EF-630 - 플래시 SIGMA - 무료 사용 설명서

사용 설명서 EF-630 SIGMA

日本語	4~19
ENGLISH	20~35
DEUTSCH	36~51
FRANÇAIS	52~67
ESPAÑOL	68~83
ITALIANO	84~99
DANSK	100~115
NEDERLANDS	116~131
简体中文	132~147
繁體中文	148~163
한 국 어	164~179
РУССКИЙ	180~195
PORTUGUÊS	196~211

시그마 EF-630 (캐논용) 플래시를 구입해 주셔서 감사합니다. 플래시의 활용도를 높이고 최대의 성능을 이끌어 내기 위해서는 플래시를 사용하기 전에 플래시 사용 설명서와 카메라 사용 설명서를 함께 숙지해 주시기 바랍니다. 다 읽으신 후에는 반드시 사용자가 언제라도 볼 수 있는 곳에 보관해 주십시오.

사용상 주의점

손해나 부상을 미연에 방지하기 위해 플래시 사용전에 사용 설명서를 주의깊게 읽어 주시고 아래의표시들에 주의를 기울여 주시기 바랍니다. 특히, 아래의 두가지 주의 표시에 특별히 주의하십시오.
경고 !!	이 기호를 무시하고 잘못 취급하면 심각한 손상이나 위험한 결과를 초래할 수 있습니다.
주의 !!	이 기호를 무시하고 잘못 취급하면 손상을 입을 수 있습니다.
이 기호는경고와 주의를 표시해주는 중요한 사항들을 알려줍니다.이 기호는 금지하는 사항들을 알려줍니다.

경고!!

플래시 내부에는 고전압 회로가 내장되어 있습니다. 감전이나 화상의 우려가 있으므로 분해, 개조등은 절대 금합니다. 만일 낙하등으로 손상된 경우에는 내부 부품에 손을 대지 않도록 주의하여 주십시오.

플래시를 사람 눈 가까이에 대고 촬영하지 마십시오. 눈 가까이에서 플래시를 발광하면 시력 장애를 일으킬 위험성이 있습니다. 특히 유아를 촬영할 때에는 1m 이상 떨어져서 촬영하십시오.

카메라의 핫 슈에 플래시를 접속하여 사용할때에는 카메라의 싱크로 터미널에 손을 대지 마십시오. 고전압으로 인하여 감전될 수 있습니다.

화재 및 기타 위험이 있는 장소에서는 사용하지 마십시오. 그렇지 않을 경우, 화재나 폭발의 원인이 될 수 있습니다.

화재의 위험이 있으므로 플래시 헤드 부분은 손으로 가리거나 피부 가까이에서 작동하지 마시기 바랍니다.

사고의 위험이 있으므로 자동차 운전자 쪽으로 플래시를 작동하지 마시기 바랍니다.

⚠ 주의 !!

이 플래시는 캐논 EOS 시리즈 이외의 카메라에는 사용하지 마십시오. 그렇지 않을 경우, 카메라의 전자회로에 손상을 줄 수 있습니다.

이 플래시는 방수 구조로 되어 있지 않습니다. 우천시나 물가에서 사용할 때에는 젖지 않도록 주의하여 주십시오. 물이 내부에 들어가면 고장의 원인이 됩니다.

플래시와 카메라에 충격을 주지 마십시오. 먼지가 많은 장소나 고온다습한 장소에 방치해두지 마십시오. 고장이나 화재의 원인이 될 수 있습니다.

급격한 온도 변화에 의해 플래시 내부에 결로가 발생할 수 있습니다. 추운 실외에서 따뜻한 실내로 들어올 때와 같은 경우에는 케이스나 비닐봉지에 넓어 주위 온도에 익숙해진 후에 사용하여 주십시오.

방충제는 플래시에 나쁜 영향을 미칠수 있습니다. 서랍장이나 장룡에 보관하지 마십시오.

신나, 벤젠등의 유기용제로 닦지 마십시오. 변색, 변형등의 원인이 됩니다. 부드러운 천으로 닦아주십시오.

플래시를 장기간 보관할때에는 통풍이 잘 되는 서늘하고 건조한 곳에 보관하십시오. 플래시의 성능을 유지시키기 위해서는 매달 플래시 발광 테스트를 수회 실시해 주시기 바랍니다.

화재의 위험이 있으므로 플래시 헤드 부분이 천이나 옷 등으로 덥혀있을 경우 작동하지 마십시오.

배터리에 대하여

이 플래시는 AA 형 니켈 수소 전지 또는 알칼리 건전지 4 개를 사용합니다.

-배터리나 배터리 커버의 접점은 항상 깨끗한 상태를 유지해 주십시오.

- 배터리의 폭발, 전지액 누설, 과열등을 방지하기 위해 동일한 브랜드, 동일한 타입의 AA 배터리 4 개를 사용해 주십시오. 배터리 브랜드나 타입을 혼합해 사용하지 마십시오.

- 배터리를 분해하거나 불속, 물속에 던지거나, 단락등은 파열의 우려가 있으므로 절대 금합니다. 니켈 수소 전지 이외는 총전하지 마십시오.

-플래시를 장기간 사용하지 않을때는 배터리 액이 누설되지 않도록 배터리를 꺼내어 보관해 주십시오.

-오랜 여행이나 추운 지역에서 촬영을 할때에는 여분의 배터리를 준비해 두십시오.

- 리튬-이온 배터리 AA/R6 를 사용하지 마십시오. 기기의 오작동을 유발할 수 있습니다.

-배터리 폐기에 관한 모든 규정, 규칙 및 법률을 따르십시오.

