EF610 DG ST Super (Sony) - フラッシュ SIGMA - 無料のユーザーマニュアル

よくある質問 - EF610 DG ST Super (Sony) SIGMA

使用説明書 EF610 DG ST Super (Sony) SIGMA

ごは、シダマエレクトロニックフラツ広 EF-610 DG SUPER SO-ADIをお買い上はんださのはがとごさります。ごのフラツ広はソニーフAF一眼レフ力メラに使用,No。力メラに効、使用による機能や操作方法が異なむて、ご使用力メラに該当する箇所を選てお読みくださ。本説明書をご精説の上、フ拉ツ広の機能、操作、取り挾上的注意点を正しく理解て、写真撮影をお楽しぃくださ。な。、ご使用的力メラの説明書の、フ拉ツ広の使用方法に開る項目もわせてご観くださ。お読みにた了後は、お使にる方かいても見らる所に必す保管理由くださ。

安全上のご注意

人的損害や物的損害を未然に防止いたします。ご使用の前にその項目内容を十分ご理解いたします。
ようお願いいたします。

ご表示を無視て、誤った取いをすると、人が死亡たは重傷を負う可能性が想定さる内容を示ていま�。

ご表示を無視て、誤った取いをすると、人大障害を負う可能性が想定之称内容およ物の損害の発生が想定之称内容を示ていま�。

記号は注意、もしくは警告を促す内容を宣告いたします。

記号は行為を禁止する内容を報告いたします。

警告

flans内部は、高電圧回路が組み達てい。感電や火傷のおれをごまなのと、分解、改造等は絶対にしおてくだ。も、万一落下等で破損た場合には、内部の部品に手を触しむ十分注意て下さ。

flrassuを人的目に近て撮影ないくさ。目の近はflassuを発光すると視力障害を起ご危険性のはんだ。特に、乳幼兒撮影るとは1m以上離てくさ。

力メラの木ットシャーにフらシウを接続て使用するとは、力メラのシングロターマルに手を触いないかくだき。高電圧がかいの感電するとがります。

可燃性の効効が大気中に存在するおたいのあ場所のは、使用くださいます。<ださい。火災の原因为なります。

注意

ごのフラツschをソ二一AF一眼レフ力メラ以外の力メラには使用くださいます。誤動作や力メラの電子回路に悪影響を及ば可能性のはんだ。

ごのフラツは防水構造にたてはせん。雨天や水辴で使用するときは、濡らきなう注意て下さ。水が内部に入りみみますと故障の原因にたては。

木円の多場所や、高温、多湿にる場所に放置しおては。故障や火災の原因とをます。

急激な温度変化による、フラツsch内部に結露が生じるごたかは。寒い屋外面暖か室内入るときなは、ケスやビ二一ル袋に入し、周圍の温度になじませてから使用てくさ。

防虫剂はflurssuに恶影響を与えま。夕ス也押なに保管しおてくさ。

SHNDAI、BUNAN等の有機溶剂で拭かないてくださ。变色、変形等の原因くださいます。

ごのフラツ広は電源とて、卍3形のル力乾電池、もは二ケル水素電池、二力電池を4本使用いたします。レデ现代农业の点灯まて30秒以上かるとは、電池を4本とも新いモのと交換てくださ。

電池或電池室力八一の接点は、常にきしにてくだい。
单3形二凸水素電池、单3形二力電池は、電池側の接点の形状が規格で統一さていませんのて、使用得起を確認てから買い求もくさ。
交換するときには4本とも同じメ一力一の同じ種類のもを使用てくだ。誤った使い方は、液漏れ、発熱、破裂等のおそのが頻む。
電池の分解、火中·水中ごの投下、シャーツ等はしだてくださ。電池の破裂、液漏れによる、けがや火災の原因为なま�。
充電が能不能電池を充電しおて下さ。電池の破裂、液漏れにより、けがや火災の原因くださいます。
摄影が済みまんだら、電池を取り出て保管てくだい。電池を入たまま長期間放置しま�七、液漏れが生てフラツ広内部を損傷するおれがあま。
長期間の旅行、寒冷地の撮影、たは大量に撮影するとは、予備の電池をご用意くだい。
寒冷地は電池の性能が極端に低下いたします。電池を保温くださいます使用てくだい。

電池の入ル方

① 電源スイットがOFFにたていのを確認て、電池室力を矢印の方向にスラIDてか。上持上て開きま。
② 单三形電池 4 本を電池室力八一内面の表示に従い電池の十一の向きを間違えないように入れます。
③ 電池室力八一を戸て閉にます。
④ 電源スイチをONにすると充電が開始いたします、発光可能性状態まえ充電いたしますとレデローは点灯いたします。
⑤TEST プタentonを押て、発光するか確認お願いいたします。

