EF-630 - Flash SIGMA - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING EF-630 SIGMA

Mange tak for dit køb af Sigma's elektroniske blitz EF-630 til Canon. For at gøre din nydelse ved fotografering endnu større har denne blitz fået tilføjet flere nye funktioner. For at udnytte disse funktioner og få maksimal udbytte af din nye blitz, læs da venligst instruktionsbogen sammen med manualen til dit kamera, og hav dem alltid i nærheden for ekstra referencer.

SIKKERHEDS FORHOLDSREGLER

For at undgå at forvolde skade, læs venligt denne indstruktions manual grundigt før brugen af blitzen. Læg venligst især mærke til de følgende to symboler.
Advarsel !!	Tilsidesættelse af dette advarsels symbol under anvendelse af produktet, kan afstedkomme alvorlig tilskadekomst eller anden alvorlig tilstand
Forsigtighed !!	Anvender man produktet og tilsidesætter dette advarsels symbol, kan man risikere tilskadekomst eller anden alvorlig tilstand.
Dette symbol understreger en adversel eller punkt, hvor forsigtighed tilrådes.Dette Symbol indeholder information om de handlinger der skal undgås.

Advarsel !!

Denne Blitz indeholder et højspændingskredsløb. For at undgå elektrisk stød eller forbrændinger, forsøg aldrig at skille blitzen ad. Hvis produktets skal er ødelagt eller revnet røl aldrig ved mekanismen inden i.

Udlad ikke blitz lyset tæt på øjnene. Det kraftige blitzlys kar beskadige øjnene. Hold minimum 1m/100cm afstand mellem blitz og ansigt.

Rør ikke ved kameraets syncrostik når blitzen er monteret kameraets blitz-sko. Højspændings kredsløbet kan forårsage elektrisk stød.

Anvend aldrig dit kamera på steder hvor letantændelige gasser, flydende brændstof eller kemekalier e.t.c er opbevaret, der kan være fare for eksplotion.

Dæk ikke for blitzhovedet med dine hænder, og undlad a udløse blitzentætpå din hud, det kan afstedkommebrændsår.

Undlad at udløse blitzen mod bilister da det kan være skyld ulykke.

Forsigtighed !!

Anvend ikke denne blitz enhed på andre kameraer enc Canon EOS serie kameraer, Ellers kan blitzen beskadige kameraets kredsløb.

Denne blitz enhed er ikke vandtæt. Når blitzen og kamerae anvendes i regn, sne eller tæt på vand, sørg for at udstyret ikke bliver vådt. Det er ofte ikke muligt at reparere elektriske komponenter der har været beskadiget af vand.

Udsæt aldrig blitz og kamera for stød, høje temperature, støv eller fugtighed. Disse faktorer kan muligvis udløse brand elle fejlfunktioner på udstyret.

Når blitzen udsættes for pludselige temperaturskift, som nå blitzen flyttes fra f.eks koldt udendørs til et varmt indendørs miljø, dannes der kondens fugt på indersiden. I disse tilfælde placer dit udstyr I en forseglet plastik pose, og vent med at bruge udstyret til det har nået almindelig indendørs rumtemperatur.

Opbevar ikke din blitz I en skuffe eller skab med naftalir kamfor eller andre insektmidler. Disse kemikalier vil have er negativ effect på produktet.

Brug aldrig Fortynder, Benzin eller andre rensevæsker for a fjerne skit eller finger aftryk fra komponenterne. Rens i stede

forsigtigt med en let fugtet blød klud.

For langtidsopbevaring, vælg et køligt tørt sted helst med god ventilation. Husk, blitzen har godt af at blive opladt og udlade flere gang om måneden, på den måde sikrere man den korrekte funktion af kondensatoren.

Udlad ikke blitzen hvis den er dækket af et klæde, dette kar medføre brand..

BATTERI

Denne blitz enhed kan bruges med fire "AA" type, Ni-MH genopladelige batterier eller alkaline batterier.

• For at sikre optimal elektrisk kontakt, aftør batteri polerne før batterierne monteres i Blitzen.
• For at undgå batteri eksplosion, lækage eller overophedning, brug altid fire nye AA batterier af samme type og mærke. Mix aldrig nye og brugte batterier.
• Adskil aldrig batterierne eller forsøge at kortslutte dem udsætte dem for ild eller vand, De kan eksplodere. Oplad ALDRIG alkaline batterier, De eksploderer. Oplad KUN Ni-MH genopladelige batterier..
• Bruges blitzen ikke over en længere periode, anbefales det, at fjerne batterierne, da de ellers måske ville kunne lægge batterisyre der er ødelæggende for blitzen.
• Som med enhver anden blitz, anbefales det, at du medbringer ekstra batterier hvis du er på rejse eller fotograferer udendørs I koldt vejr.
• Brug IKKE Lithium AA/R6 Batterier. Det kan få dit udstyr til at give en fejlfunktion..
• Følg venligst alle anvisninger og regler for dit lokalområde med hensyn til korrekt bortskaffelse af brugte batterier..

