EF610 DG ST Super (Sony) - Flash SIGMA - Gratis brugsanvisning og manual

Ofte stillede spørgsmål - EF610 DG ST Super (Sony) SIGMA

BRUGSANVISNING EF610 DG ST Super (Sony) SIGMA

Tillykke med dit valg af Sigma EF-610 DG SUPER SO-ADI Flash. Denne flash er udviklet specielt til SONY AF spejlreflekskameraer. Afhengig af kameramodel kan Funktioner og betjening variere. For at fä det fulde udbytte af flashen anbefaler vi, at du læser dette vegledning. Brugsanvisningen til kameraet indeholder øgsø informationer om flashfotografiafering. Vi anbefaler, at du øgsø læserppe informationer.

BEMAERK

For at undgå uheld, bør du læse brugsanvisningen grundigt og bemærke de advarsler der er angivet herunder, inden flashen tages i brug.

Advarsel !! Brug af Produktet i modstrid med disse advarsler kan medfore alvorlig personskade aller,anden skade

Bemark !! Brug af Produktet i modstrid med disse advarsler kan medfrole personskade.

Symbol der markerer vigtige punkter hvor forsigtighed er pakravet.
Symbol der markerer information om handlinger der bør undgas.

Advarsel !!

Denne flash indeholder højspændingskomponenter. Adskil ikke flashen, da det kan medføre elektrisk stød eller forbrændinger. Hvis flashens kabinet gär i stykker sa de indvendige komponenter blotlaegges, ma de ikke berøres.

Affyr违法犯罪.

Berør ikke kameraets synkrostik mens flashen er pamonteret kameraets flashsko, da der er risiko for elektrisk stød.

Anvend aldrig flashen i omgivelser med brændbare gasser eller kemikalier etc. Da det kan medføre brand ell er eksplosion.

Bemaerk !!

Anvend不解 flash med andre kameraer end SONY AF spejlreflekskameraer. I modsat fald kan flashen beskadige kameraets elektronik.

Denne flash er/DDt. Hvis flashen anvendes i regn, sne eller fugtige omgivelser skal den beskyttes mod fugt. Det er ofte umuligt at reparere elektriske komponenter der er beskadigede af fugt.

Udsæt ikke flashen for stød eller slag, høj temperatur, støv eller fugtighed. Det kan medføre at flashen ikke fungerer.

Hvis flashen udsættes for pludselige temperaturudsving, feks. hvis flashen brings fra en lav udendørs temperatur til en hij indendørs temperatur, kan der dannes kondens indvendig i flashen. For at modvirke dette bør flashen anbringes i en taske eller pose og den bør ikke anwendes for den har opnæt rumtemperatur.

Flashen bør ikke opbevares på steder hvor den udsættes for dampe fra kemikalier f.eks. fra møbler fremstillet af spanplader.

Anvend不解 benzin aller andet der indeholder oplosningsmidler til rengoring af flashen. Anvend en blod klud til at aftorre flashen.

Hvis flashen skal opbevares i laengere tid bør det ske pa et kølgigt sted med god ventilation. Batterierne bør tages ud af flashen - og flashen bør afproves et par gange hver maned, for at sikre optimal Funktion.

UDVENDIGDELE

1. Flashhoved

2.AF-hjaelpelys

3.Vinkel; Op og ned

Denne flash anvender fire type "AA" Alkaline eller genopladelige Ni-Cad og Ni-MH batterier. Manganese batterier kan også anvendes, men da de har en kortere levetid end Alkaline batterier kan de ikke anbefales. Udskift batterierne hvis flashen ermere end 30 sekunder om at lade op.

For at sikre ordentlig elektrisk kontakt, bør batteripolerne aftorres inden batterierne saettes i.
Ni-Cad og Ni-MH batterier har/DDe kontaktpunkter. Hvis du anvender Ni-Cad eller Ni-MH batterier bdr du kontrollere at batteriets poler har kontakt med kontaktpunkterne i batterikammeret.
Anvend altid 4 batterier af samme fabrikat og type. Bland增長 nye og brugte batterier.
Forsog ikke at adskille eller kortslutte batterierne, eller at kaste dem i øben ild ell er vand, da det kan fæ dem til at eksplodere. Forsog ikke at oplade batterier der/DD er konstrueret til genopladning.
Hvis flashen ikke skal anvendes i en længere期内e, bør batterierne fjernes for at undgå beskadigelse eller lækage.
Batterierernes ydeevne nedsættes ved lave temperaturer. Hold batterierne varme hvis flashen skal bruges i koldt vejr.
Det anbefales at medbringe ekstra batterier pa rejser uller ved fotografering ved lave temperaturer.

