EF610 DG ST Super (Sony) - Blitz SIGMA - Kostenlose Bedienungsanleitung

Häufig gestellte Fragen - EF610 DG ST Super (Sony) SIGMA

BEDIENUNGSANLEITUNG EF610 DG ST Super (Sony) SIGMA

BEDIENUNGSPANLEITUNG

MODE D'EMPLOI

INSTRUCCIONES

ISTRUZIONI PER L'USO

BRUGSANVISNING

GEBRUKSAANWIJZING

用戶手冊

音 _ 出

PYKOBODCTBO NO 3KcPlyATAUIN

SO-ADI

日本語 2~13

ENGLISH 14~24

DEUTSCH 25~36

FRANÇAIS 37~47

ESPNOL 48~58

ITALIANO 59~69

DANSK 70~80

NEDERLANDS 81~91

中文92~102

한국어 103~113

PYCCKN 114~125

CE

ENGLISH

Die CE-Kennzeichnung ist eine Konformitätserklärung des Herstellers, die dokumentiert, daß das betreffende Produkt die Anforderungen von EG-Richtlinien einhalt.

FRANÇAIS

SIGMA (Deutschland) GmbH

Carl-Zeiss-Str. 10/2, D-63322 Rodermark, F.R.GERMANY

Verkauf: 01805-90 90 85-0 Service: 01805-90 90 85-85 Fax: [phone]

日本語

Vielen Dank, dass Sie sich für ein SIGMA EF-610 DG SUPER SO-ADI Blitzgerät entschieden haben. Diese Produkt wurde speziell für den Einsatz an der SONY AF Spiegelreflexkameraserie entwickelt. Abhängig von dem jeweiligen Kameramodell konnen Funktionen und Handhabung differieren.itte lessen Sie diese Gebrauchsanleitung bezogen auf Ihr Kameramodell sorgfältig durch. Um ihre Freude an der Fotografie zu steigern, besitzt these Gerät eine Vielzahl von Ausstattungsmerkmalen. Sie sollen denise Gebrauchsanleitung im Zusammenhang mit ihrer Kamerabedienungsanleitung studieren und fur zukunftiges Nachschlagen griffbereit halten, um die Funktionen in vollem Umfang nutzen und die maximale Leistung des Gerätes ausschöpfen zu konnen.

VORSICHTSMAßNAHMEN

Um Verletzungen oder Beschädigungen zu verhindern,lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem ersten Einsatz Ihres Blitzgerätesitte sehr sorgfaltig und vollständig durch und beachten Sie unbedingt die unterstehenden Warnzeichen.itte beachten Si speziell die beiden folgenden Warnzeichen.

Warning!!

Wenn Sie die entsprechenden Hinweise nicht befolgen, kann dies zu ernsthaften Verletzungen oder anderen gefährlichen Folgen führen.

Wenn Sie die entsprechenden Hinweise nicht befolgen, können Verletzungen oder Schaden entstehen.

Dieses Symbol verweist auf die wichtigen Punkte, an denen Vorsicht geboten ist.

Dieses Symbol enthalt Informationen bezüglich zu unterlassender Handlungen.

Warning!!

Dieses Blitzgerät enthalt hochspannungsführende Schaltkreise. Um elektrische Schläge oder Verbrennungen zu vermeiden, versuchen Sie nicht, das Gerät zu öffnen. Soltte das äußere Gehäuse gebrochen oder zersprungen sein, berühren Sie keine inneren Geräteteile.
Blitzen Sie nicht aus kurzer Entfernung direkt in die Augen. Andernfalls kann das grelle Licht die Augen verletzen. Halten Sie beim Fotografieren zumindest einen Abstand von einem Meter zwischen Gesicht und Blitzgerät ein.
Berühren Sie nicht einen eventuell zusätzlich vorhanden Blitzkontakt (X) ihrer Kamera, wenn das Blitzgerät im Zubehörschuh steckt. Hochspannungsfährende Stromkreise konnten einen elektrischen Stromschlag verursachen.
Benutzen Sie ihre Ausrüstung nie in der Umgebung entflammbarer, brennbarer Gase, Flüssigkeiten oder Chemikalien etc. Andernfalls konnte dies zu einem Brand oder einer Explosion führen.

Achtung!!

Benutzen Sie these Blitzgerät nicht an einer anderen Kamera als an einer SONY AF Spiegelreflexkamera; andernfalls konnte das Blitzgerät die Schaltkreise der Kamera beschädigen.
Dieses Blitzgerät ist nicht wasserdicht. Wenn Sie die Ausrüstung im Regen, Schnee oder in der Naze von Wasser verwenden, bewahren Sie sie davon, Nass zu werden. Es ist möglich unmöglich, Wasserschäden interne elektrischer Komponenten zu reparieren.
Setzen Sie das Blitzgerät niemals Stößen, Staub, Hitze oder Feuchtigkeit aus. Diese Faktoren können einen Brand oder Fehlfunktionen ihrer Ausrüstung verursachen.
Wenn das Gerät plötzlichen Temperaturschwankungen ausgesetzt, etwa aus einer kalten Umgebung in einen warmen Innenaum gebracht wird, kann sich Kondensniederschlag im Inneren des Gerätes bilden. In solchen Fällen stecken Sie das Gerätitte vor dem Temperaturwechsel in eine zu verschliebende Plastiktasche und benutzen Sie es erst wieder, wenn es sich der Raumtemperatur angepasst hat.
Bewahren Sie das Gerät nicht in einer Schublade oder einem Schrank auf, wo es schädlichen Dämpfen wie derer von Naphthalin, Kampfer oder Insektiziden ausgesetzt ist.
Verwenden Sie weder Verdünner, Benzin noch andere Reinigungsmittel, um Schmutz oder Fingerabdrücker von dem Gerät zu entfernen. Benutzen Sie ein weiches, gegebenenfalls angefeuchtetes, fusselfreies Tuch.
Bewahren Sie das Blitzgerät an einem trockenen, kühlen und gut belufteten Ort auf. Lösen Sie den Blitz von Zeit zu Zeit aus, um seine volle Leistungsfähigkeit langfristig zu erhalten.

