EF610 DG ST Super (Sony) - Flits SIGMA - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

Veelgestelde vragen - EF610 DG ST Super (Sony) SIGMA

GEBRUIKSAANWIJZING EF610 DG ST Super (Sony) SIGMA

Het CE teken is een aanduiding voor de Europese Gemeenschap (EC).

ESPANOL

Hartelijk dank voor de aankoop van de Sigma EF-610 DG SUPER SO-ADI electronenflitser. Dit product is special ontworpen voor de SONY AF SLR camera's. Afhankelijk van het gebruikte cameramodel konnen de diverse functies afwijken. Wij adviseren u deze gebruiksaanwijzing aanachtig te lezen. De talloze aantrekkelijke extra's van deze flitser vormen een welkome uitbreiding van uw fotografische möglichkheden. Om uw flitser op de juiste wijze in te stellen en optimaal gebruik te makeen van de möglichkheden, raden wij u aan deze gebruiksaanwijzing aanachtig door te lezen en tevens de gebruiksaanwijzing van uw camera naast deze instructies te gebruiken.

Ter voorkoming van ongelukken en beschadiging, raden wij u aan deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen en te letten op de speciale waarschuwingssymbolen. Let u vooral op de twee onderstaande waarschuwingssymbolen:

Waarschuwing!!

Wanner u tijdens het gebruik van deze flitser deze waarschuwingen negeert, loopt u het risico van ernstige verwondingen en/of schade.

Let Op!!

Wanneer u tijdens het gebruik van deze flitser deze waarschuwingen negeert, loopt u het risico van verwondingen en/of schade.

Dit symbool duidt op een belangrijke aanwijzing wanner verwondingen en/of schade knen worden veroorzaakt. Dit symbool duidt op welke handelingen vermeden moeten worden

! Waarschuwing!!

De electronische circuits in deze flitser haben een hoog voltage. Maak de flitser Niet open om electrische schokken of brandwonden te voorkomen. Indien de behuizing van de flitser gescheurd of kapot is, raak de delen binnenin dan nicht aan.

Gebruik de flitser Niet vlak bij de ogen. Het zeer felle Licht zou de ogen konnen beschadigen. Houdt minimaal 1 meter afstand van het gezicht als u een flitsopname maakt.

Raak de flitscontacten van uw camera Niet aan als de flitser op het flitsschoentje is bevestigd. Dit kan een electrische schok gezven.

Gebruik uw flitser nooit in een omgeving waar zich Licht ontvlambare stoffen bevinden, dit zou tot brand of ontploffing+kunnen leiden.

Let Op!!

Gebruik deze flitser alleen op de SONY spiegelreflex camera's: het gebruik op andere camera's kan het electronische circuit beschadigen.

De flitser is nicht waterdicht. Indien u de flitser in regen of in de nabijheid van water gebrukt, zorg er dan voor dat deze Niet nat worden. Vaak is het vrijwel onmogelijk om waterschade aan electrische circuits te repareren.

Stel u camera en flitser Niet bloot aan schokken, stoten, stof, hoge temperaturen of vochtigheid. Deze factoren können tot storingen leiden in uw apparatuur.

Indien de flitser een sterke temperatuurswisseling ondergaat, kan er kon condensatie in het binnenwerk optreden. Wacht in dit geval tot uw flitser de omgevingstemperatuur heeft aangenomen.

Bewaar uw flitser Niet in een ruimte waar zich chemische stoffen, kamfer of insecticides bevinden. Deze stoffen konnen de flitser beschadigen.

Gebruik geen thinner, benzine of andere schoonmaakmiddelen om de flitser te reinigen. Gebruik alleen een schone, eventueel iota's vochtige, doeK.

Bewaar de flitser op een koele, goed geventileerde, droge plaats. Het is aan te raden om de flitser enkele keren per maand op te laden en te ontsteken. Dit zal de levensduur van de flitser ten goede komen.

OMSCHRIJVING VAN DE ONDERDELEN

Externe

onderdelen

1.Flitskop 2.AF hulplicht 3.Flitshoek bij indirect flitsen 4.Rotatiehoek, links/rechts
5.Vergrendelknop indirect flitsen 6.Vergrendelknop rotatie links/rechts
7LCD display 8.Batterijdeksel 9. Ontkoppelknop 10.Flitsvoetje
11. Vanglichtpaneel 12. Groothoek adapter

Instelknoppen/

13.Functietoets 14. keuzetoets 15. < + > plustoets 16. mintoets

toetsen

17.Zoomtoets 18.Test toets 19.Lichttoets 20.OK lampje 21. Aan/uit schakelaar

BATTERIJEN

Als strooombron voor deze flitser dieren 4 "AA" Alkaline batterijen van 1,5 Volt te worden gebruikt. Ook hunnen oplaadbare Ni-Cad of Ni-MH worden gebruikt. Hoewel mangean batterijen eveneens bruikbaar zich, raden wij vanwege hun korte levensduur het gebruik hiervan Niet aan. Wanner het OK-lampje pas na 30 sec. oplicht dient u de batterijen te verrangen of op te laden.