각부의 명칭 (P.2)

1.플래시 헤드 10.전원 스위치
2.무선 신호 수신 창 11.준비 표시등/TEST 버튼
3.신호음 스위치 12.OK 버튼
4.AF 보조광 13.셀렉터
5.배터리 커버 14.슈 잠금 레버
6. 슈 15. 다이얼
7. LCD 패널 16. 싱크 단자
8. 백라이트 스위치 17. 캐치 라이트 패널
9. MENU 버튼 18. 와이드 패널

셀렉터 (13)

이 사용 설명서에서는 셀럭터의 각 포지션이 ∧/ ∨/ </ >로 표시되어있습니다.

- 상하로 조작하는 경우는 ◇ 버튼, 좌우로 조작하는 경우는 <> 버튼으로 사용합니다.

호환 카메라

이 플래시는 다음 카메라와 호환 가능합니다.

E-TTL II / E-TTL 오토 플래쉬 시스템 EOS 디지털 카메라

배터리 장착

1. 전원 스위치를 "OFF"로 하여 배터리 투입구 커버를 밀어 엽니다. P3-(1)
   2.배터리 투입구 안쪽에 있는 표시에 따라 "+"와 "-" 방향을 맞춰 넣습니다. P.3-(2)
   3.배터리 덮개를 닫습니다. P.3-(3)
2. 전원 스위치를 "ON"으로 합니다. 플래시 건이 발광 가능한 상태까지 충전되면 준비 표시등이 녹색으로 깜박이고 완전히 충전되면 빨간색으로 정등됩니다.

주의!!

배터리 용량이 부족하면 액정 패널에 마크가 표시됩니다. 배터리 용량이 완전히 방전되면 오른쪽 그림과 같은 화면으로 전환되고 작업을 할 수 없게 됩니다. 새로운 배터리로 교체하십시오.

오류 경고

ER 표시가 LCD 패널에 표시 된 경우, 플래시에 어떤 이상이 발생될 수 있습니다. 일단 전원 스위치를 끄거나 배터리를 확인하시기 바랍니다. 그래도 표시가 계속되면 고객 지원팀에 문의하십시오.

오토 파워 오프

배터리 소모를 줄이기 위해 플래시가 약 90 초동안 작동하지 않으면 자동으로 전원이 꺼집니다. 플래시를 다시 작동하려면 "TEST" 버튼을 누르거나 카메라 셔터를 살짝 누르십시오. 하지만 [WL RX] 모드, [R&FL NORMAL] 모드 그리고 [R&FL

RX] 모드에서는 자동 전원 꺼짐 기능이 작동하지 않습니다.

카메라에 장착

1. 전원 스위치를 "OFF"로 합니다.
   2.슈 잠금 레버가[UNLOCK▶]위치에 있는지 확인합니다.P3-(4)
   3.카메라의 핫슈에 끝까지 밀어넣고 슈 략킹 레버를 [◄LOCK] 방향으로 제자리에 고정 될 때까지 밀어 널습니다. P3-(5)

플래시를 탈착하려면 슈 락킹 레버 버튼을 누른 상태에서 [UNLOCK▶] 방향으로 끝까지 밀어 플래시를 분리하십시오.

주의!!

슈 락킹 레버가 [UNLOCK▶] 에서 벗어난 위치에서 플래시를 랭으면 카메라의 핫슈와 플래시의 부착 슈가 손상될 수 있습니다.

플래시 헤드 조정

일반 촬영에서는, 플래시 헤드를 정면 방향으로 설정합니다. P.3-(6)

주의!!

전원 스위치를 ON 으로 한 다음, 상태 영역에 BOUNCE 표시가 나타나거나 거리 표시가 깜박이는 경우 플래시 헤드가 제대로 정면방향으로 설정되어있지 않으므로 주의하시기 바랍니다.

연속 촬영시 주의점

플래시 회로의 과열을 방지하기 위해 아래의 표에 나타나는 연속 플래시 촬영 후 최소 10 분이상 쉬어 주시기 바랍니다.

모드	플래시 촬영 횟수
TTL, M(1/1,1/2)	15 회 연속 플래시 촬영
M(1/4, 1/8)	20 회 연속 플래시 촬영
M(1/16-1/32)	40 회 연속 플래시 촬영
Multi	10 사이클

주의!!

액정 패널에 ⚠아이콘이 표시가 된 경우, 과열 방지를 위해 플래시의 발광이 제한됩니다. ⚠표시가 사라질 때까지 사용을 중단해주시기 바랍니다.

설정의 기본 단계

기본 설정을 설명합니다. EF-630 은 다음 단계에서 대부분의 설정을 간단하게 할 수 있습니다.

주의!!

전원 스위치가 [图标] (잠금) 위치에 있을 때 설정을 변경할 수 없습니다. 설정 시 반드시 "ON"에 맞추십시오.

카메라의 메뉴 화면에서 플래시 설정을 변결할 수 있는 [플래시 기능 설정] 및 [플래시 C.fn 설정] 항목은 지원하지 않습니다. 플래시 측에서 설정하여 주십시오.

MENU 버튼을 사용하여 메인 화면과 설정 메뉴를 전환합니다. (전원을 [ON]으로 했을 때는 반드시 메인 화면에서 시작합니다.)

플래시 모드를 변경하고 각 플래시 모드의 세부 사항을 설정합니다.

① 상태 영역
②플래시 모드 영역
③ 모드 세부사항 영역

플래시 촬영의 옵션 기능을 추가하고 플래시의 기본 상태를 설정합니다.

④ 탐 영역
⑤ 서브 메뉴

메인 화면에서 기본 조작

플래시 모드 선택

버튼으로 플래시 모드 영역을 선택한 후 <> 버튼이나 다이얼을 사용하여 플래시 모드를 변경합니다.

