens mais naturais, jogando com as sombras segudo a posicao escolhida para o flash. Isto pode ser feito sem qualquer cabo a ligá-lo ao corpo da-camera. Com o EF-610 DG SUPER, a comunicaçao entre o corpo da-camera e o flash sera feita pelapropria luz do flash. A-camera calculará assim, automaticamente, a exposicao correcta.

Quando a unidad de flash estiver separada da-camera serautil usar um mini-suporte. O mini-suporte tem um orificio roscado para fixar a unidad de flash a um tripé.
Certifique-se de que não coloca o flash na area da sua fotografia.
Coloque o flash a uma distência de aproximadamente 0,5 m-5 m e a-camera a uma distência de aproximadamente 1 m-5 m do tema.
Se existarem outras pessoas a usar o modo Flash Sem Fios (Wireless Flash) perto de si, o seu flash pode ser influencido pelo flash dessas pessoas e disparar. Nesse caso, defina o seu flash para um canal diferente do das restantes pessoas. Consulta as definições acima.

USR O SINAL DO FLASH INCORPORADO COMO ACCIONADOR.

1. Prima o botão MODE para selecionar a indicatoração P / TTL /
2. quando premir o botão SEL a informação sobre o canal pisca.
3. Defina o número do canal premindo o botão + ou -
4. Prima o botão [SEL] varías vezes até o visor parar de piscar.
5. Monte o flash na-camera, ligue o interruptor de alimentacao da-camera e prima o botao do obturador ate meio, a informacao sobre o canal do disparador de flash vai ser transferida para a-camera.
6. Retire o flash da-camera e coloque-o na posicao pretendida.
7. Levante o flash incorporado na-camera e confirme se está totalmente carregado.

No modo Flash Sem Fios (Wireless Flash), a Luz Auxiliar AF vais piscar para indicar que o flash está totalmente carregado.

1. Ajuste a focagem da-camera para tirar uma fotografia.

É possível usar a Compensação da Exposão (Exposure Compensation). Para mais informações, consulte a secção Compensação da Exposão.
Através da função personalizada da-camera, é possivel cancelar o flash incorporado como flash principal. Para mais informações, consulte o manual de instruções da-camera.
- É possível usar a fotografia com Sincronização de Alta Velocidade (High Speed Synchro). Defina o modo de flash da-camera como Sincronização de Alta Velocidade (High Speed Synchro) (WHS), conforme explicado acima e consulte o manual de instruções da-camera para mais informações.
Tentém é possível usar o ajuste do valor de descarga (1/1 ~1/64). O flash P-TTL pode ser efectuado ao maximizar o valor da definição.

Definição do ajuste do valor de descarga

1. Prima o botão [SEL] varías vezes para fazer o indicator do valor da potência do flash piscar.
2. Prima o botão + ou para definir o valor da potência do flash.
3. Prima o botão[SEL] varias vezes para fazer o visor parar de piscar.

USR O SINAL DO FLASH QUE ESTÁ MONTADO NA CÁMARA COMO ACCIONADOR

É possével usar o sinal do disparador de flash EF-610 DG SUPER PA-PTTL, que está montado na camara, para acontecer另外 flash EF-610 DG SUPER PA-PTTL除外 à camara.

Isto so funciona com 2 ou mais disparadores de flash EF-610 DG SUPER PA-PTTL.
Nesta instrucao, denominamos uma unidade de flash que está montada no corpo da-camera como "Controlador" e uma unidade de flash que está numa posicao remota como "flash externo a-camera".

SE APENAS O FLASH EXTERNO À CÁMARA FOR ACCIONADO

Definicao do Controlador

1. Monte aunities de flash na camarra.
2. Prima o botão MODE para selecionar a indicatoração P / TTL /
3. Prima o botão SEL para fazer o indicator de canal piscar no visor.
4. Prima o botão +ou para definir o número de canal pretendido.
5. Prima o botão[SEL] varias vezes até o visor parar de piscar.

Definicao do Flash Externo a Camara

1. Prima o botão MODE para selecionar a indentação P/TTL/53/SL
2. Prima o botão SEL para fazer o indicator de canal piscar no visor.
3. Prima o botão+ ou - para escolher o mesmo número de canal que o definido no controlador.
4. Prima o botão SEL varías vezes até o indicator parar de piscar.
5. Cologne o flash externo à-camera na posicao pretendida.
6. Verifique se también os flashes está totalmente carregados.

