EF-630 - Вспышка SIGMA - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ EF-630 SIGMA

Благодарим Вас за приобретение электронной вспышки Sigma EF-630 (Для CANON). Перед использованием вспышки для реализации всех ее возможностей и получения максимальной отдачи от вспышки, пожалуйста, прочитайте это руководство одновременно с руководством для камеры и в дальнейшем держите их под руками.

ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ

Перед использованием вспышки, для того чтобы избежать повреждений или травм, пожалуйста, прочитайте очень внимательно это руководство, обращая внимание на предупредительные знаки приведенные ниже. Пожалуйста, обратите особое внимание на эти два предупредительных знака.
Предупреждение!!	Использование вспышки без учета этого предупреждающего знака может быть причиной серьезной травмы или привести к другому опасному результату.
Предостережение!!	Использование вспышки без учета этого предупреждающего знака может быть причиной серьезной травмы или повреждения.
Символ обозначает действие, где требуется предупреждение или предостережение.Под этим символом дана информация о действиях, которые нужно избегать.

Предупреждение!!

Вспышка имеет цепи высокого напряжения. Для того чтобы избежать электрического удара или ожога, не предпринимайте усилий по разборке вспышки. Если наружный корпус вспышки сломался или треснул, не касайтесь деталей внутреннего устройства.

Не подносите вспышку близко к глазам, так как яркий свет может повредить глаза. При съемке с вспышкой держите ее на расстоянии, по крайней мере, 1 м от лица.
Не касайтесь синхроклемм камеры при установке вспышки в полозья камеры. Высокое напряжение в цепи может быть причиной электрического удара.
Никогда не используйте камеру в присутствии дыма, горючего газа, жидкостей и химикатов. Использование вспышки может быть причиной пожара или взрыва.
Не дотрагивайтесь до головки вспышки руками прикасайтесь ею к коже во время работы вспышки, т.к. эт. может привести к ожогам.
Во избежание несчастных случаев не направляйте вспышку в лицо водителям автотранспорта
Не используйте вспышку на камерах отличных от Canon EOS. Использование на других камерах может повредить электрические цепи этих камер.
Эта вспышка не водостойка. При использовании вспышки и камеры в условиях дождя, снега или около воды старайтесь держать их сухими. Частым явлением является ремонт внутренних электрических цепей поврежденных водой.
Никогда не подвергайте вспышку и камеру ударам, воздействию пыли, высокой температуры или влажности. Эти факторы могут приводить к возгоранию и отказам в работе оборудования.
Когда вспышка подвергается внезапному воздействию изменения температуры, например, при внесении ее холодного места в теплую комнату, внутри может образоваться конденсат. В этом случае перед таким изменением, положите оборудование в закрытую

Предостережение!!

пластиковую емкость и не используйте вспышку, пока она не достигнет комнатной температуры.

Не храните вспышку в шкафу или гардеробе, поскольку там можетбытьнафталин, камфора и другие инсектициды. Эти химикаты отрицательно влияют на вспышку.

Не используйте растворители, бензол или другие чистящие вещества для удаления грязи или отпечатко пальцев. Чистку производitemягкой увлажненной тканью.

Для длительного хранения используйте прохладное сухое место предпочтительно с хорошей вентиляцией.

Рекомендуется, чтобы вспышка была заряжена и для проверки правильного функционирования несколько раз в месяц проверялась на срабатывание.

Запрещается делать вспышки, если корпус вспышки накрыт тканью или ожеждой, т.к. это может вызвать возгорание.

БАТАРЕЯ

Питание вспышки от четырех Ni-MH аккумуляторов или алкалиновых батареек типоразмера "AA".

• Для уверенности в хорошем электрическом контакте почистите клеммы батарей перед их установкой.
• Для предотвращения разрыва батареи, течи или перегрева используйте четыре новых батареи типа АА одной марки. Не смешивайте марки или новые и использованные батареи.
• Не разбирайте и не замыкайте накоротко батареи. Не подвергайте их воздействию огня или воды, поскольку они могут взорваться. Ни в коем случае не пытайтесь перезаряжать батарейки!

• Когда вспышка не используется длительный период времени, выньте батареи из вспышки для того, чтобы избежать возможности повреждения от течи.

• Как для любой вспышки рекомендуется соблюдать осторожность в обращении с батареями, особенно при длительном путешествии или при съемках в холодную погоду.

• Запрещается применять литиевые батарейки AA/R6, т.к. это может привести к поломке.
• Пожалуйста, соблюдайте принятые в вашем регионе правила и способы утилизации использованных элементов питания.

ОПИСАНИЕ СОСТАВНЫХ ЧАСТЕЙ (СТР.2)

1. Головка вспышки 10. Выключатель питания
2. Сенсор беспроводного управления
3. Включатель звуковой индикации
4. Подсветка автофокуса
5. Крышка батареи
6. Полозья
7. ЖК панелы
8. Включатель подсветки
9. Кнопка MENU

СЕЛЕКТОР (13)

В данной инструкции нажатия кнопокселектора (13) изображены знаками ∧/ √/ </ >.