플래시 모드 세부사항 설정

버튼으로 모드 세부사항 영역을 선택하고 《》 버튼이나 다이얼을 사용하여 설정 값을 변경합니다.

다이얼을 움직일 때마다 다음 탱으로 메뉴가 이동합니다.

(탑 영역에서 아이콘을 선택할 때,

<>비튼을 사용해서도 설정 메뉴를 변경할 수 있습니다.)

설정 메뉴에서:

버튼으로원하는 항목을 선택합니다.

또는 버튼으로 하위 메뉴를 업니다. (항목에 따라 전용 화면을 열거나 메시지가 나타납니다.)

하위 메뉴에서:

버튼으로 원하는 옵션을 선택하고 또는 버튼으로 확인합니다.

(＜버튼을 누르면 옵션이 변경되지 않고 하위 메뉴가 달합니다.)

E-TTL II / E-TTL 오토 플래시

E-TTL II/E-TTL 오토 플래시 시스템을 사용합니다. 일반 사진 촬영이 모드를 사용합니다.

1. 플래시모드를 [TTL]로 설정합니다.
2. 피사체가촬영 범위 내에 있는지를 상태 영역의 거리표시로 확인합니다.
3. 준비 표시 등으로 플래시 건 상태를 확인하고 촬영합니다.

플래시 촬영이 성공적으로 이루어지면 상태 영역에 OK 표시가 약 5 초간 나타납니다. OK 표시가 나타나지 않는 경우는 광량이 부족하거나 과다할 가능성이 있으므로 조건을 변경하고 사진을 다시 촬영하십시오.

셔터 스피드와 조리개

카메라의 각 노출 모드에서 셔터 스피드와 조리개의 관계는 다음과 같습니다.

	셔터 스피드	조리개
P	자동으로 설정(1/60 초-플래시 동기화 속도*)	자동으로 설정
Av	자동으로 설정(30 초-플래시 동기화 속도*)	자유롭게 설정 가능
Tv	플래시 동조 속도* 이하에서 임의로 설정 가능	자동으로 설정
M		자유롭게 설정 가능

*FP 플래시를 "ON"으로 설정하면 고속 측의 셔터 스피드 제한이 없어집니다.

주의!!

카메라의 셔터 스피드와 조리개 값 표시가 점멸하고 있는 상태에서 촬영을 하면 노출이 맞지 않을 수 있습니다. 그때는 조건을 변경하여 촬영하십시오.

- 카메라의 촬영모드가[기본 영역]일 경우,그림과 같이 화면이 나타납니다. TEST 및 버튼 이외의 버튼은 비활성화 됩니다.

플래시 노출 보정

배경의 노출에 영향을 주지 않고 플래시 출력 보정을 할 수 있습니다.

[TTL],[WL TX-TTL] 그리고 [WL RX] 플래시 모드에서 사용할 수 있습니다.

모드 세부 정보 영역에서 보정량을 설정합니다. 보정량은 1/3 단계 (카 1/2 단계로 변경) 및 최대 ±3 단계

- 카메라의 플래시 노출 보정 기능은 사용하지 마십시오.

FEB 촬영 (플래시 노출 브라케팅)

플래시 량을 변경하여,3 장의 사진을 촬영할 수 있습니다.

[TTL] 그리고 [WL TX-TTL] 플래시 모드에서 사용할 수 있습니다.

모드 세부 정보 영역에서 보정량을 설정합니다. 보정량은 1/3 단계 (카메라가 1/2 단계일 경우, 1/2 단계로 변경) 및 최대 ±3 단계까지 설정이 가능합니다.

준비 표시등으로충전량을 확인하면서 3 장의 사진을 찍으십시오.

(MODE WL TX-TTL)

• 3 장의 사진은 적절한 노출 → 노출 부족 → 노출 과다 의 순서로 표시됩니다.
  -프레임 넘버에 따라 FEB 아이콘이 아래와 같이 바iversal니다.

1 번째 프레임	2 번째 프레임	3 번째 프레임

• 사진 3 장이 찍히면 FEB 가 자동으로 해제됩니다.
• FEB는 플래시 노출 보정과 함께 사용할 수 있습니다.

FE 잠금 촬영

올바른 플래시 노출로 피사체의 원하는 부분을 노출시키는 촬영 방법입니다.

[TTL] 그리고 [WL TX-TTL] 플래시 모드에서 사용할 수 있습니다.

1. 피사체에 초점을 맞춤니다.
   2.디밍하고싶은 부분을 화면의 중앙에 맞추어 카메라의 [M-Fn] 버튼을 누릅니다.

-플래시가 예비 발광하고 피사체에 필요한 발광량이 기억됩니다.

- 뷰 파인더에 [FEL] 이 약 0.5 초간 표시됩니다.

3.구도를 잡고 촬영합니다.

• 광량이 부족할 경우, 뷰 파인더에 [+]가 깜백입니다. 다시 FE 잠금으로 조건을 변경하십시오.
• 카메라에 의해 FE 잠금이 할당 된 버튼이 다릅니다. 사용중인 카메라의 설명서를 참조하십시오.

수동 플래시

발광량을 임의로 설정할 수 있습니다.

1.플래시 모드를 [MANUAL] 으로 설정합니다.
2.모드 세부사항 영역에서 발광량을 설정합니다.(1/128\~1/1의 범위에서

1/3EV 간격으로 설정할 수 있습니다)

3.준비 표시등으로 플래시 건 상태를 확인하고 촬영합니다.

