EM140 DG Macro Flash NikoniTTL - フラッシュ SIGMA - 無料のユーザーマニュアル

使用説明書 EM140 DG Macro Flash NikoniTTL SIGMA

このたびは、シグマエレクトロニックフラッシュマクロEM-140 DGをお買い上げいただきありがとうござ います。このフラッシュは、高度なテクニックを要するマクロ領域でのフラッシュ撮影をオートで簡単に

カメラにより、使用できる機能や操作方法が異なりますので、ご使用カメラに該当する箇所を選んでお読 みください。本説明書をご精読の上、フラッシュの機能、操作、取り扱い上の注意点を正しく理解して、 写真撮影をお楽しみください。なお、ご使用のカメラの説明書の、フラッシュの使用方法に関する項目も あわせてご覧ください。お読みになった後は、お使いになる方がいつでも見られる所に必ず保管してくだ さい。（このフラッシュはニコン一眼レフカメラ専用です。）

人的損害や物的損害を未然に防止するため、ご使用の前にこの項目の内容を十分ご理解いただくよう

記号は注意、もしくは警告を促す内容を告げています。 記号は行為を禁止する内容を告げています。 この表示を無視して、誤った取り扱いをすると、人が死亡または重傷を負う可能性が想定される内容を示しています。 この表示を無視して、誤った取り扱いをすると、人が障害を負う可能性が想定される内容およ び物的損害の発生が想定される内容を示しています。

フラッシュ内部には、高電圧回路が組み込まれています。感電や火傷のおそれがありますので、分解、改造等は絶対にしないでください。また、万一落下等で破損した場合には、内部の部品に手を触れぬよう十分注意して下さい。 フラッシュを人の目に近づけて撮影しないでください。目の近くでフラッシュを発光すると視力障害を起こす危険性があります。特に、乳幼児を撮影するときは1m以上離れてください。 カメラのホットシューにフラッシュを接続して使用するときには、カメラのシンクロターミナルに手を触れないでください。高電圧がかかり感電することがあります。 可燃性のガスが大気中に存在するおそれのある場所では、使用しないでください。火災の原因となります。

このフラッシュをニコン一眼レフ以外のカメラには使用しないでください。誤動作やカメラの電子回路に悪影響を及ぼす可能性があります。 このフラッシュは防水構造になっていません。雨天や水辺で使用するときは、濡らさないように注意して下さい。水が内部に入り込みますと故障の原因になります。 ホコリの多い場所や、高温、多湿になる場所に放置しないでください。故障や火災の原因となります。 急激な温度変化により、フラッシュ内部に結露が生じることがあります。寒い屋外から暖かい室内に入るときなどは、ケースやビニール袋に入れ、周囲の温度になじませてから使用してください。 防虫剤はフラッシュに悪影響を与えます。タンスや押入などに保管しないでください。 シンナー、ベンジン等の有機溶剤で拭かないでください。変色、変形等の原因となります。 フラッシュは使用せずに放置すると性能が劣化します。１ヶ月に１度を目安に発光テストを数回行って ください。3

1. 発光部1（左） 2. 発光部2（右） 3. 照明ランプ 4. 着脱ボタン 5. マクロフラッシュアダプター

6. 液晶パネル 7. 電池室カバー 8. シュー締付けリング 9. 取付けシュー 10. MODEボタン

11. SELボタン 12. ＋ボタン 13. −ボタン 14. LAMPボタン 15. TESTボタン

16. LIGHTボタン 17. レディライト 18. 電源スイッチ

使用可能なレンズについて このフラッシュはマクロレンズ（MACRO 50mm F2.8 EX DG、MACRO 105mm F2.8 EX DG等）のご使用を前 提として設計されていますが、他のレンズでもご使用になれます。ただし、以下のような制限事項がございます