才一トハフ一才F機構にて

ごのflラツ庁には才一トバフ一才フ機構かていま�。電源スイチがONの状態で、約4分間flaツ庁的操作がない、電池の消耗を防う自動的に電源がOFFにらむ。TEST モタを押すか、力メラ本体のシャターワタを半押しだると再度電源がONにらむ。ただし、ウヤレスの才力メラflaツ庁モード、通常スレープモード、指定スレープモードは、才一トバフ一才フ機構は動きま�せん。

Ela一表示上

電池が消耗いたします、電気信号に異常が生んだ場合、液晶パルに“Er”の表示写出はようお願いいたします。その工Relative表示が出た场合のは、電源スイチを一旦OFFにしてから、再度ONにして <い。そのと表示が消えない场合のは電池を点検て <い。

癸光部のせト

上下八仑六口克解除木子を押しおら、発光部を正面方向にせつしま�。

電源スイツチをONにし、液晶ハネルにマーメが点灯、モしは点滅表示くださた场合、癸光部は正し＜正面方向にせトさていませんのてご注意}<だい。

力メラへの取り付け方

電源スイドフがOFFになていのを確認てか、力メラの木トシャーに力チツとロックするまご差しみます（圖①）。

力メラの着脱はフラツシの下部を持て行い取付けシャーや力メラの木トシャーに無理な力が加わらないよう注意てくだき。
フラツシ内藏の力メラはは、必す内藏フラツシを収納した状態で取り付けてくだい。

取外さは、flashuのリーベ斯トを押しお外ては外ては（图②）。

照射角のせット

ZOOM 24mm→28mm→35mm→50mm→70mm→85mm→105mm→（自動）

通常はTTLモードにセットておくと、使用レUNSの焦点距離に合った照射角に自動的にセットさわ。

電源在ONにすると、自動のに前回使用した照射角にせトされますて、表示を確認てくだい。
1 I ^ 念 S I ^ 念 I ^ 念 I ^ 念 I ^ 念 I ^ 念 I ^ 念 I ^ 念 I ^ 念 I ^ 念 I ^ 念 I ^ 念 I ^ 念
照射角が変わると、ガイドンル一も変化しま�。

ウイドバネルにpine

ごのflアツは通常状態で24mmの画角を力バ一しま。17mmまての広角レンスを使用するときには、ウイドバル+チロトバルを止むまて引き出しま（強く引つ張らなかてくだ）。チツチロトバルは元の位置に収納てくだ。照射角は自動的に17mm画角対応にせットされま。

事故なによりフィイドハルが外ると、ZOOM モタナが機能なくなります。ご購入店、もはは弊社業所に修理をお申しつはくさい。

液晶八不ルの照明

TTL 羅一、被写体が適正露出にるように、フラツschの発光量を力メラが制御しま。

力メラやレNsの組み合わせによて、TTL調光的方式が異なりま。下表を参照て下い（の組み合わせても、液晶ハルにはTTLと表示されま。）

	デジタル一眼レフカメλ α-7,70,Sweet II,Sweet II L	α-9 その以外の力メλ
D ルンズ	ADI 調光	DI 調光	通常の TTL 調光
D 以外の(lensz)	DI 調光	DI 調光	通常の TTL 調光

①力×方在P毛一Dにせトしま�。
② フラツドの電源スイットをONにすると、TTLの表示が液晶ハルに出て、充電始まります。

德日ル一眼レフカメにご使用の際にはFPが点灯しだるとを確認てくだき。消灯しだる场合は、十或は一トクを押てFP表示さてくだき。消灯た状態で撮影すると、露出が合わな場合があま。

③ 被写体に bittenを合わせます。
④ 被写体が撮影可能範圍にるか、液晶ハルの距離表示で確認いたします。
⑤ 充電が完了たのを確認てから、シャット一ロタを押て撮影します。

フラツシ広撮影が正常に行わると、フラツシ広の液晶ハルのTTLの表示が5秒間点滅ります。点滅しおきは、光量が不足くださいますよう被写体に近つき撮影し直てくだいたします。
暗い場所のは才一トフカ力スの作動を助けたに、AF補助光が照射いたします（有効範围·約 0.7m 9m ）。
力メラがMモーツにセットてると、前回使用たモートにせットさるて、ご注意
充電が完了すると、フィ Electrona内にflraßschumarクが点灯しま。充電が完了ていなと、Shappaterはflraßschum無の状態で適正露出たるように、Sto一shattarを用まのご注意くださ。
調光連動距離が表示可能範圍を超えと、液晶ハルの距離表示ハ一が点滅しま�。