Externe Teile

1.Blitzkopf 2.AF-Hilfsilluminator 3.Verstellwinkel vertical 4.Schwenkwinkel horizontal
5.Verstellver -u. entriegelung vertical 6.Schwenkver -u. entriegelung horizontal
7.Flüssigkeitskristallanzeige 8.Batteriefachdeckel 9. Entriegelungsknopf 10.Aufsteckfuß
11. Reflektorfolie 12. Weitwinkelstreuschibe

Bedierungselemente

13.Betriebsartentaste MODE 14.Wahltaste SE 15. + Steigerungstaste
16. - Reduzierungstaste 17.ZOOM Taste ZOOM 18.Testauslser TEST
19.Beleuchtungstaste [LIGHT] 20.Bereitschaftslampe 21.Hauptschalter

BATTERIEHINWEISE

Dieses Blitzgerät benötigt vier „AA“ Alkaline Trockenbatterien oder wiederaufladbare Ni-Cad oder Ni-MH Akkus. Wechseln Sie den kompletten Batteriesatz aus, wenn die Aufladezeit mehr als 30 Sekunden beträgt.

Um einwandfrei elektrischen Kontakt zu gewährleisten, reinigen Sie die Batteriekontakte, bevor Sie die Batterienenetzen.
Ni-Cad / Ni-MH Akkus besitzen keine standardisierten Kontakte. Falls Sie Ni-Cad / Ni-MH Akkus verwenden, vergewissern Sie sich, dass die Batteriekontakte jene des Batteriefaches einwandfrei berühren.
Verwenden Sie ausschließlich vier frische „AA“ Mignonzellen einer Marke und eines Typs, um die Gefahr des Platzens einer Batterie, des Austrits von Batteriesäure oder der Überhitzung vorzubeugen. Mischen Sie keinesfalls frische und gebrauchte Batterien.
Batterien dürfen weder geöffnet, noch kurzgeschlossen bzw. ins Feuer geworfen werden, da sie explodieren können. Zur Wiederaufladung dürfen nur hierfür geeignete Zellen verwendet werden, wie etwa Ni-Cad / Ni-MH.
Wenn Sie das Blitzgerät längerere Zeit nicht benutzen wollen, entnehmer Sieitte die Batterien, um Schaden durch austretende Batteriesäure zu verhindern.
Bei niedrigen Temperaturesn lasst die Leistung jeder Batterie nach. Bewahren Sie die Batterien dazu bei kalter Witterung bis zur Aufnahme getrennt vom Blitzgerät möglichst körperwarm auf.
Wie bei jedem Blitzgerät empfeihlt sich die Mitnahme von Ersatzbatterien auf einer Reise oder für Außenaufnahmen bei winterlichen Temperaturen.

EINLEGENDER BATTERIEN

1. Vergewissern Sie sich, dass der Hauptschalter auf OFF stehen und öffnen Sie den Batteriefachdeckel durch Schieben in Pfeilrichtung und klappen Sieihn nach oben.
2. Setzen Sie vier Mignonzellen Typ „AA“ entsprechend der Markierung der Polung (+ und -) in das Batteriefach ein.
3. Schließen Sie den Batteriefachdeckel.
4. Schalten Sie das Gerät am Hauptschalter ein. Nach einigen Sekunden leuchtet die

Blitzbereitschaftslampe auf und zeigt somit an, dass das Gerät nunmehr zündbereit ist.
5. Um sich von der Funktionsfähigkeit durch einen Probeblitz zu überzeugen, genugt ein Druck auf den Testausloser.

Automatische Abschaltung

Um Strom zu sparen, schaltet sich das Gerät 240 Sekunden nach der letzten Betätigung automatisch ab. Zur Wiedereinschaltung genegt ein Druck auf den Testauslöser oder das Antippen des Kameraauslosers. Die automatische Abschaltung steht nicht im kabellosen Blitzbetrieb zur Verfügung.

Fehleranzeige

Bei ungenügender Batteriespannung bzw. fehlerhaftem Informationsaustausch zwischen Kamera und Blitzgerät erscheint "Er" in der LCD. Schalten Sie das Gerät in thism Fall kurzfristig aus und wieder ein. Fuhrt dies nicht zum Erlöschen der Anzeige, prufen Sieitte die Batteriespannung.

EINSTellen DES BLITZKOPFES

Drücken Sie die Verstellwinkelver- und -entriegelungstaste, während Sie den Blitzkopf in die gewünschte Position neigen.

Wenn Sie das Gerät einschalten, erscheint auf dem LCD. Solle das Symbol blinken, befindet sich der Blitzkopf in einer unzulässigen Position.

ANBRINGEN UND ABNEHMEN DES BLITZGERÄTES

Vergewissern Sie sich, dass das Gerät ausgeschaltet ist. Schieber den Sie dann den Aufsteckfuß des Blitzes in den Zubehörschuh der Kamera bis er einrastet. ①

Fassen Sie das Gerät zum Ansetzen bzw. Abnehmen ausschließlich an seinem Unterteil an, um Beschädigungen am Steckfuß oder am Zubehörschuh der Kamera zu vermeiden.
Falls der eingebaute Blitz der Kamera ausgeklappt sein sollte, muss er vor dem Anbringen des EF-610 DG SUPER SO-ADI eingeklappt werden.

Um das Blitzgerät abzunehmen,ziehen Sie es unter Druck auf den Entriegelungsknopf aus dem Zubehorschuh. ②

EINSTellen DES AUSLEUCHTWINKELS (ZOOMREFLEktor)

Nach Druck auf die ZOOM-Taste entscheidt das Symbol M Durch wiederholtes Drücken der ZOOM-Taste ändert sich die Einstellung des ZOOMreflektors und der Anzeige in der LCD wie folgt:

24mm 28mm 35mm 50mm 70mm 85mm 105mm (Auto)

In der Betriebsart TTL reguliert das Gerät die Einstellung des Zoomreflektors innerhalb des Einstellbereiches automatisch entsprechend der Brennweite des verwendeten Objektives.