- Для перемещения вверх/вниз : ◇. - Для перемещения влево/вправо : « > .

СОВМЕСТИМЫЕ КАМЕРЫ

Вспышка совместима с камерами:

Цифровые камеры EOS с протоколом автоматической вспышки E-TTL II / E-TTL.

УСТАНОВКА БАТАРЕЕК

1. Выключите вспышку и откройте крышку батарейного отсека рис.3-(1).
2. Вставьте батарейки, соблюдай полярность "+" и "-" рис.3-(2).
3. Закройте батарейный отсек. Р.3-(3)
4. Включите вспышку. Если уровня заряда батареек достаточно для вспышки, то замигает зеленый сигнал подтверждения. При полном заряде батареек загорится красный сигнал.

Внимание!!

При низком уровне заряда на ЖК-дисплее появится индикатор. При полном разряде батареек появится индикатор и вспышка не сработает. Пожалуйста, замените батарейки.

СООБЩЕНИЕ ОБ ОШИБКЕ

Индикатор ER на ЖК-дисплее сигнализирует о сбое в работе вспышки. Выключите и включите вспышку снова или проверьте состояние батареек. Если это не помогло, то обратитесь в сервисный центр.

АВТОМАТИЧЕСКОЕ ВЫКЛЮЧЕНИЕ ПИТАНИЯ

Для сохранения емкости батарей вспышка автоматически выключается, когда она не используется в течение примерно 1.5 минут. Для включения вспышки нажмите кнопку

или нажмите наполовину кнопку спуска камеры. Автовыключение не работает в режимах, [WL RX], [R&FL NORMAL] и [R&FL RX].

УСТАНОВКА ВСПЫШКИ НА КАМЕРУ

Чтобы снять вспышку прокрутите зажим в направлении [UN LOCK▶] до упора. Не прекращая давить на зажим снимите вспышку с камеры.
1. Выключите вспышку.
2. Убедитесь, что зажим в положении [UNLOCK ▶]. P.3-(4)
3. Аккуратно вставьте вспышку в «горячий» башмак камеры до упора. Прокрутите зажим в направлении [◀LOCK] до щелчка. Р.3-(5)

Внимание!!

Если вспышка свободно снимается с камеры при полном закручивании зажима в направлении [◀LOCK], то, возможно, «горячий» башмак камеры и ответный башмак вспышки сломаны.

НАСТРОЙКА ГОЛОВЫ ВСПЫШКИ

При обычной фотоъемке направляйте голову вспышки вперед. P3-(6)

Внимание!!

Голова вспышки направлена неправильно, если вспышка включена, значок BOUNCE горит в зоне статуса или мигает индикация расстояния.

"TEST" (тест)

ОГРАНИЧЕНИЯ ДЛЯ НЕПРЕРЫВНОЙ СЪМКИ

Для того чтобы предотвратить перегрев электрических цепей вспышки, пожалуйста, не используйте вспышку, по крайней мере, 10 минут после использования ее для съемки быстрой последовательности кадров показанных в таблице ниже.

Режим	Число кадров сделанных с вспышкой
TTL, M(1/1, 1/2)	20 последовательных кадров с вспышкой
M(1/4, 1/8)	25 последовательных кадров с вспышкой
M(1/16~1/32)	40 последовательных кадров с вспышкой
MULTI	10 циклов

Внимание!!

Если появляется значок „До мощность вспышки ограничена с целью предупреждения перегрева. Старайтесьне использовать вспышку, пока значок „А не исчезнет.

БАЗОВЫЕ НАСТРОЙКИ

Здесь описаны базовые настройки. Большинство настроек вспышки EF-630 осуществляются нижеописанным образом.

Внимание!!

Если выключатель питания вспышки находится в позиции [☐], то изменить настройки нельзя. Убедитесь, что выключатель находится в положении [ON].

Настройка вспышки [Настройка вспышки] и [Настройки С.Фн вспышки] с дисплея камеры не поддерживается; настройка возможна только с дисплея вспышки.

Переключайтесь между главным экраном и меню настроек нажатием кнопки .МБАУ. Баный экран всегда отображается при включении вспышки).

Отображаются режимы работы вспышки и параметры каждого режима

Установка дополнительных функций основных параметров вспышки.

① Строка статуса
② Режим вспышки
③ Параметры режима вспышки

④ Зона названия режима

⑤ Подменю

БАЗОВЫЕ ОПЕРАЦИИ НА ГЛАВНОМ ЭКРАНЕ

ВЫБОР РЕЖИМА

Выберите режим кнопками и измените его кнопками <> или диском.

ВВОД ПАРАМЕТРОВ РЕЖИМА

Выберите параметры кнопками и измените их значения или диском.