オートフォーカスによって、レンズ先端が回転したり前後に動くレンズでは、レンズ、およびカメラのフォーカス機構に 負担がかかり、故障の原因となります。必ずマニュアルフォーカスにしてご使用ください。 フィルター径がØ55mm, およびØ58mmのレンズの場合は、付属のマクロフラッシュアダプターにて取り付け が可能です。それ以外のフィルター径のレンズにご使用の場合は、別売りのマクロフラッシュアダプターが必 要となります。（Ø52mm, Ø62mm, Ø72mm, Ø77mmをご用意しています） ご使用のレンズの焦点距離や、被写体までの距離などの条件によって、画面にケラレを生じることがあります。 必ずテスト撮影を行い、ケラレが生じてないか確認してください。 カメラ、レンズの組み合わせについて このフラッシュは、以下のカメラに使用できます。 D2シリーズ、 D70、 D1シリーズ、 D100、 F6、 F5、 F4シリーズ、 F3シリーズ（接続にはアダプターが必要です）、 F100、 F90Xシリーズ、 F90シリーズ、 F80シリーズ、 F70D、 U、 F60D、 F50D、 F-801S、 F-801、 F-601M、 F-601、 F-501、 F-401X、 F-401S、 F-401、 F-301、 FA、 FE10、 FE2、 FG、 FM10、 New FM2、 プロネア600ｉ この説明書では、ご使用になるレンズを下記の様に分類しています。ご使用レンズがどのグループに属するかご

CPU内蔵ニッコールレンズ Dタイプレンズ、Gタイプレンズ、IXニッコールレンズ、Dタイプ以外 のAFレンズ（F3AF用を除く）Ai-Pタイプレンズ CPU内蔵ニッコール以外のレンズ Ai-S、Ai、シリーズEレンズ等

ニッコールレンズは、ニコン APS 対応一眼レフカメラ専用のレンズです。 35mm 版カメラにはご使用できません。

このフラッシュには電源として、単三形のアルカリ乾電池、もしくはニッカド電池、ニッケル水素電池を4本使 用します。レディライトの点灯まで30秒以上かかるときは、電池を4本とも新しいものと交換してください。 電池や電池室カバーの接点は、常にきれいにしてください。 単三形ニッカド電池を使用する場合は、電池側の接点の形状が規格で統一されていませんので、使用できるこ とを確認してからお買い求めください。 交換するときには4本とも同じメーカーの同じ種類のものを使用してください。誤った使い方は、液漏れ、発 熱、破裂等のおそれがあります。 電池を分解したり、火中、水中への投下、ショート等は破裂のおそれがありますので、絶対にしないでくださ い。また、ニッカド電池、ニッケル水素電池以外は充電しないでください。 撮影が済みましたら、電池を取り出して保管してください。電池を入れたまま長期間放置しますと、液漏れが4 生じてフラッシュ内部を損傷するおそれがあります。 長期間の旅行、寒冷地での撮影、または大量に撮影するときには、予備の電池をご用意ください。 寒冷地では電池の性能が極端に低下します。電池を保温しながら使用してください。寒冷地での撮影にはニッ カド電池、ニッケル水素電池の使用をおすすめします。5

① 電源スイッチがOFFになっているのを確認して、電池室 カバーを図のように開きます。 ② 単三形電池4本を電池室カバー内面の表示に従い、電池の ＋−の向きを間違えないように入れます。 ③ 電池室カバーを戻して閉じます。 ④ 電源スイッチをONにすると充電が開始され、発光可能な 状態まで充電されるとレディライトが点灯します。 ⑤ TESTボタンを押して、発光するか確認します。 オートパワーオフ機構について このフラッシュにはオートパワーオフ機構がついています。電源スイッチがONの状態で、約90秒間フラッシュ の操作がないと、電池の消耗を防ぐため自動的に電源がOFFになります。TESTボタンを押すか、カメラ本体の シャッターボタンを半押しすると再度電源がONになります。ただし、ワイヤレスのスレーブモード、通常スレ ーブモード、指定スレーブモードでは、オートパワーオフ機構は働きません。

電池が消耗したり、電気信号に異常が生じた場合、液晶パネルの照射角表示が点滅することがあります。このエ ラー表示が出た場合には、電源スイッチを一旦OFFにしてから、再度ONにしてください。それでも表示が消え ない場合には電池を点検してください。

