EF610 DG ST Super (Sony) - Flash SIGMA - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Domande frequenti - EF610 DG ST Super (Sony) SIGMA

MANUALE UTENTE EF610 DG ST Super (Sony) SIGMA

Questo è il marchio di conformità alle direttive della comunità Europea (CE).

SVENSKA

Grazie per la preferenza accordata al Flash elettronico Sigma EF-610 DG SUPER SO-ADI. Queo prodotto è stato studiato specificamente per le reflex SONY AF. A seconda del modello della macchina, funzioni e operatività sono variate. Leggete attendamente quello manuale quando usate il flash con la vostra macchina. Il flash dispone di molte funzioni per ottimizzare la vosre riprese. Per averere ottime fotografia e ottenerile il massimo dal flash, prima di iniziare a uso, leggete quello manuale e quello della vostra macchina. Tenetelo poi a portata di mano per poterlo consultare in caso di dubbio.

ATTENZIONE

Per evitare danni o ferite a terzi, leggete attendamente il manuale di istruzioni e fate attenzione ai segni di alla rìportati di seguito prima di usare il flash. In particolar modo, fate attenzione a questi due segnali:

Attenzione!!

Usare quello prodotto nell'inosservanza del presente segnale di pericolo cui sono causare seri e ferte o mettervi in serio pericolo

Attenzione!!

Usare quello prodotto nell'inosservanza del presente segnale di pericolo cui sono causare seri eferite o danni.

Questo denominata punti rilevanti, per i quali attenzione e cautela sono particolarmente richiesti Il symbolo contiene informazioni su cui che non si deve fare

Attenzione!!

Il flash contiene circuiti ad alto voltaggio. Per evitare di prendere la corrente o di bruciarsi, non cercate di smontare il flash. Se la carrozza è rotta o incrinata, non toccate le parti interne.

Non scattate flash vicinoagli occhi. La luce molto intensa può provocare danni alla vista. Tenete almeno 1 metro di distanza tra il flash e il viso quando fotografiae.

Non toccate il terminale syncro della macchina quando il flash è collegato. Il circuito ad alto voltaggio può causare scosse elettriche.

Non usate la macchina in ambienti con materiali inflammabili, gas, agenti chimici o inflammabili liquidi. C'è il rischio di causare un'esplosione.

Attenzione!!

Non usate quello flash con fotocamere che non siano reflex SONY AF; potrende danneggiare in circuiti elettrici.

Questo flash teme l'acqua. Se usato molto pioggia, neve o vicino all'acqua va protetto. Spesso non è possibile riparare componenti interni danneggiati dall'acqua.

Flash e apparecchio fotografico non vanno esposti a urti, polvere, alte temperature e umidità. Questi fattori possono causare malfunzionamento o incendio dell'apparecchiatura.

Quando il flash è sottomosto a sbalzi improvisi di temperatura (es. dal freddo di un esterno al caldo di un ambiente interno) più formarsi della condensa. In questuti casi, riponete l'attrezzatura in un sacchetto di plastica e non usatela fino a quando non è a temperatura ambiente.

Non riponete il flash in un cassetto o armadietto con naftalina, canfora o altri insetticida. Possono avere un effetto negativo sul suo funzionamento.

Non utilizzate un lucidante, Benzene o altri agente di pulizia per rimuovere sporco o impronte. Pulite solamente con un panno morbido appena inumidito.

Se non intendete usare il flash per un lungo periodo, cercate un luogo asciutto e fresco dove riporlo, preferibilmente con una buona ventilazione. Fate scattare il flash più volte nell'arco di un mese, affinché mantenga adeguate capacité di funzionamento.

PARTI ESTERNE

1. testa del flash 2. Luce ausiliaria AF 3. Angolo di rotazione per flash indiretto; su e giù 4. Angolo di rotazione per flash indiretto; destra e sinistra 5. Blocco della rotazione e pulsante di sblocco: su e giù 6. Blocco SWIVEL e pulsante di sblocco: destra e sinistra 7. Display LCD 8. Coperchio delle batterie 9. Pulsante di scatto 10. Staffa 11. Pannello riflettente 12. Diffusore grandangolare

CONTROLLI

13.pulsante per la selezione dei modi 14.pulsante di selezione (sel)
15.pulsante di incremento (+) 16.pulsante di decremento (-) 17.pulsante zoom
18.pulsante TEST 19.pulsante d'illuminazione LIGHT 20.spia di pronto lampo
21.interruttore accensione

BATTERIA

Questo flash usa quattro pile AA di tipo alcalino o batterie ricaricabili Ni-Cad e Ni-MH. Anche le batterie al Manganese possono essere usate ma hanno una durata più ridotta rispetto alle alcaline. Se la spia di primo lampo impiega più di 30 secondi ad illuminarsi, le pile vanno sostituite

