EF-630 - Flits SIGMA - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING EF-630 SIGMA

Hartelijk dank voor de aankoop van de Sigma EF-630 (voor Canon) electronenflitser. Om uw flitser op de juiste wijze in te stellen en optimaal gebruik te maken van de mogelijkheden, raden wij u aan deze gebruiksaanwijzing aandachtig door te lezen en tevens de gebruiksaanwijzing van uw camera naast deze instructies te gebruiken.

VOORZORGSMAATREGELEN

Ter voorkoming van ongelukken en beschadiging, raden wij u aan deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen en te letten op de speciale waarschuwingssymbolen. Let u vooral op de twee onderstaande waarschuwingssymbolen:
Waarschuwing!!	Wanneer u tijdens het gebruik van deze flitser deze waarschuwingen negeert, loopt u het risico van ernstige verwondingen en/of schade.
Let Op!!	Wanneer u tijdens het gebruik van deze flitser deze waarschuwingen negeert, loopt u het risico van verwondingen en/of schade.
Dit symbool duidt op een belangrijke aanwijzing wanneer verwondingen en/of schade kunnen worden veroorzaakt.Dit symbool duidt op welke handelingen vermeden moeten worden

⚠ Waarschuwing!!

De electronische circuits in deze flitser hebben een hoog voltage. Maak de flitser niet open om electrische schokken o brandwonden te voorkomen. Indien de behuizing van de flitser gescheurd of kapot is, raak de delen binnenin dan niet aan.

Gebruik de flitser niet vlakbij de ogen. Het zeer felle licht zou de ogen kunnen beschadigen. Houdt minimaal 1 meter afstand van het gezicht als u een flitsopname maakt.
Raak de flitscontacten van uw camera niet aan als de flitsei op het flitsschoentje is bevestigd. Dit kan een electrische schok geven.
Gebruik uw flitser nooit in een omgeving waar zich lich ontvlambare stoffen bevinden, dit zou tot brand of ontploffing kunnen leiden.
Bedek de flitskop niet met uw handen en laat de flitser nie afgaan wanneer deze dichtbij uw huid is. Dit kan brandwonden veroorzaken.
Laat de flitser niet afgaan terwijl deze is gericht op automobilisten, dit kan ongelukken veroorzaken.
Gebruik deze electronenflitser niet voor andere camera's dar de Canon EOS serie, aangezien anders de electronische circuits van de camera beschadigd kunnen raken.
De flitser is niet waterdicht. Indien u de flitser in regen of in de nabijheid van water gebruikt, zorg er dan voor dat deze niet nat wordt. Vaak is het vrijwel onmogelijk om waterschade aan electrische circuits te repareren.
Stel u camera en flitser niet bloot aan schokken, stoten, stof hoge temperaturen of vochtigheid. Deze factoren kunnen to storingen leiden in uw apparatuur.
Indien de flitser een sterke temperatuurswisseling ondergaat kan er kon condensatie in het binnenwerkoptreden. Wacht in dit geval tot uwflitser de omgevingstemperatuur heeft aangenomen.
Bewaar uw flitser niet in een ruimte waar zich chemische stoffen, kamfer of insecticides bevinden. Deze stoffen kunner de flitser beschadigen.

Let Op!!

Gebruik geen thinner, benzine of andere schoonmaakmiddelen omde flitserte reinigen. Gebruik alleen een schone, eventueel iets vochtige, doek.

Bewaar de flitser op een koele, goed geventileerde, droge plaats. Het is aan te raden om de flitser enkele keren per maand op te laden en te ontsteken. Dit zal de levensduur var de flitser ten goede komen.

Laat de flitser niet afgaan terwijl u de flitskop bedekt met sto of bekleding. Dit kan brand veroorzaken.

BATTERIJEN

Deze flitser dient te worden gevoed met 4 "AA" alkaline batterijen of Ni-MH oplaadbare batterijen.

• Om zeker te zijn van een goed electrisch contact kunt de batterijpolen schoonmaken voor u de batterijen inlegt.
• Gebruik altijd 4 batterijen van hetzelfde merk en type en gebruik geen oude en nieuwe batterijen door elkaar, anders bestaat het risico van explosie, lekkage over oververhitting.
• Sluit de batterijen niet kort en haal ze niet uit elkaar. Stel ze ook niet bloot aan vuur of water, want dan kunnen ze exploderen. Gebruik uitsluitend Ni-MH oplaadbare batterijen.
• Verwijder de batterijen wanneer de flitser gedurende langere tijd niet zal worden gebruikt om eventuele lekkage te voorkomen.
• Het is aan te bevelen extra batterijen mee te nemen wanneer U voor langere tijd weg gaat of bij opnamen bij koud weer.
• Gebruik geen AA/R6 batterijen. Hierdoor kan het voorkomen dat uw apparatuur niet goed werkt.
• Volg alstublieft alle richtlijnen, wet- en regelgeving omtrent wegwerpbatterijen die in uw land gelden.

OMSCHRIJVING VAN DE ONDERDELEN (P.2)

1. Flitskop
2. Draadloos signaal display
3. BLIEP schakelaar
4. AF hulp lampje
5. Batterijdeksel
6. Flitsvoetje
7. LCD display
8. Tegenlicht knop
9. MENUS
   10.Aan/uit schakelaa
10. OK lampje /TEST toets
11. Okoets
12. Selectieknop
13. Flitsschoen blokkeerschakelaar
14. Draaiknop
15. Sync. terminal
16. Vanglichtpaneel
17. Groothoek adapter

SELECTIEKNOP

Hieronder worden alle functies van de selectieknop getoond.