ISAE TING AF BATTERIER

1. Kontroller at flashen er slukket. Skub batteridaekslet i pilens retning for at abne det.
2. Isæt 4 stk. "AA" batterier. Vær opmaerkssom på at vende batterierne som angivet i batterikammeret.
3. Luk batteridaekslet.
4. Skub Tænd/Sluk-knappen hen på "ON" for at taende flashen. Efter få sekunder vil klar-lampen lyse som tegn på at flashen er klar til drug.
5. Tryk på Test-knappen for at afprove flashen.

AUTOMATISK SLUK

For at spare batterier vil flashen automatisk slukke hvis den ikke bruges i ca. 240 sekunder. Tryk på Test-knappen, eller tryk kameraets udløserknap halvt ned, for at aktivere flashen igen. Bemær at automatisk sluk ikke fungerer'nar Slave-flash Funktionerne anvendes.

FEJLINDIKATIONER

Hvis batteristyrken er for lav eller der er en fejl i de elektriske informationer mellem kamera og flash, vil "Er" blinke på LCD-displayet. Sluk ogænd flashen hvis dette sker. Hvis indikationen derefter stadig blinker bør batterispændingen kontrolleres.

JUSTERING AF FLASHHOVEDET

Tryk på "Op/ned" laseknappen mens flashhovedet justeres til den ønskede vinkel.

vises på LCD-displayet nár du tænder flashen. Hvis dette symbol blinker, er flashens hoved indstillet til en forkert vindel.

MONTERING OG AFMONTERING AF FLASHEN

Sluk for flashen. Skub flashfoden ind i kameraets flashsko indtil den laser med et klik. ①

Nár du monterer eller afmonterer flashen bør du holde i flashens nederste del for at undgå at beskadige flashfoden eller kameraets flashsko.
Hvis kameraets indbyggede flash er vippet op, bør den skubbes ned inden EF-610 DG SUPER SO-ADI flashen monteres.

Flashen afmonteres ved at skubbe den ud af kameraets flashsko, mens laseknappen trykkes ind. ②

INDSTALLING AF FLASHENS UDLYSNINGSVINKEL

När du trykker på ZOOM-knappen vises Wymbolet. Hver gang du trykker på ZOOM-knappen vil LCD-displayet skifte og vise zoompositionen i fölgende rækkefolge:

$$ 2 4 \mathrm {m m} \rightarrow 2 8 \mathrm {m m} \rightarrow 3 5 \mathrm {m m} \rightarrow 5 0 \mathrm {m m} \rightarrow 7 0 \mathrm {m m} \rightarrow 8 5 \mathrm {m m} \rightarrow 1 0 5 \mathrm {m m} \rightarrow (\text {A t o}) $$

Ved alminderig brug på TTL Funktion vil flashen automatisk indstille zoompositionen i overensstemmelse med objektivets brandvidde.

Nár du tænder for flashen vil den indstille sig på den sidst valgte zoomposition.
Hvis du anvender et objektiv med større billedvinkel end flashens udlysningsvinkel, vil billedderne blive underbelyst i siderne. Flashen styrke vil variere afhengig af indstillingen af flashhovedet.

VIDVINKELFORSATS

Denne flash er forsynet med en indbygget vidvinkelforsats, der giver en udlysningsvinkel svarende til et 17mm vidvinkelobjektiv. Træk vidvinkelforsatsen og reflktorpanelet ud ogvip forsatsen ned sa den dækker flashhovedet. (Vær forsigtig nár du trækker panelerne ud.) Skub derefter reflktorpanelet tilbage pa plads. Flashens udlysningsvinkel vil automatisk blive indstillet pa 17mm.

Hvis vidvinkelforsatsen ved et uheld brækkes af, kan flashens zoom/DD me fungere og flashen skal repareres.

Når du trykker på LIGHT-knappen vil LCD-displayet lyse i ca. 8 sekunder. Belysningen kan forlændes ved at trykke på LIGHT-knappen ingen.

TTL FUNKTION

TTL Funktionen vil beregne den korrekte ekspondering for motivet og kontrollere flashlyset.

