EF610 DG ST Super (Pentax) - Blitz SIGMA - Kostenlose Bedienungsanleitung

Häufig gestellte Fragen - EF610 DG ST Super (Pentax) SIGMA

BEDIENUNGSANLEITUNG EF610 DG ST Super (Pentax) SIGMA

BEDIENUNGSCANLEITUNG

MODE D'EMPLOI

INSTRUCCIONES

ISTRUZIONI PER L'USO

BRUGSANVISNING

GEBRUKSAANWIJZING

用户手册

音用音

PYKOBODCTBO NO 3KCNJYATAUIN

MANUAL DE INSTRUÇÉS

PA-PTTL

日本語 2~12

ENGLISH 13~23

DEUTSCH 24~34

FRANÇAIS 35~45

ESPNOL 46~56

ITALIANO 57~67

DANSK 68~77

NEDERLANDS 78~88

中文 89 99

한국어 100~109

PYCCKN 110~121

PORTUGUES 122~133

ENGLISH

Die CE-Kennzechnung ist eine Konformitätserklung des Herstellers, die dokumentiert, daß das betreffende Produkt die Anforderungen von EG-Richtlinien einhalt.

FRANCAIS

SIGMA (Deutschland) GmbH

Carl-Zeiss-Str. 10/2, D-63322 Rodermark, F.R.GERMANY

Verkauf: 01805-90 90 85-0 Service: 01805-90 90 85-85 Fax: [phone]

日本語

Vielen Dank, dass Sie sich für ein SIGMA EF-610 DG SUPER PA-PTTL Blitzgerät entschieden haben. Dieses Produkt wurde speziell für den Einsatz an der PENTAX AF-Spiegelreflexkameraserie entwickelt. Abhängig von dem jeweiligen Kameramodell konnen Funktionen und Handhabung differieren.itte lessen Sie diese Gebrauchsanleitung bezogen auf Ihr Kameramodell sorgfältig durch. Um ihre Freude an der Fotografie zu steigern, besitzt these Geräe eine Vielzahl von Ausstattungsmerkmalen. Sie sollen these Gebrauchsanleitung im Zusammenhang mit ihrer Kamerabedienungsanleitung studieren und fur zukünftiges Nachschlagen griffbereit halten, um die Funktionen in vollem Umfang nutzen und die maximale Leistung des Gerätes ausschöpfen zu konnen.

VORSICHTSMAßNAHMSN

Um Verletzungen oder Beschädigungen zu verhindern,lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem ersten Einsatz Ihres Blitzgerätesitte sehr sorgfältig und vollständig durch und beachten Sie unbedingt die unterstehenden Warnzeichen.itte beachten Si speziell die beiden folgenden Warnzeichen.

Warning!!

Wenn Sie die entsprechenden Hinweise nicht befolgen, kann dies zu ernsthaften Verletzungen oder anderen gefährlichen Folgen führen.

Achtung!!

Wenn Sie die entsprechenden Hinweise nicht befolgen, konnen Verletzungen oder Schäden entstehen.

Dieses Symbol verweist auf die wichtigen Punkte, an denen Vorsicht geboten ist.

Dieses Symbol enthalt Informationen bezüglich zu unterlassender Handlungen.

Warning!!

Dieses Blitzgerät enthalt hochspannungsführende Schaltkreise. Um elektrische Schläge oder Verbrennungen zu vermeiden, versuchen Sie nicht, das Gerät zu öffnen. Soltte das äußere Gehäuse gebrochen oder zersprungen sein, berühren Sie keine inneren Geräteile.

Blitzen Sie nicht aus kurzer Entfernung direkt in die Augen. Andernfalls kann das grele Licht die Augen verletzen. Halten Sie beim Fotografieren zumindest einen Abstand von einem Meter zwischen Gesicht und Blitzgerät ein.

Berühren Sie nicht einen eventuell zusätzlich vorhanden Blitzkontakt (X) ihrer Kamera, wenn das Blitzgerät im Zubehörschuh steckt. Hochspannungsführende Stromkreise konnten einen elektrischen Stromschlag verursachen.

Benutzen Sie ihre Ausrüstung nie in der Umgebung entflammbarer, brennbarer Gase, Flüssigkeiten oder Chemikalien etc. Anderfalls konnte dies zu einem Brand oder einer Explosion führen.

Achtung!!

Benutzen Sie these Blitzgerät nicht an einer anderen Kamera als an einer der PENTAX AF-Serie; andernfalls konnte der Blitz die Schaltkreise der Kamera beschädigen.

Dieses Blitzgerät ist nicht wasserdicht. Wenn Sie die Ausrüstung im Regen, Schnee oder in der Höhe von Wasser verwenden, bewahren Sie sie davor, Nass zu werden. Es ist möglich unmöglich, Wasserschäden interner elektrischer Komponenten zu reparieren.

Setzen Sie das Blitzgerät niemals Stößen, Staub, Hitze oder Feuchtigkeit aus. Diese Faktoren können einen Brand oder Fehlfunktionen ihrer Ausrüstung verursachen.

Wenn das Gerät plötzlichen Temperaturschwankungen ausgesetzt, etwa aus einer kalten Umgebung in einen warmen Innenraum gebracht wird, kann sich Kondensniederschlag im Inneren des Gerätes bilden. In solchen Fällen stecken Sie das Gerätitte vor dem Temperaturwechsel in eine zu verschliebende Plastiktasche und benutzen Sie es erst wieder, wenn es sich der Raumtemperatur angepasst hat.

Bewahren Sie das Gerät nicht in einer Schublade oder einem Schrank auf, wo es schädlichen Dämpfen wie derer von Naphthalin, Kampfer oder Insektiziden ausgesetzt ist.

Verwenden Sie weder Verdūnner, Benzin noch andere Reinigungsmittel, um Schmutz oder Fingerabdrücker von dem Gerät zu entfernen. Benutzen Sie ein weiches, gegebenenfalls angefeuchtetes, fusselfreies Tuch.