Per assicurare contatti elettrici ottimali, pulite i terminali delle batterie prima di installare
Le batterie Ni-Cad / Ni-MH non hanno contatti standard. Se le'utilizzate, verificate che i contatti delle batterie siano correttamente allocati
Per evitare esplosioni delle batterie, perdite o surriscaldamento, usate quattro batterie nuove della stessa marca. Non mischiate batterie di marche diverse, vecchie e nuove insieme
Non mandate in corto le batterie, non smontatele, non esponetele a fonti di calore o d'energia: potrebbero esplodere. Non ricaricate autre batterie se non quale ricaricabili al Ni-Cad / Ni-MH.
Se non si utilizza il flash per un periodo prolongato, togliere le batterie per evitare danni o perdite
La funzionalità delle batterie decresce alle basse temperature. Tenete quindi le batterie protette quando utilizzate il flash al freddo.

1. Accertatevi che il pulsante d'accensione sia su off,\ quindi facendolo scivolare nel verso indicate alla freccia, aprite il coperchio del vano batterie
2. Inserite quattro batterie AA nel vano apposto. Accertatevi che i poli + e - sulle batterie corrispondano a quelli segnati all'interno del vano.
3. Chidete il coperchio
4. Spostate il pulsante d'accensione su ON. Dopo quale secondo la spia di pronto lampo si illuminerà,indicando che il flash è pronto.
5. Per essere sicuri del corretto funzionamento del flash, premere il pulsante test

AUTO POWER OFF

Per risparmiare l'energia delle batterie il flash si spegne automaticamente dopo 240 secondi di inattività. Per riaccenderlo basta premere il tasto TEST oppure premere a metà corsa il pulsante di scatto della fotocamera. Attenzione: il dispositivo di spegnimento automatico (Auto Power Off) non funziona nei modi scatto a distanza, flash ausiliario, e flash ausiliario prestabilito.

INDICAZIONI D'ERRORE

Se la potenza delle batterie non è sufficiente o c'é un'indicazione di erre tra la macchina e il flash, la sigla " Er" lampeggerà sul display LCD. Se ciò avviene, portate l'interruttore acceso/spento su OFF e quindi su ON. Se l'indicatore lampeggia ancora, controllate lo stato delle batterie.

REGOLAZIONE DELLA TESTA DEL FLASH

Premere il pulsante di blocco e rilascio "su e giu" della testa mobile,除去不必要。

appeare sul display LCD quando girate il flash e se esta spia continua a lampeggiare dopo aver sistematico la testa del flash, significica che non è stata posizionata correttamente.

INSERIMENTO E DISINSERIMENTO DEL FLASH

Controllare che il flash sia spento. Poi infrare lo zoccolo del flash nella slitta portaccessori della fotocamera, fino a che si blocca.①

Quando attaccate o staccate il flash, afferratelo saldamente dal basso per evitare danni all'innesto.
Se il flash incorporeto della macchina è estratto, chiudetelo prima di attaccare l'unità flash esterna Per disinserirlo premere il pulsante di sblocco e spingere il flash fuori alla slitta portaccessori.②

REGOLAZIONE DELL'ANGOLO DI COPERTURA DEL FLASH

Quando si preme il pulsante dello ZOOM appaiano dei symboli M e il display LCD cambia e indica la posizione dello ZOOM in sequenza, come segue

$$ 2 4 \mathrm {m m} \rightarrow 2 8 \mathrm {m m} \rightarrow 3 5 \mathrm {m m} \rightarrow 5 0 \mathrm {m m} \rightarrow 7 0 \mathrm {m m} \rightarrow 8 5 \mathrm {m m} \rightarrow 1 0 5 \mathrm {m m} \rightarrow (\text {A t o}) $$

Nel modo "AUTO", il flash predisporrà automaticamente il commando per effetto zoom secondo la facale effettiva dell'obiettivo applicato.

Quando accendete l'interruttore principale, il flash memorizza e regola nuovamente lo zoom mettendo l'ultima regolazione davanti a quella precedente
Se usate obiettivi con un angolo di ripresa più ampio di quello permesso alla parabola del flash, potrebbero esserci delle aree sotto-esposte verso i margini dell'inquadratura
A seconda della regolazione della parabola del flash, la sua potenza peuto variare

DIFFUSORE GRANDANGOLARE

Il flash incorpora unattro diffusore grandangolare che assicura la copertura sono alla facale del

supergrandangolare da 17mm. Estrarre i pannello diffusore assieme al pannello riflettente alla testa del flash. (Estrarre i pannelli lentamente, con delicatezza.) Poi spingere il pannello riflettente nel suo alloggiamo. L'angolo di copertura del flash diventa automaticamente pari alla facale da 17mm.