BESKRIVELSE AF FLASHENS DELE (P.2)

1. Blitz Hoved
2. Trødløs signal modtagelse vindue
3. BEEP kontakt
4. AF Assist lys
5. Batteri Dæksel
6. Sko
7. LCD Panel
8. Backlight kontakt
9. MENU knap
10. Power knap
    11.Klar lys /TEST knap
11. OK Knap
12. Central vælger
13. Shoe Lock Lever
14. Dreje knap
15. Syncro. Terminal
16. Catch Light Panel
17. Vidvinkel diffuser panel

CENTRAL VÆLGER (13)

I denne instruktions manual, er hver position af Central vælgeren vist med disse pile √.√ < >

- Knapperne bruges som følgende: Op og Ned knapper: ◆. Venstre og Højre knapper: <>

KOMPATIBLE KAMERAER

Denne Blitz er kompatibel med følgende kameraer:

E-TTL II / E-TTL auto blitz system EOS digital kamera

ISÄETNING AF BATTERIER

1. Skub POWER knap till [OFF] og åben batteridækslet ved at skubbe det ud P.3-(1)
   2.Følg indikationerne I batteri kammeret og indsæt batterierne med + og – I korrekt position. P.3-(2)
2. Luk her efter batteri dækslet. P.3-(3)
3. Skub POWER knappen til [ON]. Når Blitzen er ved at lade op til skud blinker den grønne KLAR lampe. Straks Blitzen er fuldt opladt lyser KLAR lampen fast rødt.

Advarsel !!

Når batteri kapaciteten bliver lav, vises sympolet i LCD panelet. Når batterierne løber helt tør, vises symbolet, vist her til højre i LCD panelet. Blitzen virker ikke længere. Skift venlist batterier.

FEJL ADVARSEL

Når ER symbolet vises på LCD panelet, kan Blitzen have en fejl. Sluk og tænd blitzen igen eller tjek batterierne. Vises symbolet da fortsat, kontakt venligst Distributøren.

AUTO POWER OFF

For at spare på strømmen, slukker Blitzen automatisk hvis den ikke har været I brug I 1.5 minutter, tryk på TEST knappen for at genstarte den, eller kameraets udløserknap halvt ned. Bemærk at, auto sluk ikke fungerer i [WL RX] indstilling, [R&FL NORMAL] indstilling og [R&FL RX] indstilling.

MONTERING PÅ KAMERAET

1. Sluk for blitzen på [OFF].
2. Kontroler at blitzsko låsen er i [UNLOCK ▶] position. P.3-(4)
3. Skub blitzen ind I hot skoen på kameraet indtil den stopper. Skub blitzsko låsen til [◄LOCK] position indtil den er låst med en klik lyd. P3-(5)

Når Blitzen skal afmonteres, skub blitzsko låsen i [UN LOCK▶] retning indtil den stopper. Mens du fortsat holder Blitzsko låsen inde, trækker du blitzen af hot skoen.

Advarsel!!

Hvis Blitzen trækkes af kameraets hotsko mens låsen stadig er last, risikerer du at beskadige bade kameraets hotsko og foden på Blitzen. Sørg altid for at låseknappen står i [UNLOCK▶] position før afmontering.

JUSTERING AF BLITZ HOVEDET

Ved almindelig fotografering, indstil Blitzhovedet til lige ud position. P3-(6)

Advarsel!!

Efter at Blitzen er tændt (ON) og BOUNCE symbolet vises I Status området, eller hvis afstands indikatoren I Status området blinker, er blitzhovedet ikke korrekt sat til lige ud position.

BEGRÅENSET KONTINUERLIG BRUG

For at undgå overophedning af Blitzens kredsløb, anbefaler vi at du ikke bruger Blitzen I mindst 10 minutter efter du har skudt det antal kontinuerlige eksponeringer du finder I tabellen herunder.

I tilfælde af at 🚪 symbolt vises | LED displayet, begrænses lysmængden automatisk for at undgå overophedning af Blitzens kredsløb. Undgå at bruge Blitzen til 🚪 symbolt er slukket igen.

GRUNDLÆGGENDE INDSTILLINGER

Denne sektion beskriver de grundlæggende indstillinger. Med EF-630, kan de fleste indstillinger udføres ganske enkelt ved blot at følge trinene i denne beskrivelse.

Advarsell!!

Når power ON knappen er i [💡] (låse) position, kan der ikke foretages ændringer. Husk at sætte power knappen til [ON] for at ændre indstillinger.

[Flash indstillinger] og [Flash C.Fn indstillinger] hvor blitz indstillingerne kan ændres i kameraets Menu skærmbillede ikke understøttes. Foretag venligst indstillingerne på blitzen.

Tilføjer de valgbare blitz indstillingsmuligheder og sætter de grundlæggende funktioner.