Bewahren Sie das Blitzgerät an einem trockenen, kühlen und gut belufteten Ort auf. Lösen Sie den Blitz von Zeit zu Zeit aus, um seine volte Leistungsfähigkeit langfristig zu erhalten.

Externe Teile

1.Blitzkopf 2.AF-Hilfsilluminator 3.Verstellwinkel vertical 4.Schwenkwinkel horizontal

5.Verstellver -u. entriegelung vertical 6.Schwenkver -u. entriegelung horizontal

7.Flüssigkeitskristallanzeige 8.Batteriefachdeckel 9.Klemmrad 10.Aufsteckfuß

1. Reflektorfolie 12. Weitwinkelstreuschibe

Bedienungselemente

13.Betriebsartentaste MODE 14.Wahltaste SE 15.+ Steigerungstaste
16.- Reduzierungstaste 17.ZOOM Taste ZOOM 18.Testauslose TEST
19.Beleuchtungstaste LIGHT 20.Bereitschaftslampe 21.Hahutschalter

BATTERIEHINWEISE

Dieses Blitzgerät bestehtigt vier „AA“ Alkaline Trockenbatterien oder wiederaufladbare Ni-Cad oder Ni-MH Akkus. Wechseln Sie den kompletten Batteriesatz aus, wenn die Aufladezeit mehr als 30 Sekunden beträgt.

Um einwandfrei elektrischen Kontakt zu gewährleisten, reinigen Sie die Batteriekontakte, bevor Sie die Batterien einsetzen.
Ni-Cad / Ni-MH Akkus besitzen keine standardisierten Kontakte. Falls Sie Ni-Cad / Ni-MH Akkus verwenden, vergewissern Sie sich, dass die Batteriekontakte jene des Batteriefaches einwandfrei berühren.
Verwenden Sie ausschließlich vier frische „AA“ Mignonzellen einer Marke und eines Typs, um die Gefahr des Platzens einer Batterie, des Austrits von Batteriesäure oder der Überhitzung vorzubeugen. Mischen Sie keinesfalls frische und gebrauchte Batterien.
Batterien dürfen weder geöffnet, noch kurzgeschlossen bzw. ins Feuer geworfen werden, da sie explodieren können. Zur Wiederaufladung dürfen nur hierfür geeignete Zellen verwendet werden, wie etwa Ni-Cad / Ni-MH.
Wenn Sie das Blitzgerät längerere Zeit nicht benutzen wollen, entnehmer Sieitte die Batterien, um Schaden durch austretende Batteriesäure zu verhindern.
Bei niedrigen Temperatureslssdie Leistung jeder Batterie nach.Bewahren Sie die Batterien.
daher bei kalter Witterung bis zur Aufnahme getrennt vom Blitzgerat möglichst körperwarm auf.
Wie bei jedem Blitzgerät empfeihlt sich die Mitnahme von Ersatzbatterien auf einer Reise oder für Aufsaufnahmen bei winterlichen Temperaturen.

EINLEGENDER BATTERIEN

1. Vergewistern Sie sich, dass der Hauptschalter auf OFF stehen und öffnen Sie den Batteriefachdeckel durch Schieben in Pfeilrichtung und klappen Sieihn nach oben.
   2.Setzen Sie vier Mignonzellen Typ "AA" entsprechend der Markierung der Polung (+ und -) in das Batteriefach ein.
2. Schlieben Sie den Batteriefachdeckel.
3. Schalten Sie das Gerät am Hauptschalter

Blitzbereitschaftslampe auf und zeigt somit an, dass das Gerät nunmehr zündbereit ist.

1. Um sich von der Funktionsfähigkeit durch einen Probablitz zu überzeugen, genugt ein Druck auf den Testauslöser.

Automatische Abschaltung

Um Strom zu sparen, schaltet sich das Gerät 180 Sekunden nach der letzten Betätigung automatisch ab. Zur Wiedereinschaltung genugt ein Druck auf den Testausloser oder das Antippen des Kameraauslosers.itte beachten Sie, dass die automatische Abschaltung im kabellosen Blitzbetrieb nicht zur Verfugung liegt.

Fehleranzeige

Bei ungenügender Batteriespannung bzw. fehlerhaftem Informationsausstausch zwischen Kamera und Blitzgerät erscheidt "Er" in der LCD. Schalten Sie das Gerät in thisem Fall kurzfristig aus und wieder ein. Führ dies nicht zum Erlöschen der Anzeige, prufen Sieitte die Batteriespannung.

EINSTellen DES BLITZKOPFES

Drücken Sie die Verstellwinkelver- und -entriegelungstaste, während Sie den Blitzkopf in die gewünschte Position neigen.

Wenn Sie das Gerät einschalten, erscheint auf dem LCD. Sollte das Symbol blinken, befindet sich der Blitzkopf in einer unzulässigen Position.

ANBRINGEN UND ABNEHMEN DES BLITZGERÄTES

Vergewissern Sie sich, dass das Gerät ausgeschaltet ist. Schieben Sie dann den Aufsteckfuß des Blitzes in den Zubehörschuh der Kamera und drehen Sie das Klemmrad handfest an.

Fassen Sie das Gerät zum Ansetzen bzw. Abnehmer ausschließlich an seinem Unterteil an, um Beschädigungen am Steckfuß oder am Zubehörschuh der Kamera zu vermeiden.
Falls der eingebaute Blitz der Kamera ausgeklappt sein sollte, muss er vor dem Anbringen des EF 610 eingeklappt werden.
Um den Blitz abzunehmen, drehen Sie das Klemmrad in entgegengesetzter Richtung der LOCK-Markierung bis zum Anschlag.

EINSTellen DES AUSLEUCHTWINKELS (ZOOMREFLEktor)

Nach Druck auf die ZOOM-Taste entscheidt das Symbol M. Durch wiederholtes Drücken der ZOOM-Tasteändert sich die Einstellung des ZOOMreflektors und der Anzeige in der LCD wie folgt:

24 mm 28 mm 35 mm 50 mm 70 mm 85 mm 105 mm ( Auto)

Wenn Sie ein Objektiv des Types DA, DFA, FA, FAJ, F oder SIGMA AF Objektive verwenden, wird der Ausleuchtwinkel am Blitzkopf automatisch entsprechend der verwendenten Objektivbrennwite eingestellt.