Se il pannello si stacca accidentalmente, il pulsante dello ZOOM non funzionera. In quello caso, contattate il negozio dove avete acquistato il flash o un centro di assistenza.

ILLUMINAZIONE DEL DISPLAY LCD

Quando premete il pulsante LIGHT, il display LCD si illumina per circa 8 secondi. Se premete nuovamente il pulsante LIGHT il display si spegnerà.

FLASH AUTOMATICO TTL

Nel modo di funzionamento TTL AUTO la fotocamera controlling automaticamente la quantità di luce emessa dal flash, in modo che il soggetto riceva la necessaria quantità di luce.

A seconda del modello di fotocamera e dell'obiettivo montato, lagettura TTL del flash varia. Riferirsi alla segunte tabella. ( Con tutte le combinazioni l'indicazione TTL compare nel display LCD)

	Digitali SLR, Dynax 60, 40, 7, 5, 4, 3L	Dynax 9 Altri modelli
Obietti D ADI	Misurazione pre-flash TTL normale
Obietti non D	Misurazione pre-flash Misurazione pre-flash	TTL normale

1. Impostare il modo di esposizione della fotocamera su P
2. Accendere l'interruttore del flash che inizIERa a caricarsi, nella scritta TTL apparirà nel display LCD

Con le fotocamere reflex Digitali SLR, assicuratevi che la spia FP sua accesa. Se la spia FP spenta, premere I pulsanti + oppure-, in quello modo la spia FP pparirà nel pannello LCD, in caso contrario l'esposizione potrebbe essere sbagliata

1. Inquadrare il soggetto
2. Controllare che il soggetti sia nell'ambito delle distance indicate nel pannello LCD del flash
3. Premere il pulsante di scatto, appena il flash abbia finito di caricarsi.

Se il soggetti riceve la quantità di luce necessaria a una giusta esposizione, la scritta TTL comparirà nel display LCD per circa cinque secondi. Se ciò non avviene significata che l'esposizione non è stata sufficiente. E' necessario scattare una nuova foto, da una distanza minore.
L'illuminatore AF si metterà automaticamente in funzione quando viene inquadrato un soggetto non illuminato a sufficientia. La portata dell'illuminatore AF va da circa 0,7 metrici a 9 metrici.
Ricordare che quando viene impostato sulla fotocamera il modo di funzionamento manuale M, il flash funzionera secondo l'ultimo modo di funzionamento impostato.
Quando il flash è carica, nel mirino compare la spia di pronto flash. Se il pulsante di scatto viene premuto prima che il flash sia del tutto carico, il lampo non scatterà e la fotocamera riprenderà il soggetto con un tempo lento, determinato alla esposizione della sola luce ambiente.

USO DEL FLASH CON LA FOTOCAMERA IN ALTRI MODI DI FUNZIONAMENTO

A priorità di esposizione

Quando impostate la velocità di scatto, la fotocamera automaticamente imposta il diaframma più adatto. Non è possibile impostare una velocità di scatto più breve di quella di sincronizzazione con flash.

A priorità di diaframma

Impostando il modo A, dopo aver scelto il valore di diaframma desiderato, la fotocamera imposta automaticamente il tempo di scatto, in modo da aver una corretta esposizione dello sfondo. Impostando questo modo il flash funziona in fill flash.

Modo M, manuale

Potete impostare manualmente sua il valore di diaframma che il tempo di scatto. Si possono impostare tutti i tempi compresi fra quello di sincronizzazione flash e la posa Bulb. In questo modo di funzionamento il flash offre la possibilità di fill flash. Impostando i calori di esposizione suggeriti all'esposimetro, la fotocamera lavora sua con la sincronizzazione normale, per luce diurna, sua con la sincronizzazione lenta.

LIMITAZIONI QUANDO SICCATTA IN SEQUENZA

Per evitare il surriscaldamento, non usate il flash per almeno 10 minuti dopo una sequenza di scatti, come indicato nella tabella

Modalità Numeri di esposizioni flash
TTL, M (1/1,1/2)) 20 esposizionei continuate
M(1/4, 1/8)	25 esposizioni continuate
M(1/16-1/32)	40 esposizioni continuate
Multi	10 cicli

La regolazione manuale del flash è conveniente quando le condizioni sono tali che ilsystema TTL non funzionerebbe bene. Nel modo di funzionamento manuale è possibile regolare varilivelli di potenza, da 1/1(piena potenza) a 1/64 di potenza, con incrementi di uno stop.