- De knoppen dienen als volgt te worden bedient: Omhoog en omlaag: naar links en rechts: . <>

CAMER A'S

Deze flitser kan worden gebruikt met de onderstaande camera's:

E-TTLIlen E-TTLauto belichtingsmethoden van EOS digitale camera's.

INLADEN VAN DE BATTERIJEN

1. Schakel de flitser uit [OFF] en open het batterij compartiment door de batterijdeksel open te schuiven. P.3-(1)
2. Plaats de batterijen in het batterij compartiment. Zorg ervoor dat de plus- en minpolen op de juiste wijze worden geplaatst, volgens de aanduiding in het compartiment "+" en "-". P.3-(2)
3. Sluit de batterijdeksel. P.3-(3)
4. Zet de flitser aan [ON]. Indien de flitser voldoende is geladen, zal het "Ready" lampje groen knipperen. Wanneer de batterijen volledig zijn opgeladen brandt het lampje in het rood.

Waarschuwing!!

Wanneer de batterij leeg raakt, wordt het symbol weergegeven op het LCD paneel. Wanneer de batterij volledig leeg raakt, wordt het rechter symbool getoond en zal de flitser niet meer functioneren. Vervangt u alstublieft de batterijen.

ERROR MELDING

Wanneer het ER symbool op het LCD paneel verschijnt, kan het zijn dat de flitser gebreken vertoont. Reset de flitser of controleer de batterij. Neem contact op met onze service afdeling indien de melding blijft aanhouden.

AUTOMATISCHE UITSCHAKELING

Indien de flitser enige tijd niet wordt gebruikt zal hij zich na ongeveer 90 sec. automatisch uitschakelen om energie te sparen. Om de flitser weer in te schakelen drukt uop de testknop of de ontspanknop van de camera half in. De automatische uitschakeling werkt niet in de [WL RX], [R&FL NORMAL] en de [R&FL RX] modi.

1. Schakel de aan/uit schakelaar van de flitser naar [OFF].
2. Zorg dat de flitsschoen blokkeerschakelaar in de [UNLOCK▶] positie staat. P.3-(4)
3. Schuif de flitser in het flitsschoentje van de camera. Schuif de flitsvoet blokkeerschakelaar op de [◀LOCK] positie, totdat de hendel is vergrendeld met een 'klik' geluid. P.3-(5)

Wanneer u de flitserverwijdert, schuif de flitsschoen blokkeerschakelaar naar de [UNLOCK▶] positie totdat dit niet meer verder kan, terwijl u de flitsschoen blokkeerschakelaar blijft indrukken. Haal vervolgens de flitser van uw camera af.

Waarschuwing!!

Wanneeru de flitserverwijdert terwijl deflitsschoen blokkeerschakelaar op [UNLOCK▶] staat, kan het zijn dat u zowel de camera als de flitser beschadigt.

HET AFSTELLEN VAN DE FLITSKNOP

Bij normale fotografie omstandigheden zet u de flitskop naar voren. P.3-(6)

Waarschuwing!!

Zodra de Binkric verschijnt in het statusgebied of de afstandsindicatie in het statusgebied knippert, is de flitsknop niet correct in de voorste positie ingesteld.

MAXIMALE PRESTATIES BIJ CONTINU FOTOGRAFEREN

Om oververhitting te voorkomen dient u uw flitser tenminste 10 minuten niet te gebruiken na het aantal flitsen in de onderstaande tabel:

Mode	Aantal flitsen
TTL, M(1/1,1/2)	20 flitsen achter elkaar
M(1/4, 1/8)	25 flitsen achter elkaar
M(1/16-1/32)	40 flitsen achter elkaar
Multi	10 cycli

Waarschuwing!!

Zodra het ♖Acoon op het display verschijnt, wordt de hoeveelheid licht gereduceerd om oververhitting van het electronische circuit te voorkomen. Gelieve de flitser niet te gebruiken todat het ♖Averdwenen.

BASIS INSTELLINGEN STAPPENPLAN

In dit onderdeel worden de basis instellingen van de EF-630 beschreven. De meeste instellingen kunnen worden ingesteld door het volgende stappenplan te doorlopen.

Waarschuwing!!

De instellingen kunnen niet worden gewijzigd, wanneer de aan/uit schakelaar is geblokkeerd [O]. Zorg dat de aan/uit schakelaar op [ON] staat om de instellingen te wijzigen.

Het wijzigen van de [Flits functie instellingen] en de [Flits C.Fn instellingen] via de camerabody is niet mogelijk. Deze instellingen kunt u via de flitser wijzigen.

Wisselen tussen het beginscherm en het instellingenmenu doet u door het MENU knopje in te drukken. Standaard start de fliters bij het begin scherm zodra de fliters wordt aangezet.

Wijzigt de flits modus en stelt iedere flits modus gedetailleerd in.

Voegt optionele flits opname functionaliteiten toe en stelt de basiscondities van de flits in.

① Status gebied
④ Tabblad gebied
② Flits modus gebied
⑤ Sub menu
③ Modus detail gebied

FLITS MODUS BASIS BEDIENING IN HET BEGINSCHERM

Selecteer het flits modus gebied middels de knoppen en wijzig de flits modus door de knoppen te gebruiken of middels de draaiknop

FLITS MODUS DETAIL INSTELLINGEN

Selecteer het modus detail gebied door de knoppen gebruiken en wijzig de waarden door de knoppen te gebruiken of middels de draaiknop.

SETUP MENU BASIS BEDIENING

Om naar het volgende tabblad, draai de draaiknop. (Als de cursor in de "Tabblad Gebied", gebruik dan de knoppen kunt u naar het volgende tabblad.)

