EM140 DG Macro Flash NikoniTTL - 闪光灯 SIGMA - 免费用户手册

用户手册 EM140 DG Macro Flash NikoniTTL SIGMA

歡迎閣下購買適馬EM–140 DG電子微距閃光燈，其全新設定概念及專業功能，讓閣下盡享AF微距攝影的樂 趣；閃燈內置功能和操作方式，將因應相機型號而有所差別。詳情請細閱閃燈操作說明書。為要把本產品各 功能發揮淋漓盡致以達預期效果，請將本說明書和相機說明書一起閱讀，並妥為保存以方便將來查閱。 (祗適用於尼康單鏡相機)

1.左閃光燈管 2.右閃光燈管 3.對焦輔助光發射部 4.裝配/釋放鈕 5. 微距閃光燈接環

6.LCD顯示屏 7.電池倉蓋 8.熱靴鎖環 9.熱靴座 10.模式按鈕 11.選擇/輸入按鈕 12.+增加按鈕

減少按鈕 14.對焦輔助光按鈕 15.閃光測試按鈕 16.夜光”按鈕 17.充電完成提示燈 18.電源開關 為避免構成任何損毀或受傷，於使用本產品前，請小心及詳細地閱讀本說明書，隨時留意下列注意標誌所 述事項。請特別留意下列兩種注意標誌。 警告!! 如忽略此警告標誌所述的情況下使用本產品可能構成嚴重受傷或其他危險結果。 注意!! 如忽略此注意標誌所述的情況下使用本產品可能構成受傷或損毀。

標誌代表警告及注意等的重要事項。 標誌含有需要避免的動作。

本閃光燈內建高壓電路。為避免觸電或消傷，請不要嘗試拆開本閃光燈。如本閃光燈外殼爆裂或損毀， 請不要觸摸內部的元件。 不要靠近眼睛觸發閃光燈，否則其強光可能對眼睛做成傷害。拍攝時，請保持閃光燈與臉部至少1米∕ 3呎的距離。 當閃光燈已安裝在相機的熱靴座後不要接觸相機的閃光燈同步接點。其高壓可導致觸電。 不要在易燃的氣體、液體及化學物品附近使用相機，否則可能引起爆炸。

不要把本閃光燈使用在非Nikon相機上，否則閃光燈可能對相機的電路構成損害。 本閃光燈並不防水。當在下雨、降雪或近水的地方使用相機及閃光燈時，請避免弄濕。因弄濕而損毀 的電子元件一般都較難維修。 不要把閃光燈曝露在震盪、滿佈塵埃、高溫或高濕度的環境底下。在這些情況下可引致火警或令器材

當閃光燈遇到溫度驟變的環境，例如把閃光燈從寒冷的室外帶到溫暖的室內時，閃燈內部及外部會有積水。預防方法為先 把閃光燈放入密封膠袋內才把它帶到溫度驟變的另一地方，直到閃光燈達到該地方之溫度方可使用。

不要把閃光燈存放在抽屜或廚櫃內，因其可能含有樟腦或其他殺蟲劑會對閃光燈做成不良影響。 不要使用天拿水、苯或其他清潔劑來抹掉閃光燈表面的塵埃或指紋。應使用微濕及柔軟的布。 如需要長時間存放，請選擇乾爽清涼的地方，最好有良好的通風系統。建議每個月都使用閃光燈來作 數次閃光，以維持電容正常工作。58

此閃燈整體設計理念，是以適馬MACRO 50mm F2.8 EX DG,、MACRO 105mm F2.8 EX DG,等微距鏡頭為 基礎 ；同時亦可配合其他類型鏡種使用，但必需 注 意以下事項： 因微距閃燈需附夾在鏡頭前端操作，但部份鏡頭前鏡筒，在取時焦時其前鏡筒將跟隨拾焦而轉動，此將導 致損壞鏡頭和相機的對焦系統；若閃燈配用此類型鏡種，強烈建議改用手動調焦操作，免生意外。 Ø 55mm及 Ø 58mm的閃燈連接環，將昷閃燈附奉；其他口徑的連接環，可自行選購。(可提供選購的微距 閃燈適配連接環： Ø52mm, Ø62mm, Ø72mm, Ø77mm) 在微距閃燈攝影時，影像出現暗角現象，全關乎鏡頭自身的焦距或被攝體的拍攝距離所營成；故建議先行 預攝以觀效果，避免暗角現象產生。

本產品可配合下列相機使用: D2系列、D70、D1系列、D100、F6、F5、F4系列、F3系列(須使用轉接器方可接 駁使用)、F100、F90X/N90S系列、F80系列、F70D/N70、U/F65/N65、F60D/N60、F50D/N50、F-801S/N8008S、 F-801/N8008、F601M、F-601/N6006、F501/N2020、F401X,F401S/N4004S、F-401/N4004、F-301、N2000、 FA、FE10、FE-2、FG、FM10、New FM2、Pronea 600i 此說明書適用於下列鏡頭類型（請參閱所使用的鏡頭）：