БАЗОВЫЕ ОПЕРАЦИИ В МЕНЮ НАСТРОЙКИ

При каждомповороте диска управления, будет происходить переключение вкладок меню. (Когда выбран символ в зоне вкладок, можно менять настройки с помощью кнопок

Находясь в меню настроек:

Используйте для выбора пункта меню. Нажмите OK или >, чтобы открыть диалоговый режим. (в некоторых случаях открывается новое окно.)

Находясь в подменю:

Нажимайте для выбора опций. Нажмите OKили > для подтверждения. (Нажмите < для выхода из подменю без записи изменений.)

Данная вспышка поддерживает протокол E-TTL II / E-TTL. Используйте этот режим для стандартной фотосъемки.

1. Установите режим [TTL].
2. Убедитесь, что объект съемки находится в пределах дистанции, указанной в статусной строке.
3. Убедитесь, что вспышка готова к съемке (горит красная лампочка).

Если фотосъемка со вспышкой прошла корректоно, то статусной строе появится значок OK. Если этого не произошло,, то это означает, что мощность вспышки была недостаточной или, наоборот, избыточной. Измените условия съемки и повторите кадр.

ПАРАМЕТРЫ ВЫДЕРЖКИ И ДИАФРАГМЫ

В таблице ниже приведены соотношения выдержки и диафрагмы при разных режимах работы вспышки.

	Выдержка	Диафрагмы
P	Устанавливается автоматически(1/60сек- скорость синхронизации вспышки *)	Устанавливаетсяавтоматически
Av	Устанавливается автоматически(30сек-скорость синхронизации вспышки *)	Устанавливаетсяпользователем.
Tv	Пользователь устанавливает выдержку,не превышающее значение, вычисленноевспышкой*.	Устанавливаетсяавтоматически
M		Устанавливаетсяпользователем.

*В режиме FP вспышки ограничение по минимальной выдержке устраняется.

Внимание!!

Если значения выдержки и диафрагмы мигают на главном экране, то требуется изменить условия съемки, т.к. экспозиция может быть выставлена неверно.

• Если на камереустановлен режим [Basic Zone], то на дисплее вспышки отображается диаграмма как на картинке. Все кнопки, кроме TEST и - заблокированы.

ПОПРАВКА ЭКСПОЗИЦИИ

Можно изменять только мощность вспышки без воздействия на экспозицию заднего фона..

Режим вспышки: [TTL], [WL TX-TTL] и [WL RX].

Установите значение экспокоррекции в соответствующей зоне. Величина компенсации устанавливается в диапазоне ±3 с шагом 1/3 (если ка вспышке шаг также изменится на 1/2)

- Не используйте режим экспокоррекции на камере.

ЭКСПОБРЕКЕТИНЕГ FEB

В данном режиме можно сделать три снимка подряд с р значением мощности вспышки.

Режим вспышки: [TTL] и [WL TX-TTL].

Установите значение экспокоррекции в соответствующей зоне. Величина компенсации устанавливается в диапазоне ±3 с шагом 1/3 (если камера имеет шаг 1/2, то на вспышке шаг также изменится на 1/2).

Сделайте три снимка, убедившись, что вспышка заряжена (горит сигнал готовности).

• Фотографии принимаются в следующем порядке: нормальная экспозиция → недодержка → передежка.
• Пиктограмма FEB будет меняться в зависимости отномера кадра:

Первый снимок	Второй снимок

• По завершении съемки серии режим FEB автоматически выключается.
• Экспобрекетинг можно сочетать с режимом экспокоррекции.

СЪЕМКА С БЛОКИРОВКОЙ ЭКСПОЗИЦИИ

В этом режиме параметры экспозиции можно выбрать по определенной зоне кадра.

Режим вспышки: [TTL] и [WL TX-TTL].

1. Сфокусируйтесь на объект съемки.
2. Перекадрируйте кадр таким образом, чтобы зона с требуемой экспозицию располагалась по центру. Нажмите на камере кнопку [M-Fn].
3. Сработает предварительная вспышка и значение мощности вспышки запишется в память
   ^15 В течение 0,5 сек в видоискателе появится символ [FEL].
4. Оцените композицию и сделайте кадр.

- Мигающийf [5] сигнализирует о недостатке мощности вспышки. Измените условия съемки и снова зафиксируйте параметры экспозиции.

- Расположение кнопки FE зависит от модели камеры. Пожалуйста, обратитесь к инструкции камеры.

РУЧНОЙ РЕЖИМ

Можно пошагово менять мощность вспышки.

1. Установите ручной режим [MANUAL].
2. Установите значение мощности в зоне параметров режима. (Доступен диапазонот 1/128 до 1/1 сшагом 1/3EV)

1. Проверьте заряд батареей и сигнал готовности перед съемкой.

В статусной строке дисплея вспышки появится расчетное значение расстояние до объекта съемки при данных условиях экспозиции. Даже при одинаковой мощности вспышки эта дистанция может варьироваться при изменении чувствительности ISO или значения диафрагмы.