In het Set-up Menu:

Gebruik de knoppen om menu item te selecteren. Druk op de OK of knop om de sub-menus of ander scherm te openen. In sommige gevallen zal een special tekstvenster verschijnen.

In de sub-menus:

Gebruik de knoppen om nieuwe instellingen te selecteren. Druk op de of knop om de instellingen te bevestigen. (Druk op de knop om de sub-menus te sluiten zonder wijzigingen door te voeren.)

E-TTL II / E-TTL AUTO BELICHTINGSMETHODE

Hierbij wordt gebruik gemaakt van autobelichtingsmethode. Gebruik deze opnamen.

1. Zet de Flits modus op [TTL].
2. Controleer of het onderwerp binnen de opnameafstand is door de afstandsindicatie in het status gebied te controleren.

de E-TTL II en E-TTL methode voor algemene

1. Controleer status van de flitser in het OK lampje en begin met fotograferen.

Wanneer u correct fotografeert met een flitser, licht het OK icon ongeveer vijf seconden op in het status gebied. Als het OK icon niet verschijnt, kan het zijn dat er te weinig of te veel licht is. Wijzig de condities en start opnieuw met fotograferen.

SLUITERSNELHEID EN LENSOPENING

De relatie tussen sluitersnelheid en de lensopening in de diverse belichtingsmodi van de camera is als volgt.

	Sluitersnelheid	Lensopening
P	Automatisch ingesteld.(1/60sec – flits synchronisatie snelheid*)	Automatisch ingesteld
Av	Automatisch ingesteld.(30 sec – flits synchronisatie snelheid*)	Instelling naar eigen keuze.
Tv	Stelt u in staat de synchronisatietijd of een sluitertijd trager dan de synchronisatietijd in te stellen.*	Automatisch ingesteld
M		Instelling naar eigen keuze.

* Wanneer de FP flitsmodus in werking staat [ON] vervallen de beperkingen van snellere flitstijden dan de synchronisatietijd.

Waarschuwing!!

Wanneer u fotografeert terwijl de sluitersnelheid en de diafragma waarden knipperen, kan het zijn dat de belichting niet juist is. Wij adviseren u om de condities te wijzigen voordat u weer begint met fotograferen.

- Wanneer u de basismodi van de camera gebruikt, verandert het scherm van de flitser zoals getoond in de afbeelding. Uitsluitend blijven de TEST en knoppen actief, de overigeknoppen worden uitgeschakeld.

Het is mogelijk om uitsluitend de lichthoeveelheid van de flits te compenseren zonder de helderheid van de achtergrond aan te tasten. Daarbijkunnen de[TTL], [WLTX-TTL], en[WLRX]flits modi worden gebruikt.

U kunt de compensatie hoeveelheid via het Modus detail gebied instellen. Deze kan in stappen van 1/3 stops tot ±3 stops worden gewijzigd. Indien de camera 1/2 stops ondersteunt, wordt dit gewijzigd naar 1/2 stops.

- Schakel de belichtingscompensatie functionaliteit van uw camera uit.

FBB (Flitsbelichtingsbracketing)

Drie opnames kunnen worden gemaakt met ieder een variërende belichting.

Daarbij kunnen de [TTL] en [WL TX-TTL] flits modi worden gebruikt.

U kunt de compensatie hoeveelheid via het Modus detail gebied instellen. Deze kan in stappen van 1/3 stops tot ±3 stops worden gewijzigd. Indien de camera 1/2 stops ondersteunt, wordt dit gewijzigd naar 1/2 stops.

Neem drie opnames terwijlu de geladen hoeveelheidcontroleert ophet OK lampje'.

• De drie foto's worden in orde van juiste belichting, onderbelichting en overbelichting vastgelegd.
• Het FBB icoon verandert, afhankelijk van het opnamenummer.

Eerste opname	Tweede opname	Derde opname

• Zodra alle opnames zijn voltooid, wordt de FBB automatisch opgeheven.
• Flitsbelichtingsbracketing kan worden gecombineerd met de flits belichtingscompensatie.

FE-VERGENDELING

Met deze methode kan ieder gewenst deel van het object worden belicht met de juiste hoeveelheid licht.

Daarbij kunnen de [TTL] en [WL TX-TTL] flits modi worden gebruikt.

1. Focus op het object.
2. Rich op het midden van het onderwerp waar de flitsbelichting moet worden gecorrigeerd, druk vervolgens op de [M-Fn] knop op de camera.
3. De flitser flitst kort voor, waarna het benodigde flitsvermogen wordt berekend en opgeslagen.
4. [FEL] wordt getoond voor ongeveer 0.5 seconden in de zoeker.
5. Zoek de juiste compositie en neem opnames.
6. De flitsintensiteit is ontoereikend zodra het [7] icoontje in de zoeker knippert. Verander de omstandigheden en vergrendel de FE opnieuw.
7. De FE-vergrendelknop verschilt per camera body, raadpleeg de handleiding van uw camera

HANDMATIGE FLITSINSTELLING

U kunt naar eigen voorkeur de flitsintensiteit instellen.

1. Zet de Flitser in de [MANUAL] modus.
2. U kunt de flitsintensiteit instellen in het detail gebied van het menu. Het beschikbare bereik is 1/128 tot 1/1, in stappen van 1/3 EV stops.

1. Controleer de status van de flitser in het OK lampje en begin met fotograferen.

In het afstandsdeel van het status display wordt na berekening het afstandsbereik voor een correcte belichting getoond. Wordt bij dezelfde flitssterkte de ISO-instelling of de diafragmawaarde veranderd, dan moet voor een correcte flitsbelichting de afstand tot het onderwerp worden aangepast.