TTL-funktionerne varierer afhengig af kombinationerne af kamera og objektiv. Senedenstående skema. (Ved alle kombinationer vil TTL vises i flashen LCD-display)

	Digitale spejrlreflekskameraer Maxxum 70, 50, 7, 5, 4, 3 Dynax 60, 40, 7, 5, 4, 3L	Maxxum 9 Dynax 9	Øvridge modeller
D-type objektiv ADI lysmåling For-flash lysmåling Alm. TTL lysmåling
Ikke D-type objektiv For-flash lysmåling For-flash lysmåling Alm. TTL lysmåling

1. Indstil kameraet til P Funktion.
2. Tænd for flashen. TTL-markeringen vil vises i LCD-displayet og flashen vil begynde at lade op.

Med digitale spejlreflekskameraer, konntroller at FP indikatoren er taendt. Hvis FP indikatoren不信 vises, trykkes pa + ell er - knappen sa FP indikatoren vises pa LCD panelet, ellers vil eksponderingen不信 blive korrekt

1. Fokuser på dit motiv.
2. Kontroller at motivet er indenfor flashens effektive rækkevidde indikeret på LCD-displayet.
3. Tryk på udløserknappen nár flashen er fuldt oplatet.

När kameraet registrarer korrekt ekspondering vil TTL-markeringen vises på LCD-displayet i ca. 5 sekunder. Hvis davon markering ikke vises, er flashlyset ikke tilstrækkeligt for det pagældende motiv. Tag et nyt billede på kortere afstand.
AF-hjælpelyset tændes automatisk när dit motiv kræver det. Hjælpelysets rækkevidde er fra ca. 0,7m til 9m.
Bemærk at nár kameraet indstilles på M-funktion, vil flashen vælge de sidst anvende indstillinger.
När flashen er fuldt oplatet vil flashmarkeringen vises i kameraets søger. Hvis lukkenudløses inden flashen er fuldt oplatet, vil flashen ikke blive affyret og kameraet vil eksponere billedet på en langsom lukkertid med det eksisterende lys.

BRUG AF FLASHEN MED ANDRE KAMERAFUNKTIONER

Lukkertidsprioriteret indstilling

Nár du vælger den ønskede luktertid vil kameraet indstille den korrekte blænddeværdi. Du kan ikke vælge luktertider hurtigere end kameraets synkroniseringstid.

Blaendeprioriteret indstilling

Ved at vælge A-funktionen kan du vælge den ønskede blænde og kameraet indstiller den korrekte luktertid after baggrundens belysning. Fill-flash anwendes ved davon Funktion.

Anvendelse med M-funktion

Du kan indstille den ønskede blænde og lukkertid. Du kan vælge lukkertider mellem synkroniseringstiden og bulb.

Fill-flash anwendes ved dette Funktion.
Hvis du indstiller i overensstemmelse med kameraets lysmåler, vil kameraet fungere på samme måde som ved Dagslys-flash eller flash med langsom lukkertid.

KONTINUERLIG OPTAGELSE

For at forbindre overophedning bør flashen hvile i mindst 10 minutter after brug af de antal flasheksponderinger der er angivet i skemaet herunder.

Funktion	Antal	flashe
TTL, M(1/1,1/2) 20 kontinueregige flashoptagelser
M(1/4, 1/8) 25 kontinueregige flashoptagelser
M(1/16-1/32) 40 kontinueregige flashoptagelser
Multi	10

ksponerii

opta

Manuel indstilling kan anwendes hvis det er vanskeligt at opnå korrekt ekspondering med TTL Funktionen. Ved manuel indstilling kan flashens lysstyrke indstilles fra 1/1 (fuld styrke) til 1/64 styrke i trin svarende til 1 blende.

1. Saet kameraet pa M indstilling.
2. Tryk pa -knappen pa flashen for at vaelge M.
3. Værdien for lysstyrken (ledetallet) blinker nár du trykker paSEL-knappen.
4. Trykpa +eller - knappen for at vaelge flashens lysstyrke.
5. Displayet vil holde op med at blinke og i stedet lyse konstant när du trykker på SEL-knappen.
6. Fokuser på motivet ved at trykke på kameraets udloserknap og aflæs afstanden på objektivet. Indstil derefter blænden eller flashens lysstyrke indtil den afstand der vises i LCD-displayet svarer til afstanden til motivet.
7. Nár flashens klarlampe lyser er den klar til brug.

Du kan beregne den korrekte ekspondering after falgende formel:

Ledetal (GN) divideret med afstanden = blænddevaeri.