Om zeker teijken van een goed electrisch contact=kunt de batterijpolen schoonmaken voor u de batterijen inlegt.
Ni-Cad / Ni-MH batterijen haben geen gestandaardiseerde contacten. Indien u Ni-Cad batterijen gebruikt dient u er op te letten dat de polen goed contact maken met de contactpunter van de flitser.
Gebruik alkijd 4 batterijen van hetzelfde merk en type en gebruik geen oude en neue batterijen door elkaar, anders bestaat het risico van explosie, lekkage over oververhitting.
Sluit de batterijen nicht kort en haal ze Niet uit elkaar. Stel ze ook Niet bloot aan vuur of water, want dan kannen ze exploderen. Probeer geen normale batterijen op te laden; dit is alleen möglichk met Ni-Cad / Ni-MH (oplaadbare) batterijen.
Verwijder de batterijen wanner de flitser gedurende langere tijd nicht zal worden gebruikt om eventuele lekkage te voorkomen.
Bij lage temperaturen za de werkig van de batterijen achechteruitgaan. Bewaar de batterijen goed beschermd wonneer u de flitser bij koud waar gaat gebruiken.
Het is aan te bevelen extra batterijen mee te nemen wonneer U voor langere vrij weg gaat of bij opnamen bij koud wee.

HET INLEGGEN VAN DE BATTERIJEN

1. Na enkele seconden zal het OK-lampje oplichten als teken dat de flitser voor gebruik gereed is.

2. Druk op de testknop om u ervan te overtuigen dat de flitser goed werkt.

3. Overtuig u ervan dat de flitser middels de hoofdschakelaar isuitgeschakeld en schuif cervolgens het batterijdeksel open.

4. Plaats vier AA batterijen in het batterijcompartment. Let er op dat de plus - en minpolen op de juiste wijze worden geplaatst volgens de aanduiding in het batterijcompartment.
5. Sluit verwolgens het deksel.
6. Schakel de flitser in met behulp van de hoofdschakelaar.

Automatische uitschakeling

Indien de flitser enige tijd nicht worden gebrukt za hij zich na ongeveer 240 sec. automatisch uitschakelen om energie te sparen. Om de flitser wee in te schakelen drukt u op de testknop of druk de ontspanknop van de camera half in. Let op: het automatische uitschakelen za nicht werken als de flitser in de "slave" stand staat.

Foutmeldingen

Indien de batterijspanning onvoldoende is, of wanner de electrische informatieoverdracht:tussen camera en flitser nicht correct geschiedt, za op het LCD display de aanduiding "Er" knipperen. Wanner dit gebeurt dient u de flitser uit te schakelen en meteen weeer aan. Indien de "Er" aanduiding wederom verschijnt dient u de batterijen te controleren.

Druk de vergrendelknop (6) in enplaats de flitskop in de gewenste positie. verschijnt op het LCD display indien u de flitser inschakelt en de flitsknop in een Niet correcte positie staat.

HET BEVESTIGEN EN VERWIJDEREN VAN DE FLITSER

Schakel de flitser met de hoofdschakelaaruit. Schuif nervolgens het flitsvoetje van de flitser in het flitsschoentje van de camera tot het vastklikt. ①

Wanner u de flitser bevestigt of verwijdert pak deze dan bij de onderzijde vast om beschadiging van het flitsvoetje of flitssschoentje te voorkomen.
Indien de ingebouwde flitser van de camera omhoog staat, klap deze dan in voor u de flitser op de camera aanbrengt.

Om de flitser te verwijderen drukt u op het vergrendelkopje en cervolgens schuift u de flitser uit het flitsschoentje.②

HET INSTellen VAN DE ZOOMREFLECTOR

Indien u op de zoomtoets drukt zal het M symbol verschijnen, iedere keer dat u de zoomtoets indrukt zal het LCD display een oplopende waarde aangeven, zoals onderstaand worden vermeld.

24 mm 28 mm 35 mm 50 mm 70 mm 85 mm 105 mm (Auto)

Normaal gesproken zal in de TTL(DDL) mode de zoom zich automatisch aanpassen aan het brandpunt van het gebruekte objectief

Wanner u de flitser inschakelt za de reflector terugkeren maar de LAST gekozen stand;udeau wirdt automatisch in het geheugen opgeslagen.
Indien u een objectief gebruikt met een kortebrandpuntsafstand dan 24~mm is het maybek dat de randen en/of hoeken onderbelicht worden.
Afhankelijk van de zoominstelling za hetrichtgetal van de flitser veranderen.