1. Regolate la macchina in modalità M o A
2. Premete il pulsante MODE sul flashificio a selezionare M
3. Quando premete il pulsante SEL, il valore del numero guida lampeggia
4. Premete il pulsante +o - per regolare la potenza del flash
5. Il display d'uscita del flash manuale cesserà di lampeggiare premendo nuovamente [SEL]
6. Attivare la messa a fuoco premendo il pulsante di scatto. Leggere la distance fotocamera/soggetto sull'anello delle distance dell'obiettivo. Poi regolare il diaframma o la potenza del flash su di un valore che faccia coincidere, la distance individata sul display LCD del flash con quella letta sulla ghiera dell'obiettivo.
7. Quando la spia Ready si illumina, il flash è primo per funzionare
   Potete calculare la corretta esposizione segundo la segunte formula:

Numero guida NG/distanza del flash dal soggetto=F-stop Questo flash calcolera automaticamente e indichera la distance appropriata dal soggetto seguito la formula di cui sopra. (Consultare la tabella 1 dell'ultima pagina)

SINCRONIZAZIONE AD ALTA VELOCITA' (FP) (HSS)

Quando si fotografia con un normale flash, non si può utilizzato una velocità maggiore di quella di sincronizzazione perché il flash deve scattare quando la tendina è completamente aperta. La sincronizzazione ad alta velocità consente,invece al flash di scattare nelle tendina sta sulla!.
aprendosi. Di contro è possibile usare una velocità di scatto della macchina superiore a quella di sincronizzazione.

1. Selezionate la modalità del flash intervenendo sul pulsante MODE (possono essere usate le modalità TTL o M)
2. Premere il pulsante + o - e fare apparire la relativa indicazione I display LCD
3. Mettete a fuoco
4. Quando sul flash si accende la spia FP di pronto lampo potete scattare la Foto.
   Con la sincronizzazione high-speed, ilNumero Guida cambia in relazione alla velocità di ripresa. Il Campo d'azione del flash sare inferiore quando la velocità è alta. (Consultare la tabella 2 dell'ultima pagina)
   Per cancellare il modo di funzionamento FP (flash ad alta velocità) seguite la procedura Flash ad alta velocità per far comparire l'indicazione FP relativa sul display LCD.

FLASHDIRIEMPIMENTO

Se si usa la funzione Flash di riempimento è possibile controllare gli effetti di luce e ombra, prima di scattare la Foto.

1. Premere il pulsante MODE impostare il modo di funzionamento desiderato.
2. Premere il pulsante + o - alcune volte per far apparire la scritta sur display LCD.
3. Accertarsi che il flash sia pronto al lampo, poi premere il pulsante TEST per farlo scattare.

MODALITA MULTI FLASH

Mentre l'otturatore è aperto, il flash scatterà ripetutamente e una seriesi di immagini del soggetto verrà esposta sul medesimo fotogramma.. Uno sfondo scuro con un soggetto biano ottimizza l'impiego di esta modalità. E' possibile regolare la frequenza degli scatti del flash tra 1Hz e 100 Hz. Si possono raggiungere fino a 90 scatti di seguito. Il numero massimo di scatti varia a seconda del numero guidadel flash e della frequenza di scatto. (Consultare la tabella 3 dell'ultima pagina)

1. Regolate la modalità di esposizione della macchina su M e impostateanche il valore di diaframma
2. Premete il pulsante MODE fino a quando appare l'opzione Multi-flash
3. Premete SEL fino a quando la frequenza di scatto del flash comincía a lampeggiare
4. Premete il pulsante + o - per impostare il valore desiderato
5. Dopo aver premuto nuovamente il pulsante SEL, la spia del livello di potenza del flash inizIERA a lampeggiare
6. Premete il pulsante + o - per regolare il livello di potenza
7. Premete il pulsante SEL e il numero di scatti inizierà a lampeggiare
8. Premete il pulsante + o - per impostare il numero dei lampi che si vuole ottenere
9. Premete il pulsante SEL e il display cesserà di lampeggiare
10. Quando la spia READY del flash è illuminata, il flash è pronta per l'uso

Nota: regulate la velocità dell'otturatore maggiore di;

(NNumero dei lampi desiderati-Frequenza dei lampi)

FLASHINDIRETTO

Quando, in una stanza, si scatta una Foto con il flash, a volte una pesante ombra appara dietro al soggetto. Se si punta la parabola del flash verso l'alto, facendo riflettere la luce dal soffitto o dalle pareti, il soggetto avrà un'illuminazione più morbida. Premete il pulsante di blocco e ruotate la testa del flash in modo da regolare il suo angolo d'inclinazione nelle varie direzioni.

In alto: 0, 60, 75, 90 In basso; 0, 7

Destra:0,60,75,90 Sinistra:0,60,75,90,120,150,180

Quando la modalità Flash Indiretto è attiva, l'apposto symbolo apparirà sul display LCD.