Beim Einsatz des Blitzes stellt sich der Zoomreflektor automatisch auf die zuletzt benutzte Einstellung.
Sofern Sie eine kürzere Objektivbrennweite benutzen, als am Zoomreflektor eingestellt wurde, werden die Bildecken abgedunkelt wiedergegeben.
Die Blitzleistung ändert sich in Abhängigkeit von der Zoomreflectoreinstellung.

WEITWINKELSTREUSCHEIBE

Das Blitzgerät ist mit einer eingebauten Weitwinkelstreuschie ausgestattet, die die Ausleuchtung des Bildwinkels eines 17mm Objektivs ermöglich. Ziehen Sie die Weitwinkelstreuschie gemeinsam mit der eingebauten Reflektorfolie vorsichtig hers aus und klappen Sie ausschließlich die Weitwinkelstreuschie vor den Blitzkopf. Anschließend schiben Sie nur die Reflektorfolie wieder zurück. Der Ausleuchtwinkel des Blitzgerats stellt sich nun automatisch auf 17mm.

Solle die eingebaute Weitwinkelstreuschibe versehentlich abgerissen werden, Funktioniert die ZOOM-Taste nicht mehr. In thisem Fall wenden Sie sichitte an ihren Handler oder direkt an einen autorisierten SIGMA Service.

BELEUCHTUNG DER LCD

Beim Druck auf die Light Taste wird das Display für ca. acht Sekunden lang beleuchtet. Durch erneuten Druck auf die Light Taste bleibt die Beleuchtung für länger als acht Sekunden aktiviert.

TTL BLITZAUTOMATIK

Im TTL-Blitzautomatikbetrieb kontrolliert die Kamera die abgeblitzte Lichtmenge, so- dass sich darüber die korrekte Belichtung des Hauptobjektes ergibt.

Abhängig von dem eingesetzten Kamera-Modell und der Objektiv-Kombination variiert der TTL-Blitzbetrieb.itte beachten Sie die unterstehende Tabelle.(In allen Kombinationen erscheidt die TTL-Anzeige im Display)

	D-SLR Kameras, Dynax 60, 40, 7, 5, 4, 3L (Maxxum 7D, 70, 50, 7, 5, 4, 3)	Dynax 9 (Maxxum 9)	Andere Modelle
D-Charakteristik Objektiv	ADI-Blitzsteuerung	Vorblitzmessung	Konventionelle TTL-Messung
Objektive ohne D-Charakteristik	Vorblitzmessung	Vorblitzmessung	Konventionelle TTL-Messung

1. Stellen Sie die Belichtungsautomatik der Kamera auf P.

2. Schalten Sie das Blitzgerät am Hauptschalter ein. Das TTL Symbol erscheint auf dem LCD und das Gerät beginnt, sich aufzuladen.

Vergewissern Sie sich beim Einsatz an D-SLR Kameras, dass die FP Funktion aktiviert ist. Sollte die FPAnzeige nicht leuchten, drucken Sieitte + oder - Tasten, bis das FP Symbol im Display des Blitzgerates erscheidt. Andernfalls arbeitet die Belichtungskontrolle nicht korrekt.

1. Stellen Sie scharf.
2. Vergewissern Sie sich, dass sich das Hauptobjekt innerhalb der in dem LCD angezeigten Blitzreichweite befindet.
3. Nachdem der Blitz vollständig aufgeladen ist, betätigten Sie den Auslöser.

Wenn die Kamera ausreichende Belichtung ermittelt hat, erscheint das TTL Symbol für fünf Sekunden auf dem Display. Sollte diese Anzeige nicht erschreiben, war die Blitzbelichtung nicht ausreichend. Wiederholen Sie in diesen Fall die Aufnahme aus kürzerer Entfernung.
Das AF-Hilfslicht schaltet sich automatisch ein, wenn Sie ein Motiv im Dunkeln anvisieren. Seine Reichweite beträgt ca. 0,7 bis 9 Meter.
Sofern sich die Kamera in der manuellen Betriebsart befindet, beachten Sieitte, dass das Blitzgerat jeweils in die zuletzt gewählte Einstellung zurückkehrt.
Sobald das Blitzgerät die volle Ladekapazität erreicht hat, entscheidt die Bereitschaftsanseige im Sucher. Wenn der Auslöser vor Erreichen der Zündbereitschaft betätig wird, blitzt das Gerät nicht und die Kamera lost entsprechend der Lichtverhältnisse mit langer Verschlusszeit aus.

Einsatz des Blitzgerätes in anderen Betriebseinstellungen

Einsatz mit Blendenautomatik

Je nach gewähler Verschlusszeit ermittelt die Kamera die passende Blende entsprechend der Helligkeit des Motifs. Sie können keine kürzere Verschlusszeit wahren als die Synchronzeit der Kamera.

Einsatz mit Zeitautomatik

Bei Wahl der Zeitautomatik ermittelt die Kamera zur vorgewählten Blende die passende Verschlusszeit zur Helligkeit des Hintergrundes. Beim Einsatz dieser Betriebsart wird die ständige Blitzzuschaltung angewandt.

Einsatz mit manueller Einstellung

In dieser Betriebsart konnen Sie sowohl die Blende als auch die Verschlusszeit in dem Bereich zwischen der Synchronzeit und B (bulb = beliebig) vorwahlen.

Beim Einsatz dieser Betriebsart wird die ständige Blitzzuschaltung angewandt.
Sofern Sie sich damit nach den Angaben des Belichtungsmessers richten, arbeitet die Kamera wie beim Aufhellblitzen bzw. bei der Langzeitsynchronisation.

GRENZEN DER SERIENAUSLOSUNG

Um ein Überhitzen des Gerätes zu verhindern, legen Sie eine 10minütige Pause nach dem Absolvieren der im folgenden genannten Aufnahmeserien ein.