상태 영역의 거리 표시부에 적정 노출을 얻을 수 있는 거리가 계산되어 표시됩니다. 동일한 광량에서도 카메라의 ISO 감도와 조리개 값을 변경하면 적정 노출을 얻을 수 있는 거리가 달라집니다.

수동 플래시의 적정 노출은 다음의 공식을 사용하여 계산할 수 있습니다.

플래시의 가이드 넘버 (GN) / 촬영 거리(m) = 조리개 값(F) 이 플래시의 GN (가이드 넘버)은 [Table 1]를 참조하십시오.

멀티 플래시

셔터가 열려있는 동안 플래시를 연속 발광하여피사체의 움직임을

1 프레임의 화면에 연속 분해 사진처럼 찍을 수 있습니다. 카메라의 수동 ("M") 노출 모드를 사용하십시오.

1.플래시 모드를 [MULTI]로 설정합니다.
2.모드 세부사항 영역에서 광량, 플래시 간격 "Hz" (예: 10Hz = 초당 10회 간격으로 발광합니다.) 발광횟수 "X"를 설정합니다.
3. “발광회수” / “발광간격” 보다 느린 셔터 속도를 설정합니다.
4.준비 표시등으로 플래시 건 상태를 확인하고 촬영합니다.

연속 발광 횟수는 광량과 발광 간격의 조합에 따라 다릅니다. 매뉴얼 마지막의 [Table 2]를 참조하십시오.

무선 플래시 촬영

플래시를 카메라에서 분리하여 설치하면 조명에 의한 표현의 폭이 넓어집니다. EF-630 은 카메라에 내장된 플래시 또는 별도의 송신기(TX) 플래시 유닛을 통해 제어가 가능합니다.

- EF-630 은 용도에 맞는 3 개의 무선 촬영 모드를 제공합니다.

WL TX-TTL	E-TTL II / E-TTL 오토 플래시
WL TX-MANUAL	무선 수동 플래시
WL TX-MULTI	무선 멀티-플래시

• 카메라에 장착한 플래시는 [송신기(TX) 유닛], 카메라에서 멀리 떨어진 플래시를 [수신기(RX) 유닛]이라고 합니다.
  -플래시는 피사체로부터 0.5m \~ 5m 거리에 놓고 카메라 바디는 피사체로부터 1m \~ 5m 거리에 놓습니다.
• 수신기 플래시를 원하시는 위치에 놓을 때 미니 스탠드를 사용할 수 있습니다. 이 미니 스탠드는 트라이포드에 장착할 수 있도록 나사 홈이 있습니다.
• 카메라의 내장 플래시를 이용한 무선 촬영도 가능합니다. (무선 플래시 촬영의 송신기 기능을 갖춘 기종에 한함) 카메라의 설정은 카메라 설명서를 참고하십시오.
• EF-610 DG SUPER EO-ETTL II와 함께 사용할 수 있습니다. 그 경우, EF-610 DG SUPER 를 ‘수신기’로 설정하십시오. EF-610 DG SUPER 설정은 EF-610 DG SUPER 사용설명서에 따릅니다,(EF-610 DGSUPER 수신기 ID표기 방법은 다르므로, 하기 표를 참조하세요.)

EF-630 수신기 ID	A	B	C
EF-610 DG SUPER 수신기 ID	1	2	3

무선 촬영 준비 (송신기 유닛)

수신기 그룹 설정

수신기 2 개 (A,B) 또는 3 개 (A,B,C) 그룹으로 나누어 광량 비와 발광량을 바꾸어 촬영할 수 있습니다.

1. 원하는 무선 촬영 모드로 설정하고, 발광 모드 영역이 선택되어 있는 상태에서 OK 버튼을 누르면 발광 그룹 설정 화면으로 전환됩니다.
2. 다이얼 또는 <> 버튼을 사용하여 수신기 그룹 설정을 전환합니다. (OFF 를 선택할 경우, 광량비 촬영을 하지 않는 설정입니다.)
   3.설정 후,OK버튼을 눌러서 정상 화면으로 돌아갑니다.

송신기 플래시 설정

“송신기”를 컨트롤 기능만으로 활용하거나 컨트롤 기능 및 플래시로 발광시킬지에 대한 설정입니다.

ON	컨트롤 기능 + 플래시*
OFF	컨트롤 기능

*광량비를 설정한 무선 촬영시, “송신가”는 그룹 “A”에 속합니다.

채널 설정

다른 사람이 무선 촬영을 할 경우, 다른 채널로 설정하여 오작동을

막을 수 있습니다.(채널 1\~4 중에서 선택할 수 있습니다.)

무선 촬영 준비 (수신기 유닛)

1.발광 모드를 [WLRX] 로 설정합니다.
2.모드 세부 사항에서, 송신기와 동일한 채널을 설정합니다.
3.광량비를 설정한 무선 촬영을 할 경우, 수신기 ID 를 모드 세부 사항에서 원하는 그룹: 촬영이 안 될 경우, A, B, 또는

무선 E-TTL II / E-TTL 오토 플래시

무선 E-TTL II / E-TTL 오토 플래시에서는 카메라가 자동으로 적정 노출이 되도록 제어합니다.

1 개의 플래시 또는 모든 수신기 플래시를 동일한 광량으로 발광시키는 오토 플래시

송신기 유닛 설정

1.플래시 모드를 [WL TX-TTL] 로 설정합니다.
2.필요에 따라 모드 세부 사항에서 "채널 설정" 그리고 "송신기 유닛 플래시 설정"을 실시합니다.

3.“무선촬영 준비 (수신기 유닛)”항목에 따라 설정합니다.
4.수신기 유닛을 설치하고, 충전 완료를 확인 한 다음 촬영합니다. (AF 보조광이 깜박일 경우, 수신기의 충전 완료를 나타냅니다.)