① Status område
② Blitz indstillings område
③ Indstillings detalje område

④ Fane område

⑤ Sub menu

GRUNDLÆGGENDE INDŠTILLING PÅ (MAIN SCREEN)

VALG AF BLITZ INDSTILLINGER.

Vælg Blitz indstillings område ved hjælp af pil op ned knapperne og foretag ændringen ved hjælp af <> højre / venstre pil eller dreje knappen.

Vælg indstillings detalje området ved hjælp af pil op/ned knapperne og foretag ændringerne i værdierne ved hjælp af højre/ venstre pil knapperne eller dreje knappen.

GRUNDLÆGGENDE BRUG I SETUP MENU

Du kan skifte mellem fanerne, ved at bruge dreje knappen.

(Når markøren er placeret på [Fane område] kan skifte fanerne med <> knapperne.)

I Set-up Menuen:

Brug op/ned pile knapperne for at vælge mellem emnerne I menuen. Tryk på OK eller højre pil > knap for atåbne under-menuerne eller en dialog boks. (Under visse emner, dukker en special fane eller dialog boks op)

Brug op/ned pile knapperne for at vælge mulighederne. Tryk på OK eller højre pil knappen for at aktivere den nye indstilling. (Tryk på venstre pil < knap for at lukke undermenuerne uden at aktivere indstillingerne)

E-TTL II / E-TTL AUTO BLITZ

Dette anvender E-TTL II / E-TTL auto blitz systemet. Brug denne indstilling til generel fotografering.

1. Sæt Blitz indstilling til [TTL].
2. Sikre at motivet er indenfor korrekt optageafstand ved at tjekkedistance indikatoren i Status området.

1. Tjek batterikapaciteten via READY indikator lyset og start optagelserne.

Når en eksponering med flash har været korrekt udført, vises symbolet i omtrent fem sekunder i status området. Hvis symbolet ikke vises, kan det være at mængden af lys enten ikke har været tilstrækkeligt eller har været for høj. Skift indstilling og udfør eksponering igen.

LUKKERTID OG BLÆNDE

Forholdene mellem lukkertider og blænder under forskellige eksponerings indstillinger er som følgende:

	Lukker hastighed	Blænde
P	Automatisk sat(1/60 sek -blitz synkroniserings-hastighed*)	Automatisk sat
Av	Automatisk sat(30 sek - blitz synkroniserings-hastighed*)	Kan indstilles frit
Tv	Giver dig mulighed for frit at sættelukkerhastighed der svarer til eller er lavere end den blitz synchronerede hastighed*.	Automatisk sat
M		Kan indstilles frit

* Når FP flash er sat til [ON], bliver begrænsningen af high speed lukker hastigheder ophævet.

Advarsel!!

Eksponeres der mens værdierne for lukkertid og blænder blinker risikerer man en fejleksponering. Skift indstilling og skyd igen.

• Når kameraets optageindstilling er indstillet på [Basic Zone], ændres skæmbilledet til det der er vist i diagrammet. Alle knapper sættes ud af funktion med undtagelse af TEST og knapperne.

BLITZ EKSPONERINGS KOMPENSERING

Det er muligt at kompencere mænden af blitslyset uden at det påvirker eksponeringen af baggrunden.

Indstilkompensations graden i Indstillings detaljer området. Kompensations graden har 1/3 trin (hvor kameraet har 1/2 trin, ændres det til 1/2 trin) og kan indstilles op til ±3 trin.

Brug ikke blitz eksponerings kompensationsfunktionen i kameraet.

Der kan optages tre billeder ved at ændre blitz antallet.

Det kan bruges med [TTL] og, [WL TX-TTL] Blitz indstilling.

Indstil kompensations graden i Indstillings detaljer området. Kompensations graden har 1/3 trin (hvor kameraet har 1/2 trin, ændres det til 1/2 trin) og kan indstilles op til ±3 trin.

Tag tre billeder mens du kontrollerer opladeniveauet med klar lampen.

De tre billeder optages i rækkefølgen korrekt eksponering → under eksponering → over eksponering.

FEB ikonet skifter som følger afhængig af billed nummeret.

1. Billede	2. Billede	3. Billede

Når der er taget tre billeder, slåes FEB automatisk fra.

FEB kan kombineres med blitz eksponerings kompensationen.

FE LÅS OPTAGELSE

Dette er en optage metode som eksponerer enhver ønsket del af motivet med den korrekte blitz eksponering.

Det kan bruges med [TTL] og, [WL TX-TTL] Blitz indstilling.

1. Fokuser på motivet.
2. Centrer den del at motivet som du ønsker skal eksponeres korrekt i midten af billedet. Tryk på [M-Fn] knappen på kameraet.

Blitzen laver et preblitz, og den mængde blitzlys der er nødvendig til motivet gemmes.

[FEL] vises i cirka 0.5 sekunder i sögeren.