Betriebsart	Anzahl der Blitzaufnahmen
TTL, M (1/1, 1/2) 20 Serienauslösungen
M (1/4, 1/8) 25 Serienauslösungen
M (1/16-1/32) 40 Serienauslösungen
Multi	10

MANUELLER BLITZBETRIEB

Der manuelle Blitzbetrieb empfeihlt sich immer dann, wenn Motive geblitzt werden, deren korrekte Belichtung mittels TTL-Betriebsart nur schwierig zu erreichen ist. In der manuellen Betriebsart lassst sich die Blitzleistung von 1/1 (voll) bis zu 1/64 in einstufigen Schritten wahren.
1. Schalten Sie die Kamera auf M.
2. Drücken Sie am Blitzgerät die Betriebsartentaste MODE, um M zu wahren.
3. Der Wert der Blitzleistung blinkt, wenn Sie die Wahltaste SEL drucken.
4. Drücken Sie die Taste + oder -, um die gewünschte Blitzleistung einzustellen.
5. Nach dem erneuten Drücken der Wahltaste SEL stoppt das Blinken des Blitzleistungswertes und die Anzeige bleibt bestehen.
6. Stellen Sie Ihr Motiv durch Antippen des Kameraauslosers scharf undlenessie Die Entfernung von der Einstellskala des Objektives ab. Verändern Sie anschliebend die Blendeneinstellung oder die Blitzleistung so lange, bis die angezeigte Blitzreichweite auf dem LCD des Blitzgerates der tatsächlichen Entfernung zum Motiv entspricht.
7. Sobald die Bereitschaftslampe aufleuchtet, ist das Gerät zündbereit.
Die korrekte Belichtung kann nach der folgenden Formel ermittelt werden:

Leitzahl (GN) / Abstand Blitz zum Motiv (in m) = Arbeitsblende

Das Blitzgerät ermittelt und indiziert die Entfernung zum Hauptobjekt automatisch entsprechend der obigen Formel. (Bitte beachten Sie die Tabelle 1 auf der letzten Seite)

KURZZEITBLITZSYNCHRONISATION (FP; HSS)

Wenn Sie mit einem gewöhnlichen Blitzgerät arbeiten, konnen Sie keine kürzere Verschlusszeit als die Synchronzeit der Kamera verwenden, da der Blitz in dem Moment gezündet werden muss, in dem das Bildfenster von den Verschlussvorhängen vollständig freilegegeben ist. Bei der Kurzzeitsynchronisation sendet das Gerät ununterbrochen Blitze, während der Verschluss abläuft. Hierdurch kann eine kürzere Verschlusszeit als die eigentliche Synchronzeit verwendet werden.

1. Wahlen Sie an der Kamera die Belichtungsfunktion (S^ und M^ ist verfügbar)
2. Drucken Sie die Taste+oder-, bis das Symbol Fuf dem LCD erscheint.
3. Stellen Sie das Objekt scharf
4. Sobald die Bereitschaftslampe aufleuchtet, ist das Gerät zündbereit.

Bei Verwendung der Kurzzeitsynchronisation verändert sich die Leitzahl des Blitzes in Abhängigkeit von der eingestellen Verschlusszeit. Die Blitzreichweite wird umso kürzer, je schneller die gewährte Verschlusszeit. (Bitte beachten Sie die Tabelle 2 auf der letzten Seite).
Wenn Sie die Betriebsart Kurzzeitsynchronisation loschen möchten, folgen Sieitte der Anleitung fur die Einstellung der FP Betriebsart und entfern das Symbol aus der Anzeige.

EINSTELLLICH

Mit dem Einstellung können Sie die Lichtwirkung und den Schattenverlauf vor der Aufnahme überprüfen.

1. Drücken Sie die MODE Taste und wahlen Sie die Betriebsart.
2. Drucken Sie die + oder - Taste, bis das Symbol MaTne n LCD erscheint.
3. Warten Sie das Aufleuchten der Bereitschaftslampe ab und drücken Sie die TEST Taste zur Auslösung des Einstellectuals.

STROBOSKOPBETRIEB

Während der Verschluss geöffnet ist, sendet das Blitzgerät eine Serie von Blitzen aus. Hierdurch entsteht auf einem Bild eine Sequenz von Aufnahmen eines Motifs. Ein helles Motiv vor dunklem Hintergrund ist am effektivsten für diese Funktion. Die Blitzfrequenz kann zwischen 1 Hz und 100 Hz eingestellt werden.

Bis zu 90 Blitze konnen kontinuierlich abgegeben werden. Die maximale Anzahl von Blitzen variiert in

Abhängigkeit von der Leitzahl und der eingestillten Frequenz. (Bitte beachten Sie die Tabelle 3 auf der letzten Seite).

1. Stellen Sie die Belichtungsfunktion der Kamera auf M und stellen Sie eine Blende ein.
2. Drücken Sie wiederholt die Betriebsartentaste MODE, bis die Stroboskopanzeige MULTI erscheint.
3. Drücken Sie die Wahltaste SEL, bis die Blitzfrequenzanzeige zublinken beginnnt.
4. Drucken Sie die Taste + oder -, um den gewünschten Wert einzustellen.
5. Nach dem erneuten Druck auf die Wahltaste SEL beginnt die Angabe der Blitzleistung zu blinken.
6. Drucken Sie die Taste + oder -, um den gewünschten Wert einzustellen.
7. Nach dem erneuten Druck auf die Wahltaste SEL beginnt der Wert der Blitzanzahl zu blinken.
8. Drucken Sie die Taste + oder -, um die gewünschte Anzahl von Blitzen einzustellen.
9. Nach dem erneuten Druck auf die Wahltaste SEL stellt die Anzeige das Blinken ein.
10. Sobald die Bereitschaftslampe aufleuchtet, ist der Blitz einsatzbereit.