Een correcte belichting bij handmatig flitsen kan met de volgende formule worden berekend: Richtgetal(GN): Opnameafstand(m)=Diafragmawaarde(F). Het richtgetal (GN) ziet u in Tabel 1 aan het eind van deze handleiding.

MEERVOUDIG FLITSEN

Hieronder wordt verstaan het tonen van opeenvolgende bewegingsmomenten van een onderwerp in één beeld. Dit wordt mogelijk doordat continu flitspulsen worden afgevuurd terwijl de sluiter open staat.

Zet de camera op de M belichtingsmodus.

1. Zet de flitsmodus op [MULTI].
2. Voer op het status display het gewenste aantal flitsen in (bijv. x5) en de flitsinterval in Hertz (bijv. 10Hz, voor het pulseren van flitslicht met 10
3. Stel een sluitertijd in die trager is dan de waarde van "aantal flitsen: frequentie"
4. Controleer de status van de flitser in het OK lampje en begin met fotograferen.

Het aantal flitsen dat continu kan worden afgevuurd is afhankelijk van de combinatie van de ingestelde hoeveelheid pulsen en de frequentie. Zie hiervoor Tabel 2 aan het eind van deze handleiding.

DRAADLOOS FLITSEN

Indien u de flitser op een locatie ver van de camera plaatst zijn de creatieve mogelijkheden eindeloos. De EF-630 wordt bediend door de ingebouwde flitser van de camera of een separate Zender(TX) flits unit.

- De EF-630 beschikt over drie draadloze flits modi, voor diverse toepassingen.

WL TX-TTL	E-TTL II / E-TTL auto belichtingsmethoden
WL TX-MANUAL	Draadloos handmatig flitsen
WL TX-MULTI	Draadloos meervoudig flitsen

• De flitser op de camera wordt de [Zender(TX) Unit] genoemd en de flitser los van de camera wordt de [Ontvanger(RX) Unit] genoemd.
• Plaats zowel de camera als de Ontvanger unit op een afstand tussen de 0,5 en 5 meter tot het onderwerp.
• Als u de Ontvanger unit op de gewenste plaats wilt opstellen kunt u de mini-standaard gebruiken. Deze mini-standaard heeft tevens een statiefaansluiting.
• De draadloze flits modus kan worden gebruikt in combinatie met een camerabody met geïntegreerde flitser. Dit kan alleen zodra de camera beschikt over een draadloze zender functie. Raadpleeg de handleiding van uw camera voor de juiste instellingen.
• De EF-630 kan ook in combinatie met de EF-610 DG SUPER EO-ETTL II worden gebruikt. In dit geval is de EF-610 DG Super de Ontvanger unit. Raadpleeg de handleiding van de EF-610 DG Super voor de juiste instellingen, het ID van de EF-610 DG Super Ontvanger wijkt af. Gebruik daarom de volgende tabel.

VOORBEREIDENVAN DRAADLOOSFLITSEN (ZENDERUNIT)

ONTVANGER GROEP INSTELLINGEN

Fotograferen met verschillende flitsverhoudingen en flitshoeveelheden

is mogelijk, door de twee ontvangers in tweegroepen [A,B] of driegroepen [A,B,C]

1. Zodra de gewenste draadloze flits modus en het flitsgebied zijn geselecteerd, kan het Ontvanger Groep setting scherm worden geopend door op de Oknop te drukken.
2. Doormiddel van de draaiknop of de <> knoppen kunnen de ontvanger groep instellingen worden gewijzigd. Indien OFFisgeselecteerd, kunnener geen flash ratio opnamen worden gemaakt.
3. Druk op de OK knop om terug te gaan naar het beginscherm zodra alle instellingen juist zijn ingesteld.

ZENDER FLITSINSTELLINGEN

Ofwel, de "Zender" is uitsluitend ingesteld voor de controle functie of deze regelt zowelde controle functie als delichtemissievan de flitser.

ON	Controle functie + Flits*
OFF	Controle functie

± 0.0		1:1
ON		± 0.0	cn.1

*Tijdens het draadloos flitsen behoort de "Zender" tot groep [A] zodra de flitser op flash ratio is ingesteld.

KANAAL INSTELLINGEN

Indien u tegelijkertijd met een ander persoon draadloos flitst, kunnen er storingen optreden. Om een storing te voorkomen dient u van kanaal te wisselen. U kunt kiezen van kanaal 1 tot 4.

VOORBEREIDEN VAN DRAADLOOS FLITSEN (ONTVANGER UNIT)

1. Zetdeflitser in de[ WL RX]modus.
2. Zorg dat het kanaal correspondeert met die van de Zender unit.
3. Bij gebruik van een draadloze flitser met de flash ratio instelling, zorg er dan voor dat het ontvanger ID correspondeert met die van de gewenste groep. Dit kunt u doen v Indien u geen gebruik maakt van de kanaal A, B of C.

AUTOMATISCH DRAADLOOS E-TTLII/E-TTL FLITSEN

In de draadloze E-TTL II / E-TTL modus, wordt automatisch de juiste belichting bepaald.

Bij Auto flits is de lichtintensiteit hetzelfde ongeacht u met één of meerdere Ontvanger units tegelijkertijd werkt.

ZENDER UNIT INSTELLING

1. Zetdeflitser in de[ WL TX-TTL] modus.
2. Verander de kanaalinstellingen en de zender unit flitsinstellingen indien nodig. Dit kan via het modus detail gebied.