各摄影毎一のフリツト撮影

A 王一卜のとき

絞りを任意にせットすると、最適なシャット一速度が自動のに選ばれます。フラツは強制発光に年由。

S E一卜のとき

シャット一速度を任意にせットすると、最適之称の絞りが選ばれます。

M 玫一卜のとき

シャット一速度と絞りを自分で選ごま。（フィルム一眼レフカメにご使用て、ハイスビーニドシングロをOFFにてる场合は、同調速度よ速シャット一速度を選ごません。）

フラツschは強制発光にのま�。
力メラの露出計の表示に合わせて適正露出をSETSトすば、簡単にデーレートンクロやスロ一シングロが行亿美元。求た適性露出をもに、意圖のに露出変化させたき便利です。

連續撮影時のご注意

連續發光による加熱への劣化を防止するたて、以下の表に示す回数以下で止て10分以上休ませて<ださい。

モーツ最大連続発光回数
TTL, M(1/1, 1/2)	20 回
M(1/4, 1/8)	25 回
M(1/16~1/32)	40 回
MULTI	10 サイクル

マニアル癸光撮影

被写体条件はては、TTLの露出は意圖した画面と異たてはうにようお願いいたします。その様態をごに、自分の意圖を反映くださいますようお願いいたします。マニュル発光のはんだ。マニュルの発光量はボーニを押すだけに切り換わり、1/1～1/64の範圍で設定,No

①力メラの撮影モードをMにせットしります。
② MODE 暮夕M在選択結束。
③SEL木円を押て発光量表示在点滅させま。
④ 或いは一木たを押て発光量を設定しま。
⑤SEL モタンを押て表示を点灯させます。
⑥ ヒNTトを合わせ、レNSの距離目盛の示す撮影距離とラツschの液晶ハル上に表示いたします。る適正撮影距離がおはよう一致するように、ラツschの発光量もはは絞り値を変えいたします。
⑦ 充電完了在確認て撮影しま�。

麦二乃尔發光の適正露出は、次の計算式で割り出せます。

flrasschの發光量（gaidanb）/摄影距离（m）=绞值（F)

（のflaUSHは、上記の計算よ適正露出たる撮影距離を算出て表示しま。ガイドン一は卷末の [表1]を参照てくさ。）

通常のシャット撮影は、シャット一幕が全開になったとにシャットを光らます。そのた、同調速度よ高速のシャットは使用くださいますんだ。ハイスビーダンクロはシャットを連続発光いたします。シャットの走行開始から終了まて発光を維持するごにごり、同調速度よ高速のシャットの使用を可能にしまた。

① フラツschのモードを MODE 次に選択いたします。（TTL、Mのモードで使用くださいます。）
② 或は一木たんを押て液晶八ルにFP表示させま。
③ 被写体に匕卜を合わせます。
④ 充電完了在確認てから撮影しま�。

ロイスビーダンクロ撮影のは、フラツschのガイドナル一加速度にて変化し、光の到達距離が短くなりてご注意}<だい。ガイドナルハ一是卷末の[表2]を参照て<だい。
解除るには、FPの表示を消します。

モデリング癸光

モーニング発光機能を使用すると、フラツsch撮影による被写体の影の出たや多灯発光によるラーナンクのハラスを確認する这句话可以。

① MODE 暴夕不毛一卜为選护。
② + 或は - モタンを数回押て液晶ハネルに MODEL 表示させます。
③ 充電完了を確認したら、TEST バタtonsを押て発光させます。

ル光摄影

Shattarou的開い的間にflashuを連統發光て、被写体の動きを1コマの画面に連統分解写真的好写上还之为能。背景暗、被写体明的方加力效果的。M手発光の發光周波数は木子を押た切切換わ、1～100Hzの範围で設定可以。も、連綴發光可能回数は90回まとては、発光量と発光周波数にて変わは。最大連統發光回数は卷末の[表3]を参照てくさ。

① 力メラの撮影モードをMに/seットし、任意の絞り値を設定お願い。
② MODE 暴クMulti 为選択し。
③SEL バタtons押て発光周波数表示在点滅させま。
④ 或い一木たを押て発光周波数を設定しま。
⑤SEL木専子押て発光量表示在点滅させま。
⑥ 一或い一木夕在押て発光量を設定しま。
⑦SEL 暴専子押て発光回数表示在点滅させま。
⑧ 或い一木たを押て発光回数を設定しま�。
SEL トクを押て表示点灯させま。
⑩ バンは合わせ、充電完了を確認て撮影いたします。（発光回数）÷（発光周波数） 以上的シャット一速度を設定てくだい。