광량비를 설정 한 오토 플래시(2개의그룹)

그룹 "A"와 그룹 "B"의 총합이 적정 노출이 되도록 제어합니다.

송신기 유닛 설정

1.“무선플래시 준비 (송신기 유닛)”항목에 따라 발광 그룹 설정을 [A:B]로 설정합니다.

2.모드 세부 사항에서 광량 비를 설정합니다.(8:1\~1:8 까지 설정이

수신기 유닛 설정

3.“무선 촬영 준비 (수신기 유닛)” 항목에 따라 설정합니다.

광량 비를 설정 한 오토 플래시 (3 개의 그룹)

그룹[C]는 피사체의 배경 그림자를 막는 보조광으로 사용하십시오.

송신기 유닛 설정

1.“무선플래시 준비 (송신기 유닛)”항목에 따라 수신기 발광 그룹을 [A:B C]로 설정합니다.

1. 모드 세부 사항에서 "A:B"의 광량 비를 설정합니다.(8:1\~1:8 까지 살

3.모드 세부 사항에서 [C] 노출 보정 값을 설정합니다.

수신기 유닛 설정

4.“무선촬영 준비 (수신기 유닛)” 항목에 따라 설정합니다.

무선 수동 플래시

수동 플래시 촬영과 마찬가지로 임의로 발광량을 설정할 수있는 무선 촬영도 가능합니다. 시종에 판매되는 플래시 미터를 사용하여 노출을 결정하십시오.

1 개의 플래시 또는 모든 수신기 플래시를 동일한 광량으로

발광시키는 수동 플래시

송신기 유닛 설정

1. 플래시 모드를 [WL TX-MANUAL]로설정합니다.
   2.필요에 따라 모드 세부 사항에서 "채널 설정" 그리고 "송신기 유닛 플래시설정"을 실시합니다.
2. 모드 세부사항 영역에서 발광량을 설정합니다. (1/128\~1/1 의 범위에서 1/3EV 간격으로 설정할 수 있습니다)

수신기 유닛 설정

4.플래시모드를 [WL RX]로 설정합니다.
5.“무선 촬영 준비 (수신기 유닛)” 항목에 따라 설정합니다.
6.수신기 유닛을 설치하고, 충전 완료를 확인 한 다음 촬영합니다. (AF 보조광이 깜박일 경우, 수신기의 충전 완료를 나타냅니다.)

각그룹마다발광량을설정하는수동플래시촬영

2개 또는 3 개의 그룹마다 발광량 설정한 수동 플래시

촬영이 가능합니다.

송신기 유닛 설정

1. "무선 플래시 준비 (송신기 유닛)" 항목에 따라 [발광 그룹 설정]을 "A:B" 또는 "A:B:C"로 설정합니다.

2.모드 세부 사항에서 각 그룹의 발광량을 설정합니다.

수신기 유닛 설정

3.“무선 촬영 준비 (수신기 유닛)” 항목에 따라 설정합니다.

무선 멀티 플래시

무선에서 1개 또는 여러 개의 플래시를 멀티 발광시킬 수 있습니다. 카메라의 수동 ("M") 노출 모드를 사용하십시오.

1 개 또는 모든 수신기를 동일한 광량으로 발광시키는 다중 발광 촬영

송신기 유닛 설정

1. 플래시모드를 [WL TX-MULTI] 로 설정합니다.

2.필요에 따라 모드 세부 사항에서

MODE	WL	TX-MULTI●RATIO
200M	AUTO	1111111	50mm
ALL	$	111111	1/128
ON	10Hz	×5	ch.1

"채널 설정" 그리고 "송신기 유닛 플래시 설정"을 실시합니다.

1. 모드 세부사항 영역에서 광량, 플래시 간격 "Hz" (예: 10Hz = 초당 10회 간격으로 발광합니다.) 발광횟수 "x"를 설정합니다.

수신기 유닛 설정

4.“무선 촬영 준비 (수신기 유닛)” 항목에 따라 설정합니다.

5.“발광 회수”/“발광 간격”보다 느린 셔터 속도를 설정합니다.

6.수신기 유닛을설치하고,충전 완료를 확인 한 다음 촬영합니다. (AF 보조광이 깜박일 경우, 수신기의 충전 완료를 나타냅니다.)

각그룹마다발광량을설정하는다중발광촬영

2 개 또는 3 개의 그룹마다 발광량을 설정 한 다중 발광 촬영이 가능합니다.

송신기 유닛 설정

1.“무선 플래시 준비” 항목에 따라 [발광 그룹 설정]을 “A:B” 또는 “A:B:C”로 설정합니다.

2.모드 세부 사항에서 각 그룹의 발광량을 설정합니다.

1. 모드 세부사항 영역에서 광량, 플래시 간격 "Hz"(예: 10Hz = 초당 10 회 간격으로 발광합니다.) 발광횟수 "x"를 설정합니다.

수신기 유닛 설정

4.“무선 촬영 준비 (수신기 유닛)” 항목에 따라 설정합니다. 이전 항목의 5 단계부터 계속 진행하여 촬영하십시오.

수신기 플래시

EF-630은 다른 플래시 빛에 반응하여 발광하는 기능을 제공합니다. 자동 조광 촬영은 할 수 없지만, 부담 없이 카메라에서 플래시를 카메라에서 분리해도 촬영이 가능합니다.

일반 수신기 플래시

카메라에 장착 된 송신기 유닛의 빛에 반응하여, 카메라에서 분리된 EF-630을 동조발광 할 수 있습니다.