1. Zorg dat de instellingen op "VOORBEREIDEN VAN DRAADLOOS FLITSEN (ONTVANGER UNIT)" staan.
2. Zet de ontvanger unit op de gewenste positie en controleer de laadgereedheid van de flitser en start met fotograferen. (Het knipperen van het AF-hulplicht duidt op volledige laadgereedheid)

Auto flits met flash ratio instellingen (twee groepen)

De juiste belichting wordt berekend op basis van de totale som van groep [A] en groep [B].

ZENDER UNIT INSTELLING

1. Wijzig de ontvanger groep instellingen naar [A:B] via het "Preparation of wireless flash (Zender unit)" menu.
2. Het is mogelijk om de flits ratio in het modus detail gebied van 8:1 tot 1:8 te wijzigen.

ONTVANGER UNIT INSTELLING

1. Zorg dat de instellingen op "VOORBEREIDEN VAN DRAADLOOS FLITSEN (ONTVANGER UNIT)" staan.

Auto flits met flash ratio instellingen (drie groepen)

Om de schaduw op de achtergrond van het object te elimineren, dient u groep [C] te gebruiken als secundaire lichtbron.

ZENDER UNIT INSTELLING

1. Wijzig de ontvanger flits groep naar [A:B C] via het Preparation of wireless flash (Zender unit)" menu.
2. Het is mogelijk om de flits ratio van [A:B] in het modus detail gebied van 8:1 tot 1:8 te wijzigen.
3. Wijzig de flits belichting compensatie naar [C] in het mode detail gebied.

ONTVANGER UNIT INSTELLING

1. Zorg dat de instellingen op "VOORBEREIDEN VAN DRAADLOOS FLITSEN (ONTVANGER UNIT)" staan.

Handmatig draadloos fotograferen is mogelijk waarbij u zelf de flitsintensiteit kunt bepalen. Kies de juiste belichting met behulp van een los verkrijgbare lichtmeter van een andere leverancier.

Handmatig flitsen met één of alle Ontvanger flitsers met dezelfde flitsintensiteit

ZENDER UNIT INSTELLING

1. Zetde flitser in de[WL TX-MANUAL] modus.
2. Verander de kanaalinstellingen en de zender unit flitsinstellingen indien nodig. Dit kan via het modus detail gebied.
3. U kunt de flitsintensiteit instellen in het detail gebied van het menu Het beschikbare bereik is 1/128 tot 1/1, instappen van 1/3 EVstops.

ONTVANGER UNIT INSTELLING

1. Zet de flitser in de [WL RX] modus.
2. Zorg dat de instellingen op "VOORBEREIDEN VAN DRAADLOOS FLITSEN (ONTVANGER UNIT)" staan.
3. Zet de ontvanger unit op de gewenste positie en controleer de laadgereedheid van de flitser en start met fotograferen. (Het knipperen van het AF-hulplicht duidt op volledige laadgereedheid)

Handmatig flitsen met afwijkende flitsintensiteit

Voor ieder van de twee of drie groepen is het mogelijk om handmatig te flitsen met een afwijkende lichtintensiteit.

ZENDER UNIT INSTELLING

1. Wijzig [Flash group setting] naar [A:B] of [A:B:C] door "preparation of wireless flash (Zender unit) in het mode detail menu te volgen.

1. Stel de gewenste flitsintensiteit in per groep via het mode detail gebied.

ONTVANGER UNIT INSTELLING

1. Zorg dat de instellingen op "VOORBEREIDEN VAN DRAADLOOS FLITSEN (ONTVANGER UNIT)" staan.

DRAADLOZE MULTI FLITS

Draadloze multi flits is mogelijk voor één of meerdere flitsers.

Zet de camera op de M belichtingsmodus.

Multi-flits met een flitser of alle ontvangers flitsen met dezelfde hoeveelheid

ZENDER UNIT INSTELLING

1. Zet de flitser in de [WL TX-MULTI] modus.
2. Verander de kanaalinstellingen en de zender unit flitsinstellingen indien nodig. Dit kan via het modus detail gebied.
3. Voer op het status display het gewenste aantal flitsen in (bijv. x5) en de flitsinterval in Hertz (bijv. 10Hz, voor het pulseren van flitslicht met 10 keer per seconde).

ONTVANGER UNIT INSTELLING

1. Zorg dat de instellingen op "VOORBEREIDEN VAN DRAADLOOS FLITSEN (ONTVANGER UNIT)" staan.
2. Stel een sluitertijd in die trager is dan de waarde van "aantal flitsen: frequentie"
3. Zet de ontvanger unit op de gewenste positie en controleer de laadgereedheid van de flitser en start met fotograferen. (Het knipperen van het AF-hulplicht duidt op volledige laadgereedheid)

Multi-flits met flitsintensiteit voor iedere groep

Multi-flits met de flitsintensiteitis beschikbaar voortwee ofdrie groepen.

ZENDER UNIT INSTELLING

1. Wijzig "Flash group setting" naar [A:B]of naar[A:B:C]door"Preparation of wireless flash" te volgen.
2. Wijzig de flitsintensiteit voor iedere groep via het mode detail gebied.
3. Voer op het status display het gewenste aantal flitsen in (bijv. x5) en de flitsinterval in Hertz (bijv. 10Hz, voor het pulseren van flitslicht met 10 keer per seconde).

ONTVANGER UNIT INSTELLING

1. Zorg dat de instellingen op "VOORBEREIDEN VAN DRAADLOOS FLITSEN (ONTVANGER UNIT)" staan.

Volg de instructies uit het vorige bericht vanaf stap 5 en begin met fotograferen.

ONTVANG EN FLITSFUNCTIE

De EF-630 is uitgerust met een functie waarbij de flitser reageert op de flits van een tweede flitser. Hiermee kunt u eenvoudig fotograferen waarbij de flitser op een andere positie staat dan de camera. De lichtopbrengst wordt echter niet automatisch aangepast in deze modus.

