EM140 DG Macro (Nikon) - フラッシュ SIGMA - 無料のユーザーマニュアル

よくある質問 - EM140 DG Macro (Nikon) SIGMA

使用説明書 EM140 DG Macro (Nikon) SIGMA

ごのたは、シ格マ工レクトロニックフラツ�マクロEM-140 DGをお買上けたきarityがとごさいま。ごのフ拉ツは、高度なテ克二快を要るマケ口領域のフ拉ツ撮影を一トで簡単に行うごて可以。

力メラにply、使用得起機能や操作方法が異なりま�のて、ご使用力メラに該当る箇所を選てお読みくださ。本説明書をご精訖の上、フラツschの機能、操作、取り挾上的注意点を正しく理解て、写真撮影をお業しぃくださ。なあ、ご使用の力メラの説明書の、フ拉ツschの使用方法に開る項目あわせてご覈くださ。お読みにた後は、お使いにる方いても見らる所に必す保管てくださ。（のフ拉ツschは二コン一眼レフカメラ専用です。）

安全上的二注意

人的損害和物的損害を未然に防止するたて、ご使用の前にごの項目内容を十分ご理解んだはくようお願いいたします。

ご表示を無視て、誤った取りはしと、人が死亡たは重傷を負う可能性が想定さる内容を示ていす。

ご表示を無視て、誤った取扱はしらと、人が障害を負う可能性が想定いたします内容お

記号は注意、もしくは警告を促す内容を報告いたします。

記号行為本禁止寸不内容告T（\中

警告

flans内部は、高電圧回路が組み迅てい。感電や火傷のおれをあらむて、分解、改造等は絶対にしおて。も、万一落下等で破損た场合には、内部の部品に手を触しう十分注意て下き。

flansu。

力メラの木ットシャーにフラツドを接続て使用するのはは、力メラのシングロターマルに手を触むんだリフロー。電圧がか川感雷はこ上がは川はさ。

注意

ごのフラツschを二CON一眼レフ以外の力メラには使用くださいます。誤動作や力メラの電子回路に悪影響を及お可能性のはろ。

ごのフラツは防水構造にていせん。雨天や水辴で使用するとは、濡らさないよう注意て下さ。水が内部に入り迅みます及故障の原因为にらま�。

木営の多場所や、高溫、多湿にる場所に放置しおて故障や火災の原因くださいます。

急激な温度変化によう、フラツ広内部に結露が生じるご)”は限ります。寒い屋外面暖か室内に入るときどは、ケースやビニル袋に入れ、周圍の温度にしだまてから使用てくだき。

防虫劑はフラツschに悪影響を与えます。タスや押入なに保管,Noでくださ。

ご法兰ツはマクロレNS（MACRO 50mm F2.8 EX DG、MACRO 105mm F2.8 EX DG等）の使用を前提と設計いたしますが、他的レNSでも使用になれま。ただし、以下のう制限事項がごいま�のご注意くだせ。

才一トフカスにと、レンズ先端が回転た前後に動くレンズは、レンズ、およカメラのフカス機負担かかり、故障の原因为ら。必マニアルフカスにてご使用くださ。
◆ フィルターニ径が055mm，およんだ58mmのレンズの场合は、付属のマクロラフツアダフローに取り付けが可能です。その以外のフィルターニ径のレンズにご使用的场合は、別売りのマクロラフツアダフロー必要,Thら。（052mm,062mm,072mm,077mmをご用意ていま�）
ご使用のレンズの焦点距離や、被写体ま碍の距離なの条件によて、画面にケレを生じるごさ)=(必すテス卜撮影を行い、ケレが生てないか確認てくだき)。

力メラ、レングの組み合わせにて

ごのflアツは、以下の力メに使用くださいます。

D2シリーズ、 D70、D1シリーズ、D100、F6、F5、F4シリーズ、

F3シリーズ（接続にはアダフターが必要です）、F100、F90Xシリーズ、F90シリーズ、F80シリーズ、

F70D、U、F60D、F50D、F-801S、F-801、F-601M、F-601、F-501、F-401X、F-401S、

ご説明書は、使用にるレスを下記の樣に分類ていま�。使用レスがのgrul一附に属か已確認くださ。

CPU内蔵ニッコルレncy	DタイPLENS、GタイPLENS、IXニッコルレncy、DタイYP以外のAFLENS(F3AF用を除く)Ai-PタイPLENS
CPU内蔵ニッコル以外のレncy	Ai-S、Ai、シリーベLEncy等