Achtung:itte wahlen Sie eine langere Verschlusszeit als:

Anzahl der eingestellten Blitze / Blitzfrequenz in Hz

INDIREKTES BLITZEN

Bei Blitzaufnahmen in Innenräumen erscheint früig ein harter Schlagschatten hinter ihrem direkt angeblitzen Objekt. Wenn Sie den Blitzreflektor jedoch nach oben neigen und das Blitzlicht damit indirekt über eine Decke auf ihr Motiv fällt, erreichen Sie eine wesentlich weichere Ausleuchting. Drücken Sie die Entriegelungstaste und neigen Sie den Blitzkopf in den gewündsten Winkel.

Vertical, aufwärts: 0,60,75 und 90^ abwärts: 0 und 7^

Horizontal, rechts: 0,60,75 und 90^ links: 0,60,75,90,120,150 und 180^

Wenn indirektes Blitzen gewählt wurde, erscheint das Neigesymbol auf dem LCD.

Das Motiv wird in die Farbe der reflektierenden Oberfläche getaucht. Wahlen Sie deshalbitte eine weitere Oberfläche für das indirekte Blitzen. Abhängig von der reflektierenden Oberfläche, der Motiv-Entfernung und anderen Faktoren kann sich die effektive Distanz für die TTL-Automatik verändern. Deshalb vergewissern Sie sichitte immer der Blitzkontrollanzeige (TTL-Anzeige auf dem LCD) nach dem Auslösen.

NAHAUFNAHMSN

Der Blitzkopf kann für Nahaufnahmen um 7^ nach unter geneigt werden. Die effektive Ausleuchting ist in thisem Fall nur für Motive in einem Abstand zwischen 0,5 und 2 Metern gegeben. Wenn der Blitzkopf um 7^ nach unter geneigt ist, blinkt das Neigesymbol

EINGEBAUTE REFLEKTORFOLIE

Das Blitzgerät ist mit einer eingebauten Reflektorfolie ausgestattet, die eine dezentefrontale Aufhellung beim indirekten Blitzen gestattet (bspw. ein Lichtreflex im Auge des Models). Ziehen Sie die Weitwinkelstreuschabe gemeinsam mit der eingebauten Reflektorfolie vorsichtig hers aus und schiben Sie nur die Weitwinkelstreuschabe wieder zusck.

Neigen Sie für eine natürliche Ausleuchting mitdezenter frontaler Aufhellung den Blitzkopf um 90 Grad nach oben und fotografieren Sie aus kurzer Entfernung.

KABELLOSES BLITZEN

Durch den Einsatz der kabellosen Blitzauslösung haben Sie die Möglichkeit, in ihren Bildern durch die Lichtführung einen räumlichen Eindruck zu vermitteln, oder ihren eine besonderes natürliche Lichtstimmung durch den gezielten Schattenverlauf in Abhängigkeit der Blitzgeräteposition zu verliehen. Hierzu bedarf es keiner Kabelverbindung zwischen Kamera und Blitzgerät, da die Kommunikation zwischen beiden Geräten mittels des Blitzlichtes vorgenommen wird. In dieser Betriebsart ermittelt die Kamera die korrekte Belichtung automatisch.

In dieser Bedienungsanleitung wird das Blitzgerät, welches mit der Kamera verbunden ist, als „Controller" bezeichnet und das entsprechend platzierte fernausgelöste Gerät als „entfesselter Blitz".
Wenn der „entfesselte Blitz“ an der gewünschten Stelle platziert werden soll, leistet ein Blitzgeräteständer, der auch über ein Stativgewinde verfügbar, gute Dienste.
Wenn Sie den „entfesselten Blitz“ an der gewünschten Stelle platzieren, achten Sie darauf, dass er im Bild nicht zu sehen ist.
Bitte platzieren Sie den „entfesselten Blitz" in einem Abstand zwischen 0,5m und 5m zum Motiv und die Kamera zwischen 1m bis 5m zum Motiv.
Für den Fall, dass andere Personen in Ihrer Höhe die kabellose Blitzauslösung nutzen und Ihr eigenes Gerät auf diese Blitze reagieren sollen, stellen Sieitte an Ihrem Gerät einen anderen Kanal als die anderen Fotografen ein. Befolgen Sie hierzuitte die obigen Einstellungen.

A. AUSLOSUNG DURCH DEN EINGEBAUTEN BLITZ DER KAMERA

1. Stellen Sie die Kamera auf „Drahtlos Blitz".

Da die Einstellungen je nach Kameramodell variieren, entnehmer Sieitte die genaue Einstellung fur „Drahtlos Blitz" der Bedienungsanleitung ihrer Kamera.

1. Stellen Sie den Belichtungsmodus der Kamera auf P, A, S oder M.
2. Drücken Sie die MODE Taste des Blitzgerätes, bis das Symbol für entfesseltes Blitzen erscheint.
3. Drücken Sie die + Taste, bis für den entfesselten Blitz die Ziffer 1 erscheint.
4. Drücken Sie die Taste, um den TTL Blitzmodus einzustellen.
5. Drucken Sie die SEL Taste, bis die Kanalanzeige blinkt.
6. Drucken Sie die + oder - Taste, um den Kanal (C1 - C4) einzustellen.
7. Drucken Sie die SEL Taste, um das Blinken der Kanalanzeige zu beenden.
8. Verbinden Sie das Blitzgerät mit der Kamera und drücken den Auslöser halb durch (der Kanal wird an die Kamera übertragen).
9. Nehmen Sie das Blitzgerät von der Kamera und platzieren Sie es an der gewündsten Stelle.
10. Klappen Sie das eingebaute Blitzgerät aus und vergewissem Sie sich, dass es vollständig aufgeladen ist.
    Im kabellosen Blitzbetrieb beginnt das AF-Hilfslicht des EF-610 DG SUPER SO-ADI zu blinken, wenn die Blitzbereitschaft erreicht wird.
11. Stellen Sie die Scharfe an der Kamera ein.
    Das EF-610 DG SUPER SO-ADI lost aus, wenn das eingebaute Blitzgerät blitzt. Das eingebaute Blitzgerät dient hierbei ausschließlich zur Kontrolle des EF-610 DG SUPER SO-ADI. Die Belichtigung erfolgt alleine durch das Blitzlicht des EF-610 DG SUPER SO-ADI. Die Kamera kontrolliert die Blitzabgabe in der TTL-Automatik, um die korrekte Belichtigung zu gewährleisten.
    In Abhängigkeit von der Verschlusszeit wird automatisch der normale Blitzbertrieb oder die Kurzeit-Synchronisation eingestellt.
    Steht der Belichtungsmodus der Kamera auf M, findet manuelles kabelloses Blitzenstatt. Nachdem der Kanal gewählt wurde, blinkt die Anzeige der Blitzleistung. Wahlen Sie die gewünschte Blitzleistung durch Drücken der + oder -Taste und im Anschluss die Taste, um das Blinken der Anzeige zu beenden.