L'immagine sera influenzata dal colore alla superficie riflettente. Meglio se pareti e soffitto sono bianchi.

A causa della riflettanza della superficie, della distance del soggetti e di altri fattori, l'effettiva distance per la modalità TTL AUTO può variare. Controllate che l'esposizione sia corretta (simpoli TTL sul display LCD) prima di scattare.

ESPOZISIONE CLOSE-UP

Per il flash indiretto più essere acceso al 7^ per close-up. Il Flash sare operativo solo per soggetti da 0,5 a 2m. Quanto la testa del flash si attiva 7^ si accende il symbolo

PANNELLO RIFLETTENTE

Il flash incorpora un pannello riflettente che contribuisce a creare il punto di luce di luce negli occhi del soggetto quando si usa il flash nella modalità di lampo riflesso. Estrarre il pannello diffusore e quello riflettente e riposizionare il diffusore nel suo alloggamento. (Estrarre diffusore e pannello con la massima delicatezza.)

Perutilizzare nel modo migliorie il pannello diffusore, ribaltare di 90^ gradi in alto la testa del flash e riprendere il soggetto da breve distanza.

FLASH TELECOMANDATO SENZA FILI (WIRELESS)

Usando il modo " flash a distance senza fili" è possibile ottenere fotografia in cui i volumi del soggetti sono messi in maggiore risalto da ombre appropriate. Ciò dipende alla posizione dei flash. E' possibile系統are il flash nella posizione migliorare grazie al collegamento a distance che non richiede cavetti di sincronizzazione. La comunicazione tra fotocamera e flash avviene, con il EF-610 DG SUPER SO-ADI, grazie alla stessa luce del flash. In quello modo di funzionamento la fotocamera calcola automaticamente la corretta esposizione.

In queste pagine chiameremo il flash inserto nella fotocamera "Flash principale" e il flash staccato 'flash esterno".
E' necessario fissare su di un treppiede il flash separato alla fotocamera. Tutti i treppiedi posseggono una vite da avvitare nel corrispondente foro fillettato presente sulla base del flash.
Attenzione a non mettere il flash nel campo inquadrato dall'obiettivo.
Il flash cui o venire sistema a una distanza dal soggetto variable tra 0,5 e 5 metri, anche la distanza fotocamera/soggetto cui o variare da 0,5 a 5 metri.
Se un altro fotografo usa un sistema di flash a distance assieme a voi, cui accadere che i nostri flash emettano luce perché li abbiate comandati. Ma in seguito al lampeggiare degli altri flash. In quello caso è necessario impostare un canale di trasmissione diverso da quello impostato dall'alto fotografo.

1. Impostare la fotocamera sulla modalità flash wireless
   Dal momento che il settaggio cambia, a seconda della fotocamera, consultare il libretto d'istruzioni della medesima.
2. Impostare la modalità di esposizione su P, A, S, o M.
3. Premere il pulsante MODE del flash finché compare il display del flash esterno
4. Impostare il flash esterno sul n1 premendo il pulsante
5. Premere il pulsante per importare la Modalità Flash TTL
6. Informazioni sul canale inizieranno a lampeggiare premendo il pulsante SEL
7. Impostare il numero del canale (C1-C4) premendo I pulsanti + o -
8. Premendo il pulsante SEL la spia smettera di lampeggiare
9. Inserire il flash nella slitta del corpo macchina e premere il pulsante di scatto a metà corsa (il numero del canale settato verrà memorizzato nella fotocamera)
10. Staccare il flash alla fotocamera e metterlo nella posizione desiderata
11. Estrarre il flash incorporetato della fotocamera e assicurarsi che sua carico.

Nel modo di funzionamento "flash a distanza" quando il flash è carico, l'illuminatore autofocus si mette a lampegliare.

1. Mettere a fuoco I'obiettivo.

The EF-610 DG SUPER SO-ADI will fire when the built-in flash fires. The camera's built-in flash is fired only for control of the EF-610 DG SUPER SO-ADI. The illumination of the subject is done by the EF-610 DG SUPER SO-ADI. The camera will control the flash power as a TTL Auto flash, to obtain the correct exposure.
Secondo la velocità dell'otturatore, il flash passera automaticamente alla modalità normale a quale ad alla velocità e viceversa
Quando la modalità d'esposizione è impostata su M, funzionera in wireless manuale. Dopo aver impostato il numero del canale, inizIERA a lampegliare l'indicatore di potenza. Impostare la potenza desiderata premendo il pulsante + oppure - e poi premere il pulsante SEL per far cessare il lampegliamento.