A lampie de flash "carregado" (ready) acende-se e a lampie Auxiliar AF vai pascar para indicar que o flash está pronto para disparar.

1. Ajuste a focagem no tema e tire a fotografia.

Temem e possivel usar a fotografia com Sincronização de Alta Velocidade (High Speed Synchro). Depois de efectuar a definição acima mentionado, define o flash do controlador para Sincronização de Alta Velocidade (High Speed Synchro). Para mais informações, consulte a secção fotografia com Sincronização de Alta Velocidade (High Speed Synchro).

ACCIONAR O CONTROLADOR E O FLASH EXTERNO À CÁMARA.

Definicao do Controlador

1. Monte o flash na camarra.
2. Prima o botão MODE para selecionar a indicatoro P/TTL/
3. Prima o botão SEL para fazer o indicator de canal piscar no visor.
4. Prima o botão + ou - para definir o número de canal pretendido.
5. Prima o botão SEL para fazer o indicator parar de piscar.

Definição do Flash Externo à Camara

1. Prima o botão MODE para selecionar a indentação P/TTL/53/SL
2. Prima o botão SEL para fazer o indicator de canal piscar no visor.
3. Prima o botão + ou - para escolher o mesmo número de canal que o definido no controlador.
4. Prima o botao SEL varias vezes ate parar de piscar.
5. Cologne o flash externo à-camera na posicao pretendida.
6. Verifique sends flashes estao totalmente carregados.

Ambas as luzes de flash "carregado" (ready) se vais acender e a

Iampada Auxiliar AF vai piscar para indicar que o flash está pronto para disparar.

1. Ajuste a focagem no tema e tire a fotografia.

FLASH NORMAL ESCRAVO

Mesmo que o EF-610 DG SUPER PA-PTTL não esteja ligado ao corpo da-camera, pode disparar o flashutilizando o flash incorporedo da-camera ou othera unidade de flash.

1. Prenda aunities de flash à camara.
2. Defina o modo de exposicao da-camera desejado. Se usar os modelos A ou M, defina tambem o valor da abertura desejado.
3. Ligue a unidade de flash. Depois, pressione o botão de disparo até meio.
   O valor da abertura e da sensibilitadé são Transmitidos automaticamente à unidade de flash.
4. Retire aunities de flash da camarra.
5. Prima o botão MODE e selezione o modo Slave / S (Escravo).
6. Pressione o botão [SEL] varías vezes para que o indicator de potência de flash comece a piscar.
7. Pressione o botao f ou para definir a potencia de flash.
   Determine a potência adequada do flash definindo o indicator de distência no pailen LCD para coincir o mais possivel com a distência efectiva entre o flash escravo e o objecto. Se a distência efectiva estiver fora do alcance, tera de alterar o valor de abertura ou velocidade do这部电影.
   Pode definir o valor de abertura ou velocidade do这部电影 manualmente na unidade do flash, se pretender.

a. Para Mudar o valor da abertura: quando a unidade de flash estiver em modo Escravo (Slave), pressione o botão SEL até que o valor da abertura comece a piscar,deois prima o botão + ou - para definir o valor da abertura desejado. A seguir, pressione o botão SEL para delearing de piscar.
b. Para Mudar o valor da sensibilitidade: Pressione o botão MODE para selecionar ISO,deois pressione o botão SEL para que o indicator do valor da abertura comece a piscar. Pressione o botão + ou e defina o valor da sensibilitadedejejado,deois prima o botao SEL outra vez.Poderá ter de pressionar o botão MODE varias vezes para voltar ao modo Slave.

1. Pressione o botão SEL varias vezes para que o valor fique configurado (deixe de piscar).

2. Coloque a unidade escrava na posicao desejada. Não a Coloque dentro da area a fotografia.

3. Depois de confirmar que todas as unidades de flash estao totalmente carregadas, corregue no botao de disparo para tirar a fotografia.

Quando o EF-610 DG SUPER está Completely carregado, a luz auxiliar AF começa a piscar.
A unidade de flash não dispara se o EF-610 DG SUPER estiver preso à-camera, quando estiver no modo escravo.
Uma vez que o mau funciona é causado pelo pré-flash no modo P-TTL, não é possível usar o flash incorporado dasopenhagenasMZ-S,MZ-L,*ist ou digitais SLR. Além disso, se usar um disparador de flash da marca Pentax no lugar da-camera, use-o no modo de Flash Manual (Manual flash).