GROOTHOEK ADAPTER

De flitser is voorzien van een ingebouwde groothoek adapter, waarmee het möglichk is om met ultra groothoek-objectieven tot 17 mm te werkken. Trek de groothoek adapter samen met het vanglichtpaneel uit de houder en draai het voor de flitskop. (Trek beiden voorzichtig en gelijkmatig maar buiten) Druk het vanglichtpaneel hierna terug in de houder. De belichtingshoek zal automatisch op 17 mm worden ingesteld.

Als de ingebouwde groothoekdiffusor ongewenst worden ingeschakeld za het correctie mechanisme van de ingestelde flitshoek Niet functioneren. In dit geval dient u contact op te nemen met de handelaar waar u de flitser heeft gekocht.

Wanner u de LIGHT toets indrukt, za het LCD display voor ca. 8 sec. worden verlicht. Het LCD display za langer dan 8 sec. worden verlicht indien u de LIGHT toets nogmaals indrukt.

TTL (DDL) AUTO MODE

De TTL (DDL) Auto mode voorziet de opname van de correcte belichting en contrôleert de hoeveelheid flitslicht.

De TTL (DDL) FLASH procedure kan verschellen, dit is afhankelijk van het gebrukke cameramodel en objektief. Zie onderstaande tabel: (met alle combinaties worden TTL in het LCD display getoond)

	Digitale Spiegelreflex-cameraDynax 7D, 60, 40, 7, 5, 4, 3L	Dynax 9 Alle andere modellen
D type objectief ADI meting	Pre-flash meting Gewone DDL meting
Geen D type objectief	Pre-flash meting Pre-flash meting	Gewone DDL meting

1. Zet de camera in de P stand
2. Zet de hoofdschakelaar van de flitser aan, het TTL symbol zal op het LCD display verschijnen en de flitser worden opgeladen
   Bij gezruik van een Digitale Spiegelreflex-camera dient de FP indicatie aan te staan. Is dit nicht het geval druk dan op de+ of -knop zodate FPdication zichtbaar wordt op het LCD display, anders za de opname Niet correct worden belicht.
3. Stel scherp op het onderwerp
4. Controller of het onderwerp zich binnen de juiste afstand bevindt op het LCD display van de flitser
5. Als de flitser volledig is opgeladen=kunt u nu de opname maken.
   Indien de camera een correct belichte opname heeft gemaakt verschijnt het TTL symbol gedurende 5 sec. in het LCD display. Als deze indicate tie nicht verschijnt dan is de verlichting nicht toereikend geweest voor deze omstandigheden en dient u de opname nogmaals te makeen en er voor te zorgen dat het onderwerp zichDICter bij de camera bevindt.
   Het AF hulplicht zal automatisch werken als u zich in een donkere omgeving bevindt. Het efectieve bereik van het AF hulplicht is van 0,7 tot 9 meter. Let er op dat als de camera in de M stand worden gebruikt de flitser worden ingesteld op deIRST gebruekte waarden.
   Als de flitser volledig is opgeladen za het flitssymbol in de Zoeker zichtaar zijn. Indien de ontspanknop van de camera worden ingedrukt voordat de flitser volledig is opgeladen, za de flitser Niet functioneren en za de camera een langzame sluitertijd kiezen.

HET GEBRUK VAN DE FLITSER BIJ DIVERSE CAMERA INSTELLINGEN

Sluitertijd voorkeuze

Als u de gewenste sluitertijd heeft ingesteld za de camera de juiste diafragmawaarde instellen. U kurz geen sluitertijd kiezen die sneller is dan de flitssynchronisatie.

Diafragma voorkeuze

Als u de gewenste diafragmawaarde hebt ingesteld za de camera de juiste sluitertijd kiezen om de hintergrond goed te belichten. Met deze instelling za de involulflits methode worden gebruikt.

Handmatige (M) instelling

U kunt de gewenste sluitertijd en diafragmawaarde instellen. De sluitertijd is instelbaar van de maximale flitssynchronisatietijd tot "Bulb".

Met deze instelling zal de involulflits methode worden gebruikt indien u de belichting instelt volgens de indicative van de belichtingsmeter, zar de camera kiezen voor daglicht- of langzame synchronisatie.

MAXIMALE PRESTATIES BIJ CONTINU FOTOGRAFEREN.

Om oververhitting te voorkomen dient u uw flitser tenminste 10 Minutes nicht te gebruiken na het aanl flitsen in de onderstaande tabel:

Mode	Aantal
TTL, M(1/1,1/2) 20 flitsen anschter elkaar
M(1/4, 1/8) 25 flitsen anschter elkaar
M(1/16-1/32) 40 flitsen anschter elkaar
Multi	10

HANDMATIGE FLITSINSTELLING

Als de opname moeilijk correct te belachten is met de TTL instelling, is het aan te bevelen om de flitser handmatig in te stellen. Met de handmatige instelling is het maybek om de flitsintensiteit in te stellen

van 1/1 (volledig) tot 1/64.