B. USO DEL FLASH COLLEGATO ALLA FOTOCAMERA

Per la ripresa flash wireless sono necessary due o più flash EF-610 DG SUPER SO-ADI. Il modello EF-530 DG SUPER SO-ADI cui ossere usato solamente non connesso alla fotocamera.A seconda del flash usato staccato alla fotocamera è necessario variate la modalità di controllo del flash principale. Riferirsi alla tabella che segue. (può ossere usato come flash principale un EF-610 DG SUPER SO-ADI)

Flash che possono essere usati separati dalla fotocamera	EF-610 DG SUPER SO-ADI	EF-530 DG SUPER SO-ADI EF-610 DG SUPER SO-ADI
Modalità di controllo	+	-
Fotocamera che possono essere usate con flash separato	α700, α900 α900
Settaggio per la potenza dei flash	E' possibile pilotare fino a 3 gruppi: Principale, staccati alla fotocamera Flash 1 e Flash 2. E' possibile impostare la potenza di ciascun gruppo di flash fino a 5 livelli.	E' possibile controllare 2 gruppi: Principale e Flash staccato alla fotocamera. Principale: è possibile impostare la potenza sel flash staccato su due livelli 1:2 o 2:1
Modalità Flash	Flash TTL Auto, Sincronizzazione ad Alta Velocità Flash (TTL,M), Flash Manuale	Flash TTL Auto, Sincronizzazione Flash ad Alta Velocità (TTL)

B-1.QUANDO SI USA SOLO IL FLASH SEPARATO DALLA FOTOCAMERA

Settaggio fotocamera e Flash principale

1. Settare la fotocamera nella modalità flash wireless
   Dal momento che I settaggi cambiano a seconda della fotocamera, consultare il libretto d'istruzioni della fotocamera
2. Impostare la modalità d'esposizione della fotocamera su P, A, S o M
3. Inserire il flash nella slitta della fotocamera
4. Il pannello LCD del flash automaticamente visualizzera le opzioni di controllo. (Se il pannelo LCD non cambia automaticamente, premere il pulsante MODE finché non si visualizzeranno)
5. La visualizzazione della modalità di controllo si metterà a lampeggiare quando è premuto il pulsante SEL
6. Impostare le modalità su +premendo il pulsante + o -
7. L'informazione sul canale si metterà a lampeggiare premendo il pulsante SEL
8. Impostare il numero del canale (C1-C4) premendo I pulsanti + o -
9. L'indicazione del controllo della potenza lampeggerà nelle si tiene premuto il pulsante SEL
10. Impostare la modalità di controllo da [r OFF] premendo il pulsante + o -
11. Premendo nuovamente il pulsante SEL il display cesserà di lampeggiare

Settaggio Flash esterno

1. Premere il pulsante MReE non appeare il display riferito al flash esterno
2. Impostare il flash esterno n1 premendo il pulsante
3. Premere il pulsante per impostare la modalità TTL
4. L'informazione sul canale scelto lampeggerà quando si tiene premuto il pulsante SEL
5. Premere il pulsante + o - per impostare il medesimo numero di canale del flash principale
6. Premere il pulsante SEL e l'indicatore smettera di lampeggiare
7. Mettere il flash ausiliario nella posizione desiderata.
8. Assicurarsi che entrambi i flash siano carichi.

La spia di pronto lampo lampeggerà e la luce dell'illuminatore ausiliario AF lampeggerà anch'essa perindicare il pronto lampo.
20. Mettere a fuoco e scattare la Foto

B-2.COMANDO DELLA POTENZA FLASH (MODALITA CONTROLLO)

Settaggio Fotocamera e Flash principale

1. La procedura è la medesima dal punto 1 al punto 9 di B-1
2. Impostare la modalità controlo potenza su [r 0n] premendo il pulsante + o -
3. L'indicazione della modalità flash lampeggerà premendo il pulsante SEL
4. Impostare la modalità TTL premendo il pulsante + o -
5. L'indicazione della potenza [i] del flash principale lampeggiarà tenero il pulsante SEL premuto
6. Impostare la potenza del flash principale premendo il pulsante + o -
7. L'indicazione della potenza del flash [i i] riferita al Flash esterno 1 lampeggerà tenendo premuto il pulsante SEL
8. Impostare la potenza del Flash esterno 1 premendo il pulsante + o -
9. L'indicazione della potenza del flash [2 1] riferita al Flash esterno 2 si metterà a lampeggiare premendo il pulsante SEL
10. Impostare la potenza del Flash esterno 2 premendo il pulsante + o -
11. Premendo il pulsante SEL, la spia cesserà di lampeggiare

Settaggio Flash esterno

1. La procedura è la medesima del paragrafo B-1 (Settaggio flash esterno)

Se si usano più flash esterni, allocations il numero del flash desiderato su ciascuna unità
E' possible impostare la potenza del flash principale, del Flash esterno1 e del Flash esterno 2 seguido la procedura segunte