Flashen vil automatisk kalkulere og vise afstanden til motivet after donne formel. (se tabel 1 pa sidste side)

SYNKRONISERING PÅ HURTIGE LUKKERTIDER (FP FLASH - HSS)

När du tager billedder med en almindelig flash kan du/DDKC anvende hurtigere likkertider end kameraets synkroniseringstid, da flashen skal affyres mens likkerens gardiner er helt abne. Med synkronisering pa hurtige likkertider (High Speed Sync) affyres flashen gentagne gange mens likkeren arbejder. Pdenne made kan du tage flashbilleder med en hurtigere likkertid end

synkroniseringstiden.

1. Vælg flashfunktion ved at trykke på MODE-knappen ("TTL" og "M" Funktion kan anvendes).
2. Tryk på +ller -knappen sö FP symbolet vises i LCDdisplayet.
3. Fokuser på motivet.
4. Nár flashens klarlampe lyser er den klartil brug.

Ved optagelser med synkronisering pa hurtige lukkertider varierer flashens lysstyrke afhengig af lukkertiden. Flashens rækkevidde vil vare kortere med hurtigere lukkertider. (se tabel 2 pa sidste side)

Hvis du bruger Funktionen til pilot-lys, kan du kontrollere lysforderdingen damit skygger og reflekser inden billedet tages.

1. Tryk på MODE-knappen for at vælge Funktion.
2. Tryk på +eller - knappen for at få let vist i displayet.
3. Kontroller at flashen er klar og tryk på TEST-knappen for at affyre den.

MULTI-FLASH FUNKTION

Mens lukkeren er aben affyres flashen gentagne gange. Herved eksponereres en série optagelser af motivet på samme billede. En mørk baggrund med et lyst motiv giver det bedste resultat. Flashens affyringsfrekvens kan indstilles mellem 1Hz og 100Hz. Op til 90 flashglimt kan affyres i en serie. Det(Maximale antal flashglimt varierer afhängig af flashens ledetal (lysstyrke) og affyringsfrekvensen. (se tabel 3 på sidste side)

1. Indstil kameraets eksponderingsfunktion på "M" og vælg blænden.
2. Tryk på MODE-knappen indtil Multi-flash vises.
3. Tryk på SEL-knappen indtil affyringsfrekvensen blinker.
4. Tryk på + eller - knappen for at vælgde den ønskede frekvens.
5. Nár der trykkes på SEL knappen vil flash lysstyrken blinke.
6. Tryk på + eller - knappen for at vælge den ønskedelysstyrke.
7. Nár der trykkes på SEL-knappen vil antallet af flashglimt blinke.
8. Tryk pä +eller -knappen for at vælge det ønskede antal flashglimt.
9. Nár der trykkes pá SEL knappen vil displayet holde op med at blinke.
10. Nár flashens klarlampe lyser er den klartil brug.

Bemark: Vaelg en laengere lukkertid end: (Antallet af flashglimit) divideret med (affyringsfrekvens)

BOUNCE FLASH (indirekte flash)

På flashbilleder vil der ofte optræde kraftige skygger fra motivet. Hvis du drejer flashhovedet og anvender indirekte flashlys fra loftet eller væggene vil lyset blve blødere.

Tryk på laseknappen og drej flashhovedet for at indstille vindelen.

OP:0,60,75,90

NED:0,7

HØJRE:0,60,75,90 VENSTRE:0,60,75,90,120,150,180

Nar bounce flash anwendes vil symbolet vises i LCD-displayet.

Farverne på billedet vil blive påvirket af farven på det reflekterede lys. Vælg en hvid flade til at reflektere lyset. Afhængig af den reflekterende flade, afstanden til motivet og andre faktorer, vil flashens effektive rækkevidde blive formindsket. Kontroller om korrekt ekspondering er opnæt (TTL marking i LCD-displayet) after optagelsen.

NAEROPTAGELSER

Til drug ved næroptagelser kan flashhovedet vippes 7^ nad. Flashen kan kun anvendes på afstande mellem 0,5 og 2 meter. Nár flashhovedet vippes nedad vil symbolet blinke.

REFLEKTORPANEL

Denne flash er forsynet med et indbygget reflektorpanel, der kan give en lysrefleks i motivets ojne (catch light) nar flashen anvendes som indirecte lyskilde. Trak reflektorpanelet ud. Hvis vidvinkelforsatsen folger med ud, skubbes den tilbage papi plads. (Vær forsigtig när du trækker panelerne ud.)