1. Stel de belichting van de camera in op de M mode
2. Druk op de MODE toets om M(anual) te selecteren
3. Het richtgetal knippert wanner u op de SEL toets drukt.
4. Druk op de+ of -toets om de gewenste flitsintensiteit in te stellen.
5. Als u nogmaals op de SEL toets drukt, za de ingestelde flitsintensiteit stoppen met knipperen en zichtaar blijven.
6. Stel scherp door de ontspannop van de camera half in te drukken. Lees de afstand af van descherpsteling. Regel daarna de diafragmawaarde of de Lichtintensiteit zo af dat de afstand ongeveer gelijk worden aangegeven op het LCD display van de flitser.
7. Na het oplichten van het OK lampje, is de camera maar voor opname.
   Met behulp van onderstaande formule is het möglichk de correcte belichting te berekenen:

Richtgetal : Afstand tot het onderwerp = Diafragma opening

De flitser berekent de juiste instelling eveneens met deze formule (zie de tabel 1 op de vorige pagina)

HIGH SPEED SYNC (FP) flits (HSS)

Indien u een gewone flitser gebrukt kurz u geen snellere sluitertijd gebruiken dan flitssynchronisatietijd van de camera,ondat de flitser moet af gaan op het moment dat de sluitergordijnen volledig zich geopend. De FP Flits blijdt continu flitsen wonneer de sluitergordijnen aflopen. Hierdoor kurz u een snellere sluitertijd kiezen dan de flitssynchronisatietijd.

1. Selecteer de gewenste belichtingsmethode op de camera (A of M mode)
2. Druk op de+of toetsen tot dat FP zichtaar is op het LCD display.
3. Zet de flitser aan
4. Als het OK lampje van de flitser brand kan de opname worden gemaakt.
   Het richtgetal van de flitser zal, afhankelijk van de gekozen sluitertijd, worden gewijzigd. (zie de tabel 2 op de vorige pagina)
   Als u de FP mode wilt annuleren dient de FP marketing nicht meer op het LCD display zichtbaar teijken.

MODEL / TESTFLITS

Het is möglichk om vooraf een Model / Testflits te geben om de uitlichting en schaduworming etc. te beoordelen.

1. Druk op de mode toets om de functie te activeren.
2. Druh herhaaldelijk op de + of - toets tot het NvneL ol zichtaar is.
3. Controller of de flitser volledig is opgeladen en druk op de TESTtoets.

MEERVoudig FLITSEN

Bij deze instelling zal de flitser herhaaldelijk afgaan verwijl de sluiter open blijft. Hierdoor worden achtereenvolgende bewegingen van een onderwerp in een opname vastgelegd. Dezeinstilling is het meest effectief bij gebruik van een Licht onderwerp gegen een donkerechtergrund. Het is möglichk de flitsfrequentie+tussen 1 Hz en 100 Hz in te stellen. Tot maximaal 90 flitsen+kennen中断e elkaar worden ontstoken. Het maximum aantal flitsen kan variieren afhankelijk van het richtgetal en de flitsfrequentie.(zie de tabel 3 op de vorige pagina)

Zet de camera op de M mode en stel het diafragma in.

1. Druk op de MODE toets totdat het multi-flash symbol verschijnt.
2. Druk op de SEL toets tot dat de flitsfrequentie knippert.
3. Druk op de + of - toets om de gewenste flitsfrequentie te kiezen.
4. Na het wederom indrukken van de SEL toets gaat het symbool van delichtdosering knipperen.
5. Druk op de + of - toets om de gewenste Lichtdosering in te stellen.
6. Druk waar op de SEL toets en het flitsaal symbol gaat knipperen.
7. Druk op de + of - toets om het gewenste aantal flitsen te selecteren.
8. Druk nogmaals op de SEL toets, de LCD display zal stoppen met knipperen.
9. Wanner het OK lampje van de flitser brandt, is de flitser klaar voor gebruik.
   NB: Zet de sluitertijd langer dan: het aantal gewenste flitsen ÷ de flitsfrequentie.

INDIRECT FLITSEN

Wanner u in een kamer fotografeert met flits, ontstaat er soms acheer het onderwerp een zware slagschaduw. Indien u de flitsreflector omhoog richt of opzij om het Licht via het plafond of de muur te soften weerkaatsen, za het onderwerp veel zachter worden belicht. Druk op de 'lock'-toets en verstel de

flitserkop in de gewenste hoek. De volgende hoeken zijn in te stellen:

Omhoog: 0^ , 60^ , 75^ en 90^ Omlaag: 0^ , 7^

In deze instellingen worden een symbol zichtbaar op het LCD display.