1. Vælg komposition og tag billederne.

Hvis [7] blinker i sögeren, er blitz styrken utilstrækkelig. Ret indstillingerne og gen-lås FE.

Placeringen af FE låse knappen varierer afhængig af det aktulle kamera. Se venligst i kameraets instruktionsbog.

MANUEL BLITZ

Det er muligt at indstille mængden af blitzlys efter behag.

1. Sæt Blitz indstillingen til [MANUAL].
2. SætBlitzmængde l indstillingsdetailje området (Tilgængeligt indstillings omfang: 1/128 to 1/1,) (Tilgængelig indstillingsværdi:1/3EV.)
3. Tjekbatterikapacitetenvia Readylyset

og begynd derefter optagelserne.

Blitz rækkevidden der kan opnås med den korrekte eksponering kalkuleres og vises under Distance display sektionen af Status området. Selv med den samme blitz mængde, varierer rækkevidden I forhold til at opnå den korrekte eksponering hvis ISO eller blænder værdien ændres.

En korrekt eksponering når der bruges manual blitz, kan kalkuleres ved at bruge følgende formel:

Ledetal (GuideNumber) / Optage afstand (m) = Blænder værdi (F)

Ledetallet for denne Blitz (Guide Number) finder du nederst I denne manual. [Tabel 1]

MULTI BLITZ

At vise bevægelse af et emne I eet billede, som hvis billedet var et fotografisk playback, kan lade sig gøre ved kontinuerlige blitz udladninger mens kameraets lukker står åben.

Indstil kameraet til Manuel (M) eksponerings metode

1. Sæt Blitz indstillingen til [MULTI].

2. I indstillings detalje området, sættes Blitz mængden, blitz interval i Hz (eg.: 10 Hz = udlader lys med en frekvens af 10 gange pr. sekund), og antallet af glimt i "x".

1. Vælg en lukkerhastighed der er langsommere end værdien af "antallet af blitzglimt" / "blitz frekvens."
2. Tjek opladningen via Ready lyset og begynd optagelsen.

Antallet blitzglimt der kan affyres kontinuerligt varier afhængigt af blitz mængden og udladnings frekvensen. Referer til [Table 2] I slutningen af denne manual..

WIRELESS BLITZ

Når Blitzen anvendes længere væk fra kameraet udvides de kreative muligheder. EF-630 blitzen kan fjernudløses af kameraets indbyggede blitz eller af en separat transmitter(TX) blitz enhed.

- EF-630 har tre trådløse blitz indstillinger til forskellige formål.

WL TX-TTL	Trådløs E-TTL II / E-TTL auto blitz
WL TX-MANUAL	Trådløs manual blitz
WL TX-MULTI	Trådløs multi-blitz

• Den blitz der monteres på kameraet kaldes [Transmitter(TX) enhed], og den blitz der bruges væk fra kameraet kaldes [Receiver(RX) enhed].
• Placer blitz enheden mellem 0.5m\~5m fra objektet og placer kamerahuset mellem 1m\~5m fra objektet.
• Transmitter Blitzen udløses for at kontrollere Receiver blitzen. Når Receiver blitzen skal placers I en ønsket position, anbefales det at anvende et compact lampestativ.
• Trådløs blitz kan bruges med kameraets indbyggede blitz (kun med modeller der har transmitter funktion til trådløs blitz optagelse). Læs om kamera indstillinger, i kameraets brugsanvisning.
• EF-630 kan også anvendes i kombination med EF-610 DG SUPER EO-ETTL II. I så fald, brug EF-610 DG SUPER som Receiver enhed. Om indstilling af EF-610 DG SUPER, læs venligst i brugsanvisningen til EF-610 DG SUPER (opsætnings metoden på EF-610 DG SUPER receiver ID er anderledes. Se I følgende tabel.)

1. Når den ønskede trådløse blitz metode er indstillet, og når blitz fordelingsomfanget valgt, vil et tryk på krappen åbne Receiver gruppe indstillingsskæmbilledet.
2. Receiver gruppe indstillingen kan skiftes ved at bruge drejeknappen eller <> knapperne. (Når OFF er valgt, kan der ikke laves blitz fordelings
3. Efter indstilling, tryk på OK knappen for at komme tilbage til det normale skæmbillede.

TRANSMITTER BLITZ INDSTILLING

Her indstilles om "Transmitter" kun gælder for kontrol funktionen eller for kontrol funktionen og blitzens lysemission.

Hvisen anden personogså arbejder med trådløs blitz, kan fejlfunktioner undgåes ved at vælge en anden kanal (Der kan v

KLARG∅RING AF TRÅDL∅S BLITZ (RECEIVER ENHED)

1. Sæt blitz indstillingen til [WL RX].
2. I indstillings detaljer, vælges en kanal som er den samme som Transmitter.
3. Når der anvendes trådløs blitz i blitzfordelings indstilling, indstil receiver ID til det samme som den ønskede gruppe i indstillings detalje afsnittet (arbejdes der uden brug af bli B, eller C vælges).