DESIGNAÇAO DOS FLASHES ESCRAVOS

Se usar das ou mais unidades de flash EF-610 DG Super, pode especificar que flashes dispararão em?). em?). como o Controlador de Escrivos e as outras como unidades escrivas.

Como definir as Unidades Escrvas para disparo

1. Prenda aunities escrava que vai disparar a camarra.

2. Ponha o modo de exposicao da-camera em Tv ou M.
   Depois defina a velocidade de obturacao em 1/30 ou mais lenta. (O controlador de escravos (Flash Principal) transmitirao o sinal designado antes dos outros dispararem. Assim, se usar uma velocidade de obturacao mais rapiida do que 1/30, as unidades de flash que disparam nao estarao sincronizadas.)

3. Ligue a unidade de flash (ON), e pressione o botão de disparo da-camera até meio Os values da abertura e da sensibilitadé são entao automaticamente transmitidos à unidade de flash escrava.

4. Retire da-camera a unidade de flash escrava.

5. Pressione o botão MODE e selezione o Modo Escravo SL (Slave Mode)

6. Pressione o botão SEL para que o indicator de canal comece a piscar.

7. Pressione o botão + ou - para definir o número de canal. (C1 ou C2)

8. Pressione o botão SEL para que o indicator de potência do flash comece a piscar.

9. Pressione o botão + ou - p para definir a potência de flash.

Defina a potência do flash parametrizando o indicator de distência no pailen LCD, fazendo coincidir, tanto quanto possível com a distência real do flash escravo ao tema. Se a distência estiver fora do intervalo, precisá de mudar o valor da abertura do diafragma.

1. Pressione o botão SEL varías vezes para que o valor fique configurado (deixe de piscar).

2. Coloque a unidade escrava na posicao desejada. Não colque a unidade escrava dentro da area da fotografia.

Definição da Unidade de Flash Controladora das Unidades Escravas

1. Prenda a unidad de flash controladora das unidades escravas ao corpo da-camera.

2. Pressione o botão MODE e selezione o modo Escravo / Slave Mode).

3. Pressione o botão SEL para que o indicator de canal comece a piscar.

4. Pressione o botão + ou - para definir o número de canal équal ao da unidade de flash a disparar.

5. Pressione o botão [SEL] para que o indicator de quantidade de potência comece a piscar.

6. Pressione o botão + para que o símbolo [t] apareça e comece a piscar.

7. Pressione o botão SEL das vezes para que o símbolo deixe de piscar.

8. Depois de confirmar que todas as unidades de flash estao totalmente carregadas, pressione o botao de disparo para tirar a fotografia.

Quando a unidad de flash a disparar EF-610 DG Super estiver totalmente carregada, a luz auxiliar AF estar a piscar.
Como a unidade controladora das escravas está no modo [tL, o valor da abertura não pode ser mudado esta unidade.
A unidade controladora funciona somente para controlar as unidas escrvas.

ESPECIFICAções

FONTE DE ENERGIA: Quatro pilhas do tipo alcalinas AA ou quatro pilhas do tipo Ni-Cd AA ou, : Quatro pilhas do tipo Niquel-Metal-Hidreto Ni-MH AA

TEMPO DE RECARGA: circa de 7 seg. (alcalinas)

: circa de 5 seg. (Ni-Cd, Ni-MH Niquel-Metal Hidreto)

NUMERO DE FLASHES: circa de 120 flashes (pilhas alcalinas)

DURAÇÃO DO FLASH: circa de 1/700 seg. (disparo com potência total)

ANGULO DE IUMINAÇÃO DO FLASH:24mm~105mm com controlo motorizzato

(17mm com Paine Largo Incorporado)

DESLIGAMENTO AUTOMÁTICO : Disponível

Peso:330g

DIMENSOES: 77mm(Largura) x 139mm(Altura) x 117mm(Comprimento).