Beim Einsatz an digitalen SLR Kamas wird die Bildwinkeldifferenz zwischen der Brennweite einer 35mm Filmkamera und der Brennweite der digitalen SLR Kamera automatisch umgerechnet.
Beim Einschalten des Blitzes stellt sich der Zoomreflektor automatisch auf die zuletzt benutzte Einstellung.
Sofern Sie eine kürzere Objektivbrennweite benutzen, als am Zoomreflektor eingestellt wurde, werden die Bildecken abgedunkelt wiedergegeben.
Die Blitzleistung ändert sich in Abhängigkeit von der Zoomreflektoreinstellung.

WEITWINKELSTREUSCHEBE

Das Blitzgerät ist mit einer eingebauten Weitwinkelstreuscheibe ausgestattet, die die Ausleuchtung des Bildwinkels eines 17mm Objektivs erhögt. Ziehen Sie die Weitwinkelstreuscheibe gemeinsam mit der eingebauten Reflektorfolie vorsichtig hersaus und klappen Sie ausschließlich die Weitwinkelstreuscheibe vor den Blitzkopf. Anschließend schiben Sie nur die Reflektorfolie wieder zurück. Der Ausleuchtwinkel des Blitzgerats ste

Sollte die eingebaute Weitwinkelstreuschibe versehentlich abgerissen werden, Funktioniert die ZOOM-Taste nicht mehr. In thisem Fall wenden Sie sichitte an ihren Handler oder direkt an einen autorisierten SIGMA Service.

BELEUCHTUNG DER LCD

Beim Druck auf die LIGHT Taste wird das Display für ca. acht Sekunden lang beleucht. Durch erneuten Druck auf die LIGHT Taste bleibt die Beleuchtung für länger als acht Sekunden aktiviert.

Wenn Sie eine MZ / Z Serie, und *ist Film SLR Kameras oder PENTAX digital SLR Kameras in Kombination mit einem Objektiv, das nach der A-Serie produziert wurde, einsetzen, wird die effektive Blitzreichweite auf dem LCD des Blitzgerätes angezeigt.

Sollten Sie ein ätheres Objektiv an diesen Kameras einsetzen, wird die effektive Blitzreichweite nicht auf dem LCD des Blitzgerätes angezeigt.

TTL BLITZAUTOMATIK

Im TTL-Blitzautomatikbetrieb kontrolliert die Kamera die abgeblitzte Lichtmenge, sodass sich darauf die korrekte Belichtung des Hauptobjektes ergibt.

1. Stellen Sie die Kamera auf Programmautomatik P(PICT).

2. Schalten Sie das Blitzgerät am Hauptschalter ein. Das TTL Symbol erscheidt auf dem LCD und das Gerät beginnnt, sich aufzuladen. (Falls das TTL Symbol nicht erscheidt, drücken Sie die MODE Taste mehrmals, um die TTL Betriebsart zu wahlen).

3. Stellen Sie scharf.

4. Vergewissern Sie sich, dass sich das Hauptobjekt innerhalb der in dem LCD angezeigten Blitzreichweite befindet.
5. Nachdem der Blitz vollständig aufgeladen ist, betätigten Sie den Auslöser. Die Blitzbereitschaftsanzeige im Sicher und am Gerät informiert Sie über den Ladezustand des Blitzes.
   Wenn das Blitzgerät mit einer P-TTL kompatiblen Kamera eingesetzt wird, erfolgt die TTL Steuerung durch das P-TTL System. Wenn das Blitzgerät auf TTL eingestellt wird, erscheint "P" auf dem LCD Monitor.
   Wenn die Kamera ausreichende Belichtung ermittelt hat, erscheidt das TTL Symbol für fünf Sekunden auf dem Display. Soltte diese Anzeige nicht erschieren, war die Blitzbelichtung nicht ausreichend. Wiederholen Sie in thisem Fall die Aufnahme aus kürzerer Entfernung. (In Falle von digitalen SLR Kameras, das "Blitzbelichtungsergebnis" kann nicht im Kamerasucher oder durch blinken des Indikators auf dem LCD Display am Blitzgerät überprüft werden. Überprüfen sie das Blitzbelichtungsergebnis visuell am Aufgenommenen Bild.)
   Das AF-Hilfslicht schaltet sich automatisch ein, wenn Sie ein Motiv im Dunkeln anvisieren. Seine Reichweite beträgt ca. 0,7 bis 9 Meter.
   Sobald das Blitzgerät die volle Ladekapazität erreicht hat, erscheidt die Bereitschaftsanzeige im Sucher. Wenn der Auslöser vor Erreichen der Zündbereitschaft betätig wird, lost die Kamera entsprechend der Lichtverhältnisse mit langer Verschlusszeit aus.

Einsatz des Blitzgerätes in anderen Betriebseinstellungen

Einsatz mit Blendenautomatik

Je nach gewähler Verschlusszeit ermittelt die Kamera die passende Blende entsprechend der Helligkeit des Motifs. Sie können keine kürzere Verschlusszeit wahlen als die Synchronzeit der Kamera.

Einsatz mit Zeitautomatik

Bei Wahl der Zeitautomatik ermittelt die Kamera zur vorgewählten Blende die passende Verschlusszeit zur Helligkeit des Hintergrundes.

Einsatz mit manueller Einstellung

In dieser Betriebsart konnen Sie sowohl die Blende als auch die Verschlusszeit in dem Bereich zwischen der Synchronzeit und B (bulb = beliebig) vorwahlen.

GRENZEN DER SERIENAUSLOSUM

Um ein Überhitzen des Gerätes zu verhindern, legen Sie eine 10minütige Pause nach dem Absolvieren der im folgenden genannten Aufnahmeserien ein.