Подходящее значение диафрагмы можно рассчитать по формуле:

Ведущее число вспышки (GN) / Дист Диафрагма (F)

Ведущее число данной вспышки указано в табл.1 в конце инструкции.

РЕЖИМ ВСПЫШКИ MULTY (МНОГОКРАТНЫЙ)

В режиме стробоскопической вспышки производится серия быстрых вспышек в соответствии с установленной мощностью вспышки, количеством вспышек и частотой срабатывания.

Установите ручной режим ("М")

1. Установите режим [MULTI].
2. Установите мощность, частоту в Гц (например: 10 Гц = 10 вспышек в секунду), и количество вспышек "х".
3. Установите выдержку меньшую,
   чем "количество вспышек" / "частота вспышек".
   4.Проверьте заряд батареей и сигнал готовности перед съемкой

Число вспышек в серии зависит от комбинации мощности и частоты (см. табл. 2 в конце инструкции).

БЕСПРОВОДНОЕ УПРАВЛЕНИЕ

Можно расширить творческие возможности, располагая вспышку на некоторой дистанции от камеры. Вспышкой EF-630 можно дистанционно управлять с помощью встроенной вспышкой камеры или отдельным передатчик(TX).

- EF-630 имеет три режима беспроводного управления.

WL TX-TTL	Авто E-TTL II / E-TTL
WL TX-MANUAL	Беспроводное управление в ручном режиме
НЦИЯ СЪЕ	МКИ (н) =
WL TX-MULTI	Беспроводной режим управлениянесколькими вспышками

• Одна вспышка устанавливается на камеру (Передатчик(TX)), а другая располагается на некотором расстоянии от камеры (Приёмник(RX)).
• Размещайте вспышку на расстоянии 0,5м - 5м от объекта, а фотокамеру на расстоянии 1м - 5м от объекта съёмки.
• При установке приёмник вспышки в нужной позиции, вы можете использовать подставку, идущую в комплекте со вспышкой. Подставка имеет штативное гнездо.
• В беспроводном режиме вспышка может управляться встроенной вспышкой камеры (если у нее есть такой режим — см. инструкцию к камере).
• В беспроводном режиме вспышку EF-630 можно применять совместно со вспышками EF-610 DG SUPER EO-ETTL II. В этом случае EF-610 DG SUPER используется как приёмник вспышка. При использовании EF-610 DG SUPER обратитесь к ее инструкции. (идентификация приёмник EF-610 DG SUPER отличается. См. таблицу ниже).

Идентификатор EF-630 приёмник	A	B	C
Идентификатор EF-610 DG SUPER приёмник	1	2	3

НАСТРОЙКА ГРУППЫ ВСПЫШЕК-ПРИЁМНИКОВ

Можно организовать фотосъёмку с разными уровнями мощности импульса и количеством вспышек, разделив вспышки-приёмники на две [А, В] или три группы [А, В, С].

1. Выберите нужный беспроводной режим на дисплее вспышки и нажмите кнопку OK; откроетсяэкран настройкигруппыведомых вспышек.
2. Произведите ввод параметров с помощью управляющего диска или кнопками<> (Если выбрать OFF, тонастройкане произойдет).
3. По окончании нажмите OK для возврата к основному экрану.

НАСТРОЙКА ВСПЫШКИ-ПЕРЕДАТЧИКА

Он устанавливает, установлен ли «Передатчик» только для функции управления или для функции управления и излучения света в виде вспышки.

ON	Управление + вспышка*
OFF	Только управление

* При назначении коэффициентов мощности ведущая вспышка принадлежит к группе [А].

УСТАНОВКА КАНАЛА

Для избежания сбоев в работе вспышек при работе в присутствии других фотографов можно назначить канал управления (от 1 до 4).

1. Установите режим [WL RX].
2. Назначьтетакойже канал управления как и на передатчика вспышке.
3. При использовании вспышки с коэффициентом мощностиназначьте вспышке индикатор выбранной группы (в противном случае выбери

A, B или C).

БЕСПРОВОДНОЙ АВТО Е-ТTL II / Е-ТTL

В режиме атво E-TTL II / E-TTL камера автоматически устанавливает наиболее подходящие для съемки параметры экспозиции.

Автоматическая вспышка с использованием одной или всех ведомых вспышек с одинаковой мощностью.

НАСТРОЙКИ ПЕРЕДАТЧИКА

1. Переведите вспышку в режим [WL TX-TTL].
2. При необходимости назначьте канал управления и настройку передатчик вспышки.

НАСТРОЙКА ПРИЁМНИКА

1. Выполните настройку следую параграфу «ПОДГОТОВКА К БЕСПРОВОДНОМУ УПРАВЛЕНИЮ (ПРИЁМНИК) »
2. Установите ведомую вспышку, убедитесь, что она заряжена и сделайте кадр (готовность приёмник вспышки подтверждается миганием лампы подсветки автофокуса).