I indstillingen trådløs E-TTL II/ E-TTL auto blitz, kontrollerer kameraet automatisk eksponeringen til en passende værdi.

1. Sæt blitz indstillingen til [WL TX-TTL].
2. Når nødvendigt, udfør "Indstil kanal" og "Transmitter enhed blitz indstilling" i indstillingsdetalje afsnittet.

1. Udfør indstillingerne ved at følge "KLARG∅RING AF TRÅDL∅S BLITZ (RECEIVER ENHED)".
2. Placer receiver enheden, kontroller at opladningen er fuldført, og begynd så at optage (receiver enheden bekræfter at opladningen er gennemført med et blink med AF hjælpe lyset.)

Blitzene kontrolleres sådan at den totale sum af Gruppe [A] og Gruppe [B] giver en passende eksponering.

TRANSMITTER ENHED INDSTILLING

Brug Gruppe [C] som en sekundær lyskilde, foreksempel til at eliminere en baggrundsskygge på motivet.

TRANSMITTER ENHED INDSTILLING

Lige så vel som manuel blitz fotografering er mulig, er det også muligt at skyde trådløst blitz hvor mængden manuelt kan indstilles. Bestem eksponeringen ved at anvende et flashmeter der kan købes separat.

Manuel blitz med en blitz eller alle receiver blitz med den samme lysstyrke

TRANSMITTER ENHED INDSTILLING

1. Sæt blitz indstillingen til [WL TX-MANUAL].
2. Når nødvendigt, udfør "Indstil kanal" og "Transmitter enhed blitz indstilling" i indstillingsdetalje afsnittet.
3. Sæt Blitz mængde l indstillings detailje området (Tilgængeligt indstillings omfang: 1/128 to 1/1,) (Tilgængelig indstillingsværdi: 1/3EV.)

1. Sæt blitz indstillingen til [WL RX].
2. Udfør indstillingerne ved at følge "KLARG∅RING AF TRÅDL∅S BLITZ (RECEIVER ENHED)"
3. Placer receiver enheden, kontroller at opladningen er fuldført, og begynd så at optage (receiver enheden bekræfter at opladningen er gennemført med et blink med AF hjælpe lyset.)

Manuel blitz hvor blitz styrken indstilles for hver gruppe

1. Sæt blitz styrken for hver gruppe i Metode detalje afsnittet.

RECEIVER ENHED INDSTILLING

1. Sæt blitz indstillingen til [WL TX-MULTI].

2. Når nødvendigt, udfør "Indstil kanal" og "Transmitter enhed blitz indstilling" i indstillingsdetalje afsnittet.

3. I indstillings detalje området, sættes Blitz mængden, blitz interval i Hz (eg.: 10 Hz = udlader lys med en frekvens af 10 gange pr. sekund), og antallet af glimt i "x".

RECEIVER ENHED INDSTILLING

1. Udfør indstillingerne ved at følge "KLARG∅RING AF TRÅDL∅S BLITZ (RECEIVER ENHED)"
2. Vælg en lukkerhastighed der er langsommere end værdien af "antallet af blitzglimt" / "blitz frekvens."
3. Placer receiver enheden, kontroller at opladningen er fuldført, og begynd så at optage (receiver enheden bekræfter at opladningen er gennemført med et blink med AF hjælpe lyset.)

Multi-blitz med blitz antal indstilling for hver gruppe

1. Sæt "Blitz gruppe indstilling" til [A:B] eller [A:B:C] ved at følge "KLARG∅RINGAF TRÅDL∅S BLITZ".
2. Sæt blitz antallet for hver gruppe Metode detalje afsnittet.
3. I indstillings detalje området, sættes Blitz mængden, blitz interval i Hz (eg. frekvens af 10 gange pr. sekund), og

RECEIVER ENHED INDSTILLING

For at tage billeder, fortsæt med det foregående emnes procedure fra Trin 5.

RECEIVE & BLITZ FUNKTION

SIGMA EF-630 inkluderer en funktion hvor den kan udløses af blitz glimt fra andre blitz enheder. Dette gør det nemt og praktisk når flere blitz er placeret længere væk fra kameraet. Blitz mængden bliver dog ikke automatisk justeret I denne indstilling.

NORMAL RECEIVE & BLITZ FUNKTION

Transmitter enheden forbundet til kameraet kan bruges til at udløse en synkroniseret blitz med EF-630, selv når den er placeret væk fra kameraet.

- Kameraets indbyggede blits fungerer fejlagtigt med pre-blitz derfor er synkroniserede blitz glimt ikke mulige.

Sæt Transmitter blitzen til manuel indstilling og sæt blitz mængden til ca.1/16.

Sæt kameraets eksponerings indstilling til M og lukkehastigheden til 1/30 sekund eller kortere og blænder og ISO værdi skønsmæssigt.