- 카메라의 내장 플래시는 프리-발광에 의해 오작동이 될 수 있으므로 동조 발광이 불가능합니다.

송신기 플래시를 수동 모드로 설정하고 발광량을 1/16 정도로 설정합니다.

카메라의 노출 모드를 M으로 설정하고, 셔터 스피드를 1/30 초 또는 그 이하, 마지막으로 조리개와 ISO는 임의의 값으로 설정합니다.

1.수신기 EF-630 의 플래시 모드를 [R&FLNORMAL]로 설정합니다.
2.모드세부사항 영역에서 카메라의 설정과 동일하게 ISO 와 조리개 값을 설정합니다.
3.수신기 플래시에서 피사체의 거리와 상태 영역의 거리표시가 대체로 일치하도록 모드 세부사항 영역에서 발광량을 조절합니다.
4.충전 완료인지 확인하고 촬영합니다.

전용 수신기 플래시

2개 이상의 EF-630 플래시를 사용하면, 채널을 설정해 발광되는 플래시를 정할수 있습니다. 이 모드에서 한 개의 플래시는 수신기 플래시 컨트롤러로 작동하고 나머지 플래시들은 수신기 플래시로 작동됩니다.

카메라의 노출 모드를 M, 셔터 스피드를 1/30 초 또는 그 이하, 그리고 조리개와 ISO는 임의의 값을 설정합니다.

제어(송신기) 플래시 설정

1. 플래시 모드를 [R&FL TX]로 설정합니다.
   2.필요에 따라 채널을 설정합니다. (모드 세부사항 영역에서 Ch.1\~ Ch.3 을 선택합니다.)

발광용 (수신기) 플래시 설정

3.플래시 모드를 [R&FL RX]로 설정합니다.

4.모드 세부사항 영역에서 제어

5.모드 세부사항 영역에서 ISO 와 조리개 값을 제어 플래시와 동일하게 설정합니다.
6.수신기 플래시에서 피사체의 거리와 상태 영역의 거리 표시가 대체로 일치하도록 모드 세부사항 영역에서 발광량을 조절합니다.
7.충전 완료인지 확인하고 촬영합니다.
- 수신기 모드에서 이 플래시는 EF-630 및/또는 EF-610 DG SUPER 와 함께 사용할 수 있습니다. (EF-610 DG SUPER 설정은 사용설명서를 참조하십시오.)

옵션 기능

설정 메뉴에서 설정 추가 할 수 있는 옵션 기능을 설명합니다.

후막 싱크로 (MENU 1)

셔티막이 달히기 직전에 플래시가 발광합니다. 움직이는 피사체의 후방에 흐르는 빛과 궤적을 촬영할 수 있기 때문에 자연스러운 움직임을 표현할 수 있습니다.

카메라의 노출 모드 P, Av, Tv 그리고 M 에서 사용할 수 있습니다. [TTL], [MANUAL] 그리고[WL]플래시 모드에서사용할 수 있습니다.

1. [MENU 1] → [REAR CURTAIN SYNC] → [ON] 으로 설정합니다.
2. 메인 화면으로 돌아갑니다. (상태 영역에 ▶▶ 표시가 나타납니다.)

주의!!

후막 동조 촬영에 대응하지 않는 플래시 모드에서는 "ON"으로 설정할 수 없습니다.

FP 플래시 (고속 동조) (MENU 1)

FP 플래시는 셔터막이 움직이는 동안에도 연속 발광됩니다. 따라서 플래시 동조 속도 보다 빠른 셔터 스피드로 촬영할 수 있습니다.

카메라의 노출 모드 P, Av, Tv 그리고 M 에서 사용할 수 있습니다.

[TTL], [MANUAL], [WL TX-TTL] 및 [WL TX-MANUAL] 플래시 모드에서 사용할 수 있습니다.

1.[MENU 1] → [FP] → [ON] 으로 설정합니다.

1. 메인 화면으로 돌아갑니다. (상태 영역에 FP 표시가 나타납니다.)

[TTL] 모드에서는 상태 영역의 거리표시에서 피사체가 촬영 범위 내에 있는지를 확인하고 촬영하십시오.

[MANUAL] 모드에서 피사체까지의 거리와 상태 영역의 거리 표시가 일치하도록 조리개 등을 조정하여 촬영하십시오. 가이드 넘버는 셔터 스피드에 따라 달라질 수 있습니다. (마지막 페이지의 [Table 3]를 참조하십시오.)

주의!!

FP 플래시를 지원하는 플래시 모드에서는 [ON]으로 설정할 수 없습니다.

배광모드 (MENU 1)

EF-630은 3가지 배광모드를 갖추고 있어 용도에 따라 선할 수 있습니다.

[MENU 1] → [LIGHT DISTRIBUTION]

NORMAL(기본)	일반적 배광일반적인촬영의 기본 배광 특성을 가진 모드입니다.
GNGN	가이드 넘버 우선 배광주변부 광량 저하에 큰 가이드 넘버를 제공하는모드입니다.
DIFFUSEDF	플랫 배광주변 광량의 감소를 줄이고 균일한 배광특성을 가진 모드입니다.

테스트 플래시 (MENU 2)

EF-630은 두 가지의 테스트 플래시 모드를 갖추고 있습니다. 테스트 플래시 모드 중 하나를 TEST 버튼에 할당 할 수 있습니다.

[MENU 2] → [TEST FLASH]

1 TIME1TIME(기본)	테스트 플래시테스트 플래시를 1 번 실행합니다.
MODELINGMODEL	모델링 플래시[TTL], [MANUAL] 및 [MULTI] 플래시 모드에서사용할 수 있습니다. TEST 버튼을 누르면 약1.5 초간 연속 플래시를 실행하여 피사체의그림자 방향을 확인할 수 있습니다.