Автоматическая вспышка устанавливается соотношение (Две группы)

Сумма группы [А] и группы [В] будет контролироваться таким образом, чтобы подвергаться должным образом.

НАСТРОЙКИ ПЕРЕДАТЧИКА

1. Установите параметр приёмник группы к [А:В] описано в разделе «ПОДГОТОВКА К БЕСПРОВОДНОМУ УПРАВЛЕНИЮ (ПЕРЕДАТЧИК)».

2. Установите соотношение вспышки (Установка от 8:1 до 1:8 возможно.)

НАСТРОЙКА ПРИЁМНИКА

1. Выполните настройку следую параграфу «ПОДГОТОВКА К БЕСПРОВОДНОМУ УПРАВЛЕНИЮ (ПРИЁМНИК)».

Автоматическая вспышка устанавливается соотношение (Три группы)

Используйте группу [C] в качестве вторичного источника света, например, для устранения фона оттенок предмета.

НАСТРОЙКИ ПЕРЕДАТЧИКА

1. Установите параметр приёмник группы к [A:В С] описано в разделе «ПОДГОТОВКА К БЕСПРОВОДНОМУ УПРАВЛЕНИЮ (ПЕРЕДАТЧИК)».

2. Установите соотношение вспышки (А:В)(Установка от 8:1 до 1:8 возможно.)

3. Установите компенсацию экспозиции вспышки на [C].

НАСТРОЙКА ПРИЁМНИКА

1. Выполните настройку следую параграфу «ПОДГОТОВКА К БЕСПРОВОДНОМУ УПРАВЛЕНИЮ (ПРИЁМНИК)»

БЕСПРОВОДНОЕ УПРАВЛЕНИЕВ РУЧНОМ РЕЖИМЕ

В ручном режиме также возможно беспроводное управление вспышками. Определите экспозицию с использованием коммерчески доступного флэш-метр.

Беспроводное ручное управление, которое излучает один или все приемники одинаковым количеством света

НАСТРОЙКИ ПЕРЕДАТЧИКА

1. Переведите вспышку в режим [WL TX-MANUAL].
2. Принеобходимости назначьте канал управления и настройку передатчик вспышки.
3. Установите значение мощности в зоне параметров режима. (Доступен диапазон от 1/128 до 1/1 с шагом 1/3

НАСТРОЙКА ПРИЁМНИКА

1. Переведите вспышку в режим [WL RX].
2. Выполните настройку следую параграфу «ПОДГОТОВКА К БЕСПРОВОДНОМУ УПРАВЛЕНИЮ (ПРИЁМНИК) »
3. Установите ведомую вспышку, убедитесь, что она заряжена и сделайте кадр (готовность приёмник вспышки подтверждается миганием лампы подсветки автофокуса).

Беспроводное ручное управление, которое устанавливает количество излучаемого света для каждой группы

НАСТРОЙКИ ПЕРЕДАТЧИКА

1. Установите параметр приёмник группы к [A:B] или [A:B:C] описано в разделе «ПОДГОТОВКА К БЕСПРОВОДНОМУ УПРАВЛЕНИЮ (ПЕРЕДАТЧИК)».

1. Установите значение мощности из каждой группы.

НАСТРОЙКА ПРИЁМНИКА

1. Выполните настройку следую параграфу «ПОДГОТОВКА К БЕСПРОВОДНОМУ УПРАВЛЕНИЮ (ПРИЁМНИК) »

БЕСПРОВОДНОЙ РЕЖИМ УПРАВЛЕНИЯ НЕСКОЛЬКИМИ ВСПЫШКАМИ

Обеспечивается одновременное срабатывание одной или нескольких вспышек.

Установите ручной режим ("М").

Многократное срабатывание одной вспышки или всех вспышек-приёмников с одинаковой мощностью.

НАСТРОЙКИ ПЕРЕДАТЧИКА

1. Переведите вспышку в режим [WL TX-MULTI].
2. При необходимости назначьте канал управления и настройку приёмник вспышки.
3. Установите мощность, частоту в Гц (например: 10 Гц = 10 вспышек в секунду), и количество вспышек "х".

НАСТРОЙКА ПРИЁМНИКА

4.Выполните настройку следую параграфу «ПОДГОТОВКА К БЕСПРОВОДНОМУ УПРАВЛЕНИЮ (ПРИЁМНИК)»
5. Установите выдержку меньшую, чем "количество вспышек" / "частота вспышек".
6. Установите ведомую вспышку, убедитесь, что она заряжена и сделайте кадр (готовность приёмник вспышки подтверждается миганием лампы подсветки автофокуса).

Срабатывание вспышек в группах с назначенной мощностью.

Этот режим может реализовываться для одной или двух групп ведомых вспышек.