電源スイッチがOFFになっているのを確認してから、カメ ラのホットシューに止まるまで差し込みます。シュー締付 けリングを回し固定してください。 カメラへの着脱はフラッシュの下部を持って行い、取付 けシューやカメラのホットシューに無理な力が加わらな いように注意してください。 フラッシュ内蔵のカメラでは、必ず内蔵フラッシュを収納した状態で取り付けてください。

取り外す際には、シュー締め付けリングを ◄LOCK と反対方向に最後まで回してからカメラから外してください。

① レンズのフィルター径にあったマクロフラッシュアダプ ターをレンズ先端に取り付けます。 ② 発光部左右の着脱ボタンを押しながらマクロフラッシュ アダプターにはめ込み、指を離して固定します。 ۋ 着脱ボタンを押しながら発光部を回転させることで、位 置の調整ができます。6

LIGHTボタンを押すと、約8秒間液晶パネルが照明されます。照明中に再度LIGHTボタンを押すと、その時点か ら更に8秒間照明が継続します。

LAMPボタンを押すと、発光部の照明ランプが20秒間点灯します。暗いときにオートフォーカスがうまく動作し ない場合や、マニュアルでのピント合わせが難しい場合、照明ランプを点灯させるとピントあわせがしやすくな

ۋ シャッターボタンを押すと消灯します。7 TTL撮影 TTLモードでは、被写体が適正露出になるように、フラッシュの発光量をカメラが制御します。 ◆ カメラ、使用レンズ、撮影モード、測光モードの組み合わせにより、その機能が異なります。《表

◆ F3シリーズ、FM10、New FM2、FE10ではTTL調光はできません。 ①カメラの撮影モードをセットします。カメラによって撮影モードのセット 方法が異なりますので、ご使用のカメラの説明書をご覧ください。 ②フラッシュの電源を入れます。

③MODEボタンでTTL BLまたはTTLを選択します。

ۋデジタル一眼レフカメラの場合は、必ずTTL BLを選択してください。ご 使用のカメラによって、i-TTL、もしくはD-TTL調光方式で制御されます。 どちらの場合も液晶パネルに”

”の文字が表示されます。 ۋF6、F5、F4、F100、F90X／F90／F80シリーズ、F70D、F-801S、F-801、 U、プロネア600ｉの場合はTTL／BLまたはTTLを選択します。 上記以外のカメラの場合はTTLを選択します。 ④被写体にピントを合わせます。

充電が完了したのを確認してから、シャッターボタンを押して撮影します。

光量が不足しているおそれがある場合は、発光直後にフラッシュの液晶パネルの TTL/BL

す。その時には、撮影距離、絞り値、調光範囲を再確認し、被写体に近づくなどして撮影し直してください。 ۋ充電が完了すると、ファインダー内にフラッシュマークが点灯します。充電が完了していないと、シャッター はフラッシュ無しの状態で適正露出となるように、スローシャッターとなりますので、ご注意ください。

3D-マルチBL調光 Dタイプ以外の AFレンズ

マルチBL調光 F6 F5 F100 F90X

TTL調光に切換可能。 F5、F100、F80シリーズがスポット測光の場合は、常にTTL調光。

A／M 中央部重点測光 スポット測光 簡易TTL-BL調光 TTL調光に切換可能。 F4シリーズのみ、F3用AFレンズ、Ai-S、Ai、シリーズEレンズでもTTL-BL調光可能。 F4がスポット測光の場合は、常にTTL調光。

TTL 調光。また、簡易TTL-BL調光は使用不可。

A／M 中央部重点測光 スポット測光 簡易TTL-BL調光 F-601Mでスポット測光は使用不可。 CPU内蔵レンズ P／S A／M

TTL-BL調光 撮影モードがMの場合は、簡易TTL-BL調光 F60D F50D F-401X CPU

TTLプログラム フラッシュ CPU内蔵レンズ、 Ai-S

P／S TTLプログラム フラッシュ CPU内蔵レンズ A／M TTL調光 F-401S F-401 CPU

ۋ デジタル一眼レフカメラの場合、ご使用のレンズタイプや撮影モード等の組合わせによる機能の変化は、“F5、8 F100”等と同じグループとなります（ただし、TTL調光機能はすべてD-TTLもしくはi-TTL方式となります）。9