Il rapporto tra le potenze dei flash è impostato secondo la proportione singolo flash/potenza totale [Esempio]

Potenza impostata Rapporto potenze
Flash principale 2 2/7
Flash esterno 1 1 1/7
Flash esterno 2 4 4/7

B-3. CONTROLLO RAPPORTO POTENZA FLASH (MODALITA DI CONTROLLO -)

Settaggio Fotocamera e Flash principale

1. La procedura è la medesima dal punto 1 al punto 6 del paragrafo B-1
2. Impostare la modalità di controllo - premendo il pulsante + o -
3. L'informazione sul canale si metterà a lampeggiare premendo il pulsante SEL
4. Impostare il numero del canale (C1-C4) premendo il pulsante + o -
5. Impostare la modalità controlo rapporto flash da [rOn] premendo il pulsante + o -
6. L'indicazione del rapporto tra flash si metterà a lampeggiare premendo il pulsante SEL
7. Impostare il rapporto del flash principale:Flash esterno si prema il pulsante + o - (Impostare 1.2 o 2.1.)
8. Premendo il pulsante SEL la spia cesserà di lampeggiare.

TTL	FP
3	ZOOM 24mm
--r	[ ] [ ]

Setaggio del Flash esterno

1. Se il flash esterno è il modello EF-610 DG SUPER SO-ADI eseguire la medesima procedura del paragrafo (Settaggio Flash Esterno)
   Se il Flash esterno è il modello EF-530 DG SUPER SO-ADI consultare il manuale d'uso del modello EF-530 DG SUPER SO-ADI.
   Se il Flash esterno è il modello EF-530 DG SUPER SO-ADI il numero di anale cui quodesser e impostato solamente da C1 a C3

FLASH AUSILIARIO

FLASH AUSILIARIO NORMALE

Anche se il flash EF-610 DG SUPER SO-ADI non è collegato alla fotocamera, lo si più far scattare ugualmente mediante il flash incorp.orato alla fotocamera stessa, oppure mediante un altro flash.

1. Collegare il flash alla macchina fotografica
2. Impostare sulla fotocamera il modo di esposizione desiderato. Se impostate A oppure M, dovete impostareanche I'apertura di diaframma desiderata.
3. Accendere l'interruttore del flash. Premere il pulsante della fotocamera a metà corsa.
   Da quello momento l'aperture del diaframma e la sensibilità della pellicola sono automaticamente trasmessi al flash.
4. Scollegare il flash alla fotocamera
5. Premere il pulsante MODE e impostare il modo /SL (ausiliario)
6. Premere il pulsante SEL alcune volte e far lampeggiare l'indicatore dei valori d'uscita del flash
7. Premere il pulsante +o -per selezionare i valori d'uscita
   Determinare la potenza del flash selezionando, sul pannello LCD, una distance che sua la più vicina possibile a quella tra il flash accessorio e il soggetto
   Potete anche impostare manualmente sul flash la sensibilità della pellicola o il valore di diaframma

A. Per la sensibilità della pellicola...premere MODE e selezionare ISO, poi premere il pulsante SEL per far lampeggiare l'indicatore. Premere il pulsante + o - e impostare la sensibilità della pellicola, infine premere ancora il pulsante SEL
B. Per il valore di diaframma...se il flash è regolato sul modo Slave, premere il pulsante SEL per far lampegliare l'indicatore del valore di diaframma, poi premere il pulsante + o - per impostare il valore di diaframma desiderato. Infine premere il pulsante SEL
8. Premere il pulsante SEL alcune volte per far apparire l'indicazione
9. Sistemare il flash secondario nel punto desiderato. Ricordarsi di non sistemare il flash secondario all'interno della inquadratura
10. Dopo assicurati che tutti i flash siano pronti al lampo, premete il pulsante di scatto per realizzare la fotografia
Quando si usa un flash SONY, oppure il flash TTL incorp.orato alla fotocamera, e il flash EF-610 DG SUPER SO-ADI come flash ausiliario, non bisogna usare le funzioni ADI, DI, perché il pre flash provocherà l'anticipata accensione del flash.
Quando il flash EF-610 DG SUPER SO-ADI è pronto al lampo, la luce ausiliaria AF si mette a lampeggiare
Il flash non scatterà se il flash EF-610 DG SUPER SO-ADI è collegato al corpo macchina perché è regolato sul modo Slave
Si utilizes un flash Minolta o la referencia TTL del flash incorporable de la CAMERA, y un EF-610 DG SUPER SO-ADI comounidad esclava, por favor no utilise la referencia ADI, DI como monitor de pre flash, podría Causear el disparo prematuro del flash esclavo.

STABILIRE I FLASH SECONDARI

Se si usano due o più flash EF-610 DG SUPER SO-ADI è possibile stabilire quali flash debbano scattare insieme mediante la selezione dei canali. In quello modo un flash funge da flash principale e gli altri da secondari.