НАСТРОЙКИ ПЕРЕДАТЧИКА

1. В меню "ГРУППЫ ВЕДОМЫХ ВСПЫШЕК" назначьте группы
   [A : B] или [A : B : C] следуя "ПОДГОТОВКА К БЕСПРОВОДНОМУ УПРАВЛЕНИЮ (ПЕРЕДАТЧИК)"

2. Назначьте мощность каждой группы

3. Установите мощность, частоту в Гц (например: 10Гц = 10 вспышек в секунду), и количество вспышек "х".

НАСТРОЙКА ПРИЁМНИКА

1. Выполните настройку следую параграфу «ПОДГОТОВКА К БЕСПРОВОДНОМУ УПРАВЛЕНИЮ (ПРИЁМНИК) »

Продолжайте процедуру с шага 5 предыдущего параграфа.

ФУНКЦИЯ «ПРИЁМ И ВСПЫШКА»

EF-630 имеет функцию срабатывания от другой вспышки. Это удобно использовать, разместив вспышку на расстоянии от камеры. Однако, мощность вспышки в этом режиме автоматически не регулируется.

НОРМАЛЬНЫЙ РЕЖИМ ФУНКЦИЯ «ПРИЁМ И ВСПЫШКА»

Передатчик, установленная на камеру, используется для запуска приёмник, находящейся на расстоянии от камеры.

- При этом встроенная вспышка камеры не синхронизируется

предварительной вспышкой.

Переведите передатчика в ручной режим и установите мощность 1/16.

Переведите камеру в ручной режим замера экспозиции, установите выдержку 1/30 или меньше, установите значения диафрагмы и ISO.

1. Переведите приёмник EF-630 в режим [R&FL NORMAL].

2. Установите значения диафрагмы и ISO, совпадающие с камерой.

3. Настройте мощность вспышки таким образом, чтобы дистанция до объекта съемки была примерно равной дистанции, указанной на дисплее вспышки.

4. Убедитесь, что вспышка заряжена и сделайте кадр.

ФУНКЦИЯ НАЗНАЧЕНИЯ «ПРИЁМА И ВСПЫШКИ»

Если Вы используете две или более вспышки EF-630, Вы можете с помощью настройки каналов заставить срабатывать вспышки вместе. В этом режиме одна вспышка используется как приёмник-контроллер, а другие срабатывают как вспышки-приёмники.

Переведите камеру в ручной режим замера экспозиции, установите выдержку 1/30 или меньше, установите значения диафрагмы и ISO.

НАЗНАЧЕНИЕ ВСПЫШКИ-ПЕРЕДАТЧИКА

1. Переведите управляющую вспышку в режим [R&FL TX].

2. При необходимости установите номер канала. (выберите на дисплее от Ch.1 до Ch.3).

НАЗНАЧЕНИЕ ВСПЫШКИ-ПРИЁМНИКА

1. Переведите приемную вспышку в режим [R&FL RX].

2. Выберите соответствующий канал управления.

3. Введите диафрагму и ISO, равные параметрам передатчика.

4. Настройте мощность вспышки таким образом, чтобы дистанция до объекта съемки была примерно равной дистанции, указанной на ди

5. Убедитесь, что вспышка заряжена и сделайте кадр.

- В режиме приёмник вспышки EF-630 может использоваться в комбинации с такой же моделью или с EF-610 DG SUPER для других совместимых камер. Обратитесь к инструкции для настройки EF-610 DG SUPER SA-STTL.

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ

В этом разделе описываются дополнительные функции, которые могут быть задействованы через меню настроек.

СИНХРОНИЗАЦИЯ ПО ВТОРОЙ ШТОРКЕ (MENU 1)

В этом режиме вспышка срабатывает в момент закрытия шторок затвора, что позволяет зафиксировать на снимке светлый свет за объектом, делая изображение более выразительным.

Функция доступна в режимах камеры P, Av, Tv и M и режимах вспышки [TTL], [MANUAL] и [WL].

1. Установите [MENU 1] → [REAR CURTAIN SYNC] → [ON].

2. Вернитесь в главное меню (на дисплее появится значок

Внимание !!

Синхронизация по задней шторке не работает в некоторых режимах вспышки.

ВСПЫШКА FP (ВЫСОКОСКОРОСТНАЯ СИНХРОНИЗАЦИЯ) (MENU 1)

В режиме синхронизации вспышки при короткой выдержке вспышка продолжает светить во время движения шторок. Таким образом, вспышку можно использовать с любыми выдержками затвора.

Функция доступна в режимах камеры P, Av, Tv и М и режимах вспышки [TTL], [MANUAL], [WL TX-TTL] и [WL TX-MANUAL].

1. Установите [MENU 1] → [FP] → [ON].

2. Вернитесь в главное меню (на дисплее появится значок FP).

В режиме [TTL] убедитесь, чтобы дистанция до объекта съемки была примерно равной дистанции, указанной на дисплее вспышки.

В режиме [MANUAL] установите диафрагму, чтобы дистанция до объекта съемки была примерно равной дистанции, указанной на дисплее вспышки.