片側のみを発光させることによって、陰影のついた立体感のある写真を撮影することができます。

① TTL/ BL (TTL)モードの状態で、SELボタンを押して発光部表示を点滅

② ＋ボタンを押すと発光部1（左）、−ボタンを押すと発光部2（右）の み発光します。（発光する側の発光部表示のみが点滅します。） ③ SELボタンを数回押して表示を点灯させます。 撮影後はSELボタンを押し、＋或いは−ボタンを押して、発光部表示 を両方点灯させてください。

連続発光による加熱での劣化を防止するため、以下の表に示す回数以下で止めて10分以上休ませてください。

TTL, M(1/1, 1/2) 15回 M(1/4, 1/8) 20回 M(1/16~1/32) 40回 MULTI 10サイクル

任意の発光量をセットすることが可能です。 ۋ マニュアル発光による撮影は、非常に高度な技術を要します。オート での撮影をお薦めします。マニュアル発光撮影を行う場合は、市販の フラッシュメーターを使用するか、テスト撮影を行って露出を決定し

および発光なしを設定できます。 ① カメラの撮影モードをMにセットします。 ② MODEボタンで M を選択します。 ③ SELボタンを押します。（発光部1（左）の発光量表示が点滅します） ④ ＋或いは−ボタンを押して発光部1（左）発光量を設定します。 （--を表示させると、発光部1（左）は発光しません。） ⑤ SELボタンを押します。（発光部2（右）の発光量表示が点滅します） ⑥ ＋或いは−ボタンを押して発光部2（右）発光量を設定します。 （--を表示させると、発光部2（右）は発光しません。） ⑦ SELボタンを押して表示を点灯させます。 ۋ 発光部1と2の発光量を同一にセットした場合は、発光量表示が点灯し ます。異なる発光量をセットした場合は、発光量表示がでません。 ۋ ガイドナンバーは巻末の［表1］を参照してください。 ۋ マニュアル発光での適正露出は、次の計算式で割り出せます。 フラッシュの発光量（ガイドナンバー）／撮影距離（m）＝絞り値（F） FVロック撮影 FVロック撮影は、ファインダーの任意の部分に適正露光させるフラッシュ撮影です。10 ۋ D70、F6で使用できます。 ۋ フラッシュ側での設定はできません。設定方法は各カメラの使用説明書をご覧ください。11

意図的にオーバーやアンダーに露出をずらして撮影したいときに使用します。

フラッシュの光量のみを補正する場合（調光補正） ۋ デジタル一眼レフカメラ、F6、F5、F4シリーズ、F100、F90X／F90／F80 シリーズ／F70D、U、F-801S、F-801、F-601M、F-601、プロネア600ｉ

カメラ側に調光補正機能を備えている場合は、フラッシュ側、カメラ側のいずれ でも設定できます。また、併用することもできますが、その時の補正量はフラッ シュ側とカメラ側の補正量を加算した値になります。 ۋ F-601M、F-601では、カメラ側で操作してください。 ۋ 補正ステップと範囲は、1／3段ステップで−3段~＋1段です。

① MODEボタンでTTL BL (TTL)を選択します。

② SELボタンを押して を点滅させます。 ③ ＋或いは−ボタンを押して補正量の設定をします。 ④ SELボタンを数回押して表示を点灯させます。 ◆解除するには、上記②からの手順で、補正量を＋0に戻してください。 フラッシュの光量と背景露出の両方を補正する場合 F3シリーズ、FM10、New FM2、FE10以外のカメラで可能です。カメラ側の露出補正ボタンやダイヤルなどを 操作して行ってください。操作方法は、各カメラの使用説明書をご覧ください。 Mモード時の露出補正 Mモード時には、適正露出を求めたうえでカメラ側の絞り値を変えるか、フラッシュの光量を変えるかのいずれ