De opname zal een kleurzweem krijgen indezelfde tint als het reflecterende oppervlak. Kiest ukaarom een wit oppervlak voor weerkaatsing van de flits. Het effectieve bereik van de TTL AUTO instelling is variabel en afhankelijk van de grootte van het reflectie-oppvlak, de afstand van het onderwerp en andere factoren. Daarom is het raadzaam om na elke opname de flitsaanduiding (TTL symbol) op het LCD display te controleren.

CLOSE-UP OPNAMEN

Voor opnamen wollen dicht bij kan de flitser 7^ maar beneden gericht worden. De flits heeft alleen efect wonneer het onderwerp zich:tussen de 0.5 en 2 meter van de lens verwijderd is. Wanneer de flitskop maar beneden gericht is, verschijnt het symbol in het LCD display.

VANGLICHTPANEEL

Deze flitser is uitergerust met een ingebouwd vanglichtpaneel, waardoor een levendige expressie aan het onderwerp kan worden gegeven wonneer de "Bounce Flash Mode" is geactiveerd. Trek de groothoek adapter samen met het vanglichtpaneel uit de houder en draai het voor de flitskop. (Trek beiden voorzichtig en gelijkmatig maar buiten). Druk de groothoek adapter hierna terug in de houder.

Voor een maximaal vanglicht effectricht u de flitskop 90 graden aan boven en maak Foto's op korte afstand van het object.

DRAADLOOS FLITSEN

Indien u eén of meerere draadloze flitsers zoals de EF-610 DG SUPER SO-ADI gekruktkest u een veel naturuurlijke belichting van het onderwerp creeren en bijvoorbeeld leljke schaduworming bij portretten vermijden. Met de EF-610 DG SUPER SO-ADI worden de draadloze verbinding tot stand gebracht door het Licht van de flitser. De camera zal, als hij op de draadloze mode staat ingesteld, automatisch de juiste belichting kiezen.

In deze gebruiksaanwijzing zullen wij de flitser welke op de camera is gemonteerd de [Controller] noemen en alle andere draadloos te gebruiken flitsers de [draadloze Flits].
Als u de off-camera-unit op de gewenste plaats wilt opstellen kurz u de mini-standard gebruiken. Deze mini-standard haeft tevens een statiefaansluiting.
Plaats de off-camera-unit in de gewenste positie. Pas op dat de off-camera-unit nicht in beeld kommt.
Plaats de flitser op een afstand van ca. 0,5-5 mtr. en de camera op 1-5 mtr. van het onderwerp.
Indien andere mensen in uw directe omgeving ook gebruik makev van flitslicht is het möglichk dat uw Slave flitsers ongewenst ontsteken. Maak in dit geval gebruik van een andere kanaalinstelling om dit probleem te voorkomen.

A. GEBRUK HET SIGNALAAL VAN DE INGEBOUWDE FLITSER.

1. Stel de camera in op de draadloze flitsmodus.
   Aangezien deinstallingen varieren op deverschillende camera modellen, verwijzen we u door naar de handleiding van uw camera.
2. Stel de camera's belichtingsmodus inaar P,A,S of M.
3. Druk op de MODE knop van de flitser tot dat het symbool van de camera flitser in het display verschijnt.
4. Kies cervolgens positie 1 door op de + knop te drukken.
5. Druk op de knop om de Flitser modus op TTL in te stellen.
6. De kanaal informatatie za knipperen wanner er op de SEL knop worden gedrukt.
7. Stel het kanaalnummer in (C1 - C4) door te drukken op de + of - knop.
8. Druk op de SEL knop, de indicator zar stoppen met knipperen.
9. Maak de flitser vast aan de camerabehuizing en druk op de sluiter knop half in (het kanaal nummer wordt opgenomen op de camera).
10. Verwijder de flitser van de camera en zet hem in de door u gewenste positie.
11. Activeer de ingebouwde flitser van uw camera en bevestig dat hij volledig is opgeladen.
    Indien u de draadloze flitsmodus heeft gekozen, dan za het AF Auxiliary Licht knippen als hij volledig is opgeladen.
12. Focus met uw camera om Foto's te make.
    De EF-610 DG SUPER SO-ADI zal branden wanneer de ingebouwde flitser afgaat. De ingebouwde flitser van de camera zal alleen afgaan bij een opgeladen EF-610 DG SUPER SO-ADI. De verlichting van het onderwerp worden door de EF-610 DG SUPER SO-ADI uitgevoerd. De camera zal de flitskracht controeren als een TTL Auto Flits, zodat de correcte belichting worden gebruikt.
    Afhankelijk van de sluitersnelheid, za de flits automatisch maar normale flits of hoge能力和 synchronisatie flits worden ingesteld.
    Wanner de belichtingsmodus van de camera worden ingesteld maar M, dan worden de handmatige draadloze flits geactiveerd. Nadat u het kanaal nummer heeft ingesteld, za de flitsvermogen niveau knipperen. Stel het gewenste flitsvermogen in, door te drukken op de + of -knop en druk de SEL knop in om het knipperende beeld te stoppen en de kracht van de flitser te bevestigen.