For at opnå effekten med lysrefleks i øjnene, skal flashhovedet vippes op i en vinkel på 90 grader og billederne skal tages på kort afstand.

TRÄDLØS FLASH

Nár du anvender tradløs flash kan du styre lyslagningen for at opnå en mere tredimensionel virkning erer en mere jævn lysforderding, uten at have flashen tilsluttet kameraet med et kabel. EF-610 DG SUPER SO-ADI kommunikerer med kameraet ved hjælp af flashlyset. Nár du anvender tradløs flash vil kameraet automatisk beregne den korrekte ekspondering.

I donne instruktion kalder vi en flash der er monteret på kameraet "Master-flash" og en flash der er opstillet på et andet sted "Slave-Flash".
Det er practisk at anvende en holder til den flash der skal opstilles separat. Holderen har et gevind til montering pa et stativ.
Vær opmaerksom pa, ikke at stille flashen sa den er synlig i billedfeltet.
Placer flashen ca. 0.5-5m fra motivet og kameraet ca. 1-5m fra motivet.
Hvis andre anvender tradlss flash i naeheden af dig, kan din flash blive affyret pga. de andre flashenheders lys. Hvis dette sker, kan du vaelge en性和 indstilling for flashens kanal.

A. NAR FLASHEN STYRES AF KAMERAETS INDBYGGGE DE FLASH.

1. Indstil kameraet til tradløs flash Funktion.

Da indstillingen varierer afhengig af kameramodel, bcr du se kameraets brugsanvisning for flere oplysninger.

1. Indstil kameraets eksponderingsfunktion til P,A,S erer M.

2. Tryk på MODE knappen på flashen indtil "off-camera flash" displayet vises.

3. Vælg "off-camera flash" nummer 1 ved at trykke pa knappen.

4. Tryk pá - knappen for at indstille Flash Mode til TTL.

5. Kanal information vil blinke nár der trykkes pa SEL knappen.

6. Indstil kanal-nummer (C1 - C4) ved at trykke pa + eller - knappen.

7. Nár der trykkes pá SEL knappen, vil indikatoren stoppe med at blinke.

8. Monter flashes na kameraet og tryk udloserknappen halvejs ned (kanal-nummeret registreres af kameraet).

9. Fjern flashen fra kameraet og opstil den det ønskede sted.

10. Tænd for kameraets indbyggede flash og kontroller at den er opladet.

Nár der anwendes tradlós flash vil AF-hjælpelyset pá EF-610 DG SUPER SO-ADI blinke som information om at flashen er fuldt oplatet.

1. Kontroller fokuseringen og tag billedet.

EF-610 DG SUPER SO-ADI vil blive affyret nár den indbyggede flash affyres. Den indbyggede flash affyres kun som kontrl-enhed for EF-610 DG SUPER SO-ADI, belysningen af motivet sker af EF-610 DG SUPER SO-ADI. Kameraet vil kontrollere eksponderingen via TTL-systemet.

Afhaengig af lukkertiden, skiftes der automatisk mellem normal flash erer high speed sync flash.
Hvis kameraets eksponderingsfunktion stilles pa M, vaelges manuel tradløs flash. Efter indstilling af kanal-nummer, vil flashens lysstyrkeindikator blinke. Vaelg den ønskede lysstyrke ved at trykke pa +ller - knappen og tryk derefter pa SEL knappen for at fã displayet til at stoppe med at blinke.

B. NAR FLASHEN STYRES AF EN FLASH MONTERET PÅ KAMERAET

For at anvende tradløs flash, skal der bruges to eller flere EF-610 DG SUPER SO-ADI flash enheder. EF-530 DG SUPER SO-ADI kan kun bruges som slave-flash ("off-camera" Funktion). Afhængig af hvilken flash model der anwendes ved slave-flash, er det nødvendigt atændre kontrolfunktionen for master-flashen. Se nedenstående skema. (EF-610 DG SUPER SO-ADI kan anwendes som master-flash).