IX二口一儿LNSは、二APS対応一眼力MLa專用のLNSです。35mm版力MLaには使用てませ。

電池にて

ごのフラツschは電源とて、卍三形のアルカ4乾電池、もは二力電池、二水素電池を4本使用し。レデリトの点灯ま30秒以上かるときは、電池を4本と新いの和交換てくさ。

電池和電池室力専の接点は、常にきいにてくだせ。
单三形二力卜電池使用者場は、電池側の接点の形状規格を統一ていせんの。使用�能的上を確認てから買い求もくさ。
交換するときに4本と同じメ一力一の同じ種類のもを使用てくさ。誤った使は方は、液漏れ、癸熱、破裂等のおたがります。
電池を分解た、火中、水中の投下、シャト等は破裂のつのはりますて、絶対にしだいかわい。も、二力電池、二ル水素電池以外は充電しおいかわい。
摄影が济みまた、電池を取り出于保管てだき。電池を入たまま長期間放置しま�と、液漏れが

生てフラツ広内部を損傷するおれがibility。

長期間の旅行、寒冷地の撮影、たは大量に撮影するとは、予備の電池をご用意くださ。
寒冷地は電池の性能が極端に低下いたします。電池を保温くださいます使用てんだい。寒冷地の撮影には二力ド電池、ニックル水素電池の使用をおすむいたします。

① 電源スイットがOFFにncyいのを確認て、電池室力ローを円のように開きます。
② 单三形電池4本を電池室力ハ一内面の表示に徃い、電池の十一の向きを間違えないように入れま。
③ 電池室力八一を戸て閉にます。
④ 電源スイットをONにすると充電が開始いたします、発光可能性状態ently充電いたします。
⑤TEST プONTを押て、発光するか確認お願いいたします。

才一トバフ一才F機構にて

ごのフリASHには才一トバウ一才機構かていま。電源スイチがONの状態で、約90秒間フリASHの操作,Noと、電池の消耗を防か動自動的電源がOFFにらみ。TESTOMを押か、力メラ本体のシャツーニロルを半押しぃる再度電源がONにらみ。ただし、ウヤレスのスレーツモード、通常スレーツモード、指定スレーツモードはは、才一トバウ一才機構は動きません。

Ela一表示上

電池が消耗くださり、電気信号に異常が生んだ場合、液晶ハネルの照射角表示が点減するご)”はようお願いいたします。その工場一表示が出た场合には、電源スイットを一旦OFFにしてから、再度ONにして <。そのと表示が消え不尽場合には電池を点検て <。

制御部の取り付け方

電源スイットがOFFにほていのを確認てから、カメラの木トシャーに止らまて差し迅みます。シ一締付はリンダを回し固定てくだき。

力メラの着脱はフラツシの下部を持て行い、取付は�一や力メラの木トシ一に無理なカが加わらないようご注意てくだき。

◆ フラツsch内藏の力メラは、必す内藏flanschを収納た状態で取り付けてくだい。
取引外际際には、シャーネングをLOCKと反対方向に最後まて回てから力メラから外てくだい。

癸光部の取り付け方

① ルンズのフィルターダにあたマケロフラツ�アダフターをレンズ先端に取り付けます。
② 發光部左右の着脱木たんを押しぎがマケロフラツ�アダフタ一には必み、指を離て固定しま。
着脱木子を押しおが発光部を回転さしるごとて、位置の調整がffects。