B. AUSLOSUNG DURCH EINEN EXTERNEN BLITZ, DER MIT DER KAMERA VERBUNDEN IST.

Für das kabellose Blitzen sind zwei oder mehrere EF-610 DG SUPER SO-ADI Aufsteckblitzgeräte notwendig. Der EF-530 DG SUPER SO-ADI kann nur im entfesselten Blitz Modus verwendet werden. Je nach Modell, das als entfesseltes Blitzgeräte eingesetzt wird, ist es notwendig den Kontroll-Modus des Controllers zuändern. Entnehmer Sie diesitte der unterstehenden Tabelle (Der EF-610 DG SUPER SO-ADI kann als Controller verwendet werden).

Aufsteckblitzgeräte, die als entfesselter Blitz eingesetzt werden können	EF-610 DG SUPER SO-ADI	EF-530 DG SUPER SO-ADI EF-610 DG SUPER SO-ADI
Kontroll-Modus	+	-
Kameramodelle, die mit dem entfesselten Blitz genutzt werden können	α700, α900 α900
Blitz-Belichtungsverhältnis	Es ist möglich bis zu 3 Gruppen anzusteuern; Controller, entfesselen Blitz 1 und entfesselen Blitz 2. Das Blitz-Belichtungsverhältnis kann für jeder der Gruppen in 5 Stufen oder ohne Blitz eingestellt werden.	Es ist möglich 2 Gruppen anzusteuern;Controller und entfesselen Blitz. Controller: Das Blitz-Belichtungsverhältnis des entfesselen Blitzes kann auf 1:2 oder 2:1 eingestellt werden.
Blitz Modus	TTL Automatik, Kurzzeit-Blitzsynchronisation (TTL, M), manuelles Blitzen	TTL Automatik, Kurzzeit-Blitzsynchronisation (TTL)

B-1. BEIM GEWÖHNLICHEN EINSATZ ALS ENTFESSELTER BLITZ

Einstellung Kamera und Controller

1. Stellen Sie die Kamera auf „Drahtlos Blitz".
   Da die Einstellungen je nach Kameramodell variieren, entnehmer Sieitte die genaue Einstellung fur „Drahtlos Blitz" der Bedienungsanleitung ihrer Kamera.
2. Stellen Sie den Belichtungsmodus der Kamera auf P, A, S oder M.
3. Verbinden Sie das Blitzgerät mit der Kamera.
4. Im Display erscheint automatisch die Controller-Anzeige. (Erscheint die Anzeige nicht automatisch, drücken Sie die MODE Taste, bis die Controller-Anzeige erscheint.)
5. Drucken Sie die SEL Taste, bis der Kontroll-Modus blinkt.
6. Drücken Sie die + oder -Taste, bis Kontroll-Modus + erscheint.
7. Drucken Sie die SEL Taste, bis die Kanalanzeige blinkt.
8. Drucken Sie die + oder - Taste, um den Kanal (C1 - C4) einzustellen.
9. Drucken Sie die SEL Taste, bis die Blitz-Belichtungsverhälns Anzeige blinkt.
10. Drücken Sie die + oder - Taste, bis als Blitz-Belichtungsverhältnis Modus [r OFF] erscheint.
11. Drucken Sie die SEL Taste, um das Blinken der Anzeige zu beenden.

Einstellung entfesseltes Blitzgerät

1. Drücken Sie die Mottste des Blitzgerätes, bis das Symbol für entfesseltes Blitzen erscheint.
2. Drücken Sie die + Taste, bis für den entfesselten Blitz die Ziffer 1 erscheint
3. Drucken Sie die Taste, um den TTL Blitzmodus einzustellen.
4. Drucken Sie die SEL Taste, bis die Kanalanzeige blinkt.
5. Drucken Sie die + oder - Taste, um denselben Kanal wie am Controller einzustellen.
6. Drucken Sie die SEL Taste, um das Blinken der Anzeige zu beenden.
7. Platzieren Sie das entfesselte Blitzgerät an der gewünschten Position.
8. Vergewissern Sie sich, dass beiden Geräte aufgeladen und blitzbereit sind.
   Die Bereitschaftslampe leuchtet und am entfesselten Blitzgerät beginnt das AF-Hilfslicht zu blinken.
9. Stellen Sie Ihr Motiv scharf und losen Sie aus.

B-2.BLITZ-BELICHTUNGSVERHÄLTNIS (KONTROLL-MODUS +)

Einstellung Kamera und Controller

1. Verfahren Sie mit den Schritten 1 bis 9 ebenso wie im Abschnitt B-1.
2. Drücken Sie die + oder - Taste, bis als Blitz-Belichtungsverhältnis Modus [r 0n] angezeigt wird.
3. Drucken Sie die SEL Taste, bis der Blitz Modus blinkt.
4. Drücken Sie die + oder -Taste, um den TTL Blitzmodus einzustellen.
5. Drucken Sie die SEL Taste, bis die Blitz-Belichtungsverhältnis Anzeige [ ] blinkt.
6. Drucken Sie die + oder -Taste, um das Blitz-Belichtungsverhältnis zu wahlen.
7. Drucken Sie die SEL Taste, bis die Anzeige | ] für entfesselten Blitz 1 blinkt.
8. Drucken Sie die + oder -Taste, um das Verhältnis für entfesselten Blitz 1 einzustellen.
9. Drucken Sie die SEL Taste, bis die Anzeige 1] fur entfesselten Blitz 2 blinkt.
10. Drucken Sie die + oder -Taste, um das Verhältnis für entfesselten Blitz 2 einzustellen.
11. Drucken Sie die SEL Taste, um das Blinken der Anzeige zu beenden.