1. Sæt blitz indstillingen på Receiver NORMAL].

2. I indstillings detalje området, sættes ISO og blænde værdierne til at matche med kameraets indstillinger.

3. Juster blitz mængden l indstillings detalje området så rækkevidden mellem Receiver blitzen og objektet ca. har den samme rækkevidde sområdet.

4. Tjek at blitzen er fuldt opladet og begynd så optagelsen.

Hvis der bruges to eller flere EF-630 blitz enheder, kan du udvælge hvilke blitz enheder der skal udløses sammen, ved at bruge kanal indstillingerne. I denne indstilling bliver den ene blitz RECEIVER kontrolleren, og de andre udløses som Receiver blitz.

Sæt kamera eksponerings indstillingen til M, Lukkehastigheden til 1/30 sekund eller kortere, og ISO og blænder værdi skønsmæssigt.

INDSTILLING AF KONTROL (TRANSMITTER) BLITZEN

1. SæBlitz indstillingentil [R&FL TX].

2. Sæt de nødvendige kanaler (I indstillings detalje området vælges Ch.1 to Ch.3.)

1. Sæt blitz indstillingen til [R&FL RX].

2. I indstillings detalje området, sættes same kanal nummer som på KONTROL blitzen.

3. I indstillings detalje området, sættes ISO og blænde værdi matchende dem der er sat på KONTROL blitzen.

4. Juster blitz mængden l indstillings detalje området så rækkevidden mel er omtrent den same som indikeret I

5. Tjek at blitzen er fuldt opladet og start optagelsen.

- I Receiver indstilling, kan denne blitz også bruges I kombination med EF-630 og / eller EF-610 DG SUPER til andre kamera tilpasninger. (For detaljer om indstillingerne af EF-610 DG SUPER, se venligst dens instruktions manual.l.)

EKSTRA FUNKTIONER

Denne section beskriver de ekstra funktioner der kan blive indstillet og tilføjet fra SETUP menuen.

SYNKRO MED BAGERSTE GARDIN (MENU 1)

Blitzen affyres lige før lukkeren går i. Lyset efter et objekt I bevægelse og striber af lys bliver fastholdt; Derfor kan disse foto's udtrykke et objekts naturlige bevægelse.

Denne funktion kan ikke anvendes I blitz indstillinger som ikke er kompatibel med "synkro med bagerste gardin"

FP Blitz bliver ved med at fyre blitz glimt af så længe lukkeren arbejder. Derved kan du bruge hurtigere lukkertider end den synkroniserende hastighed..

Det kan bruges med kamearets P, Av, Tv, og M eksponerings indstillinger.

I [TTL] indstilling, kan du kontrollere at objektet er inden for rækkevidden, ved at tjekke rækkevidden indikeret I status området inden du foretager eksponeringen.

I [MANUAL] indstilling, Juster blænden, evt..før du begynder optagelserne så rækkevidden til objektet og rækkevidden indikeret i Status området matcher hinanden..

Ledetallet vil ændrer sig afhængig af den anvendte lukker hastighed. (Referer venligst til [Table 3] på den sidste side.)

Bemærkning!!

Denne funktion kan ikke slås til "ON" I de blitz indstillinger der ikke er kompatible med FP flash.

LYS DISTRIBUTIONS INDSTILLINGER (MENU 1)

EF-630 har tre Lys Distributions indstillinger der kan vælges alt efter hviket formål man vil opnå..

[MENU 1] → [LIGHT DISTRIBUTION]

NORMAL – (Default)	Normal light distributionAlmindelig lys distributions karakteristik til general fotografering
GN	Ledetails prioriteret lys distributionBlitzens udlysningsvinkel formindskes men blitzens ledetal forøges.
	Flat light distributionForhindrer en reducering af den omgivende lysmænde med en mere jævn lysfordeling.

TEST BLITZ (MENU 2)

EF-630 hat to Test blitz indstillinger. En af Test Blitz indstillingerne kan blive allokeret til TEST knappen.

[MENU 2] → [TEST FLASH]

1 TIMEITIME(Default)	Test BlitzUdfører et enkelt Blitz glimt
MODELINGMODEL	Modeling BlitzDet kan bruges med [TTL], [MANUAL] og [MULTI] Blitz indstilling.Når Test knappen holdes nedtrykket udløses kontinuerlige blitz glimt I ca. 1,5 sek Så det er muligt at tjekke hvor skyggerne falder.

Bemærkning!!

Indstillingen [MODELING] kan ikke vælges i de blitz metode indstillinger hvor modeling blitz (opblødningslys) ikke er tilgængeligt.

Når kameraet og blitzen kommunikerer, er det ikke muligt at anvende TEST knappen. (Tryk på kameraets Dybdeskarpheds kontrol knap udløser opblødnings blitz uanset TEST knappens placering).