LIGHT プONT ヤンを押すと、約8秒間液晶パルが照明いたします。照明中に再度LIGHT ビONT ヤONT ヤONT ビONT ビONT ビONT ビONT ビONT ビONT ビONT ビONT ビONT ビONT ビONT ビONT ビONT ビONT ビONT ビONT ビONT ビONT ビONT ビONT ビONT ビONT ビONT ビONT ビONT ビONT ビONT ビONT ビONT ビONT ビONT ビONT ビONT ビOLT ビONT ビOLT ビOLT ビOLT ビOLT ビOLT ビOLT ビOLT ビOLT ビOLT ビOLT ビOLT ビOLT ビOLT ビOLT ビOLT ビOLT ビOLT ビOLT ビOLT ビOLT ビOLT ビOLT ビOLT ビOLT ビOLT ビOLT ビOLT ビOLT ビOLT ビOLT ヅOLT ビOLT ヅOLT テOLT ハOLT フOLT プOLT プOLT ラOLT フOLT フOLT フOLT フOLT フOLT フOLT フOLT フOLT フOLT フOLT フOLT フOLT フOLT フOLT フOLT フOLT フOLT フOLT フOLT フOLT フOLT フOLT フOLT フOLT フOLT フOLT フOLT フOLT フOLT フOLT フOLT フOLT フOLT フolt?

照明 lampl

LAMP プタフを押すと、癸光部の照明ランフが20秒間点灯いたします。暗いときに才一トフカスがまく動作くださいます场合や、マニアルへのビCNT合わせが難い场合、照明ランフを点灯させとビCNTあわせがしぃさすくねります。

TTL一上は、被写体が適正露出にの上に、フロシの発光量を力ル表制御し。

力ム、使用レNs、撮影王一、測光王一の組み合わせに上り、その機能が異なら。《表A》を参照

◆F3シリーズ、FM10、New FM2、FE10は TTL調光は可以せん。

①力ムの撮影モ－トをせットしま。力ムにて撮影モ－トのせト方法が異りまて、ご使用の力ムの説明書をご覈くさい。

② フラツschの電源を入ICS。

③ MODE 暴クてTTL BLまはTTLを選択いたします。

德日ル一眼レフカメラの场合は、必すTTL BLを選択てくだい。ご使用の力メラにとて、i-TTL、もしはD-TTL調光方式で制御さcludes。各らの场合也液晶八黦ルに"d"の文字が表示さcludes。

F6、F5、F4、F100、F90X/F90/F80シリーズ、F70D、F-801S、F-801、U、プローナ600iの场合はTTL/BLまたはTTLを選択いたします。上記以外のカメラの场合はTTLを選択いたします。

④被写体に匕卜を合わせます。

⑤充電が完了たのを確認てから、シャット一トクを押て撮影し。

光量が不足くださいますおのはたたる场合は、癸光直後の液晶パルの TTL/BLんだは TTL表示が5秒間点減しぃす。その時には、撮影距離、絞り値、調光範圍を再確認し、被写体に近つく哪て撮影直てくだい。
充電が完了すると、フーダンダ一内にフラツドマークが点灯しま�。充電が完了ていいと、シャタ一是フ拉ツド無の状態で適正露出なりうに、スローツヤタ一とりま�のて、ご注意くだき。