주의!!

모델링 발광에 대응하지 않는 발광 모드에서 [모델링]으로 설정할 수 없습니다.

카메라와 플래시가 통신하는 경우, TEST 버튼을 조작할 수 없습니다. (카메라의 검색 버튼을 누르면 TEST 버튼의 할당에 관계없이 모델링 발광이 이루어집니다.)

사용자 정의 모드 (MENU 3)

원하는 설정을 등록하고 불러올 수 있습니다.(2 개의 패턴을 등록할 수 있습니다.)

MODE: CT TTL
200M AUTO	1111111	50mm
± 2	[0] [0] [0] [0]	-1.0
± 2	[0] [0] [0] [0]	± 0.0

사용자 정의 모드의 등록 및 불러오기

1.플래시 모드, 모드 세부사항 영역 그리고 설정 메뉴 내용을 원하는 상태로 설정합니다.
2.[MENU 3] → [CUSTOM MODE SETTING] 에서 [C1] 또는 [C2] 중 하나를 선택하여 OK 버튼을 누릅니다.
3.[OK]를 선택한 다음, OK 버튼을 눌러 확인합니다.

등록된 내용은 사용자 정의 모드로 플래시 모드에 추가됩니다. (사용자 정의 모드는 플래시 모드 영역에서 C1 또는 C2 표시로 나타납니다.)

등록된 사용자 정의 모드를 삭제하려면

1.[MENU 3] → [CUSTOM MODE DELETE]에서 [C1] 또는 [C2] 중 하나를 선택하여 OK 버튼을 누릅니다.

2.[OK]를 선택한 다음 OK 버튼을 눌러 확인합니다.

AF 보조광 (MENU 4)

이두운 곳에서는 자동 초점의 작동을 지원하는 AF 보조광이 켜집니다. AF 보조광의 범위는 약 0.7 에서 10 미터 (2.3-32.8 feet) 입니다.

- AF 보조광이 불필요한 경우는 [MENU 4] → [AF ASSIST LIGHT] → [OFF]로 설정하십시오.

LCD 패널 조명 (MENU 4)

전원을 ON 으로 하면 LCD 패널 조명이 들어 Oh니다. 조명의 점등, 소등에 관한 설정을 변경할 수 있습니다.

[MENU 4] → [LCD LIGHT]

AUTO(기본)	8초동안 버튼 다이얼 조작이 없으면 조명이 꺼집니다.소등 시 버튼 다이얼을 조작하면 자동으로 켜집니다.
8 SEC	버튼 다이얼 조작에 관계없이 점등 시점에서 8 초후에 꺼집니다.
ON	항상 켜집니다.

- 설정에 관계없이 버튼을 누르면 조명을 키거나 꼴 수 있습니다.

LCD 패널 조정 (MENU 4)

LCD 패널의 콘트라스트나 밞기를 조정할 수 있습니다. [MENU 4] → [DISPLAY SETTING]

BRIGHTNESS	밝기<>버튼을 눌러 원하는 밝기로조정하십시오.
CONTRAST	콘트라스트<>버튼을 눌러 원하는 콘트라스트로조정하십시오.

조정이 끝나면 [OK]를 선택한 다음, OK 버튼을 눌러 확인합니다. 취소하려면 [CANCEL] 버튼을 누르고 OK 버튼으로 확인합니다.

거리 표시 단위 변경 (MENU 4)

상태 영역의 거리 표시 단위를 변경할 수 있습니다.

[MENU 4] → [M / FEET]

M (기본)	미터 표기
FEET	(피트)Feet 표기

플래시 유닛 정보 (MENU 5)

다음 정보를 확인할 수 있습니다.

[MENU 5] → [INFORMATION]

MODEL	모델명
SERIAL No.	시리얼 넘버
VERSION	펌웨어 버전

설정 초기화 (MENU 5)

플래시 설정을 초기 설정으로 리셋할 수 있습니다.

[MENU 5] → [RESET SETTINGS]

초기화를 실행하려면 [OK]를 선택하고 OK버튼으로 확인합니다.

- 설정의 초기화를 실행하면 등록 된 사용자 정의 모드는 삭제됩니다.

기타 유용한 기능

플래시 헤드 설정

플래시 헤드 설정을 AUTO (Auto) 로 할 경우, 렌즈의 초점 거리에 적합한 조사각이 자동으로 설정됩니다.

-플래시 헤드는 카메라의 이미지 센서 크기를 고려하기 때문에 실제 렌즈의 초점 거리와 수치가 다르

- 플래시 모드에 따라, 렌즈 초점 거리에 관계없이 조사각이고정되는 경우가 있습니다.

플래시 헤드 설정을 수동으로 변경할 수 있습니다. 모드 세부사항 영역에서 <> 비튼을 누르십시오.

AUTO⇔24⇔28⇔35⇔50⇔70⇔85⇔105⇔135⇔200mm

-플래시 헤드 설정에 따라 플래시 가이드 넘버가 변경될 것입니다.

와이드 패널

플래시에는 17mm 의 초 광각 조사 각을 제공하는 내장와이드 패널이 장착되었습니다. 와이드 패널과 캐치 라이트 패널을 꺼내 플래시 발광 부를 덮어 줍니다. (패널들을 부드럽게 꺼낼 수 있도록 주의합니다.) 그 다음 캐치 라이트 패널을 원래 위치로 넣습니다. P.3-(7)

- 와이드 패널 사용 중에는 모드 세부사항 영역의 각 조사각 표시부에 WP 표시가 나타납니다.