“D”型鏡頭ࠉ“G”型鏡頭ࠉ“IX”型藝康鏡頭ࠉ 非”D”型的”Ai-P”型自動對焦鏡頭（並不包括F3AF） 沒有內置處理器的藝康鏡頭 Ai-S, Ai 及E系列鏡頭

本產品使用四枚AA型鹼性電池或Ni-Cd/Ni-MH充電池。雖然錳電池可被用使於本產品上，但因其電量遠不及 鹼性電池，所以並不建議使用。如電池組須要30秒以上方能充電完成（提示燈亮起），請更換新電池。 ۋ 為確保妥善的電力接觸，可清潔電池接點後才安裝電池。 ۋ Ni-Cd電池的兩端接點因沒有標準，如使用該種電池的話，請確定電池室接點與電池接點妥善地接觸。

為防止電池發生爆炸、洩漏或過熱，請使用相同品種及品牌之電池，不要把品種不同或新舊不一之電池混合使用。 ۋ 不要把電池拆開、短路或暴露於水火當中，否則可能引起爆炸。此外，不要把非充電性質之電池拿來充電。 ۋ 如需長時間閒置此閃光燈，請把電池取出，以防電池洩漏可能帶來的損毀。

低溫能影響電池的效能，如需於寒冷天氣下使用此閃光燈，請盡量縮短閃光燈暴露於空氣的時間及適時關閉電源。 ۋ 建議於長途旅程或於寒冷的戶外進行拍攝工作前攜帶足夠後備電池。

1. 確定已把電源關閉後（推至OFF位），依附圖箭咀方向所

4. 把電源開關掣推至ON，數秒後充電完成提示燈將會亮起，

5. 請按下“閃光測試”按鈕以確定閃光燈能正常運作。

為節省電力，本閃光燈於停用大約5分鐘後便會自動關閉電源。此時可按“閃光測試”按鈕或半按相機上之快門 釋放掣重新啟動閃光燈。請留意，在無線TTL模式、一般伺服模式及指定伺服模式時，自動關閉電源機制將不

如電池電量不足或相機與閃光燈之間的通訊發生錯誤，閃光燈上的液晶顯示屏會出現“Er”圖示並不停閃爍。此59 時，可把閃光燈電源關閉後再重新啟動，如繼續出現該錯誤訊息，請檢查電池的電量。60

請確定已把電源關閉，把閃光燈的熱靴座插到相機的熱靴 上，然後順時針方向轉動“熱靴鎖環”直到鎖緊為止。 ۋ 每次安裝或移除閃光燈時，請抓住閃光燈底部以防損壞 閃光燈的靴座或相機的熱靴。 ۋ 如相機的內置閃光燈被開啟彈出，請把其按回成收藏狀 態後方可安裝本閃光燈。 ۋ 如要把已安裝的閃光燈移除，先逆時針方向轉動“熱靴鎖 環”直至不能再轉時，然後才可把閃光燈抽出。

1. 將閃燈連接環，裝置於鏡頭前沿位置。

2. 請按著閃燈󰵭旁的裝配/釋放鈕，將閃燈部安放在連接環

閃燈在連接環上，可利用旋轉方式修正工作位置。 請按著閃燈󰵭旁的裝配/釋放鈕，在鏡上卸除閃燈部件。

當按下LIGHT按鈕時，液晶顯示屏的夜光照明系統會被啟動，照明維持大約8秒鐘。 如連續按下多次LIGHT按鈕，此照明系統會從最後一次起計維持大約8秒鐘。

為方便在昏暗環境下進行拍攝，可按動LAMP鈕，使輔助對焦燈啟動；此功能有利於手動對焦及對焦困難時， 亦可進行優化的微距攝影(輔助對焦燈光延續時間乎20秒) 當按下相機快門繹放鈕時，輔助對焦燈光便會自行熄滅 TTL模式 透過鏡後測光來控制閃光燈輸出的光量，TTL模式能提供主體正確曝光。 ◆ 相機與鏡頭之配搭所能允許的曝光及閃燈模式詳列於表A。

◆ TTL功能並不適用於F3系統、FM10、FM2及FE10。

1. 設定相機的曝光模式（曝光模式因應相機型號各異），請參閱相機使用說

3. 按下“MODE”選擇“TTL/BL”或“TTL”模式。

◆ 配用在數碼單鏡反光機時，請勿將TTL/BL功能設定取消，因閃燈內的 “CLS”系亇是由 i-TTL 曝光檢測系亇所控制；而不適配用CLS系統功能 的相機型號，則由D-TTL曝光檢測系亇所控制。但以上兩項情況運作時，