Betriebsart	Anzahl der Blitzaufnahmen
TTL, M (1/1, ½) 20 Serienauslösungen
M (1/4, 1/8) 25 Serienauslösungen
M (1/16-1/32) 40 Serienauslösungen
Multi	10

Der manuelle Blitzbetrieb empfeihlt sich immer dann, wenn Motive geblitzt werden, deren korrekte Belichtung mittels TTL-Betriebsart nur schwierig zu erreichen ist. In der manuellen Betriebsart lassst sich die Blitzleistung von 1/1 (voll) bis zu 1/64 in einstufigen Schritten wahren.

1. Schalten Sie die Kamera auf M.
2. Drücken Sie am Blitzgerät die Betriebsartentaste MODE, um M zu wahlen.
3. Der Wert der Blitzleistung blinkt, wenn Sie die Wahltaste SE drücken.
4. Drücken Sie die Taste + oder -, um die gewünschte Blitzleistung einzustellen.
5. Nach dem erneuten Drucken der Wahltaste SE1 stoppt das Blinken des Blitzleistungswertes und die Anzeige bleibt bestehen.
6. Stellen Sie Ihr Motiv durch Antippen des Kameraauslosers scharf und lessen Sie die Entfernung von der Einstellskala des Objektives ab. Verändern Sie anschließend die Blendeneinstellung oder die Blitzleistung so lange, bis die angezeigte Blitzreichweite auf dem LCD des Blitzgerätes der tatsächlichen Entfernung zum Motiv entspricht.
7. Sobald die Bereitschaftslampe aufleuchtet, ist das Gerät zündbereit.

Die korrekte Belichtung kann nach der folgenden Formel ermittelt werden:

Leitzahl (GN) / Abstand Blitz zum Motiv (in m) = Arbeitsblende

Das Blitzgerät ermittelt und indiziert die Entfernung zum Hauptobjekt automatisch entsprechend der obigen Formel. (Bitte beachten Sie die Tabelle 1 auf der letzten Seite)

SYNCHRONISATION AUF DEN ZWEITEN VERSCHLUSSVORHANG

Bei Blitzaufnahmen bewegter Objekte mit längerer Verschlusszeit werden vom Objektiv ausgehende Leuchtpuren vor ihm abgebildet, Denn der Blitz zündet im Normalfall, sobald der ersten Verschlussvorhang das Bildfenster vollständig freigegeben hat. Das Objekt wird somit belichtet vom Moment des Blitzes an bis zum Schlieben des Bildfensters am Ende der Verschlusszeit. Wird der Blitz hingesen auf den zweiten Verschlussvorhang synchronisiert, so zündet der Blitz erst kurz bevor der zweite Vorhang das Bildfenster wieder verschlieb. Hierdurch wird das Motiv zunachst durch das vorhandene Licht und erst am Ende des Verschlussablaufes vom Blitzlicht belichtet, sodass die Leuchtpuren des Objektes hinter ihm erscheinen, was weitaus natürlicher wirkt. Aufgrund der für diesen Effekt notwendigen längeren Verschlusszeit empfeht sich der Einsatz eines Statives.

1. Stellen Sie die Kamera auf die gewünschte Betriebsart.
2. Wahlen Sie die Blitzbetriebsart. (TTL)
3. Drücken Sie die Taste+ oder -, bis das Symbol auf dem LCD erscheint.
4. Stellen Sie Ihr Motiv scharf und losen aus, nach dem die Bereitschaftslampe aufleuchtet.

Die Synchronisation ist auf den ersten Verschlussvorhang eingestellt, wenn das Symbol nicht angezeigt wird.
Um die Synchronisation auf den zweiten Verschlussvorhang auszuschalten, Löschen Sie das Symbol von dem LCD.

KURZZEITBLITZSYNCHRONISATION (FP) (Nur für P-TTL compatible K cameras)

Wenn Sie mit einem gewöhnlichen Blitzgerät arbeiten, konnen Sie keine kürzere Verschlusszeit als die Synchronzeit der Kamera verwenden, da der Blitz in dem Moment gezündet werden muss, in dem das Bildfenster von den Verschlussvorhängen vollständig freilegegeben ist. Bei der Kurzzeitsynchronisation sendet das Gerät ununterbrochen Blitze, während der Verschluss ablauf. Hierdurch kann eine kürzere Verschlusszeit als die eigentliche Synchronzeit verwendet werden.

1. Wahlen Sie an der Kamera die Belichtungsfunktion. (Die Belichtungsfunktion hangt von der verwendeten Kamera ab.) Schlagen Sie Einzelheitenitte in der entsprechenden Bedienungsanleitung nach.

2. Wahlen Sie die Betriebsart mittels der MODE Taste. (P-TTL, Kurzzeitsynchronisation, Kontraststeuerung, Kabellos stehen zur Verfügung).

3. Drücken Sie die Taste+ oder -, bis das Symbol Fuf dem LCD erscheint.

4. Stellen Sie das Objekt scharf
5. Sobald die Bereitschaftslampe aufleuchtet, ist das Gerät zündbereit.

Wenn die eingestellte Verschlusszeit länger ist, als die Synchronzeit der Kamera, schaltet das Blitzgerät in den normalen Betrieb um.
Bei Verwendung der Kurzzeitsynchronisation verändert sich die Leitzahl des Blitzes in Abhängigkeit von der eingestallenten Verschlusszeit. Die Blitzreichweite wird umso kürzer, je schneller die gewählte Verschlusszeit. (Bitte beachten Sie die Tabelle 2 auf der letzten Seite).
Wenn Sie die Betriebsart Kurzzeitsynchronisation loschen möchten, folgen Sieitte der Anleitung fur die Einstellung der FP Betriebsart und entfern den das Symbol aus der Anzeige.

EINSTELLLICH

Mit dem Einstellicht konnen Sie die Lichtwirkung und den Schattenverlauf vor der Aufnahme überprüfen.

1. Drücken Sie die MODE Taste und wahlen Sie die Betriebsart.
2. Drucken Sie die + oder - Taste, bis das Symbol ValCD m LCD erscheint.
3. Warten Sie das Aufleuchten der Bereitschaftslampe ab und drücken Sie die TEST Taste zur Auslösung des Einstellectuals.