《表A》

カメラ	レncy	撮影モード	測光モード	調光機能	備考
F6 F5F100F90Xシリ-F90SHI-F80SHI-F70D	DタイPLENS	全モード	全モード	3D-マルチBL調光	TTL調光に切换可能。 F5、F100、F80シリーナスがスロット測光の场合は、常にTTL調光。
	Dタイフ以外のAFLENS	全モード	全モード	マルチBL調光
	CPU内蔵以外のレncy	A/M	中央部重点測光 スロット測光	簡易TTL-BL調光
F4SHI-F801S F-801U U プロネア600i	CPU内蔵レncy	全モード	マルチバターニen測光	TTL-BL調光	TTL調光に切换可能。 F4シリーナスの恵、F3用AFLENS、Ai-S、Ai、シリーナ斯ELENS中央空调
			中央部重点測光 スロット測光	簡易TTL-BL調光
	CPU内蔵以外のレncy	A/M	中央部重点測光 スロット測光	簡易TTL-BL調光	F4がスロット測光の场合は、常にTTL調光。 プロネア600iの摄影モードがMの场合は、常にTTL調光。た、簡易TTL-BL調光は使用不可。
F-601F-601M	CPU内蔵レncy	全モード	マルチバターニen測光	TTL-BL調光	F-601Mでスロット測光は使用不可。
			中央部重点測光 スロット測光	簡易TTL-BL調光
	CPU内蔵以外のレncy	A/M	中央部重点測光 スロット測光	簡易TTL-BL調光
F60DF50DF-401X	CPU内蔵レncy	P/S A/M		TTL-BL調光	撮影モードがMの场合は、簡易TTL-BL調光
	CPU内蔵以外のレncy	M		簡易TTL-BL調光
F-501F-301	CPU内蔵レncy、Ai-S、Ai、シリーナスE、F3AF用レncy	P		TTLプロガラム flaßschu
		A/M		TTL調光
	上記以外のレncy	A/M		TTL調光
F-401S F-401	CPU内蔵レncy	P/S		TTLプロガラム flaßschu
		A/M		TTL調光
	CPU内蔵以外のレncy	M		TTL調光
FA, FE2FG, F3	CPU内蔵レncyCPU内蔵以外のレncy	A/M		TTL調光

F100”等と同じ格尔・とります(ただし、TTL調光機能はつてD-TTLもしはi-TTL方式とりま�)。

片側のみを發光させるごにとて、陰影のつた的立体感の的写真撮影するごがてきま�。

① TTL/BL(TTL)モーネドの状態で、SEL木たンを押て発光部表示を点滅させます。

② +木たんを押すと発光部1（左）、－木たんを押すと発光部2（右）の丶癸光しま�。（發光する側の発光部表示の丶が点滅しま�。）

摄影後はSELトクを押し、+或いは一トクを押て、癸光部表示。 两方点灯さてくさ。

連續攝影時のご注意

連統發光に用的加熱の劣化を防止するた、以下の表に示す回数以下止て10分以上休まてくは。

モーツ	最大連続癸光回数
TTL, M(1/1, 1/2)	15回
M(1/4, 1/8)	20回
M(1/16~1/32)	40回
MULTI	10サイクル

マニアル癸光撮影

任意の発光量をせットする这样一和发展可能です。

マニュアル発光による撮影は、非常に高度な技術を要しります。才一トその撮影を薦じます。マニュアル発光撮影を行う场合は、市販のflaschum一期一使用するか、テス卜撮影を行て露出決定て<ださ）

左右の発光部、個に発光量1/1~1/64、おは発光なしを設定くださいます。

①力 メラの摄影王一トをMにせットしま�。

② MODE 暖夕Mを選択し。

③SEL木たを押しだ。（発光部1（左）の発光量表示が点滅しま）

④ 或は一木たなを押て発光部1（左）発光量を設定します。（一表示さし上、発光部1（左）は発光しませ。）

⑤SEL木たを押しま。（発光部2（右）の発光量表示が点滅しま）

⑥ 或は一木たなを押て癸光部2（右）癸光量を設定しま。（一表示させと、癸光部2（右）は癸光しませ。）

⑦SEL木勺を押て表示を点灯させます。

發光部1と2の発光量を同一に設定した場合は、発光量表示が点灯し。異な発光量を設定した场合は、発光量表示くださいます。

格伊卜宁一巴是卷末的「表1」を参照てくさ。

マニュアル癸光の適正露出は、次の計算式で割り出せます。 フラツschの癸光量（ガイドンバ一）/摄影距離（m）=絞り值（F)