Ведущее число меняется в зависимости от значения выдержки. (Пожалуйста, смотрите Таблицу 3 на последней странице.)

Внимание !!

Функция не работает в некоторых режимах вспышки.

РЕЖИМ ОСВЕЩЕНИЯ (MENU 1)

Вспышка EF-630 имеет три режима освещения.

Выберите [MENU 1] → [LIGHT DISTRIBUTION]

NORMAL–(по умолчанию)	Нормальное распределение освещенияПрименимо для стандартных условий съемки
GNGN	Приоритет ведущего числаУгол освещения уменьшается, но достигается большее ведущее число.
DIFFUSEDF	Плоское освещениеОбеспечивается равномерная освещенность

ТЕСТОВАЯ ВСПЫШКА (MENU 2)

Вспышка EF-630 имеет два тестовых режима. Один из них может быть назначен кнопке TEST button.

Выберите [MENU 2] → [TEST FLASH].

1 TIME1TIME(по умолчанию)	Тестовая вспышкаОдноразовое срабатывание вспышки.
MODELINGMODEL	Моделирующая вспышкаРежим вспышки: [TTL], [MANUAL] и [MULTI].При нажатии кнопки TEST вспышканепрерывно срабатывает на протяжении 1.5 секунд, позволяя оценить объект съемки и тени.

Внимание !!

Не все вспышки имеют режим [MODELING].

Кнопка TEST не работает во время коммуникации камеры и вспышки (нажмите на камере кнопку просмотра глубины резкости для запуска моделирующей вспышки).

ЗАДАНИЕ ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИХФУНКЦИЙ (MENU 3)

Можно сохранить и быстро вызывать двесерии пользовательскижнастроек.

ЗАДАНИЕ И ВЫЗОВ ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИХ НАСТРОЕК

1. Установите нужный режим вспышки и его параметры.
2. Из [MENU 3] → [CUSTOM MODE SETTING], выберите [C1] или [C2] и нажмите кнопку OK
3. Выберите [OK] и подтвердите кнопкой OK.
   Настройки записаны как пользовательские (на дисплее отображается значок C1 или C2).

УДАЛЕНИЕ СОХРАНЕННОЙ НАСТРОЙКИ

1. Из [MENU 3] → [CUSTOM MODE DELETE] выберите [C1] или [C2] и нажмите кнопку OK
2. Выберите [ОК] и подтвердите кнопкой OK.

ПОДСВЕТКА АВТОФОКУСА (MENU 4)

Подсветка автофокуса срабатывает автоматически как только вы наведете фокус на объект съемки. Эффективная дистанция подсветки от 0.7 до 10 метров.

- Чтобы выключить подсветку выберите set [MENU 4] → [AF ASSIST LIGHT] → [OFF].

ПОДСВЕТКА ДИСПЛЕЯ (MENU 4)

Подсветка дисплея включается при включении вспышки. Продолжительность подсветки можно настроить.

Выберите [MENU 4] → [LCD LIGHT]

AUTO(по умолчанию)	Подсветка выключается через 8 секунд бездействия вспышки. При нажатии любой кнопки подсветка включается снова.
8 SEC	Подсветка выключается через 8 секунд после включения.
ON	Подсветка непрерывно работает.

- В любой момент подсветка дисплея может быть включена или выключена кнопкой 🍻.

НАСТРОЙКА ЯРКОСТИ И КОНТРАСТА ДИСПЛЕЯ (MENU 4)

Выберите [MENU 4] → [DISPLAY SETTING]

BRIGHTNESS	ЯРКОСТЬРегулируется кнопками <> .
CONTRAST	КОНТРАСТРегулируется кнопками <> .

По окончании регулировки выберите [ОК] и нажмите кнопку

Для отмены выберите [CANCEL] и нажмите кнопку OK

ИЗМЕНЕНИЕ ФОРМАТА ИНДИКАЦИИ ДИСТАНЦИИ (MENU 4)

[MENU 4] → [M / FEET]

M (по умолчанию)	В метрах
FEET	В футах

ИНФОРМАЦИЯ О ВСПЫШКЕ (MENU 5)

Можно проверить следующую информацию.

[MENU 5] → [INFORMATION]

MODEL	Модель
SERIAL No.	Серийный номер
VERSION	Версия ПО

СБРОС НАСТРОЕК (MENU 5)

Можно вернуться к заводским настройкам..

Выберите [MENU 5] → [RESET SETTINGS]

Выберите [OK] и нажмите кнопку OK.

- При сбросе настроек пользовательские настройки удаляются.

ПРОЧИЕ ФУНКЦИИ

НАСТРОЙКА ГОЛОВКИ

Если при настройке головки вспышки установлено AUTO, то угол освещения выбирается оптимальным для данного фокусного расстояния объектива.

• Головка вспышки принимает во внимание размер сенсора камеры, поэтому отображаемое вспышкой фокусное расстояние может отличаться от реального фокусного расстояния объектива.
• В зависимости от режима вспышки можно зафиксировать настройку головки не принимая в учет фокусное расстояние объектива.