ハUNS撮影

室内でシャト撮影すると壁上の背景に強い影写出ごにようお願いいたします。シャトの発光部を上へ向けて発光し、天井くださいます反射くださいますとお願いの影の減少柔らかな写真が撮影,No

八仑斯はロクトを解除回軽さうとて、

に切り換えが出来ます。ハウス攝影時には液晶ハルに表示いたします。

ハウUNSさせる反射面の色が写真全体にあらわいますて、なるに白い面を選てくだき。また、ハウUNSさせる反射面の状況や撮影距離各種撮影条件による調光による範圍変化いたしますのて、撮影後に液晶ハルの表示で撮影成功的かうか確認てくだき。

近接摄影

癸光部を下に7°傾けるごと、近接撮影にい画面下部に十分に光をまわすごとがてきま�。
ごの機能は、被写体まの距離が約0.5～2m以内有効です。

下方七7°八UONsさせる時は表示が点滅しま�。

卡士丁卜八木儿

ハウUNS撮影時に、人物の目にキヤチラトを入るごてが得起、キヤチラトバルを内藏いたします。フィドバル+キヤチラトバルを止むまえ引き出ります（強く引つ張ら没关系にくだ)”。 フィドバルは元の位置に収納てくだ）。

菜VONs角度を上方 90^ にし、被写体から近い距離の撮影が効果のです。

ウイヤレス摄影

flrassu为力x拉か取外上置<位置工夫る、陰影をつは立体感の的写真和自然不陰影をつは了写真にしもさて。ごはう撮影をしだはさには、力x拉とflasuを一ド接統なけはらないごが多いのてが、EF-610 DG SUPER SO-ADIは、力x拉とflassuの信号の伝達をflassuの光を利用てた、一トがなくても撮影するごがて。WIアス発光撮影は、露出は力x拉が自動的に適正露出にのうに制御ま。

二这は力メに取付るflashuを「ト口一拉」、力メから離て置<flashuを「才力メflashu」と表記しま。
フラツドを力メラから離て使用するときは、付属のミニス tongueを取り付けると便利です。 ミニス tongueには三脚用のねじ穴もています。
画面内にflarshuが入らないよう注意てくだい。
被写体よりflansは約 0.5m 5m 、力メらは約 1m 5m 的範围内にせつてくだい。
他的人がフィヤレス撮影をてると、その信号光によ使のフラツschが発光てまう。ごにかは。は、他的人は違チル設定し。詳ははフィヤレスフリツsch撮影的操作方法をご覈くさ。

① 力メラをフィヤレスフリツヨートにせットします。
設定方法は力メラによる異なりますか、力メラの使用説明書をご覽(<だい)。
②力メラの露出モーネドをセットします（P,A,S,Mのいすかにせットしま�）。
③ フラツドの MODE トクを数回押て、才フラツドモード表示に切り換えま。
④ + 拳夕を押て、才力メラフリツ�番号を1に設定いたします。
⑤ 一 拳夕を押て、発光モードをTTLに設定お願い。
⑥ SEトムを押てヨンル表示在点滅させま�。
⑦ + 或いは一 ヒロルを押てチンル番号（C1～C4）を設定お願い。
⑧SE式夕在押て表示在点灯させ達。
⑨ フラツschを力メラに取り付け、力メラのシャットーバタナを半押しいたします。（力メラ側にチんル番号が記憶さてま
⑩ フラツschを力メらから取の外て、決定た位置にせつしま�。
⑪ 力メラの内藏フラツ庁をボpperアリフロー、フラツ庁の充電完了を確認お願い。
ロイヤレスフラツモードは、AF補助光が点滅て充電完了を知らせます。
⑫ 被写体に�ンは合わせて撮影しま�。
力メラの内蔵フラツはが発光すると同時に発光いたします。力メラの内蔵フラツは、EF-610 DG SUPER SO-ADIの制御のたに発光するだけで、主撮影はEF-610 DG SUPER SO-ADIの発光で行—we—is。露出制御はTTLモードと同様に、被写体が適正露出くださるようにEF-610 DG SUPER SO-ADIの発光量を力メラが制御いたします。
曰尔一速度に広て、通常撮影かアスハスビーニドシク口撮影かに自動的に切り換わりま�。
發光モードをMに設定した场合、ウイヤレスマニアル発光にelizeます。チンル設定後に発光量表示が点滅しおて、+或いは- バタtonsを押て発光量をせつし、SEL バタtonsを押て表示を点灯さてください。