B. GEBRUK HET SIGNAL VAN DE AANGEHECHTE FLITSER ALS DE HOOFDFLITSER

Als u een draadloze flitser gebruikt, zijn twee of meer EF-610 DG SUPER SO-ADI flits eenheden nodig. EF-530 DG SUPER SO-ADI kan alleen worden gebruikt als hoofdflitser. Afhankelijk van de gekozen flitser, is het nodig om de bedieningsmodus van de controller te veranderen. Zie de onderstaande tabel. (EF-610 DG SUPER SO-ADI kan worden gebruikt voor de controller).

Flitser model dat kan worden gebruikt voor de modus zonder-camera flits	EF-610 DG SUPER SO-ADI	EF-530 DG SUPER SO-ADI EF-610 DG SUPER SO-ADI
Bedieningsmodus	+	-
Camera model dat kan worden gebruikt voor modus zonder-camera flits	α700, α900 α900
Ratio-Flits Controleinstalling	Het is möglich om tot 3 groepen te bedieren: Controller, Uit-camera Flits 1 en Uit-camera flits 2. Het is möglich om de flits ratio van elke grop met 5 nivea's flits of zonder flits in te stellen.	Het is möglich om 2 groepen te bedieren: Controller en Uit-camera flits. Controller: het is möglich om de ratio van de uit-camera flits op 1:2 of 2:1 in te stellen.
Flits Modus	TTL Auto flits, Hoge slelheid synchronisatie flits (TTL,M), Handmatige flits	TTL Auto flits, Hoge slelheid synchronisatie flits (TTL)

B-1.INDIEN U ALLEEN IN MODUS DRAADLOZE FLITS

1. Stel de camera in op de draadloze flitsmodus.
   Aangezien de instellingen variieren op de verschillende camera modellen, verwijzen we u door maar de handleiding van uw camera.
2. Stel de camera's belichtingmodus in maar P,A,S of M.
3. Maak de flitser vast aan de behuizing van de camera.
4. Het LCD paneel van de flitser zal automatisch waar het draadloos flitsen worden doorgeschakeld. (Als het LCD paneel Niet automatisch worden doorgeschakeld, druk dan op de MODE knop tot de controller instellingen worden vertoont).
5. Het draadloos flitsen modus beeld za knipperen wanner de SEL worden ingedrukt.
6. Stel de draadloos flitsen kanaal in op + door op de bfn knop te drukken.
7. De kanaal informatatie za knipperen wanner de SEL knop worden gedrukt.
8. Stel het kanaalnummer in (C1 - C4) door te drukken op de + of - knop.
9. De flitskracht za knipperen wanneer de SEL knop worden ingedrukt.
10. Stel de ratio-flits bedieningsmodus in op [r OFF] door op de [f knop te drukken.
11. Druk nog een keer op de SEL knop, het beeld zaal stoppen met knipperen.

draadloze Flits instelling

1. Druk op de Mop tot dat de draadloze flits beeld vertoont worden.
2. Stel de draadloze flits nummer in op 1 door op de + knop te drukken.
3. Druk op de knop om de flits modus op TTL in te stellen.
4. De kanaal informatatie za knipperen wonneer er op de SEL knop worden gedrukt.
5. Druk op de + of - knop om voor hetzelfde kanaalnummer te kiezen zoals die is ingesteld op de controller.
6. Druk op de SEL knop, de indicator zar stoppen met knipperen.
7. Plaats de zonder-camera flits in de door u gewenste positie.

1. Ga na of bye flitsers volledig geladen zich.

Het OK lampje za branden en de AF controle lamp za knipperen om te indiceren dat de flits maar is voor opname.
20. Pas de focus aan op het onderwerp en neem de Foto.

B-2. RATIO-FLITS BEDIENING (BEDIENING MODUS +)

1. Ga de stappen van 1 tot en met 9 van B-1 na om de benodigde instellingen te verkrijgen.
2. Stel de kracht van de flits bedieningsmodus beeld in op [r OFF] door op de Knepe drukken.
3. Het flitsmodus beeld za knipperen wonneer er op de SEL knop worden gedrukt.
4. Stel de flitsmodus in op TTL door op de + of -knop te drukken.
5. Het flitskracht in [1] van de controller za knipperen wanneer de Seftop worden ingedrukt.
6. Stel de ratio van de controller in door te drukken op de + of -knop.
7. Het flitskracht beeld [1] van de zonder flits-camera Flits 1 zal knipperen wanner de SHeOp wordt ingedrukt.
8. Stel de ratio van de zonder flits-camera Flits 1 in door op de + of -knop te drukken.
9. Het flits ratio beeld [2 1] van de zonder flits-camera Flits 2 za knipperen wonneer de Slop wordt ingedrukt.
10. Stel de ratio van de zonder flits-camera Flits 2 in door te drukken op de + of -knop.
11. Druk op de SEL knop om de indicator te lately stoppen met knipperen.

draadloze Flits instelling

1. Gadezelfde stappen na om de instellenen van B-1 te krijgen draadloze Flitsinstelling

Als de zonder-camera flits eenheid meervoudig is, wijs de gewenste zonder-camera draadloze flits nummers aan elke eenheid toe.
Het is möglichk om de flitsratio van de controller, draaloze zonder-camera Flits 1 en zonder-camera Flits 2 als volgt in te stellen.