Flashmodel der anwendes som slave-flash	EF-610 DG SUPER SO-ADI	EF-530 DG SUPER SO-ADI EF-610 DG SUPER SO-ADI
Kontrol-funktion	+	-
Kameramodel der kan anwendes med slave-flash	α700, α900 α900
Lysstyrke indstilling (Ratio)	Det er muligt at styre op til 3 grupper; Master, Slave-Flash 1 og Slave-Flash 2. Det er muligt at indstille lysstyrken (ratio) for slave-flashen i 5 niveauer ell er ingen flash.	Det er muligt at styre 2 grupper; Master og slave-Flash. Master : Det er muligt at indstille lysstyrken (ratio) for slave-flashen til 1:2 eller 2:1.
Flash Funktion	TTL Auto flash, High Speed Sync Flash (TTL, M), Manuel flash	TTL Auto flash, High Speed Sync Flash (TTL)

B-1. VED ANVENDELSKUN SOM SLAVE-FLASH (OFF-CAMERA FLASH)

Kamera og Master-flash indstilling

1. Indstil kameraet til tradløs flash Funktion.
   Da indstillingen varierer afhengig af kameramodel, bør du se kameraets brugsanvising for flere oplysninger.
2. Indstil kameraets eksponderingsfunktion til P,A,S eller M.
3. Monter flashen på kameraet.
4. Flashen's LCD-display vil automatisk skifte til valg af kontrolfungk. (Hvis LCD-displayet ikke skifter automatisk, trykkes på MODE knappen indtil valg af kontrolfungktion vises.)
5. Displayet vil blinke nár der trykkes pa SEL knappen.
6. Indstil kontrolfunktionen på + ved at trykke på kappen.
7. Kanalinformationen vil blinke nár der trykkes pa SEL knappen.
8. Vælg kanal-nummer (C1 - C4) ved at trykke på + eller - knappen.
9. Lysstyrke indstillingen (ratio) vil blinke nár der trykkes på SEL knappen.
10. Indstil lysstyrkefunktionen til [OFF] ved at trykke pa biler knappen.
11. Tryk på SEL knappen ingen, for at fã displayet til at holde op med at blinke.

Indstilling af Slave-Flash

1. Tryk på MOPpen indtil Slave-flash (off-camera flash) displayet vises.
2. Vælg Slave-flash nummer 1 ved at trykke på + knappen.
3. Tryk på knappen for at indstille flashfunktionen på TTL.

1. Kanal informationen vil blinke nár der trykkes på SEL knappen.
2. Tryk på + eller - knappen for at vælgse samme kanal-nummer som er valgt for Master-flashen.
3. Tryk på SEL knappen, for at fä indikatoren til at stoppe med at blinke.
4. Placer flashen det ønskede sted.
5. Nár du har kontrolleret at alle flashenheder er klar, kan du tage billedet.

Nar off-camera flashen er fuldt oplatet vil AF-hjaelpelyset blinke.
20. Kontroller fokuseringen og tag billedet.

B-2. RATIO-FLASH Funktion (CONTROL MODE +)

Kamera og Master-flash indstilling

1. Gennemfor indstillingerne angivet under B-1 trin 1 til 9.
2. Indstil lysstyrke Funktionen til [r 0n] ved at trykke pa knappen.
3. Flashfunktionsdisplayet vil blinke när der trykkes pa SEL knappen.
4. Indstil flashfunktionen på TTL ved at trykke på + eller -knappen.
5. Lysstyrke (ratio-flash) displayet [i] på Master-flashen vil blinke när der trykkes på SEL knappen.
6. Indstil lysstyrken for Master-flashen ved at trykke pa + ell er knappen.
7. Lysstyrke displayet [ ] for Slave-Flash 1 vil blinke nár der trykkes pa Stlappen.
8. Indstil lysstyrken for Slave-Flash 1 ved at trykke pa + ell er knappen.
9. Lysstyrke displayet [2] for Slave-Flash 2 vil blinke nár der trykkes pa flappen.
10. Indstil lysstyrken for Slave-Flash 2 ved at trykke pa +ller knappen.
11. Ved tryk pá SEL knappen, vil indikatoren holde op med at blinke.

Indstilling of Slave-Flash

1. Gennemfor indstillingerne angivet under B-1 Indstilling af Slave-Flash.

Hvis der anwendes flere Slave-flash eheder, indstilles det onskede Slave-flash nummer pa hver enhed.
Det er muligt at indstille lysstyrken (ratio) for Master, Slave-Flash 1 og Slave-Flash 2 som ffolger: (ingen flash), 1, 2, 4, 8, 16

Flashens lysstyrke indstilles som en vardi for hver enhed / total vardi.