Einstellung entfesseltes Blitzgeräte

1. Verfahren Sie wie im Abschnitt B-1 Einstellung entfesseltes Blitzgerä.

Verwenden Sie mehrere entfesselte Blitzgeräte, vergeben Sie den Blitzgeräten die jeweilige Ziffer für entfesselten Blitz.

Das Blitz-Belichtungsverhältnis des Controllers, entfesselten Blitz 1 und entfesselten Blitz 2 kann wie folgt eingestellt werden.

Das Verhältnis der Blitzleistung reguliert den Wert jeder Blitzgerätes / Gesamtwert.

[Beispiel]

	Einstellwert	Blitz-Belichtungsverhältnis
Controller	2	2/7
Entfessler Blitz 1 1 1/7
Entfessler Blitz 2 4 4/7

B-3. BLITZ-BELICHTUNGSVERHÄLTNIS (KONTROLL-MODUS -)

Einstellung Kamera und Controller

1. Verfahren Sie mit den Schritten 1 bis 6 ebenso wie im Abschnitt B-1.
2. Drucken Sie die + oder -Taste, bis Kontrollmodus erscheint.
3. Drucken Sie die SEL Taste, bis die Kanalanzeige blinkt.
4. Drücken Sie die + oder - Taste, um den Kanal (C1 - C4) einzustellen.
5. Drücken Sie die + oder Taste, bis als Blitz-Belichtungsverhältnis Modus [r 0n] angezeigt wird.
6. Drucken Sie die SEL Taste, bis die Blitz-Belichtungsverhältnis Anzeige blinkt.
7. Stellen Sie das Blitz-Belichtungsverhältnis des Controllers ein: Durch Drucken der + oder - Taste des entfesselten Blitzgeräts (Wahlen Sie 2 oder 2:1).
8. Drucken Sie die SEL Taste, um das Blinken der Anzeige zu beenden.

Einstellung entfessltes Blitzgerät

1. Verwenden Sie als entfesselten Blitz den EF-610 DG SUPER SO-ADI, verfahren Sie wie im Abschnitt B-1 Einstellung entfesseltes Blitzgerät.
   Verwenden Sie als entfesselten Blitz den EF-530 DG SUPER SO-ADI, schauen Sieitte in die Bedienungsanleitung des EF-530 DG SUPER SO-ADI.
   Verwenden Sie als entfesselen Blitz den EF-530 DG SUPER SO-ADI, kann als Kanal nur C1 - C3 ausgewählten werden.

SLAVE“GERÄT

NORMALER „SLAVE“ GERÄTE BETRIEB

Selbst wenn der EF-610 DG SUPER SO-ADI nicht an der Kamera angesetzt ist, kann er durch den eingebauten Blitz der Kamera oder ein anderes Blitzgerät ausgelost werden.

1. Verbinden sie das Blitzgerät mit dem Kameragehäuse.
2. Stellen Sie die Kamera auf die gewünschte Belichtungsautomatik. Falls Sie A oder M wahlen, stellen Sieitte auch die gewünschte Blende ein.
3. Schalten Sie das Blitzgerät ein, Anschließlich drücken Sie den Kameraausloser halb durch.

Nun wird der Blendenwert und die Filmempfindlichkeit automatisch an das Blitzgerät übertragen.

1. Entfernen Sie das Blitzgerät von der Kamera.

2. Drücken Sie die Betriebsartentaste MODE und wahlen Sie die Slave) Betriebsart.

3. Drücken Sie mehrmals die Wahltaste SEL, bis die Anzeige der Blitzleistung blinkt.

4. Drücken Sie + oder - um die Blitzleistung einzustellen.

Legen Sie die korrekte Blitzbelichtung durch übereinstimmendes Einstellen der Enternungsanzeige auf dem Display mit der tatsächlichen Entfernung zwischen „Slave“ Gerät und Motiv fest. Sollte sich die tatsächliche Entfernung außerhalb der Blitzreichweite befinden, wahren Sieitte eine größere Blendenöffnung.

Sie können Filmempfindlichkeit und Blendenvert, falls gewünscht, auch am Blitz manuell einstellen. a. Für die Filmempfindlichkeit ... drücken Sie MODE und wahlen Sie ISO, drücken Sie danach SEL, sodass die Anzeige blinkt. Drucken Sie + oder -, um die gewünschte Filmmempfindlichkeit einzustellen und drucken Sie danach die SEL Taste noch einmal.

b. Für den Blendenwert ... Wenn das Blitzgerät auf Slave Betriebsart liegt, drücken Sie die Taste, sodass die Blendenanzeige blinkt und drückenSie +oder-, um den gewünschten Wert einzustellen. Drücken Sie danach noch einmal die SEL Taste. Press the SEL button several times to make the display stop blinking.

1. Drücken Sie mehrmals die Wahltaste [SEL], sodass die Anzeige dauerhaft erscheint.

2. Platzieren Sie den Blitz an der gewünschten Position und achten Sie darauf, dass er nicht auf dem Bild zu sehen ist.

3. Nachdem Sie sich vergewissert haben, dass alle Blitzgeräte aufgeladen und blitzbereit sind, betätigten Sie den Auslöser undnehmen das Bild auf.

Wenn der EF-610 DG SUPER SO-ADI voll aufgeladen ist, beginnnt das AF-Hilfslicht zu blinken.
Der EF-610 DG SUPER SO-ADI wird nicht ausliesen, wenn er an der Kamera angeschlossen ist, während er sich im Slave Betrieb befindet.
Wenn Sie ein Original-SONY Blitzgerät oder die TTL-Funktion des eingebauten Blitzgerätes der Kamera und den EF-610 DG SUPER SO-ADI als „Slave“ Gerät einsetzen, benutzen Sieitte nicht die ADI, DI Funktion, da ansonsten der Vorblitz das „Slave“ Gerät unbeabsichtigt auslösen könnte.