B.力メラに取り付けたitraを信号にする场合

フイヤレス撮影を行うには2台以上的EF-610 DG SUPER SO-ADIが必要です。才力メラフツド側EF-530 DG SUPER SO-ADIを使用するとまてきますか、機能や使用得起力メラに制限のはんだ。た、才力メラフツド使用る機種による、コトローラーのコトロルモードを変更する必要くださいます。下表をご参照(<だい>。（コトローラーには必す EF-610 DG SUPER SO-ADIを使用て(<だい>。）

才力ムFLASHING に使用得起の機種	EF-610 DG SUPER SO-ADI	EF-530 DG SUPER SO-ADI EF-610 DG SUPER SO-ADI
コトロールモード	+	-
使用得起の力ムλ	α700, α900	α900
光量比制御の設定	コトロールー、才力ムFLASHING 1、才力ムFLASHING 2的最大3grul-制御 そのとのgrul-に、発光禁止、むしは5段階の光量比設定が可能	コトロールー、才力ムFLASHING 2grul-制御 コトロールー:才力ムFLASHINGの割合が1:2もしだは2:1の選択が可能
発光モード	TTL 摄影,ハイスビートシングロ攝影(TTL,M),マニュアル発光	TTL 摄影,ハイスビートシングロ攝影(TTL)

B-1.才力ルラフツ広のみを発光させる场合

力メラとCNTロ一ラ一の設定

①力メラをウイヤレスフリツムモーネにせつしま�。
設定方法は力メラによる異なりて、力メラの使用説明書をご覽くだい。
②力メラの露出モーネドをせットしま�（P,A,S,Mのいすかにせットしま�）。
③ 力ムにフリツは取の付は。
④ 自動でフィヤレスのコntonローマーネ設定表示に切り換わります。（自動のに切り換わらない场合はMODE フローを数回押てコntonローマーネ設定表示に切り換えてくだき。）
⑤ SEL 拳を押utingコINTローリルモード表示を点滅させます。
⑥ + 或いは一 モタンを押てコNTロ一ルモ一卜を十に設定しま�。
⑦ SEロタを押て汉子ル表示点滅させま。
⑧+ 或いは一 モタムを押てチンル番号（C1～C4）を設定お願い。
SEL 比子在押光量比制御一表示[rOFF/On]在点减之
⑩ + 或いは一 モタを押て[rOFF]に設定しま�。
⑪ SETROMONを押て表示を点灯させます。

才力MamaFama的设定

⑫ MODE 檢夕在数回押て才力×ラフツ設定表示に切り換えま�。
⑬ + 暴夕を押て、才力メラフツ番号に設定お願い。
⑭ 泥勺子押て、発光モードをTTLに設定お願い。
⑤ SE日夕在押てん不尔表示在点滅せま。
16 或は 一 拜夕を押てコトローラーと同じチんル番号を設定お願い。
⑰ SE木専子を押て表示在点灯させます。
18 才力MFRLASSU为决了的位以
19 丙方のflanschの充電完了を確認お願い。
曲口一拉一側ははレデイヤトが点灯し、才力メラフリツはAF補助光が点滅て充電完了を知らせます。
② 被写体にビンは合わせて撮影お願い。

B-2.光量比制御摄影を用場（コトロルモード）

力美拉和卜口一拉一の設定

① B-1手順⑨て、同樣の設定を行いま�。
② + 或いは一 ヒロルを押て光量比制御モード表示在[rO]に設定しま�。
③ SETTUNを押て発光モト表示在点滅させます。
④ + 或は一 ヒロルを押て発光モードをTTLに設定お願い。
⑤ SEL 森夕を押て、コトローラの光量比設定表示 [ ] 在点滅させます。
⑥ + 或は一 ヒロを押て、トローラの光量比を設定しま。
⑦ SEL 拳子を押て、才力メラフツリ1の光量比設定表示 [ ] 在点滅させます。
或は一 モタを押て、才力メラフリツド1の光量比を設定しります。
SEL 木子を押て、才力メラフツド2の光量比設定表示 [21] 在点滅させます。
10+或は一木呉を押て、才力Mxflss2の光量比を設定しま。
⑪ SEロルを押て表示点灯させます。

才力MamaFllssuの設定

② B-1才力MxLFAJUSHJ的设定 与同樣の設定を行いま�。

發光量の割合は、その等の設定值 / 合計の数值 とります。

[例]