BELICHTUNGSKORREKTUR (Nur für P-TTL kompatible Kameras)

Sie konnen die Blitzbelichtungskorrektur mit der normalen Belichtungskorrektur in ihren Blitzaufnahmen kombinierten, um die Hintergrundhelligkeit zu kontrollieren. Die Korrektur kann in dem Bereich von -3 +1 Stufen in 1/2 Schritten erfolgen.

1. Wahlen Sie die Betriebsart mittels der MODE Taste. (P-TTL, Kurzzeit - synchronisation, Kontraststeuerung, Kabellos stehen zur Verfügung).
2. Drucken Sie die SEL Taste, sodass das Symbol 出 blinkt.
3. Drücken Sie die Taste+ oder -, um die gewünschte Blitzbelichtungskorrektur zu wahlen.
4. Nach dem erneuten Druck auf die SEL Taste stoppt das Blinken.
5. Stellen Sie auf Ihr Motiv scharf.
6. Vergewissern Sie sichitte, dass sich das Objekt innerhalb der auf dem LCD des EF-610 DG SUPER PA-PTTL angezeigten Reichweite befindet.
7. Nach dem die Bereitschaftslampe Zündbereitschaft signalisiert, können Sie die Aufnahme machen.

Um die Belichtungskorrektur zu loschen, beginnen Sieitte von Schritt 2 an und wahlen den Wert ^+0 auf dem Display.
Im kabellosen Blitzbetrieb konnen sowohl am Master als auch am Slave Gerät Einstellungen vorgenommen werden.
Falls an 2 oder mehreren Geräte gleichzeitig eine Korrektur vorgenommen werden soll, benutzen Sieitte die Belichtungskorrektur der Kamera.

BLITZEN MIT KONTRASTSTEUERUNG

Wenn der EF-610 Super PA-PTTL in Kombination mit dem eingebauten Blitzgerät der Kamera benutzt wird, ergibt sich die Möglichkeit eines Parallelblites.

Falls der Blitzschuh am Griff der Kamera angebracht ist, konnen Sie das EF-610 Super PA-PTTL direkt in ihm einsetzen. Bei Kameras der MZ Serie, und *ist Film SLR Kameras oder PENTAX digital SLR Kameras kann das eingebaute Blitzgerät nicht mit einem externen Blitz benutzt werden, da bei der MZ Serie, und *ist Film SLR Kameras oder PENTAX digital SLR -Kameras der Blitzschuh direkt auf dem Pentaprisma sitzt. Mittels folgender Pentax-Zubhörteile kann das Blitzen mit Kontraststeuerung genutzt werden: Blitzschuhadapter FG, Verlangerungskabel F5P und Blitzfußadapter F)

1. Wahlen Sie die Betriebsart der Kamera.

2. Wahlen Sie die P-TTL-Betriebsart am EF-610 DG Super PA-PTTL.

3. Drucken Sie + oder - am EF-610 Super bis die Anzeige r/12 ertscheint.

4. Kontrollieren Sie die Scharfeinstellung. Vergewissem Sie sich, dass die Bereitschaftslampe des EF-610 Super leuchtet und das eingebaute Blitzgerät aufgeladen ist, bevor Sie ausliesen.

These Einstellung bietet ein Blitzbelichtungsverhältnis von 1:2 (eingebautes Blitzgerat : EF-610 Super)

STROBOSKOPBETRIEB

Während der Verschluss geöffnet ist, sendet das Blitzgerät eine Serie von Blitzen aus. Hierdurch entsteht auf einem Bild eine Sequenz von Aufnahmen eines Motifs. Ein helles Motiv vor dunklem Hintergrund ist am effektivsten für diese Funktion. Die Blitzfrequenz kann zwischen 1 Hz und 100 Hz eingestellt werden. Bis zu 90 Blitze können kontinuierlich abgegeben werden. Die maximale Anzahl von Blitzen variiert in Abhängigkeit von der Leitzahl und der eingestillten Frequenz. (Bitte beachten Sie die Tabelle 3 auf der letzten Seite).

1. Stellen Sie die Belichtungsfunktion der Kamera auf M und stellen Sie eine Blende ein.
2. Drücken Sie wiederholt die Betriebsartentaste MODE, bis die Stroboskopanzeige MULTI erscheint.
3. Drücken Sie die Wahltaste SEL, bis die Blitzfrequenzanzeige zu blinken beginnnt.
4. Drücken Sie die Taste + oder -, um den gewünschten Wert einzustellen.
5. Nach dem erneuten Druck auf die Wahltaste SE beginnt die Angabe der Blitzleistung zu blinken.
6. Drücken Sie die Taste + oder - um den gewünschten Wert einzustellen.
7. Nach dem erneuten Druck auf die Wahltaste [SEL] beginnt der Wert der Blitzzahl zu blinken.
8. Drucken Sie die Taste + oder um die gewünschte Anzahl von Blitzen einzustellen.
9. Nach dem erneuten Druck auf die Wahltaste SEL stellt die Anzeige das Blinken ein.
10. Sobald die Bereitschaftslampe aufleucht, ist der Blitz einsatzbereit.

Achtung:Bitte wahlen Sie eine langere Verschlusszeit als: Anzahl der eingestalten Blitze /Blitzfrequenz in Hz

INDIREKTES BLITZEN

Bei Blitzaufnahmen in Innenräumen erscheint früig ein harter Schlagschatten hinter ihrem direkt angeblitzten Objekt. Wenn Sie den Blitzreflektor jedoch nach oben neigen und das Blitzlicht damit indirectt über eine Decke auf ihr Motiv fällt, erreichen Sie eine wesentlich weichere Ausleuchtung. Drücken Sie die Entriegelungstaste und neigen Sie den Blitzkopf in den gewünschten Winkel.

Vertikal, aufwärts: 0,60,75 und 90^ abwärts: 0 und 7^ Horizontal, rechts: 0,60,75 und 90^ links: 0,60,75,90,120,150 und 180^

Wenn indirektes Blitzen gewählt wurde, erscheint das Neigesymbol auf dem LCD.