BRUGERVALGTE INDSTILLINGER (MENU 3)

Det er muligt gemme og genkalde "custom settings". (To serier af brugervalgte indstillinger kan gemmes)

LAGRING OG RECALLING CUSTOM SETTINGS

1. Sæt blitz indstillingen, indstillings detalje området, og Setup menuens indhold som du ønsker..
2. Fra [MENU 3] → [CUSTOM MODE SETTING], vælg [C1] eller [C2] og tryk på OK knappen.
3. Vælg [OK] og bekræft med OK

Det registrerede indhold er tilføjet Blitz indstilling som "Custom mode". ("Custom mode" indikeres med symbolerne C1 eller C2 i blitz indstillings området.

SLET REGISTREREDE "CUSTOM" INDSTILLINGER

1. Fra [MENU 3] → [CUSTOM MODE DELETE], vælg [C1] or [C2] og tryk på OK knappen.
2. Vælg [OK] og bekræft med OK knappen.

AF HJÆLPE LYS (MENU 4)

AF hjælpelyset tændes automatisk når du fokuserer på et objekt i mørke. Den effective rækkevidde af AF hjælpelyset ligger fra omkring 0.7 til 9 meter (2.3-29.5 fod).

- Hvis ikke AF hjælpelys er nødvendig, kan du slå det fra. Sæt [MENU 4] → [AF ASSIST LIGHT] → [OFF].

LCD PANEL LYS (MENU 4)

Når strømmen er slået til (ON) lyser LCD panelet op. ON/OFF indstillingerne af lyset kan ændres..

[MENU 4] → [LCD LIGHT]

AUTO(Default)	Efter 8 sekunder uden brug, slukker panellyset automatisk. Straks en knap eller hjul påvirkes når panelet er slukket, tændes det automatisk igen.
8 SEC	Uanset om en knap eller et hjul, bliver påvirket, vil panel lyset automatisk slukke efter 8 sekunder uden brug fra panel lyset blev tændt.
ON	Panellyset er tændt permanent.

- Uanset indstillinger, kan panel lyset tændes og slukkes med on/off knappen

LCD PANEL JUSTERING (MENU 4)

Kontrast og lysstyrke af LCD panelet kan justeres.

BRIGHTNESS	LYSSTYRKEJuster lysstyrken til det ønskede niveau ved at bruge pile knapperne.
CONTRAST	KONTRASTJuster kontrasten til det ønskede niveau ved at bruge pile knapperne.

Når du har foretaget justeringerne, vælg [OK] og bekræft ved at trykke på oknappen.

Hvis du vil slette justeringerne, vælg [CANCEL] og bekræft ved at trykke på oknappen.

ÆNDRING AF MÅLEENHED (FEET / METER) (MENU 4)

Du kan vælge mellem at få vist måleenheden som feet eller meter.

[MENU 4] → [M / FEET]

Du kan tjekke de følgende informationer.

[MENU 5] → [INFORMATION]

MODEL	Model navn
SERIAL No.	Serie nummer
VERSION	Firmware version

NULSTILLING AF INDSTILLINGER (MENU 5)

Det er muligt at nulstille blitzenheden tilbage til fabriks indstillingerne.

[MENU 5] → [RESET SETTINGS]

For at nulstille indstillingerne, vælg [OK] og bekræft ved at trykke på OK knappen.

- Når indstillingerne er nulstillet, er de gemte "custom" indstillinger ligeledes slettet.

ANDRE BRUGBARE FUNKTIONER

INDSTILLING AF BLITZHOVEDET

Når blitzhovedet indstilling står i AUTO (Auto). Vælges den udlysningsvinkel der passer med den valgte brændvidde, automatisk.

• Blitzhovedet læser informationer fra kameraets sensor, derfor kan den brændvidde der vises I displayet måske være anderledes end det fysiske objektiv.
• Afhængig af Blitz indstillingen, kan Blitzhoved indstillingerne være låst, uanset hvilken brændvidde der benyttes.

Blitzhovedets indstillinger kan ændres manuelt. Tryk på pile <> I indstillings detalje området.

- Afhængig af Blitzhovedets indstilling, ændres Blitzens Ledetal.

VIDVINKEL PANEL

Denne blitzenhed er udstyret med et vidvinkelpanel, som gør det muligt at kunne dække en ultra-vidvinkel udlysning ned til 17mm. Skub vidvinkelpanelet ud, bounce panelet følger med ud. Vip vidvinkelpanelet ned foran Blitz hovedet. (Sørg for at trække de to paneler forsigtigt ud) Skub Bounce panelet tilbage på sin plads. P3-(7)

- Når Vidvinkel panelet er I brug, vil du I Blitz sektionen I indstillings detalje området muligvis kunne se symbolet WP

BOUNCE BLITZ

Ved at skyde blitzlyset mod et loft eller en væg, er det muligt at få en større spredning og blødgøring af lyset, på denne måde kan du tage billeder med flot blødt lys der samtidig reducerer hårde skygger. Blitzhovedet kan vippes op i 90° og tiltes ned 7°, og drejes til begge sider ( Højre / Venstre ) 180°. P.3-(8)

• Vipper du blitzhovedet op I bounce position vil symbolet vises I Blitzens Status område.
  BOUNCE
• Vælg en hvid overflade når du bouncer Blitzen, ellers kan du risikere at farven på billedet bliver forkert. Afhængig af den reflekterende overflade, kan afstanden til objektet og andre faktore, som den effektive rækkevidde på TTL AUTO været ændret.