바운스 촬영

플래시를 천정이나 벽을 향해 빛을 발광하여 확산시킴으로써 그림자가 적은 부드리운 사진을 찍을 수 있습니다. 플래시 헤드는 위쪽 90°, 아래쪽 7°, 좌우 180°로 설정이 가능합니다. P3-(8)

-바운스 동안 상태 영역에 BOUNCE 표시가 나타납니다.

- 바운스되는 반사면의 색이 사진 전체에 나타나므로 가능한 한 흰색면을 선택하시기 바랍니다.반사면에 따라 피사체의 거리 및 다른 요소들, TTL AUTO 에 대한 유효거리는 변경될 수 있습니다.

근접 촬영

플래시 헤드를 아래로 7° 기울이는 것으로 근접 촬영에서 화면 하단에 충분히 조명을 비출 수 있습니다.

- 아래로 7° 바운스 시키고 있을 때는 상태 영역의 거리표시가 깜박입니다.

캐치 라이트 패널

플래시에는 바운스 플래시 모드가 작동 중일 때 피사체의 눈에 캐치 라이트를 만들어 주는 내장 캐치 라이트 패널이 장착되었습니다. 와이드 패널과 캐치 라이트 패널을 꺼낸 후 와이드 패널을 원래 위치로 넣습니다. (패널들을 부드럽게 꺼낼 수 있도록 주의합니다.) P.3-(9)

- 캐치 라이트를 효과적으로 만들기 위해서는, 플래시 헤드를 90 도로 세운 후 가까운 거리에서 촬영하십시오. P.3-(10)

싱크 단자

EF-630 은 상용 싱크로 케이블로 카메라와 연결할 수 있는 싱크로 단자를 갖추고 있습니다.

싱크로 케이블을 연결해서 촬영할 경우, 플래시를 [수동]모드에서 사용하십시오.

[MENU 2]의 [ISO][F-NUMBER]에서 카메라와 같은 ISO 및 F-값을 설정하고 플래시에서 피사체의 거리와 상태 영역의 거리표시가 대체로 일치하도록 모드 세부사항 영역에서 발광량을 조정합니다.

주의!!

싱크 단자가 사용되는 경우, E-TTL II / E-TTL 자동 플래시는 작동하지 않습니다.

EF-630 의 싱크 단자는 중앙핀에 positive (+) polarity 와 실드에 negative (-) polarity 를 가진 플러그와 호환됩니다. 플러그가 반대의 극성을 가질 경우, 극성 변환 코드를 사용하십시오.

오조작 방지 기능

전원 스위치를 [💡] (잠금) 위치로 하면 TEST 버튼과 버튼 이외의 조작이 금지되고 오조작을 방지할 수 있습니다.

- 플래시가 장긴 상태에서는 상태 영역에 🔘 표시가 표시됩니다.

신호음

LCD 패널의 표시를 보지 않고 소리만으로 플래시의 상태를 알 수 있습니다.

본체 정면의 BEEP 스위치를 [ON]으로 설정하십시오. (ON으로 켜면 상태영역에 ♪ 표시가 나타납니다.)

1 회 짧은 신호음	충전 완료
2 회 짧은 신호음	조광 OK
1 회 긴 신호음 (2 초)	오류 경고

제품 사양

형식: 클립 온(Clip-on)식 직렬 제어 TTL 오토 줌 전자 플래시 가이드 넘버: 63 (ISO 100/m, 200mm 헤드 포지션)

전원 공급: 4 개의 AA 타입 알카라인 배터리 또는, 4 개의 AA 타입 니켈 수소전지(Ni-MH Nickel-Metal Hydride)

충전 시간: 약 3 초 (알카라인 배터리)

: 약 1.8 초 (니켈 수소전지(Ni-MH Nickel-Metal Hydride))

발광 횟수:약 120 회(알카라인 배터리)

: 약 185 회 (니켈 수소전지(Ni-MH Nickel-Metal Hydride))

섬광 시간:약 1/700 초(풀 파워 발광시)

조사 각도 : 24mm\~200mm 모터 파워 컨트롤 (와이드 패널 사용시 17mm)

무게 : 490g.

적합성 평가를 받은자 상호 : Sigma Corporation

[B급 기기 (가정용 정보통신 기기)]

이 제품은 가정용으로 전자파적합등록을 한 제품으로서 주거지역은 물론 모든 지역에서 사용할 수 있습니다.

모델명: ELECTORONIC FLASH EF-630-EO

인증 번호: MSIP-REM-SCJ-EF-630-EO

РУССКИЙ

1/128	1~5Hz	1~100
	6~7 Hz	1~90
	8~9 Hz	1~80
	10~11 Hz	1~70
	12~14 Hz	1~60
	15~19 Hz	1~50
	20~199 Hz	1~40
1/64	1~3 Hz	1~90
	4~5 Hz	1~80
	6~7 Hz	1~70
	8~9 Hz	1~50
	10 Hz	1~45
	11~14 Hz	1~35
	15~19 Hz	1~30
	20~50 Hz	1~25
	60~199 Hz	1~20

1/32	1~3 Hz	1~60
	4~5 Hz	1~50
	6 Hz	1~30
	7~9 Hz	1~20
	10~19 Hz	1~15
	20~199 Hz	1~12
1/16	1 Hz	1~30
	2 Hz	1~20
	3 Hz	1~10
	4~199 Hz	1~6
1/8	1 Hz	1~14
	2 Hz	1~7
	3 Hz	1~6
	4~7 Hz	1~5
	8~9 Hz	1~4
	10~199 Hz	1~3
1/4	1 Hz	1~4
	2 Hz	1~3
	3~119 Hz	1~2