Das Motiv wird in die Farbe der reflektierenden Oberfläche getaucht. Wahlen Sie deshalbitte eineitive Oberfläche für das indirekte Blitzen. Abhängig von der reflektierenden Oberfläche, der Motiv-Enternung und anderen Faktoren kann sich die effektive Distanz fur die TTL-Automatik verändern. Deshalb vergewissem Sie sichitte immer der Blitzkontrollanzeige (TTL-Anzeige auf dem LCD) nach dem Auslösen.

Nahaufnahmen

Der Blitzkopf kann für Nahaufnahmen um 7^ nach unter geneigt werden. Die effektive Ausleuchting ist in thisem Fall nur für Motive in einem Abstand zwischen 0,5 und 2 Metern gegeben. Wenn der Blitzkopf um 7^ nach unter geneigt ist, blinkt das Neigesymbol .

EINGEBAUTE REFLEKTORFOLIE

Das Blitzgerät ist mit einer eingebauten Reflektorfolie ausgestattet, die eine dezente frontale Aufhellung beim indirekten Blitzen gestattet (bspw. ein Lichtreflex im Auge des Models). Ziehen Sie die Weitwinkelstreuschibe gemeinsam mit der eingebauten Reflektorfolie vorsichtig Heraus und schiben Sie nur die Weitwinkelstreuschibe wieder zusck.

Neigen Sie für eine natürliche Ausleuchting mitdezenter frontaler Aufhellung den Blitzkopf um 90 Grad nach oben und fotografieren Sie aus kurzer Entfernung.

KABELLOSES BLITZEN

(Nur für P-TTL kompatible Kameras)

Durch den Einsatz der kabellosen Blitzauslösung haben Sie die Möglichkeit, in ihren Bildern durch die Lichtführung einen räumlichen Eindruck zu vermitteln, oder ihren eine besonderes natürliche Lichtstimmung durch den gezielten Schattenverlauf in Abhängigkeit der Blitzgeräteposition zu verliehen. Hierzu bedarf es keiner Kabelverbindung zwischen Kamera und Blitzgerät, da die Kommunikation zwischen beiden Geräten mittels des Blitzlichtes vorgenommen wird. In dieser Betriebsart ermittelt die Kamera die korrekte Belichtung automatisch.

Wenn der „entfesselte Blitz" an der gewünschten Stelle platziert werden soll, leistet ein Blitzgeräteständer, der auch über ein Stativgewinde verfügbar, gute Dienste.
Wenn Sie den „entfesselten Blitz“ an der gewünschten Stelle platzieren, achten Sie darauf, dass er im Bild nicht zu sehen ist.
Bitte platzieren Sie den „entfesselten Blitz" in einem Abstand zwischen 0,5m und 5m zum Motiv und die Kamera zwischen 1m bis 5m zum Motiv.
Für den Fall, dass andere Personen in Ihrer Höhe die kabellose Blitzauslösung nutzen und Ihr eigenes Gerät auf diese Blitze reagieren sollen, stellen Sieitte an Ihr Gemät einen anderen Kanal als die anderen Fotografen ein. Befolgen Sie hierzuitte die obigen Einstellungen.

Auslösung durch den eingebauten Blitz der Kamera (Ausser *ist Ds(2), DL(2), K100D(S), K110D)

1. Drücken Sie die MODE Taste, um P/TTL/ 5L zu wahlen.
2. Nach dem Drücken der |SEL Taste blinkt die Kanalanzeige.
3. Stellen Sie den Kanal durch Drucken der Taste + oder -Taste ein.
4. Drücken Sie mehrmals die SEL Taste, um das Blinken zu beenden.
5. Setzen Sie das Blitzgerät auf die Kamera, schalten Sie die Kamera ein und drücken Sie den Auslöser halb durch. Die Kanaleinstellung wird zur Kamera übertragen.
6. Nehmen Sie das Blitzgerät von der Kamera und platzieren Sie es an der gewünschten Stelle.
7. Klappen Sie das eingebaute Blitzgerät aus und vergewissem Sie sich, dass es vollständig aufgeladen ist.
   Im kabellosen Blitzbetrieb beginnt das AF-Hilfslicht des EF-610 zu blinken, wenn die Blitzbereitschaft erreicht wird.
8. Stellen Sie die Schärfe an der Kamera ein.
   Es ist möglich, eine Belichtungskorrektur vorzunehmen. Für weitere Informationen schlagen Sieitte in dem entsprechenden Kapitel nach.
   Es ist möglich, den eingebauten Blitz über die Benutzereinstellungen (Customs Function) der Kamera als Hauptblitz zulöschen.itte schlagen Sie Details in der Bedienungsanleitung der Kamera nach.
   Es ist möglich, die Kurzzeitsynchronisation einzusetzen. Schalten Sie wie vorangehend beschrieben das Blitzgerät auf Kurzzeitsynchronisation (WHS) und schlagen Sie Details in der Bedienungsanleitung der Kamera nach.
   Es ist bereits möglich, die Blitzlichtmenge zu dosieren. (1/1 ~1/64). P-TTL kann durchgeführt werden, wenn der Einstellwert maximiert wird.

Einstellung der Blitzlichtmenge

1. Drücken Sie mehrmals die Wahltaste [SEL], bis die Anzeige der Blitzleistung blinkt.
2. Drücken Sie + oder - um die Blitzleistung einzustellen.
   3.Drucken Sie mehrmals die SELTaste, um das Blinken zu beenden.

Auslösung durch einen externen Blitz, der mit der Kamera verbunden ist.

Es ist möglich, über das Signal eines an der Kamera angesetzten EF-610 DG SUPER PA-PTTL einen weiteren, von der Kamera getrennt platzierten EF-610 DG SUPER PA-PTTL (sog. SLAVE) zu zünden.

Dies Funktioniert nur mit 2 oder mehr EF-610 DG SUPER PA-PTTL Geräten.
In dieser Bedienungsanleitung wird das Blitzgerät, welches mit der Kamera verbunden ist, als „Controller" bezeichnet und das entsprechend platzierte fernausgelöste Gerät als „entfesselter Blitz".