KABELLOSE Zündung Bestimmter „SLAVE“ GERÄTE

Falls Sie 2 oder mehr EF-610 DG SUPER SO-ADI Blitzgeräte einsetzen, konnen Sie durch den Einsatz der Kanalwahl bestimmen, welche Geräte gleichzeitig blitzen sollen. In dieser Betriebsart wird ein Gerät als Slave Controller und die anderen werden als blitzungende „Slave“ Geräte eingesetzt.

Einstellung der blitzensenden Geräte

1. Verbinden Sie das blitzende Gerät mit dem Kameragehäuse.
2. Stellen Sie die Belichtungsfunktion der Kamera auf S oder M.
   Stellen Sie die Verschlusszeit auf 1/30s oder länger. Der Slave Controller sendet das entsprechende Signal, bevor die anderen Blitze ausliesen. Wenn Sie daher den Verschluss auf eine kürzere Zeit als eine 1/30s einstellen, sind die blitzenden Geräte nicht synchronisiert.
3. Schalten Sie das Blitzgerät ein und drücken Sie den Auslöser halb durch.
   Nun werden Filmempfindlichkeit und Blendenwert automatisch an das Blitzgerät übertragen.
4. Entfernen Sie das Blitzgerät von der Kamera.
5. Drücken Sie die Betriebsartentaste MODE und wahlen Sie die / Sl (Slave) Betriebsart.
6. Drücken Sie die Wahltaste SEL, sodass die Anzeige der Kanalwahl blinkt.

1. Drucken Sie + oder -, um den Kanal einzustellen. (C1 oder C2)
2. Drücken Sie die Wahltaste SEL, sodass die Anzeige der Blitzleistung blinkt.
3. Drücken Sie + oder -, um die Blitzleistung einzustellen.
   Legen Sie die korrekte Blitzbelichtung durch übereinstimmendes Einstellen der Enternungsanzeige auf dem Display mit der tatsächlichen Entfernung zwischen „Slave“ Gerät und Motiv fest. Sollte sich die tatsächliche Entfernung außerhalb der Blitzreichweite befinden, wahren Sieitte eine größere Blendenöffnung.
4. Drücken Sie mehrmals die Wahltaste SEL, sodass die Anzeige dauerhaft erscheint.
5. Platzieren Sie den Blitz an der gewünschten Position und achten Sie darauf, dass er nicht auf dem Bild zu sehen ist.

Einstellung des Slave Controllers

1. Drücken Sie die Betriebsartentaste MODE und wahlen Sie die Slave) Betriebsart.
2. Drücken Sie die Wahltaste SEL, sodass die Anzeige der Kanalwahl blinkt.
3. Drücken Sie + oder -, und stellen Sie den gleichen Kanal ein wie an der blitzenden Einheit.
4. Drücken Sie die Wahltaste SEL, sodass die Anzeige der Blitzleistung blinkt.
5. Drucken Sie + , um das Symbol einzustellen.
6. Drücken Sie die Wahltaste SEL, um das Blinken der Anzeige zu beenden.
7. Verbinden Sie den Slave Controller mit dem Kameragehäuse.
8. Nachdem Sie sich vergewissert haben, dass alle Blitzgeräte aufgeladen und blitzbereit sind, betätigten Sie den Auslöser und nehmen das Bild auf.
   ZOOM 28mm
   [clsl

Wenn der EF-610 DG SUPER SO-ADI voll aufgeladen ist, beginnt das AF-Hilfslicht zu blinken.
Sie können den Blendenwert nicht durch dieSEL Taste einstellen, sofern das [t] Symbol bei der Blitzleistung gewählt wurde.
Die Slave Controller Einheit kontrolliert ausschließlich die blitzenden Geräte.

TECHNISCHE DATEN

Type	Systemblitzgerät, Aufsteck-Type, seriennmäßige TTL-Messung, mit Auto-Zoomreflektor
Leitzahl 61 (ISO 100/m, 105mm Blitzkopfeinstellung)
Energieversorgung	4 AA Type Alkaline Batterien oder 4 AA Type Ni-Cd Akkus oder 4 AA Type Ni-MH Nickel-Metall Hydrid Akkus
Aufladezeit ca. 7,0 s mit Alkaline Batterien ca. 5,0 s mit Ni-Cd oder Ni-MH Akkus
Blitzanzahl ca. 120 m	t Alkaline Batterien ca. 160 mit Ni-Cd oder Ni-MH Akkus
Blitzdauer ca. 1/700 s	bei voller Leistung
Ausleuchtwinkel	24mm~105mm motorgesteuert17mm mit eingebauter Weitwinkelstreuschibe
AutomatischeAbschaltung	Vorhanden
Gewicht	330 Gramm
Abmessungen 77mm	(B) x 139mm (H) x 117mm (T)

FRANÇAIS

TECHNISCHE GEGEVENS:

上而云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云

haiertdnbr:61(ISO100/m,105mmhe3m0z

前元：44：AAtaI 4A TaI n 4H (Ni-Cd) BteRl 4AA TaI niCk SuSoKJi(Ni-MH Nickel-Metal Hydride)

首：

Entsorgung von Elektro- und Elektronikgeräten aus privaten Haushalten

DEUTSCH

Entsorgung von Elektro- und Elektronikgeräten (Anzuwenden in der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern mit entsprechend geregeltem Abfall-Sammelsystem)

SIGMA unterst den Umweltschutz. These Product und die enthaltenen Zubehorteile erflten die Anforderungen der WEEE-Richtlinie.itte bewahren Sie diee Information auf. Dieses Symbol weist auf die getrennte Rucknahme elektrischer und elektronischer Gerate in EU-Landern hin.itte werfen Sie das Gerat nicht in den Hausmull. Informieren Sie sich uber das in Ihrem Land gultige Rucknahmesystem und nutzen Si deses zur Entsorgung. Batterien und Akkus sollen separat entsorgt werden.