De ratio van de kracht van de flits stelt de waarde in van elke eenheid/totale waarde.

[Voorbeeld]

Instelling Waarde Ratio van de Flits sterkte
Controller	2	2/7
Uit-Camera Flits 1 1 1/7
Uit-Camera Flits 2 4 4/7

B-3. RATIO-FLITS BEDIENING (BEDIENING MODUS)

1. Gadezelfde stappen na als die van 1 tot en met 6 van B-1.
2. Stel de bedieningsmodus in op - door te drukken op de + of - knop.
3. De kanaal informatatie za knipperen wanner er op de SEL knop worden gedrukt..
4. Stel het kanaalnummer in (C1 - C4) door te drukken op de + of - knop.
5. Stel de flits ratio bedieningsmodus beeld in op [r 0n] door te drukken op de + of - knop.
6. De flits ratio beeld za knipperen wanner de SEL knop worden ingedrukt.
7. Stel de ratio van de controller in met de Uit-Camera Flits door op de + of - knop te drukken. (Selecteer 1:2 of 2:1.)
8. Druk op de SEL knop zodat de indicator stopt met knipperen.

draadloze Flits instelling

1. Als de type van uw zonder-Camera Flits EF-610 DG SUPER SO-ADI is, volg dan hetzelfde process om de instellenen van B-1 te krijgen draadloze Flits instelling.
   Als de type van uw draadloze Flits EF-530 DG SUPER SO-ADI is, verwijzen we u door maar de handleiding van de EF-530 DG SUPER SO-ADI.
   Als de type van uw draadloze Flits EF-530 DG SUPER SO-ADI is, dan kan het kanaalnummer alleen worden ingesteld van C1 tot C3.

SLAVE FUNCITIE

SLAVE FUNCTIE

Zelfs als de EF-610 DG SUPER SO-ADI zich aan de camera bevestigd zit,(Intuchttoch flitsen door gebruik te make n van de ingebouwde flitser van de camera of een andere flitser.

1. Bevestig de flitser op het flitsschoentje van de camera
2. Zet de belichting op de gewenste instelling, wanner u de A of M mode gebruikt dient u ook het diafragma in te stellen.
3. Zet de flitser aan en druk dan de ontspanknop half in.
   De diafragmawaarde en de waarde van de filmsnelheid worden nu aan de flitser doorgezonden.
4. Verwijder de flitser van de camera
5. Druk op de MODE toets en selecteer het ^一 / symbol
6. Druk meerdere malen op de SELtoets om de flitsvermogen indicator te lately knipperen
7. Druk om op de +en -toets om de juiste waarde in te stellen
   U kurz het benodigde flitsvermogen bepalen door op de LCD display de zo goed möglichke geschatte afstand tot het object in te stellen. Als deze afstand buiten het bereik valt, dient u de diafragmawaarde aan te passen.
   U kurz de diafragmawaarde en filmsnelheid ook handmatig op de flitser instellen.

a) Voor het instellen van de filmsnelheid drukt u op de MODE toets en selecteert u de ISO-aanduiding, waarna u verwolgens op de SEL toets drukt om de aanduiding te lately knipperen. Met de + en - toets kut u de gewenste filmsnelheid instellen en om deze op te slaan drukt u wederom op de SEL toets.
b) Voor het instellen van de diafragmawaarde (wanner de flitser in de slave'instelling staat) drukt u op de SELtoets om de aanduiding van het diafragma te lately knipperen. Met de ^+ en de -toets kunt u de gewenste diafragmawaarde selecteren en opslaan door nogmaals op de SELtoets te drukken.
8. Druk meerdere malen op de SEL toets om het LCD display te lately stoppen met knipperen.
9. Plaats de slave flitser op de gewenste positie. Plaats de unitchyter nicht zo dat deze zichtaar worden op de opname.
10. Nadat u uzelf ervan overtuigd heeft dat de flitsers opgeladen zichn, drukt u op de ontspanknop om de opname te voltooien.
NB Als de EF-610 DG SUPER SO-ADI geheel geladen is, licht het AF hulplampje op.
De flitser zar nicht flitsen als deze in de 'slave'-instelling op de camera is geplaatst.
Indien u een SONY flitser of de ingebouwde flitser van de camera gebruikt en de EF-610 DG SUPER SO-ADI als slave flitser wilt gebruiken dient u de ADI, DI functie Niet te gebruiken. Indien.Deze functies wel worden gebruikt is het möglichk dat de pre-flash de slave-unit voortijdig za lately ontsteken.