CLOSE-UP OPTAGELSER

Ved at tilte Blitzhovedet ned I 7° positionen, lyses den nederste del af billedet så tilstrækkeligt op at det kan bruges til Close-up optagelser.
- Når Blitzen bounces to the lower side at 7°, the distance indication in the Status area blinks.

CATCH LIGHT BOUNCE PANEL

Blitzen er udstyret med et indbygget catch light (Bounce) panel, som ved portrætter kan give en flot indirekte belysning uden hårde skygger. Skub forsigtigt både vidvinkel og- bounce panelt ud. Skub vidvinkel panelet tilbage på plads (vær forsigtig og pas på ikke at ridse panelerne) P3-(9)

- For at skabe det mest effective catch light (Bounce) lys. Tilt Blitzhovedet op 90 grader, og Bounce panelet I position. Tag billedet på tæt afstand P.3-(10)

SYNC.TERMINAL

EF-630 har en syncro terminal som kan tilsluttes et kamera med almindelige standard Blitz synchro kabler.

Hvis du bruger et syncro kabel, skal du indstille blitzen til [MANUAL]

Med [MENU 2] → [ISO] [F-NUMBER], sæt ISO og blænder (F) værdi så de matcher dem på kameraet. Juster Blitz mængden I indstillings området, indtil rækkevidden, som er vist I Status området, omtrent er den samme som afstanden mellem Blitzen og objektet.

Advarsel!!

E-TTL II/E-TTL auto blitz virker ikke hvis Sync.Terminal bruges.

EF-630's Sync.Terminal er kompatibel med stik som har en positive (+) polaritet på den centrale pind and en negative (-) polaritet på skærmen. Hvis stikket har modsat polaritet, så anvend et standard polaritets konversions kabel.

HINDRING AF UTILSIGTET BRUG

Når tænd knappen er sat til [icon] (låse) position, bliver alle andre indstillinger end TEST knappen og display lys [icon] knappen låste. Dette forhindrer utilsigtet ændringer af Blitz Indstillingerne.

- Imens at Blitzen er låst vises symbolet 🔒 I status området.

BEEP LYDE

Visse tilstande af Blitzen indikeres ved en lyd. Dette gør dem nemme at genkende uden at skulle se på LCD panelet.

Tænd for BEEP lyden på forsiden af kroppen af Blitzen til [ON]. (Når funktionen er tændt ON, vises ♪ i Status området.)

Et kort beep	Indikerer at opladning er færdig.
To korte beeps	Indikerer at lys justeringerne er OK.
Eet langt beep (2 sec.)	Fejl varsel.

SPECIFICATIONER

TYPE: Clip-on type serie-c kontrolleret TTL auto zoom electric Blitz Ledetal: 63(ISO100/m, i 200mm hoved position)

Strømkilde: fire AA type alkaline batterier eller fire AA type Ni-MH Nickel-Metal Hydrid batterier

RECYCLING TIME: omkring 3.0 sec. (Alkaline batteries) omkring 1.8 sec. (Ni-MH Nickel-Metal Hydride)

Antal Blitz skud: Omkring 120 skud (Alkaline batteries) : Omkring 185 skud (Ni-MH Nickel-Metal Hydrid)

indbygget vidvinkel Panel)

Vægt: 490g.

Bortskaffelse af elektrisk/elektronisk udstyr i private husholdninger

Bortskaffelse af kasseret elektrisk & elektronisk udstyr (Gældende for lande indenfor EU og andre europæiske lande med separat indsamlingsordning).

Dette symbol betyder, at udstyret ikke bør behandles som almindeligt husholdningsaffald. I stedet skal det afleveres på et godkendt indsamlingssted for behandling og genanvendelse af elektronisk udstyr. Ved at bortskaffe dette produkt på korrekt måde, sikrer du at affaldet behandles korrekt og genbruges i stærst muligt omfang. Herved forhindres en evt. negativ miljømæssig og sundhedsmæssig effekt der kunne opstå ved forkert behandling af affaldet. Hvis udstyret indeholder batterier eller akkumulatorer der nemt kan tages ud, bør disse behandles separat i henhold til de lokale regler. Genbrug af materialer hjælper med at bevare de naturlige ressourcer. Hvis du ønsker mere detaljerede oplysninger om genbrug af dette produkt, kan du kontakte de lokale myndigheder, den lokale renovationsvirksomhed eller den forretning hvor du har købt produktet.

NEDERLANDS