[Eksempel]

Indstillet værdi Flashen lysstyrke (ratio)
Master	2	2/7
Slave-Flash 1	1	1/7
Slave-Flash 2	4	4/7

B-3. RATIO-FLASH FUNKTION (CONTROL MODE)

Kamera og Master-flash indstilling

1. Gennemfor indstillingerne angivet under B-1 trin 1 til 6.
2. Indstil lysstyrke Funktionen til - ved at trykke på +eller knappen.
3. Kanal informationen vil blinke nár der trykkes på SEL knappen.
4. Vaelg kanal-nummer (C1 - C4) ved at trykke på + eller - knappen.
5. Indstil lysstyrke fonctionen til [r On]ved at trykke pa bller knappen.
6. Lysstyrke displayet vil blinke nár der trykkes pa SEL knappen.

1. Indstil lysstyrkeforholdet for Master-flashen:Slave-Flashen ved at trykke pa + ell er -knappen. (Vaelg 1:2 desser 2.)
2. Ved tryk pá SEL knappen, vil indikatoren holde op med at blinke.

Indstilling af Slave-Flash

1. Hvis Slave-Flashen er en EF-610 DG SUPER SO-ADI, gennemfores indstillingerne angivet under B-1 Indstilling af Slave-Flash.

Hvis Slave-Flashen er en EF-530 DG SUPER SO-ADI, se den brugsanvisning der følger med flashen.
Hvis Slave-Flashen er en EF-530 DG SUPER SO-ADI, kan der kun vaelges kanal-nummer C1 til C3.

SLAVE-FLASH

NORMAL SLAVE-FLASH

Selv om EF-610 DG SUPER SO-ADI/DDI/DDI er monteret på kameraet kan du affyre flashen ved hjælp af kameraets indbyggede flash erer en,anden flashenhed.

1. Monter flashen på kameraet.
2. Indstil kameraet på den ønskede eksponderingsfunktion. Hvis du vælger A eller M skal du ogrå indstille den ønskede blænde.
3. Tænd for flashen og tryk kameraets udloserknap halvt ned.

Nu overfores blænde værdien og filmfolsomheden automatisk til flashen.
4. Fjern flashen fra kameraet.
5. Tryk på MODE knappen og vælg 53 / 12 (Slave) Funktionen.
6. Tryk på SEL- knappen for at fä indicatoraten for lysstyrke til at blinke.
7. Tryk på +eller - knappen for at vælgde den ønskede lysstyrke.

Indstil den fornødne lysstyrke ved at indstille afstanden på LCD-displayet i overensstemmelse med afstanden til motivet. Hvis den aktuelle afstand er uden for flashens rækkevidde, ma du vælge en,anden blænde.
Du kan manuelt indstille filmfolsomheden og blændeværdien pa flashen hvis du ønsker det. For at indstille filmføsimhed: Tryk pa MODE knappen og vælg ISO og tryk derefter pa SEL-knappen for at fá indikatoren til at blinke. Tryk pa + er knappen for at vælge den ønskede filmfolsomhed. Tryk ingen pa SEL-knappen. For at indstille blændeværdien: Nár flashen er indstillet pa Slave-funktion -tryk pa pSEL-knappen for at fá indikatoren for blændeværdi til at blinke. Tryk pa + er knappen for at vælge den ønskede blende. Tryk ingen pa SEL-knappen.
8. Tryk på SEL knappen gentagne gange for at få vist displayet.
9. Placer Slave-flashen på det onionskede sted. Undgå at placere Slave-flashen indenfor billedfeltet.
10. Nár du har kontrolleret at alle flashenheder er klar, kan du tage billedet.
Nár EF-610 DG SUPER SO-ADI er opladet vil AF-hjælpelyset blinke.
Flashen fungerer/DDE-610 DG SUPER SO-ADI er monteret paskameraet mens den er indstillet pa Slave-flash Funktionen.
Hvis du anvender en SONY flash aller kameraets indbyggede flash og en EF-610 DG SUPER SO-ADI som slaveflash, bør du/DDke anvende ADI, DI Funktionerne pa kameraet, da blinket fra for-flashen vil affyre slaveflashen.

Hvis du anvender to ellere EF-610 Super flash, kan du udvage hvilke flashenheder der skal affyres samtidig ved hjelp af kanalindstillingen. Med delle Funktion vil en flash fungere som kontrolenhed og de andere som Slave-flash.

Indstilling af Slave-flashenheder

1. Monter flashen på kameraet.
2. Indstil kameraet på S eller M Funktion.
   Vaelg en lukkertid på 1/30 eller langsommere. Kontrol-flashen vil transmittere kontronsigalet inden

flashenhederne affyres. Hvis du vælger en luktkertid hurtigere end 1/30 vil flashenhederne ikke synkronisere.