スローシンクロで、動いている被写体を撮影すると、通常は被写体の軌跡が動く被写体の前方に写し込まれます。 これは、シャッター幕が全開したときにフラッシュが発光するため、フラッシュ発光後~シャッター幕が閉じる までの軌跡が写し込まれるためです（先幕シンクロ）。 後幕シンクロモードを使用すると、シャッター幕が全開 した後、閉じるときにフラッシュが発光するため、シャッター幕全開~フラッシュ発光までの軌跡が、動く被写 体の後方に写し込まれ、自然な動きが表現できます。 ۋ 後幕シンクロ対応カメラのみで使用できます。 ۋ フラッシュ側での設定はできません。設定方法は各カメラの使用説明書をご覧ください。 ۋ カメラ側で設定すると、フラッシュの液晶パネル上に

モデリング発光機能を使用すると、フラッシュ撮影による被写体の影の出かたや多灯発光によるライティングの バランスを確認することができます。 ① MODEボタンでモードを選択します。 ② ＋或いは−ボタンを数回押して液晶パネルに を表示させます。 ③ 充電完了を確認したら、TESTボタンを押して発光させます。 連続してモデリング発光する場合、加熱での劣化を防止するため、10回を限度としてください。10回発光さ せた後は10分以上休ませてください。12

シャッターの開いている間にフラッシュを連続発光して、被写体の動きを１コマの画面に連続分解写真のように 写し込むことができます。背景が暗く、被写体が明るい方がより効果的です。 マルチ発光の発光周波数はボタンを押すたびに切り換わり、1~100Hzの範囲で設定できます。また、連続発光 可能回数は90回までとなっていますが、発光量と発光周波数によって変わります。最大連続発光回数は巻末の［表 3］を参照してください。13

① カメラの撮影モードをMにセットし、任意の絞り値を設定します。 ② MODE ボタンで MULTI を選択します。 ③ SEL ボタンを押して発光周波数表示を点滅させます。 ④ ＋或いは−ボタンを押して発光周波数を設定します。 ⑤ SELボタンを押して発光量表示を点滅させます。 ⑥ ＋或いは−ボタンを押して発光量を設定します。 ⑦ SELボタンを押して発光回数表示を点滅させます。 ⑧ ＋或いは−ボタンを押して発光回数を設定します。 ⑨ SELボタンを押して表示を点灯させます。 ⑩ ピントを合わせ、充電完了を確認して撮影します。 （発光回数）（発光周波数） 以上のシャッター速度を設定してください。

このフラッシュをメイン光源とし、EF-500 DG SUPER NA-iTTLを補助光源としたワイヤレスフラッシュ撮

ۋD70、F6で使用できます。 ۋここではカメラに取り付けるフラッシュを「マスター」、カメラから離して置くフラッシュを「スレーブ」と

ۋ画面内にフラッシュが入らないよう注意してください。 ۋマスターからスレーブまでの距離は約5m以内にセットしてください。 ۋスレーブ側の設定は、スレーブ側の使用説明書（ワイヤレス撮影）の項目を参照してセットしてください。 䝳䜨䝨䝰䜽i-TTL⮤ິㄢක᧔ ᙫ ワイヤレスi-TTL自動調光撮影では、カメラが自動的に適正露出になるように制御します。

①スレーブ側の使用説明書に従い、グループ番号を3にセットします。 ②スレーブを決めておいた位置にセットします。

③MODEボタンで を選択します。 ④マスターとスレーブの充電完了を確認し撮影ます。 ۋワイヤレスi-TTL自動調光撮影は、、FVロック撮影、後幕シンクロ撮影が併用できます。ワイヤレス撮影の設定 後、各項目に準じて操作してください。スレーブ側の操作は必要ありません。 䝳䜨䝨䝰䜽䝢䝏䝩䜦䝯Ⓠක᧔ᙫ マスターで発光量を設定するだけでワイヤレスマニュアル発光撮影ができます。露出は市販のフラッシュ メーターで決定してください。