REGULIERE ONTVANG EN FLITSFUNCTIE

De Zender unit op de camera kan worden gebruikt om een gesynchroniseerde flits met de EF-630 te realiseren, zelfs wanneer de EF-630 verwijdert is van de camera.

- De camera's ingebouwde flitser functioneert niet naar behoren

met de pre-flash, daarom is gesynchroniseerdeflash niet mogelijk. Zet de Zenderflash op manualen zetdeflitsintensiteit op omgeveer 1/16. Zet de camera in de M stand, de sluitersnelheid op 1/30 seconden of lager, het diafragma en de ISO op de juiste waarden.

1. Zet de Flash modus in de Ontvanger EF-630 op [R&FL NORMAL].
2. Wijzig de ISO en diafragma waarden in het mode detail gebied, zodat deze overeenkomen met de instellingen van de camera.
3. Wijzig de flitsintensiteit in het Mode detail gebied zodat de afstand tussen de Ontvanger flitser en het object ongeveer overeenkomst met de indicatie in het status gebied.
4. Controleer de flitser-laadgereedheid en begin met fotograferen.

Als u twee of meerdere EF-630 (voor SIGMA) flitsers gebruikt, kunt u een voorkeuze maken welke flitsers tegelijk flitsen door verschillende kanaalinstellingen. In deze modus word teen flitser gebruikt als ontvanger controller en de andere flitsers als ontvangers.

Zet de camera in de M belichtingsstand, de sluitersnelheid op 1/30 seconden of hoger, het diafragma en de ISO op de juiste gewenste waarden.

DE CONTROLERENDE (ZENDER) FLITSER INSTELLEN

1. Zet de flits modus op [R&FL TX].
2. Stel het vereiste kanaal in. (In het onderste vak van het display, kies Ch.1 tot Ch.3)

1. Zet de flits modus op [R&FL RX].
2. Kies op het display onderaan hetzelfde kanaal als dat van de Stuur flitser.
3. Stelhier ook dezelfde ISO waarde en hetdiafragma inals vande Stuurflitser.
4. Pas de flitssterkte op het display zodanig aan dat de afstand Ontvanger tot onderwerp ongeveer gelijk is aan de afstand die op het statusdisplay staat opgegeven.
5. Controleer de flitser-laadgereedheid en begin met fotograferen.
6. In de Ontvanger modus kan deze flitser ook worden gecombineerd met de EF-630 en/of EF-610 DG SUPER flitser voor andere toepassingen. (Zie voor deze mogelijkheden de handleiding van de EF-610 DG SUPER flitser).

1.0M		P TIME
MODE	R&FL	RX
200M (AUTO)	[111111]	24mm
$	[0.101010101]	1/128
CL1	ISO100	F4.0

OPTIONELE FUNCTIONALITEITEN

In dit onderdeel worden de optionele functionaliteiten beschreven die u via het setup menu kunt toevoegen.

TWEEDE GORDIJN SYNCHRONISATIE (MENU 1)

De flitser ontsteekt net voordat het sluitergordijn sluit. Het licht achter een bewegend object en het lichtspoor dat hieruit volgt kan worden vastgelegd, hierdoor ontstaat een natuurlijk effect.

Dezefunctie kan wordengebruikt inde P,Av, Tv en Mbelichtingsmodi van de camera. Daarbij kunnen de [TTL], [MANUAL], en [WL] flits modi worden gebruikt.

1. Kies [MENU 1] → [REAR CURTAIN SYNC] → [ON].
2. Ga terug naar het beginscherm. (In het status gebied verschijnt het ▶ icon.

Waarschuwing!!

De functionaliteit kan niet op "ON" worden gezet met flits modi die niet geschikt zijn voor tweede gordijn synchronisatie.

FP FLASH (HIGH- SPEED SYNC) (MENU 1)

De FP Flits vuurt zeer snelle pulsjes af terwijl de sluiter afloopt. Daardoor kan ereen veel snellere sluitertijddan de synchronisatietijd worden benut.

Deze functie kan worden gebruikt in de P, Av, Tv en M belichtingsmodi van de camera. Daarbij kunnen de [TTL], [MANUAL], [WL TX-TTL] en [WL TX-MANUAL] flits modi worden gebruikt.

1. Kies [MENU 1] → [FP] → [ON].
2. Ga terug naar het begin scherm. (In het status gebied verschijnt het 100% on.

Voordat u begint met fotograferen in de TTL modus, zorg ervoor dat het object zich binnen de juiste afstand zoals aangegeven in het status gebied.

Wanneer u in manual fotografeert dient u ervoor te zorgen dat waarden zoals diafragma correct zijn ingesteld. Daarnaast moet de afstand van het object overeenkomen met de afstand zoals aangegeven in het status gebied.

Het richtgetal verandert afhankelijk van de sluitersnelheid. (zie de tabel 3 op de vorige pagina)

Waarschuwing!!

De functionaliteit kan niet op "ON" worden gezet met flits modi die niet geschikt zijn FP flash.

LICHT DISTRIBUTIE MODE (MENU1)

De EF-630 is uitgerust met drie licht distributie modi, met ieder haar eigen specifieke doeleinden.

[MENU 1] → [LIGHT DISTRIBUTION]

NORMAL – (Default)	Normale licht distributie Basis licht distributie voor regulier gebruik.
	Richtgetal gepriorizeerde licht distributie De flitsstraal hoek is versmald, maar een groter richtgetal is aanwezig.
DIFFUSE DF	Egale lichtverdeling Voorkomt een abrupte afname van het flitslicht d.m.v. een bredere uitstroom.