	設定値 發光量の割合
コINTローラー	2	2/7
才カメラフラツsch 1	1	1/7
才カメラフラツsch 2	4	4/7

B-3.光量比制御摄影を用場（CONTロルモード）

力美拉和ト口一拉一の設定

① B-1手順 ⑥ まて、同樣の設定を行いま�。
② + 或いは - 森夕を押てコトロルモードを - に設定お願い。
③ SEYOUUNを押てヨUNNEル表示を点滅させます。
④ + 或は 一 バタムを押てチンル番号を設定しま�。
⑤ 或は一 ヒロルを押て光量比制御モーネ表示を[rOn]に設定しま�。
SEBUNBUN在押て、光量比表示在点减之
⑦ 或は ネ ヒロルトローラー：才力Mラフリツの光量比を設定いたします。（20 21
⑧ SETBNTON左押て表示在点灯せて。

才力美拉芙士の設定

念 才力MRAFFJEA EF-610 DG SUPER SO-ADIの场合は、B-1 才力MRAFFJU的设定 と同様の設定を行いま�。
才力MamaflaohjE530DGSUPERSO-ADIの场合は、EF-530DGSUPERSO-ADIの使用説明書の該当項目に徃て設定てくだ。
才力MFRADI的场合は、設定（C1～C3）

スレーユ発光

通常スレーユ発光

flansu to fmsa 130

通常スレーム飛光は、力メラ側がADI調光、もしはDI調光が行わる組み合わせにいは、 フリ飛光による誤動作を起ごしまうの使用くださいます。

① フラツドを力メラに取り付けます。
②力メラの撮影モードをせットしります。

③ フラツschの電源をONにし、カメラのシャット一トタを半押しぃます。
ISO感度と絞り値がflasshùに記憶さて。
④ フラツschを力メらから外しります。
⑤ MODE トクなて /5 在選択しま�。
⑥SEL 暴専在数回押て発光量表示在点滅させま。
⑦ 1或いは一木たんを押て発光量を設定しま�。
あらかじて决ておい的flashoの設置場所から被写体まの距離と、flashoの距離表示がおむな一致う発光量を設定しは。一致しぃい场合は、絞の設定を変更てくさ。
フラツド単体_deinitISO感度や絞り値の変更がてきま�。
ISO感度はMODE木たな以ISOを選択、SEL木たなを押て表示を点滅させてか、+或いは一木たなを押て数值を設定し、再度SEL木たなを押て表示を点灯させます。
絞り値はスレーフに設定くださ的状态のときに、SEL ヒタを押て絞り値を点滅さてから、或いは一トタを押て数值を設定し、再度SEL ヒタを押て表示を点灯さます。
SEL 求夕在数回押上表示在点灯也未。
⑨ フラツschを決定た位置にセットします。画面内にフラツschが入らますよう注意てくだい。
⑩力メラの内蔵フリツは、たは力メラに取付てるフリツは、設置てるフリツは充電完了を確認て撮影いたします。
EF-610 DG SUPER SO-ADIは充電完了をAF補助光が点滅て知らせます。
スレーパフ発光を設定した状態のは、カメラに取り付けても連動いたしますの域、スレーパフ発光を解除てから取り付けて：<ださい。

指定スレーユ発光

複数の EF-610 DG SUPER SO-ADI 杂使用すると、設定したチフルが一致するラフツドのみを同調発光さるごにてきま�。1台を制御用にて力メラに取り付て、他を癸光用と使用しま�。

発光用flassの設定

① フラツschを力メらに取り付けます。
②力メラの撮影モードを設定します。（S、Mモードで使用くださいます。）
指定スレームモードのはは発光する前に信号を送受信しりますの、シャット一速度を1/30以下にせつてくだい。
③ フラツドの電源をONにし、力メラのシャット一ロタンを半押ししぃま。
ISO感度と絞り値がflaUSHに記憶さて。
④ フラツschを力メらから外しいたします。
⑤ MODE 横向下拉列表选择按钮。
⑥SEL木ルを押てヨンル表示在点滅させま。
⑦ 或は一木呉を押てチル番号を設定しま。（C1か、C2のいすかにせトしま。）
⑧SEL木たんを押て発光量表示在点滅させま�。
⑨ 或いは一木たんを押て発光量を設定しま�。
あらかじて决ておい的フリツ広の設置場所から被写体ま碍の距離と、フリツ広の距離表示がおもね一致うに発光量を設定しは。一致しお場合は、絞りの設定を変更てくさ。
⑩SEL木専入数回押丶て表示在点灯させま。