FVロット撮影

FVロット撮影は、フィينダの任意の部分に適正露光させるflattsch撮影です。

D70、F6使用。
フラツsch側の設定はてきません。設定方法は各力メラの使用説明書をご覈くださ。

意因的に才一五回一アnd一露出をすらて撮影たき使用しま。

FRASSCHUの光量のみを補正する場合（調光補正）

德日ル一眼レフカメ拉、F6、F5、F4シリーズ、F100、F90X/F90/F80 フリーズ/F70D、U、F-801S、F-801、F-601M、F-601、プロネア600 i ごのみ可能です。
力ム側に調光補正機能を備てる场合は、フラツシ側、力ム側のいすねても設定くださいます。た、併用するごとてdekまが、その時の補正量はフ拉ツシ側と力ム側の補正量を加算た値にibilityます。
F-601M、F-601はは、力メラ側操作てくだい。
補正Stépp与範圍は、1/3段Stéppの-3段～+1段です。
① MODE 暴トク TTL BL (TTL)を選択し。
② SEL木子を押て 点滅させます。
③ +或いは一トクを押て補正量の設定をしま。
④ SEL木専子数回押Uて表示点灯させ末。

解除るには、上記②からの手順て、補正量を +0 に尻てくだせ。

Flandschの光量と背景露出の两方を補正する场合

F3シリーナス、FM10、New FM2、FE10以外の力メラで可能です。力メラ側の露出補正ボtonsやダイヤル各種操作て行てんだき。操作方法は、各力メラの使用説明書をご覈くだき。

M一卜時の露出補正

Mモ一卜時には、適正露出を求て効力メラ側の絞り値を変えるか、フラツschの光量を変えるかいすかの方法のはろ。

後幕シングロ撮影

S□一丁口、動いる被写体を撮影すると、通常は被写体の軌跡が動く被写体の前方に写し迅まん。它は、ヤツた一幕が全開たきにフリツ�が発光するた、フリツ�発光後～ヤツ夕一幕が閉じるまごの軌跡が写し迅まうたて（先幕シクロ）。後幕シクロ王一卜使用用さ、ヤツ夕一幕が全開了後、閉じるときにフリツ�が発光するた、ヤツ夕一幕全開～フリツ�発光まごの軌跡が、動く被写体の後方に写し迅ま、自然な動き表現てきま。

後幕SIMON口対応力メラのみ使用くださいます。
フラツsch側の設定はなりません。設定方法は各力Mamaの使用説明書をご覈くだて。
力メラ側で設定すると、フラツschの液晶ハル上に ）表示さcludes。

モデリング癸光

モーダリング癸光機能を使用すると、フラツロー撮影による被写体の影の出たや多灯癸光によるライデングのバラUNSを確認するごてはてきま�。

① MODE 暖夕于王一卜为選护山。
② +或いは一木たを数回押て液晶バネルに 田用士せます。
③ 充電完了を確認くださ、TESTボtonsを押て発光さます。
連続てモーダンダ光する场合、加熱の劣化を防止するた。10回を限度にとくさ。10回癸光せた後は10分以上休ませてくさ。

Marl光の光周波数は木子を押た切り換り、1～100Hzの範围で設定,No。連織光可能回数は90回まとていはが、光量と光周波数に上て変りは。最大連綴光回数は卷末の[表3]を参照てくさ。

①力メラの撮影モードをMにセットし、任意の紋値を設定します。
② MODE 求夕多 MULTI 为選択求。
③ SEL 木たを押て発光周波数表示を点滅させま。
④ +或いは一木たんを押て発光周波数を設定しま。
⑤SEL木専を押て発光量表示を点減させます。
⑥ + 或いは一木たなを押て発光量を設定しま。
⑦SEL木専を押て発光回数表示を点滅させま。
⑧ +或いは一木たんを押て発光回数を設定しま�。
SEL木専を押て表示を点灯させます。
10 バンを合わせ、充電完了を確認て撮影いたします。

（癸光回数）÷（癸光周波数） 以上的shàt夕一速度を設定てくは。

ウイヤレス撮影

ごのフラツ�をメイな光源と、EF-500 DG SUPER NA-iTTLを補助光源としぃりフリスフラツ�撮影が可能です。

D70、F6使用可以。
二这は力M如取付的FJH」、力M如離上置<FJH」表記使。
画面内にフラツschが入らない注意てくだせ。
马斯専一からスレーメます距離は約5m以内にせットてくだい。
◆スレーフ側の設定は、スレーフ側の使用説明書（ウヤレス撮影）の項目を参照てせつてくだき。