TESTFLITS (MENU 2)

De EF-630 heeft twee testflits modi. Een van de modi kan worden toegekend aan de TEST knop

[MENU 2] → [TEST FLASH]

1 TIME (1 keer)1TIME(standard)	TestflitsEen eenmalige testflits wordt uitgevoerd.
MODELINGMODEL	InstellichtDaarbij kunnen de [TTL], [MANUAL] en [MULTI] flits modi worden gebruikt.Wanneer de TEST toets blijvend wordt ingedrukt, wordt gedurende ongeveer 1,5 seconde een stroom flitsjes uitgezonden.Hierdoorkan hetschaduweffect op het onderwerp worden gecontroleerd.

Waarschuwing!!

De [MODELING] instelling kan niet worden geselecteerd indien de flash modus deze instelling niet ondersteunt.

Zodra de camera en de flitser met elkaar communiceren, wordt de TEST knop inactief. (Door op de scherptedieptecontrole knop op de camera body te drukken zal er een [MODELING] testflits plaatsvinden, ongeacht de functionaliteit van de TEST knop.)

PERSOONLIJKE MODE (MENU 3)

Het is mogelijk om twee persoonlijk instellingen te configureren. (Twee persoonlijke instellingen worden opgeslagen)

OPSLAAN EN INSTELLEN VAN PERSOONLIJKE INSTELLINGEN

1. Kies een Flits mode, Mode detail gebied, en setup menu naar eigen voorkeur.
2. Ga vanuit [MENU 3] → [CUSTOM MODE SETTING], selecteer [C1] of [C2] druk op de OK knop
3. Selecteer [OK] en bevestig uw keuze met de OK knop

Uw persoonlijke instellingen worden nu onder Custom mode opgeslagen. (Afhankelijk van uw keuze worden de persoonlijke instellingen opgeslagen onder het C1 C2 icoon.)

PERSOONLIJKE INSTELLINGEN VERWIJDEREN

1. Vanuit [Menu 3] → [CUSTOM MODE DELETE], selecteer [C1] of [C2] en druk op de Oknop.
2. Selecteer [OK] en bevestig met de OK knop.

AF HULPLICHT (MENU 4)

Het AF hulplicht zal automatisch aan gaan wanneer u scherpstelt op een onderwerp in donkere omgeving. Het effectieve bereik hiervan ligt tussen 0,7 tot 10 meter.

- Wanneer dit AF hulplicht niet nodig is, gaat u naar (MENU 4) (AF ASSIST LIGHT) (OFF).

LCD DISPLAY LICHT (MENU 4)

Het LCD display licht op zodra de flitser wordt aangezet. De AAN/UIT instellingen van het licht kunnen worden aangepast.

[MENU 4] → [LCD LICHT]

AUTO(Default)	Na 8 seconden gaat het licht automatisch uit. Zodra u een knopje indrukt zal het licht automatisch aan gaan.
8 SEC	Ongeacht er een knopje wordt ingedrukt, gaat het licht standaard na 8 seconden uit, gezien vanaf het moment het licht voor de eerste keer is aan gezet.
ON	Het licht brandt continu.

- Ongeacht de instelling kan het licht worden aangezet middels de knop.

LCD DISPLAY AANPASSEN (MENU 4)

Het contrast en de helderheid van het LCD Display kunnen worden aangepast.

BRIGHTNESS	HELDERHEIDPas de helderheid aan door op de knappen te drukken.
CONTRAST	CONTRASTPas het contrast aan door op de knappen te drukken.

Om de aanpassingen te bevestigen selecteert u eerst [OK] om vervolgens op de knop oke drukken.

Om de aanpassing te anulleren selecteert u [CANCEL] en bevestigt u uw keuze via de OK knop.

MEETEENHEID WIJZIGEN (MENU 4)

De meeteenheid in het status gebied kan worden gewijzigd.

[MENU 4] → [M / FEET]

M (Default)	Meter aanduiding
FEET	Voet aanduiding

FLITSER INFORMATIE (MENU 5)

De volgende gegevens kunnen worden gecontroleerd.

[MENU 5] → [INFORMATION]

MODEL	Model
SERIAL No.	Serienummer
VERSION	Firmware versie

INITIALISATIE VAN INSTELLINGEN (MENU 5)

Het is mogelijk om de flitser terug naar de fabrieksinstellingen te zetten.

[MENU 5] → [RESET SETTINGS]

Om de reset door te voeren selecteert u [OK] en bevestigt u uw keuze via de OK knop.

- Persoonlijke instellingen worden verwijderd zodra u de flitser reset.

NUTTIGE INFORMATIE

FLITSKOP INSTELLINGEN

In de Auto stand wordt de flitskop automatisch in de juiste hoek gepositioneerd die bij de betreffende brandpunstafstand past.

- De flitskop houdt rekening met de grootte van de beeldsensor van de camera, daarom kan de brandpuntafstand op de flitser niet d lens.

- Afhankelijk van de flits modus wordt de flitskop op een vaste positie ingesteld, ongeacht de brandpuntsafstand van de lens.

De flitskop instelling kan handmatig worden aangepast door op de <>knop te drukken in het mode detail gebied.

- Afhankelijk van de zoominstelling zal het richtgetal van de flitser veranderen.

GROOTHOEK ADAPTER

De flitser is voorzien van een ingebouwde groothoek adapter, waarmee het mogelijk is om met ultra groothoek-objectieven tot 17 mm te werken. Trek de groothoek adapter samen met het vanglichtpaneel uit de houder en draai het voor de flitskop. (Trek beiden voorzichtig en gelijkmatig naar buiten) Druk het vanglichtpaneel hierna terug in de houder. P.3-(7)

- Het WP icon kan op het mode detail gebied verschijnen wanneer een groothoek adapter wordt gebruikt.