Головку можно настроить вручную. Нажимайте кнопки <> в зоне параметров режима вспышки.

- В зависимости от настройки головки вспышки будет изменяться ведущее число.

РАССЕИВАЮЩАЯ ПАНЕЛЬ

Вспышка оснащена встроенной рассеивающей панелью, позволяющей увеличивать угол рассеивания до угла поля зрения объектива 17мм. Выдвиньте из корпуса рассеивающую и отражающую панели и поверните рассеивающую панель вниз. (Будьте осторожны при выдвигании панелей.) Затем сдвиньте отражающую панель обратно внутрь корпуса. Р.3-(7)

- При использовании широкоугольной панели на дисплее появится значок WP

Если направить головку вспышки на стену или потолок, объект

будет освещаться светом вспышки, отраженным от поверхности. Таким образом, можно смягчить тени за объектом, обеспечивая более естественный вид снимка. Угол вращения головки в вертикальном положении можно изменять от 90° вверх до 7° вниз, а также вращать влево/вправо на 180°. Р.3-(8)

• При съемке в отраженном свете на дисплее появится значок BOUNCE.
• Кадр получается цветных при отражении света от поверхности. Для отражения выбирайте белую поверхность. В зависимости от отражающей поверхности, могут быть изменены расстояние до объекта, эффективный диапазон расстояний для TTL AUTO и другие факторы.

ЭКСПОЗИЦИИ ДЛЯ КРУПНОГО ПЛАНА

Установив головку вниз на 7° можно использовать вспышку для макрофотографии.
- При этом положении головки значение дистанции мигает на дисплее вспышки.

CATCH LIGHT PANEL

Вспышка оснащена встроенной отражающей панелью, позволяющей создавать маленький блик в глазах модели при съёмке портрета с «заполняющей» вспышкой. Выдвиньте из корпуса рассеивающую и отражающую панели и сдвиньте рассеивающую панель обратно. (Будьте осторожны при выдвигании панелей.) Р.3-(9)

- Для создания эффективного блика в глазах модели, поверните голову вспышки вверх на 90° и снимайте с близких дистанций. Р.3-(10)

ГНЕЗДО СИНХРОНИЗАЦИИ

Через гнездо синхронизации можно соединить вспышку с камерой.

При съемке с синхрокабелем переведите вспышку в ручной режим [MANUAL].

Через [MENU 2] → [ISO] [F-NUMBER] установите ISO и диафрагму в соответствие со значениями камеры. Настройте мощность вспышки таким образом, чтобы дистанция до объекта съемки была примерно равной дистанции, указанной на дисплее вспышки.

Внимание!!

Режим E-TTL II / E-TTL не работает при использовании синхрокабеля.

Вспышка EF-630 совместима с синхрокабелями, имеющими положительную полярность (+) центрального контакта и отрицательную полярность (−) оболочки разъема.

ЗАЩИТА ОТ СЛУЧАЙНОГО СРАБАТЫВАНИЯ

Если выключатель питания установить в положение [☐], то действия всех кнопок, кроме TEST и ☐ блокируются с целью защиты от случайного срабатывания и изменения настроек.

- Значок 🔒 показывается на дисплее в статусной строке.

ЗВУКОВАЯ СИГНАЛИЗАЦИЯ

Некоторые действия вспышки подтверждаются звуковым сигналом, позволяя не отвлекаться на ЖК-дисплей.

Включите звуковую сигнализацию кнопкой ВЕЕР, расположенной на лицевой части вспышки. (На дисплее появится значок 🎯).

Один короткий сигнал	Подтверждение окончания заряда вспышки
Два коротких сигнала	Подтверждение правильности настройки освещенности
Один длинный сигнал (2 сек.)	Предупреждение об ошибке.

ХАРАКТЕРИСТИКИ

ТИП: Электронная вспышка с автозумом и TTL управлением ВЕДУЩЕЕ ЧИСЛО: 63 (ISO 100/м, положение головки 200мм)

ИСТОЧНИК ПИТАНИЯ: Четыре щелочные батареи типа АА; четыре никель-металл-гидридных аккумулятора типа АА

ВРЕМЯ ВОССТАНОВЛЕНИЯ: около 3,0 сек (щелочные батареи); около 1,8 сек (никель-металл-гидридные аккумуляторы)

ЧИСЛО ВСПЫШЕК: около 120 вспышек (щелочные батареи); около 185 вспышек (никель-металл-гидридные аккумуляторы)

ДЛИТЕЛЬНОСТЬ ВСПЫШКИ: около 1/700 сек (для полной мощности)

УГОЛ ОХВАТА ВСПЫШКОЙ: 24мм - 200мм с управлением мотором (17мм для встроенной широкоугольной панели)

BEC: 490 r

ГАБАРИТЫ: 79.4 мм x 148.4 мм x 121.5 мм.

PORTUGUÊS