Wenn nur der SLAVE blitzen soll

Einstellung Controller

1. Verbinden Sie das Blitzgerät mit der Kamera.
2. Drucken Sie die MODE Taste, um P/TTL/473 L zu wahlen.
3. Drücken Sie die SEL Taste, sodass die Kanalanzeige auf dem Display blinkt.
4. Drücken Sie + oder - , um den Kanal einzustellen.
5. Drücken Sie mehrmals die SEL Taste, um das Blinken zu beenden.

Einstellung entfesseltes Blitzgerät

1. Drucken Sie die MODE Taste, um P/TTL/SL zu wahlen.
2. Drücken Sie die SEL Taste, sodass die Kanalanzeige auf dem Display blinkt.
3. Drücken Sie + oder -, um denselben Kanal wie am Controller einzustellen.
4. Drücken Sie mehrmals die SEL Taste, um das Blinken zu beenden.
5. Platzieren Sie das entfesselte Blitzgerät an der gewünschten Position.
6. Vergewissern Sie sich, dass beide Geräte aufgeladen und blitzbereit sind. Die Bereitschaftslampe leuchtet und am entfesselten Blitzgerät beginnt das AF-Hilfslicht zu blinken.
7. Stellen Sie Ihr Motiv scharf und losen Sie aus.

Es ist ebenfalls möglich, die Kurzzeitsynchronisation zu nutzen. Im Anschluß an die oben genannten Einstellungen schalten Sie den MASTERitte auf Kurzzeitsynchronisation. Einzelheiten schlagen Sieitte in der Bedienungsanleitung unter Kurzzeitsynchronisation nach.

Wenn MASTER und SLAVE beiden blitzen sollen

Einstellung Controller

1. Verbinden Sie das Blitzgerät mit der Kamera.
2. Drücken Sie die MODE Taste, um P/TTL/5-3 zu wahlen.
3. Drücken Sie die SEL Taste, sodass die Kanalanzeige auf dem Display blinkt.
4. Drücken Sie + oder -, um den Kanal einzustellen.
5. Drucken Sie mehrmals die SEL Taste, um das Blinken zu beenden

Einstellung entfesseltes Blitzgerät

1. Drucken Sie die MODE Taste, um P/TTL/SL zu wahlen.
2. Drücken Sie die SEL Taste, sodass die Kanalanzeige auf dem Display blinkt.
3. Drucken Sie + oder -, um denselben Kanal wie am Controller einzustellen.
4. Drücken Sie mehrmals die SEL Taste, um das Blinken zu beenden.

1. Platzieren Sie das entfesselte Blitzgerät an der gewünschten Position.
2. Vergewissern Sie sich, dass beiden Geräte aufgeladen und blitzbereit sind. Die Bereitschaftslampe leuchtet und am entfesselten Blitzgerät beginnt das AF-Hilfslicht zu blinken.
3. Stellen Sie Ihr Motiv scharf und losen Sie aus.

SLAVE“GERÄT

NORMALER „SLAVE“ GERÄTE BETRIEB

Selbst wenn der EF-610 Super PA-PTTL nicht an der Kamera angesetzt ist, kann er durch den eingebauten Blitz der Kamera oder ein anderes Blitzgerät ausgelöst werden.

1. Verbinden sie das Blitzgerät mit dem Kameragehäuse.
2. Stellen Sie die Kamera auf die gewünschte Belichtungsautomatik. Falls Sie Av oder M wahlen, stellen Sieitte auch die gewünschte Blende ein.
3. Schalten Sie das Blitzgerät ein. Anschließlich drucken Sie den Kameraausloser halb durch.

Nun wird der Blendenwert und die Filmempfindlichkeit automatisch an das Blitzgerät übertragen.
4. Entfernen Sie das Blitzgerät von der Kamera.
5. Drücken Sie die Betriebsartentaste MODE und wahlen Sie die / Slave) Betriebsart.
6. Drücken Sie mehrmals die Wahltaste SEL, bis die Anzeige der Blitzleistung blinkt.
7. Drücken Sie + oder - um die Blitzleistung einzustellen.

Legen Sie die korrekte Blitzbelichtung durch übereinstimmendes Einstellen der Entfernungsanzeige auf dem Display mit der tatsächlichen Entfernung zwischen „Slave" Gerät und Motiv fest. Sollte sich die tatsächliche Entfernung außerhalb der Blitzreichweite befinden, wahren Sieitte eine großere Blendenöffnung.
Sie können Filmempfindlichkeit und Blendenwert, falls gewünscht, auch am Blitz manuell einstellen. a. Für die Filmempfindlichkeit ... drücken Sie MODE und wahren Sie ISO, drücken Sie danach SEL sodass die Anzeige blinkt. Drucken Sie + oder - , um die gewünschte Filmempfindlichkeit einzustellen und drucken Sie danach die SEL Taste noch einmal.
b. Für den Blendenwert ... Wenn das Blitzgerät auf Slave Betriebsart liegt, drücken Sie die SEL Taste, sodass die Blendenanzeige blinking und drücken Sie + oder -, um den gewünschten Wert einzustellen. Drücken Sie danach noch einmal die SEL Taste. Press the SEL button several times to make the display stop blinking.
8. Drücken Sie mehrmals die Wahltaste SEL, sodass die Anzeige dauerhaft erscheint.
9. Platzieren Sie den Blitz an der gewünschten Position und achten Sie darauf, dass er nicht auf dem Bild zu sehen ist.
10. Nachdem Sie sich vergewissert haben, dass alle Blitzgeräte aufgeladen und blitzbereit sind, betätigten Sie den Auslöser undnehmen das Bild auf.
Wenn der EF-610 Super PA-PTTL voll aufgeladen ist, beginnnt das AF-Hilfslicht zu blinken.
Der EF-610 Super PA-PTTL wird nicht auslösen, wenn er an der Kamera angeschlossen ist, während er sich im Slave Betrieb befindet.
Da durch den Vorblitz im P-TTL Modus Fehlfunktionen verursacht werden, kann der eingebaute Blitz der MZ-S, MZ-L, *ist oder digitaler SLR Kameras nicht benutzt werden. Wenn Sie ein Pentax Originalblitzgerät an der Kamera verwenden, schalten Sie esitte auf manuelle Betriebsart.