INDIRECT FLITSEN

Wanneer u de flitser naar een muur of plafond richt, zal het licht zich daar op verspreiden. Het teruggekaatste licht is zacht en heeft verminderde schaduwen.

De flitskop is onder devolgende hoeken in te stellen: Omhoog tot 90° Naar links en rechts tot 180°

Zijwaarts naar beneden tot 7°P.3-(8)

• Tijdens het "Bouncen" zal het BOUNCE icoon in het statusgebied verschijnen.
• De opname zal een kleurzweem krijgen in dezelfde tint als het reflecterende oppervlak. Kiest u daarom een wit oppervlak voor weerkaatsing van de flits. Het effectieve bereik. Van de TTL AUTO instelling is variabel en afhankelijk van de grootte van het reflectie-oppervlak, de afstand van het onderwerp en andere factoren.

CLOSE-UP OPNAMEN

Door de flitskop in de positie van 7° omlaag te kantelen kan het lager liggende deel van het beeld worden opgehelderd bij close-up opnames.
- Wanneer de flitskop in de neerwaartse positie van 7° is gezet zal de afstandsindicatie in het status gebied knipperen.

VANGLICHTPANEEL

Deze flitser is uitgerust met een ingebouwd vanglichtpaneel, waardoor een levendige expressie aan het onderwerp kan worden gegeven wanneer de "Bounce Flash Mode" is geactiveerd. Trek de groothoek adapter samen met het vanglichtpaneel uit de houder en draai het voor de flitskop. (Trek beiden voorzichtig en gelijkmatig naar buiten). Druk de groothoek adapter hierna terug in de houder P.3-(9)

- Voor een maximaal vanglicht effect richt u de flitskop 90 graden naar boven en maak foto's op korte afstand van het object. P3-(10)

SYNC. TERMINAL

De EF-630 heeft een synchronisatie terminal waarmee de flitser verbonden kan worden met de camera door middel van een los verkrijgbare synchronisatie kabel.

Wanneer u fotografeert met een synchronisatie kabel, gebruik dan de [Manual] mode van de flitser.

Zorg ervoor dat in [Menu 2] de [ISO] en [F-getal] overeenkomen met die van de camera body. Daarnaast dient de afstand in het status gebied ongeveer overeen te komen met de afstand tussen het object en de flitser.

Waarschuwing!!

De E-TTL II / E-TTL auto flits functie werkt niet zolang de sync terminal in gebruik is.

De synchro terminal van de EF-630 is compatibel met pluggen die een positieve centrale pin hebben en een negatieve behuizing. Gebruik een optioneel omkeerkoord als de polariteit is omgewisseld.

VOORKOMEN VAN ONGEWENSTE WIJZIGINGEN

Zodra de aan/uit schakelaar in de [lock] positie staat, worden alle functionaliteiten behalve de TEST knop en de knop geblokkeerd. Dit voorkomt onvoorziene veranderingen in de flitser instellingen.

- Het 📄 icoon verschijnt in het status gebied zodra de flitser is geblokkeerd.

BLIEP GELUIDEN

Sommige instellingen van de flitser worden aangeduid door middel van een geluid. Deze zijn goed te herkennen waardoor u niet op het LCD display hoeft te kijken.

Schakel de "Beep" schakelaar aan de voorzijde van de flitser op [ON]. (Zodra deze is ingeschakeld verschijnt het 📋 icoon in het status gebied)

Een korte bliep	Het laden is voltooid
Twee korte blleps	Flitslicht aanpassingen zijn OK
Een lange bliep (2 sec.)	Fout waarschuwing

Richtgetal: 63 (ISO 100 / op 200mm zoompositie)

Stroombron: 4 "AA" alkaline batterijen of Ni-MH oplaadbare batterijen Oplaadtijd: Ca. 3 sec. met alkaline batterijen, ca. 1.8 sec. met oplaadbare batterijen

Aantal flitsen: Ca. 120 met alkaline batterijen Ca. 185 met Ni-MH oplaadbare batterijen

Flitsduur: Ca. 1/700 sec. bij vol vermogen

Verlichtingshoek: 24mm – 200mm motorisch gestuurd

17mm met ingebouwde groothoekdiffusor

Gewicht / Afmetingen: 490 gram / 79.4mmX148.4mmX121.5mm

Het CE teken is een aanduiding voor de Europese Gemeenschap (EC). SIGMA (Deutschland) GmbH

Carl Zeiss Str. 10/2, D 63322 Rödermark, F.R.GERMANY

Sales: 06074 / 865 16 0 Service: 06074 / 865 16 65

Support: 06074 / 865 16 88 E-Mail: [e-mail]

Inzamelen van electronische apparatuur voor huishoudelijk gebruik.

Inzamelen van electronische apparatuur (van de toepassing in de EU en andere Europese landen met een gescheiden afval systeem).

Dit symbool geeft aan dat dit product niet als huishoudelijk afval verwerkt mag worden. Het dient derhalve ingeleverd te worden bij het afval scheidingsstation als KCA voor eventueel hergebruik. U helpt hierbij schade aan het milieu te voorkomen. Indien er in het apparaat makkelijk te verwijderen batterijen of accu's zitten dient u deze appart in te leveren als KCA bij het scheidingsstation. Het hergebruiken van materialen spaart het milieu. Voor meer informatie voor hergebruiken van dit product kunt u contact opnemen met uw locale afval scheidingsstation of bij de winkel waar u het apparaat gekocht heeft.

简体中文