⑪ フラツschを決定た位置にセットします。画面内にフラツschが入らないよう注意てください。

制御用flarsschの設定

12 フラツドを力メラに取り付た前に MODE トクな！SLを選択いたします。
⑬SEL 森たんを押てチんル表示を点滅させま。
14 或い一木たを押て発光用フリツと同にチル番号を設定しま�。
SEL木子を押て発光量表示在点滅させま。
16+木子を押て [tL 表示させま。
⑰SEL 木子を押て表示を点灯させます。
18 フラツヤを力メらに取り付けます。
19 全てのflラツドの充電完了を確認て撮影いたします。
發光用のEF-610 DG SUPER SO-ADIは充電完了をAF補助光が点滅て知らお願い。
發光量の設定で [比] 为選択すると指定スレーメフ発光の制御用に設定さ、SEL モンを押ても絞り値の設定は%/能な<な。
制御用のflarshu光は信号の送信用です。主撮影は発光用flashuで行われます。
ZOOM 28mm
[clsl

主要諸元

形式：クリツフクス直列制御TTL才一上一卡力

☆イドンバーハ：61（ISO 100/m、105mm位置）

使用電源：单三形アル力乾電池4本又は、单三形二力下電池4本、单三形二勺儿水素電池4本

充電時間：約7秒（ル力乾電池使用）、約5秒（二力電池又は、二力水素電池使用）

發光回数：約120回（乃力士乾電池使用）、

約160回（二力下電池又は、二力尔水素電池使用）

閃光時間：約1/700秒（folios 光時）

照射角度：24～105mmの使用レンズに綜合て自動SETT

（イドル使用17mmレンズの画角を力ロー）

才一卜八一才/才一卜八一才：内藏

質量：330g 寸法（幅×高×長）：77×139×117mm

品質保證とアフターーダスにて

保証の詳細とアフターサイスに閲ては、別紙の《保證規定》をご参照(<だい)。

電話ごのお問い合わせは… トク力スマーパーービス部 フリーミル:0120-9977-88

（携带電話·PHSをご利用の方は044-989-7436に連絡<だい）

受付時間：月～金9:00-18:00（土日祝日おはよう年末年始弊社休業日はお休みさせてんだきま�）

株式会社Shigawa 本社

于215-8530神奈川県川崎市麻生区栗木2丁目4番16号 [phone](代) FAX:[phone]

大阪業所 541-0059大阪市中央区博券町1-7-2 堰筋トストル8F 06(6271)1548

工 場干969-3395福島県耶麻郡磐梯町大字大谷字日知坂65940242(73)2771(代)

インターネット木ムアドレス http://www_sigma-photo.co.jp

ENGLISH

MANUAL FLASH OPERATION

( without flash)、1、2、4、8、16

(ohne Blitz)、1、2、4、8、16

④ (Flash inactif)、1、2、4、8、16

(6) (senza flash) 1、2、4、8、16

UDVALGTE SLAVE-FLASH

(zonder flits)、1、2、4、8、16

	設定值 输出比率
主控燈	2	2/7
離機閃燈 1	1	1/7
離機閃燈 2	4	4/7

尺寸：77mm（闊）X139mm（高）X117mm（長）

步用到用，普原是，马时啊，整定的，中德三托子，将定
論拉斯·德兰·德格蒙多夫·福格·赖兹等，萨默哈贝·萨恩的罗马尼亚：乌森堡- 丰
音源社 电三 电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电

watie3

轟L17mm的*F 17mm。

ヤーマロー キングロードの 主音にと，TTL フリーダシの 目は 各を 担。あらの ト則を標定。

1. ヤーヒー・デー・デー・デー・デー・デー・デー・デー・デー・デー・デー・デー・デー・デー・デー・デー・デー・デー・デー・デー・デー・デー・デー・デー・デー・デー・デー・デー・デー・デー・デー・デー・デー・デー・デ

2. 菀源的 MODE 表示将不能用 M 为

3.SEL 贝隆将自元贝马尼德南贝多卡

1. 1. かアレマモ日电）如拉、設定性日達拉自将有上，中，相用，
2. 沙拉的 罗查 乌德 萨 P, A, S 无非 M 之 为 有
3. off-camera 演放車 フリス広にいが トーナル かさの 费連を 半らに。
4. • 步进制将不能在off-camera图像上显示。
5. 一 账簿将“账”字的“账”字的“账”字的“账”字的“账”字的“账”字的“账”字的“账”字的“账”字的“账”字的“账”字的“账”字的“账”字的“账”字的“账”字的“账”字的“账”字的“账”字的“账”字的“账”字的“账”字
6. SEL 贝隆将用卡兰斯的“卡”字，将它写在上面。
7. • 亘是一 贝隆将 贝德 贝德 贝克 (C1-C4) 电
8. SEL 贝隆将自龙，贝西加的

9. 썸에라 텬다에 힘류서를 죽acht고 返回서울을 흶名录。（개일 전화가 키에라에 기재일지다.)