1. Tænd for flashen og tryk kameraets udloserknap halvt ned. Nu overfores blændevaeri di og filmfolsomhed automatisk til flashen.

2. Fjern flashen fra kameraet.

3. Tryk på MODE-knappen og vælg 13 / 15 (Slave-funktionen).

4. Tryk på SELknappen for at fā kanalindikatoren til at blinke.

5. Tryk på +eller - knappen for at vælgé kanalnummeret (C1 eller C2).

6. Tryk på SELknappen for at fä indicatoren for lysstyrke til at blinke.

7. Tryk på +ller - knappen for at vælgde den ønskede lysstyrke.

Indstil den fornødne lysstyrke ved at indstille afstanden på LCD-displayet i overensstemmelse med afstanden til motivet. Hvis den aktuelle afstand er uden for flashens rækkevidde, ma du vaelge en anden blænde.

1. Tryk på SEL-knappen gentagne gange for at fä vist displayet.
2. Placer Slave-flashen på det onionskede sted. Undgå at placere Slave-flashen indenfor billedfeltet.

Indstilling af kontrol-enhed

1. Tryk på MODE-knappen og vælg 53 / Sl (Slave-funktionen).
2. Tryk på SEL-knappen for at få kanalindikatoren til at blinke.
3. Tryk pa+ eller knappen for at vaelge samme kanalnummer som for Slaveflashen (C1 erer C2).
4. Tryk på SEL-knappen for at fä indicatoren for lysstyrke til at blinke.
5. Tryk pä + knappen for at vise [markeringen.
6. Tryk på SEL-knappen for at få displayet til at holde op med at blinke.
7. Monter kontrl-flashen på kameraet.
8. Nár du har kontrolleret at alle flashenheder er klar, kan du tage billedet.

Nár Slaveflashenhederne er fuldt opladede vil AF-hjælpelyset blinke.
Du kan/DDke indstille blendevardien ved hjaelp af SEL knappen hvis du vaelger [t]l markeringen ved indstilling af lysstyrken. Flashen vil blive indstillet til Slave-kontrolfungknt.
Kontrol-enheden fungerer kun som styreenhed for Slave-flashenhederne.

SPECIFICATIONER

TYPE: Kompakt sériekontrolleret TTL flash med auto-zoom.

LEDETAL: 61 (ISO 100/m ved 105mm zoom-indstilling)

STRØMFORSYNING: Fire type AA alkaline batterier eller, Fire type AA Ni-Cd batterier eller, Fire type AA Ni-MH batterier

GENOPLADNINGSTID: Ca. 7 sekunder med Alkaline batterier

Ca. 5 sekunder med Ni-Cd eller Ni-MH batterier

ANTAL FLASHGLIMIT: Ca. 120 flashglimit med Alkaline batterier

Ca. 160 flashglimit med Ni-Cd eller Ni-MH batterier

FLASHGLIMTETS VARIGHED: Ca. 1/700 sek. ved fuld styrke.

UDLYSNINGSVINKEL: Dækker synsvinkelen for 24mm~105mm automatisk zoom

Dækker synsvinkelen for 17mm med indbygget vidvinkelforsats

AUTOMATISK SLUK: Muliq VEGT: 330 g MAL: 77X139X117mm

NEDERLANDS

Bortskaffelse af elektrisk/elektronisk udstyr i private husholdninger

DANSK

Bortskaffelse af kasseret elektrisk & elektronisk udstr (Galdende for lande indenfor EU og andre europaeiske lande med separat insamlingsordning). Dette symbol betyder, at udstyret ici bo r behandles som almendigt husholdningsaffald. I stedet skal det afleveres pa et godkendtindsamilngssted for behandling og genanvendelse af elektronisk udstr. Ved at bortskaffe dette produkt pa korrekt malde, sikrer du at affaldet behandles korrekt og genbruges i storst muligt omfang. Herved forhindres en evt. negativ miljmaessig og sundhedsmaesig effekt der kinne opsta ved forkert behandling af affaldet. Hvis udstyret indeholder batterier erller akkumulatorer der nemt kan tages ud, bo rdisse behandles separat i henhold til de lokale regler. Genbrug af materialer hjaelper med at bevarde denaturlige ressourcer. Hvis du onsker mere detailjerede oplysninger om genbrug af dette Produkt, kan du kontakte de lokale myndigheder, den lokale renovationsvirksomhed ellr den forretning hvor du har kobt produktet.