[表1][Table1][Tabelle1][Tabla1][Tabla1][Tabel1][Tableau1][Cuadro1][卡旦1][ta6nuy1][Tabela1]

	17mm	24mm	28mm	35mm	50mm	70mm	85mm	105mm
1/1	23.0	34.0	35.0	36.0	46.0	52.0	56.0	61.0
1/2	16.3	24.0	24.7	25.5	32.5	36.8	39.6	43.1
1/4	11.5	17.0	17.5	18.0	23.0	26.0	28.0	30.5
1/8	8.1	12.0	12.4	12.7	16.3	18.4	19.8	21.6
1/16	5.8	8.5	8.8	9.0	11.5	13.0	14.0	15.3
1/32	4.1	6.0	6.2	6.4	8.1	9.2	9.9	10.8
1/64	2.9	4.3	4.4	4.5	5.8	6.5	7.0	7.6

[表2][Table2][Tabelle2][Tabla2][Tabla2][Tableau2][Cuadro2][卡旦 2]a6niuy2][Tabela2]

	17mm	24mm	28mm	35mm	50mm	70mm	85mm	105mm
1/125	16.3	24.0	24.7	25.5	32.5	36.8	39.6	43.1
1/160	14.4	21.3	21.9	22.5	28.8	32.5	35.0	38.1
1/180	13.6	20.0	20.6	21.2	27.1	30.6	33.0	35.9
1/250	11.5	17.0	17.5	18.0	23.0	26.0	28.0	30.5
1/320	10.2	15.0	15.5	15.9	20.3	23.0	24.7	27.0
1/350	9.1	13.4	13.8	14.2	18.2	20.6	22.1	24.1
1/400	9.7	14.4	14.8	15.2	19.4	22.0	23.7	25.8
1/500	8.1	12.0	12.4	12.7	16.3	18.4	19.8	21.6
1/640	7.2	10.6	10.9	11.3	14.4	16.3	17.5	19.1
1/750	6.6	9.8		10.1	10.4	13.3	15.0	16.2
1/800	6.4	9.5		9.8		10.1	12.9	14.5
1/1000	5.8	8.5	8.8	9.0	11.5	13.0	14.0	15.3
1/1250	5.1	7.6	7.8	8.0	10.3	11.6	12.5	13.6
1/1500	4.7	6.9	7.1	7.3	9.4	10.6	11.4	12.5
1/1600	4.5	6.7	6.9	7.1	9.1	10.3	11.1	12.1
1/2000	4.1	6.0	6.2	6.4	8.1	9.2	9.9	10.8
1/2500	3.6	5.4	5.5	5.7	7.3	8.2	8.9	9.6
1/3000	3.3	4.9	5.1	5.2	6.6	7.5	8.1	8.8
1/3200	3.2	4.8	4.9	5.0	6.4	7.3	7.8	8.5
1/4000	2.9	4.3	4.4	4.5	5.8	6.5	7.0	7.6
1/5000	2.6	3.8	3.9	4.0	5.1	5.8	6.3	6.8
1/6000	2.3	3.5	3.6	3.7	4.7	5.3	5.7	6.2
1/6400	2.3	3.4	3.5	3.6	4.5	5.1	5.5	6.0
1/8000	2.0	3.0	3.1	3.2	4.1	4.6	4.9	5.4

[表3][Table3][Tabelle3][Tabla3][Tablla3][Tabel3][Tableau3][Cuadro3][cha] 3[Ta6πu3y3][Tabela3]
[表3][Table3][Tabelle3][Tabla3][Tabla3][Tabel3][Tableau3][Cuadro3][cha] 3[Ta6πu3y3][Tabela3]

Eliminação domestica dos equipamentos electricos e electrónicos

PORTUGUES

Eliminaio de equipamento eletrico e electronoico usado (aplicavel na Uniao Europeia e noutros paises da Europa com sistemas de recolha de lixo分开ados)

O simbolo acima indica que o produits não deve ser tratado como lixo dométrico. Em vez disso, deve ser separado para reciclagem de equipamento eletrico e electrónico. Se adquirir novos produits, esta-camera deve ser entrega ao distribuidor ou umsystema especializado de recolha de lixo. Assegurando a correctá eliminação destes equipments, ajudará a prevenir consequências negativas para o ambiente e para a saude humana causadas por uma inapropriada manipulação dos componentes deste produits. Se a eliminação for feita de forma ilegal, poderá dar lugar a eventuais penalizações. Para informação mais detalhada acerca da reciclagem deste produits, contacte os serviços camarários ou a loja onde adquiriu o mesmo.