VOORKEUZE VAN DE SLAVE FLITSER

Als u twee of meerere EF-610 DG SUPER SO-ADI flitsers gebruikt,kest u een voorkeuze maken welke flitsers tengelijk flitsen door verschillende kanaalinstelleningen. In deze stand za een flitsunit gebruikt worden op de camera als aansturende flitser en de overigen voor de slave belichting.

Het instellen van de slave mode.

1. Monteer de flitser op de camera

2. Zet de belichtingsstand op de S of M mode

Zet nu de sluitiertijd op 1/30 of langzamer. De aansturende flitser za dan een signaal maar de overige units sturen voordat deze flitsen. Dit wil dus jeggen dat wanner u een sluitiertijd sneller dan 1/30 hanteert, de flitsen Niet synchroon zullen zich.

1. Zet de flitser aan, en druk de ontspanknop van de camera half in.

De diafragmawaarde en de filmsnelheid worden nu aan de slave flitser doorgegeven

1. Verwijder de slave-unit van de camera

2. Druk op de MODE toets en selecteer de 5 (slave mode)

3. Druk op de SEL toets om de kanaalaanduiding te lately knipperen

4. Druk op de + of - toets om het kanaal te selecteren

5. Druk op de SELtoets om de flitsvermogen aanduiding te lately knipperen

6. Druk op de + of - toets om het flitsvermögen in te stellen

U kurz het benodigde flitsvermogen bepalen door op het LCD display de geschatte afstand tot het object in te stellen. Als deze afstand buiten het bereik valeit, dient u de diafragmawaarde aan te passen.

1. Druk meerdere malen op de SEL toets om het LCD display te lately stoppen met knipperen.
2. Plaats de slave-unit op de gewenste positie. Plaats de unit echter nicht in het beeld van de opname.

Instellen van de slave-controller unit

1. Druk op de MODE toets en selecteer het 7 / 4 symbol (slave mode)
2. Druk op de SEL toets om de kanaalaanduiding te latent knipperen
3. Druk op de+ of- toets om hetzelfde kanaal te selecteren als dat van de andere unit (c1 of c2)
4. Druk op de SEL toets om de flitsvermogen aanduiding te lately knipperen
5. Druk op de+ toets om tel tonen
6. Druk op de SEL toets om het display te lately stoppen met knipperen.
7. A Monteer de aansturende flitser op de camera body
8. Nadat u uzelf ervan overtuigd heeft dat de flitsers opgeladen zichn, drukt u op de ontspanknop om de opname te voltooien.
   Als de aansturende EF-610 DG SUPER SO-ADI geheel geladen is,licht het AF hulplampje op.
   U kunt de diafragmawaarde nicht veranderen met de SEL toets, wanner u de tL heeft geselecteerd bij de flitsvermogen instelling.
   De aansturende flitser geeft alleen instructies aan de slave-unit(s)

Type	Opschuifbare	DDL	Autozoom
Richtgetal	61 (ISO 100 / op 105mm zoompositie)
Stroombron	4 AA alkaline of 4 oplaadbare Ni-Cd, of Ni-MH batterijen
Oplaadtijd	Ca. 7 sec. met alkaline batterijen, ca. 5 sec. met oplaadbare batterijen
Aantal flitsen	Ca. 120 met alkaline batterijen Ca. 160 met oplaadbare batterijen
Flitsduur	Ca. 1/700 sec. bij vol vermogen
Verlichtingshoek	24mm – 105mm motorisch gestuurd 17mm met ingebouwde
Automatische	Ja
Gewicht / Afmetingen	330 gram / 76mmX138mmX116mm

中文

Inzamelen van electronische apparatuur voor huishoudelijk gebruik.

NEDERLANDS

Inzamelen van electronische apparatuur (van de toepassing in de EU en andere Europese landen met een geschaden afval systeem). Dit symbool geeft aan dat dit product Niet als huishoudelijk afval verwerkt mag worden. Het dient derhalve ingeleverd te worden bij het afval scheidingsstation als KCA voor eventuele hergebruik. U helpt hierbij schade aan het milieu te voorkomen. Indien er in het apparaat makkelijk te verwijderen batterijen of accu's zitten dient u deze appeart in te leveren als KCA bij het scheidingsstation. Het hergebruiken van materialen spaart het milieu. Voor meer informatie voor hergebruiken van dit product kunt u contact opnemen met uw locale afval scheidingsstation of bij de winkel waar u het apparaat gekocht heeft.