Impostare i flash per lo scatto

1. Collegare il flash che deve scattare alla fotocamera
2. Impostare la fotocamera sul modo di funzionamento S o M

Impostare la velocità dell'otturatore su 1/30 o un tempo più lungo. Il flash principale trasmetterà le informazioni prima che gli altri flash scattino a loro volta. Se si usa un tempo di sincronizzazione più veloce di 1/30 i vari flash non scatteranno in sincronia l'uno con l'alto.
3. Mettete su ON l'interruttore del flash e premete a metà corsa il pulsante di scatto.
In questo modo l'apertura del diaframma e la sensibilità del film saranno automaticamente trasferiti al flash
4. Staccare il flash alla fotocamera
5. Premere il pulsante MODE e impostare 5/5 (Modo slave)
6. Premere il pulsante SEL per far lampeggiare l'indicatore del canale
7. Premere il pulsante + o- per impostare il numero del canale (C1 o C2)
8. Premere il pulsante SEL per far lampeggiare l'indicazione del valore d'uscita del flash
9. Premere il pulsante + o - per impostare il valore d'uscita

Stabilire la potenza del flash impostando, sul pannello LCD, una distanza che sia la più vicina possible a quella che intercorre tra il flash secondario e il soggetti. Se la distanza è fuori alla portata, cambiare l'apertura del diaframma.
10. Premere il pulsante [SEL] alcune volte per far apparire l'indicazione
11. Mettere il flash nella posizione voluta. Attenzione a non inseire il flash nella inquadratura.

Impostare il flash principale

1. Premere il pulsante MODE e impostare (Moro slave)
2. Premere il pulsante SEL per far lampeggiare l'indicatore del canale
3. Premere il pulsante+ o- e impostare lo stesso numero di canale dei flash che debbono scattare
4. Premere il pulsante SEL per far lampeggiare l'indicazione del valore d'uscita del flash
5. Premere il pulsante ^+ per far comparire la segnalazione [tL
6. Premere il pulsante SEL per far cesserare il lampeggiamento della indicazione
7. Collegare il flash principale alla fotocamera
8. Dopo asservi assicurati che tutti i flash siano pronti al lampo, premete il pulsante di scatto per realizzare la fotografia
   Quando il flash principale EF-610 DG SUPER SO-ADI è pronto al lampo, la luce ausiliaria AF si metterà a lampeggiare
   Non è possible impostare il diaframma con il pulsante SEL, se viene impostata l'indicazione [EL] quando s'imposta il valore d'uscita del flash. Il flash va regolato nel modo Slave Controller
   Il flash principale Slave Controller ha solamente la funzione di pilotare l'accensione dei flash
   ZOOM 28mm
   [clsl

SPECIFICHE

MODELLO: Flash con slitta a contatto caldo, auto zoom, TTL

NUMERO GUIDA: 61 (ISO 100, posizione parabola su focale 105mm )

ALIMENTAZIONE: Quattro batterie alcaline AA, oppure quattro batterie AA Ni-Cd,

oppure quattro batterie Nickel-Metal Hydride

TEMPO DI CARICA: circa 7.0 secondi (battery alkaline);

circa 5.0 secondi con batterie Ni-Cd e Nickel-Metal Hydride)

NUMERO LAMPI: circa 120 (con batterie alcaline); circa 160 (con batterie Ni-Cd e Nickel-Metal Hydride)

DURATA DEL LAMPO circa 1/700 (a piena potenza)

COPERTURA FOCALI: 24-105mm, con spostamento motorizzatoa della parabola;

17mm con diffusore incorpato

SPEGNIMENTO AUTOMATICO: Si PESO: 330 gr DIMENSIONI: 77x139x117mm

DANSK

Smaltimento privato di apparecchiature elettriche ed elettroniche

[TALIANO]

Norme europee per lo smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche nei Paesi con raccolta differenziata.

Il significato informa che il prodotto non può essere considerato un normale rifiuto domestico. Deve essere smaltito negli speciali contentitori previsti per apparecchiature elettriche ed elettroniche. Assicuratevi che questo prodotto sia smaltito correttamente, aiuterete ad evitare negative consequences, per l'ambiente e la salute umana, che potrebbero verificarsi a causa di un suo inappropriato smaltimento. Se possibile togliete eventuali batterie elettriche o accumulatori e smaltiti dei separamenti, secondo le disposizioni locali. Il risciclaggio dei materiali aiuta a conservare le risorse naturali. Per maggiori informazioni sul risciclaggio di questo prodotto informatevi presso la vostra locale azienda di smaltimento rifiuti o presso il negotio dove l'avete comperato.