①スレーブ側の使用説明書に従い、グループ番号を3にセットします。 ②スレーブを決めておいた位置にセットします。

③MODEボタンで を選択します。 ④ SELボタンを2秒以上押し続け、発光モード表示を点滅させます。14 ⑤ MODEボタンで Mを選択します。 ⑥ SELボタンを押して発光モード表示を点灯させます。 ⑦ もう一度SELボタンを押し、後はマニュアル発光撮影の手順で、それぞれの発光量を設定してください。15

モードを変更すると設定が解除されます。 スレーブ側のグループ番号をに1セットすると発光部1（左）、グループ番号を2にセットすると発光部2（右） の設定に基づき発光します。 䝳䜨䝨䝰䜽䝢䝯䝅Ⓠක᧔ᙫ

① スレーブ側の使用説明書に従い、グループ番号を3にセットします。 ② スレーブを決めておいた位置にセットします。

③MODEボタンで を選択します。 ④ SELボタンを2秒以上押し続け、発光モード表示を点滅させます。 ⑤ MODEボタンで MULTIを選択します。 ⑥ SELボタンを押して発光モード表示を点灯させます。 ⑦ もう一度SELボタンを押し、後はマルチフラッシュ発光撮影の手順で、そ れぞれの発光量を設定してください。 モードを変更すると設定が解除されます。

他の人がワイヤレス撮影をしていると、その信号光によりお使いのフラッシュが発光してしまうことがありま す。このような場合には、他の人とは違うチャンネルを設定します。 ① ワイヤレスの各モードの状態でSELボタンを数回押してチャンネル表示

② ＋或いは−ボタンを押してチャンネル番号を設定します。（C1~C4のい ずれかにセットします。） ③ SELボタンを押して表示を点灯させます。 ④ スレーブ側のフラッシュもスレーブ側の使用説明書に従い、マスター側 と同じチャンネル番号をセットします。

ガイドナンバー：14（ISO 100／m、2灯フル発光時） 使用電源：単三形アルカリ乾電池4本又は、単三形ニッカド電池4本、単三形ニッケル水素電池4本 充電時間：約4秒（アルカリ乾電池使用）（常温25℃時）、 約3秒（ニッカド電池又は、ニッケル水素電池使用）（常温25℃時） 照射角度：垂直・水平 80度 オートパワーオフ／オートパワーオン：内蔵 質 量：430g（電池別） 寸 法：（幅高長）制御部 76.7mm136.2mm82.4mm 発光部 126.6mm128.8mm30.5mm 品質保証とアフターサービスについて 保証の詳細とアフターサービスに関しては、別紙の≪保証規定≫をご参照ください。16

ۋ 曝光補償可由-3到+1作1/3級調節。

4. 按下SEL按鈕令補償數值圖示停止閃爍。

[表1][Table1][Tabelle1][Tabla1][Tablla1][Tabel1][Tableau1] [Cuadro1] ガイドナンバー/ GN / NG （ISO100・m）

[表2][Table2][Tabelle2][Tabla2][Tablla2][Tabel2][Tableau2][Cuadro2] ガイドナンバー/ GN / NG （ISO100・m）

マルチ発光/MULTI FLASH MODE69

株式会社シグマ本社〒201-8630東京都狛江市岩戸南2-3-15 03(3480)1431(代) 東京営業所(ダイヤルイン) 03(3480)2301 大阪営業所 〒541-0059大阪市中央区博労町1-7-2 堺筋トラストビル8F 06(6271)1548 工場･東北営業所 〒969-3395福島県耶麻郡磐梯町大字大谷字日知坂6594 0242(73)2771(代) 福岡営業所 〒812-0013福岡市博多区博多駅東1-11-15博多駅東口ビル6F 092(475)5635 札幌営業所 〒007-0865札幌市東区伏古5条4丁目1番9号 伏古ビル2F 0 11(786)3710 インターネットホームページアドレス http://www.sigma-photo.co.jp