ウイヤレスi-TTL自動調光撮影

WIYARSLi-TTL自动调光摄影は、力MAsa自動のに適正露出にng制御しま。

スレーフ側の設定

①スレーパ側の使用説明書に従い、ルフ番号を3にせットしります。
②スレーパを決定た位置にせつしります。

卡斯夕一側の設定

③ MODE 暑夕 为 遵照。
④マスローとレフの充電完了を確認し撮影 MSR。

ロイヤレスi-TTL自動調光撮影は、、FVロック撮影、後幕シングロ撮影が併用くださいます。ウヤレス撮影の設定後、各項目に準備操作てくだい。スレーフ側的操作は必要お願いいたします。

フイヤレスマニル発光撮影

マスロー発光量を設定するだけでフィヤレスマニアル発光撮影が Kg。露出は市販のフラツ�ム一夕一決定てくだき。

SLRE-PSI#

①スレーパ側の使用説明書に従い、ルフ番号を3にせットしります。
②スレーパを決定了我的位置にセットいたします。

卡斯夕一側の設定

⑤ MODE 暗に Mを選択しります。
⑥SEL木専子押て発光王一卜表示点灯せ末。
⑦もう一度SEL木たんを押し、後はマニアル発光撮影の手順で、そquelの発光量を設定てくださ。

王一卜を変更すると設定が解除いたします。
斯一的格一的番号を1七トすると発光部1（左）、格一的番号を2に七トると発光部2（右）の設定に基き發光し。

ウイヤレスマルチ癸光撮影

スレフ側の設定

① Sレーパ従側の使用説明書に従い、ルフ番号を3にセットいたします。
② Sレーパを決定た位置にセットします。

卡斯専一側の設定

③MODE 暤夕 选拒止单。
④SEL木専を2秒以上押し経り、発光モ一卜表示を点滅させ尺寸。
⑤ MODE 暗に 多元 MULTI 为 選択。
⑥SEL木専子押て癸光王一卜表示点灯せせ末。
⑦もう一度SEL木たんを押し、後はルフラツ�発光撮影の手順て、その発光量を設定てくだき。

王一卜を変更すると設定が解除いたします。

チフル設定

他的人がウヤレス撮影をてると、その信号光に使のフロツは発光てまうごにあま。二的場合は、他的人は違チルを設定て。

① ナイヤレスの各王一トの状態でSEL木たンを数回押てチル表示を点滅さます。
② +或は一木たンを押てチル番号を設定しま�。(C1～C4のいすかにせつしま�。)
③ SEL木専を押て表示を点灯させます。
④ スレーパー側のフラツロースレーパー側の使用説明書に従い、マSTAR一側と同じチんnel番号をせつしぃむ。

主要諸元

使用電源：单三形アルカリ乾電池4本又は、卍三形二力卜電池4本、卍三形二力水素電池4本

充電時間：約4秒（アルカリ乾電池使用）（常溫25℃時）、

約3秒（二力下電池又は、二ル水素電池使用）（常温25℃時）

照射角度：垂直·水平80度

才一トバウ一才フ/才一トバウ一才ON：内藏

質量：430g（電池別）

寸法：（幅×高×長）制御部 76.7mm×136.2mm×82.4mm

癸光部 126.6mm×128.8mm×30.5mm

品質保證とアフターーサスにて

保證の詳細とアフターサイドスに関係は、別紙の《保証規定》をご参照(<だい)。

ENGLISH

MANUAL FLASH OPERATION

株式会社ト201-8630東京都沢江市岩戸南2-3-15 03(3480)1431(代)

東京業所(ダイヤルイン) 03(3480)2301

大阪業所 541-0059大阪市中央区博券町1-7-2 堰筋トストル8F 06(6271)1548

工場·東北業所 969-3395福島県耶麻郡磐梯町大字大谷字日知坂6594 0242(73)2771(代)

福岡業所 812-0013 福岡市博多区博多駅東1-11-15博多駅東口 リル6F 092(475)5635

札幌業所 007-0865札幌市東区伏古5条4丁目1番9号 伏古ル2F 011(786)3710