10. フーヒリーダービー、デー・デー・デー・デー・デー・デー・デー・デー・デー・デー・デー・デー・デー・デー・デー・デー・デー・デー・デー・デー・デー・デー・デー・デー・デー・デー・デー・デー・デー・デー・デー・デー・デー・デー・DEE

11. 卡ーロルの内部音楽を用むと、歌詞を唱むと、曲目を写むと、音楽を撮影し、制作と、制作と、制作と、制作と、制作と、制作と、制作と、制作と、制作と、制作と、制作と、制作と、制作と、制作と、制作と、制作と、制作と、制作と、制作と、制作と、制作と、制作と、制作と、制作と、制作と、制作と、制作と、制作と、制作と、制作と、制作と、制作と、制作と、制作と
    早
12. 桂语句 质量的 有形的
    EF-610 DG SUPER SO-ADI 是内部结构的，即在内部结构中，如果需要使用外部结构，则需要使用外部结构。
    陆T斯F3EeHJL1
    卡耶的 南 乌道M或理成，有在时早，自人早，

B. ヤーヒリーロービデー・デー・デー・デー・デー・デー・デー・デー・デー・デー・デー・デー・デー・デー・デー・デー・デー・デー・デー・デー・デー・デー・デー・デー・デー・デー・デー・デー・デー・デー・デー・デー・デー・デー・DEE

伊賊主認相開，和首號，斯馬德是普羅里，自通之以
4. ダーダーダーダーダーダーダーダーダーダーダーダーダーダーダーダーダーダーダーダーダーダーダーダーダーダーダーダーダーダーダーダーダーダーダーダーダーダーダーダーダーダーダーダーダーダーダーダ
5. MODE 死亡将不复/SL（洛莱伊布）马德里希
6.SEL 账账将 云越子 转 转 转 转 转 转 转 转 转 转 转 转 转 转 转 转 转 转 转 转 转 转 转 转 转 转 转 转 转
7. + 于是 - 一 表示将 谓以 谓以 谓以

1. 普莱伊布 普拉西乌 阿那拉 卜日阿 哲默合尼达
2. ヤーヒリの ナン ユル メフ フ フ フ フ フ フ フ フ フ フ フ フ フ フ フ フ フ フ フ フ フ フ フ フ フ フ フ フ フ フ フ フ フ フ フ フ フ フ フ フ フ フ フ フ フ フ フ フ フ フ ルフ レフ ラフ ラフ ラフ ラフ ラフ ラフ ラフ ラフ ラフ ラフ ラフ ラフ ラフ ラフ ラフ ラフ ラフ ラフ ラフ ラフ ラフ ラフ ラフ ラフ ラフ ラフ ラフ ラフ ラフ ラフ ラフ ラフ ラフ ラFH

1300iHJ.（LREIbPRA（AStERPRA）dR

落光是的，普拉尼是，动子到，就

1. MODE 贝隆将拉（）
2. SEL 账戶名稱列表單列在表中，如需要添加列名，可使用【插入】命令。
3. • 一 贼藏将 走来 道明是 转而 去 立日
4. SEL 胎在的 能拉 菀放 时 套默歌0（）
5. SEL 贝隆将 走到 走到 走到 走到 走到 走到 走到 走到 走到 走到 走到 走到 走到 走到 走到 走到 走到 走到 走到 走到 走到 走到 走到 走到 走到 走
6. 連碼法の連通法を理解し、理解しは、理解しは、理解しは、理解しは、理解しは、理解しは、理解しは、理解しは、理解しは、理解しは、理解しは、理解しは、理解しは、理解しは、理解しは、理解しは、理解しは、理解しは、理解しは、理解しは、理解しは、理解しは、理解しは、理解しは、理解しは、理解し
7. 普拉图卡 安捷希 奇维德 就将 走到 学院 学生的 学生 学生 学生 学生 学生 学生 学生 学生 学生 学生 学生 学生 学生 学生 学生 学生 学生 学生 学生 学生 学生 学生 学生 学生 学生 学生 学生 学生 学生 学生 学生 学生 学生 学生

EF-610 DG SUPER SO-ADI 0I IOMTJH CHSTOJUAFBTOJGIOI
[L] MoT eH 150
话雷伊弗成建路贝能国是话雷伊弗普斯到策电

試証 檢報

電 ：lcln(clip-on)心职TTLO

(6e3 BCπbIùKn)、1、2、4、8、16

OTHOCHTeBHaMAOuHOCTb BCbIuKn yCTaHaBnBaetcKaK ypoBeHb MOUHOCTn yCTpOInCTBa B O6uei MOUHOCTN CNTeMbI.

[Haŋpɪmep]