KABELLOSE ZündUNG BESTIMTER „SLAVE“ GERÄTE

Falls Sie 2 oder mehr EF-610 Super PA-PTTL Blitzgeräte einsetzen, konnen Sie durch den Einsatz der Kanalwahl bestimmen, welche Geräte gleichzeitig blitzen sollen. In dieser Betriebsart wird ein Gerät als Slave Controller und die anderen werden als blitzende „Slave“ Geräte eingesetzt.

Einstellung der blitzenden Geräte

1. Verbinden Sie das blitzende Gerät mit dem Kameragehäuse.

2. Stellen Sie die Belichtungsfunktion der Kamera auf TV oder M.

Stellen Sie die Verschlusszeit auf 1/30s oder länger. Der Slave Controller sendet das entsprechende Signal, bevor die anderen Blitze auslösen. Wenn Sie davon den Verschluss auf eine kürzere Zeit als eine 1/30s einstellen, sind die blitzenden Geräte nicht synchronisiert.

1. Schalten Sie das Blitzgerät ein und drücken Sie den Auslöser halb durch.

Nun werden Filmempfindlichkeit und Blendenwert automatisch an das Blitzgerät übertragen.

1. Entfernen Sie das Blitzgerät von der Kamera.

2. Drücken Sie die Betriebsartentaste MODE und wahlen Sie die /SL (Slave) Betriebsart.

3. Drücken Sie die Wahltaste SEL, sodass die Anzeige der Kanalwahl blinkt.

4. Drücken Sie + oder -, um den Kanal einzustellen. (C1 oder C2)

5. Drücken Sie die WahltasteSEL, sodass die Anzeige der Blitzleistung blinkt.

6. Drücken Sie + oder - um die Blitzleistung einzustellen.

Legen Sie die korrekte Blitzbelichtung durch übereinstimmendes Einstellen der Entermungsanzeige auf dem Display mit der tatsächlichen Entfernung zwischen „Slave" Gerät und Motiv fest. Sollte sich die tatsächliche Entfernung außerhalb der Blitzreichweite befinden, wahren Sieitte eine großere Blendenöffnung.

1. Drücken Sie mehrmals die WahltasteSEL, sodass die Anzeige dauerhaft erscheint.

2. Platzieren Sie den Blitz an der gewünschten Position und achten Sie darauf, dass er nicht auf dem Bild zu sehen ist.

Einstellung des Slave Controllers

1. Verbinden Sie den Slave Controller mit dem Kameragehäuse.

2. Drucken Sie die Betriebsartentaste MODE und wahlen Sie die SL (Slave) Betriebsart.

3. Drücken Sie die Wahltaste SEL, sodass die Anzeige der Kanalwahl blinkt.

4. Drücken Sie + oder -, und stellen Sie den gleichen Kanal ein wie an der blitzenden Einheit.

5. Drücken Sie die Wahltaste SEL, sodass die Anzeige der Blitzleistung blinkt.

6. Drucken Sie + , um das Symbol einzustellen.

7. Drücken Sie die Wahltaste SEL, um das Blinken der Anzeige zu beenden.

8. Nachdem Sie sich vergewissert haben, dass alle Blitzgeräte aufgeladen und blitzbereit sind, betätigten Sie den Auslöser undnehmen das Bild auf.

Wenn der EF-610 Super PA-PTTL voll aufgeladen ist, beginnt das AF-Hilfslicht zu blinken.
Sie können den Blendenwert nicht durch dieSEL Taste einstellen, sofern das [t] Symbol bei der Blitzleistung gewählt wurde.
Die Slave Controller Einheit kontrolliert ausschließlich die blitzenden Geräte.

ZOOM 28mm

TECHNISCHE DATEN

Type	Systemblitzgerät, Aufsteck-Type, seriennmäßige TTL-Messung, mit Auto-Zoomreflektor
Leitzahl	61 (ISO 100/m, 105mm Blitzkopfeinstellung)
Energieversorgung 4	AA Type Alkaline Batterien oder 4 AA Type Ni-Cd Akkus oder 4 AA Type Ni-MH Nickel-Metall Hydrid Akkus
Aufladezeit	ca. 7,0 s mit Alkaline Batterien ca. 5,0 s mit Ni-Cd oder Ni-MH Akkus
Blitzanzahl	ca. 120 mit Alkaline Batterien ca. 160 mit Ni-Cd oder Ni-MH Akkus
Blitzdauer	ca. 1/700 s bei voller Leistung
Ausleuchtwinkel	24mm~105mm motorgesteuert 17mm mit eingebauter Weitwinkelstreuschibe
Automatische Abschaltung	Vorhanden
Gewicht	330 Gramm
Abmessungen	77mm (B) x 139mm (H) x 117mm (T)

FRANÇAIS

(Sauf *ist Ds(2), DL(2), K100D(S), K110D)

TECHNISCHE GEGEVENS:

Entsorgung von Elektro- und Elektronikgeräten aus privaten Haushalten

DEUTSCH

Entsorgung von Elektro- und Elektronikgeräten (Anzuwenden in der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern mit entsprechend geregeltem Abfall-Sammelsystem)

SIGMA understands the Umweltschutz. These Product and die enthaltenen Zubehorteile erfluen die Anforderungen der WEEE-Richtlinie.itte bewahren Sie diee Information auf. Dieses Symbol weist auf die getrennte Rucknahme elektrischer und elektronischer Gerate in EU-Landern hin.itte werfen Sie das Gerat nicht in den Hausmull. Informieren Sie sich uber das in Ihrem Land gultige Rucknahmesystem und nutzen Si deses zur Entsorgung. Batterien und Akkus sollten seperat entsorgt werden.