”提示訊號，均顯示在閃燈背面LCD屏幕上。

“TTL” 模式。其他型號只能選擇 “TTL”

5. 確定“充電完成提示燈”已亮起後，按下快門釋放掣。

◆ 如閃光燈之最大輸出並不足夠應付當時的環境時，待閃光燈發射後液晶顯示屏上的“TTL/BL”或“TTL”會持續61

顯示5秒鐘。請移近主體再重新拍攝或使用更大的鏡頭光圈。62

◆ 如閃光燈充滿電後，相機觀景器內的“就緒”顯示燈會亮起。如果“就緒”顯示燈沒有亮起的話，相機上的快門 速度可能被設在一個較慢的檔次而令閃光燈不能被觸發。

多重感應BL F6, F5 F100 F90X/N90系列 F80/N80系列 F70D/N70

可轉移到TTL模式。使用F5，F100，F80等相

可轉移到TTL模式。TTL BL只適用於F4系列，

AF F3，Ai-S，Ai，E系列鏡頭。F4的重點測光 必定是TTL。若Pronea 600i 的曝光系統為“M”， 將變為TTL而中央重心BL亦不能工作

TTL 程序 內 置 微 處 理 器 鏡 頭 ，Ai-S，Ai，E系列，F3用自動對焦鏡頭 A/M

FA,FE2 FG,F3 內置或非 內置 微處理器鏡頭 A/M

ۋ 配用在數碼單鏡反光機時，其所測光功能的選用(TTL、TTL/BL、D-TTL、i-TTL)，均視乎相機型號與所配用鏡 種類型和曝光摸式組合設定，如F5和F100系列。 閃燈可單管發放，創作充滿三維立體感的影像效果。

左燈鈕 ，選擇所欲發射的燈管 (經選定的燈管， 將在閃燈屏幕上眨動提示)

為免令閃燈電路過熱，如於短時間內連續讓閃光燈進行下列表格所述次數之閃光，請務必讓閃光燈休息至少 10分鐘。

TTL，手動（全輸出，半輸出） 連續15次 手動（1/4輸出，1/8輸出） 連續20次 手動（1/16輸出，1/32輸出） 連續40次

此功能可自行設定所需閃光值(閃燈輸出值) 使用此模式，需對燈光攝影具備較高技巧認識，才可獲最佳效果，故建 議選用閃燈自動模式；若需採用此手動調控閃光模式，建議實拍前多作 試拍或依據㳳光表所提供訊息，作拍攝時曝光選擇 左和右閃燈，光比可選擇輸出值自1/1 焍 1/64乏設定，同時亦可選擇左 或右燈其中一組不作發射

鈕，設定左閃光管輸出值 (若提示為〝- -〞，左閃光管

鈕，設定右閃光管輸出值 (若提示為〝- -〞，右閃光管

右兩組閃燈輸出值相同，閃燈顯示屏幕上將會提示；反之將不會提示 請查閱本書最後頁（表1），以查引閃燈弻出指數G/N 閣下可依據以下程式，計算相應的曝光值 : 閃燈指數GN / 閃燈與被攝體距離 = F 光圈值 閃光值鎖 (只適用於D70,F6) “FV” 閃光值鎖定模式 -- 在拍攝時可讓攝影者在觀景窗內的檢視畫面，任意選取及鎖定某部份的閃光量，作

ۋ 此功能不可直接在閃燈上設定，詳情請參閱閣下所擁相機使用手ℴ。

閃燈輸出可被調控來作為曝光補償。 手動控制EM-140 DG NA-iTTL閃光燈的輸出作曝光補償 ۋ 專適配於各種數碼SLR相機、F6、F5、F4 系列, F100、F90/N90、 F90X/N90S、F80/F80 系列、F70D、U/F65/N65、F801S/N800S、F801/ N8008、F601M、F601/N6006 及Pronea 600i 。 ۋ 相機上的EV補償功能可讓使用者選擇於閃光燈或在相機機身控制曝光 補償值。如兩者皆調控的話，兩者曝光補償值的和，將會是最後的曝光 值結果，背景的曝光亦會隨之被改變。 ۋ 如所使用的相機為F601/N6006系列，是以調控相機的閃燈同步模式來進

1. 按下MODE按鈕來選擇TTL/BL (TTL) 模式。

2. 按下SEL按鈕使補償數值（圖示）閃爍。

手動控制EM-140 DG NA-iTTL閃光燈的輸出作前景及背景的曝光補償 ۋ 此功能不適用於F3系列、FM10、FM2、及FE10。 使用相機上的曝光補償按鈕或轉盤來控制前景及背景的曝光補償。（請參閱相機說明書。）64

於“M”模式下的曝光補償控制 在“M”模式下，相對閃光燈的距離及光圈顯示，可對相機作光圈調節或改變閃光燈的輸出以進行曝光補償。

當使用慢速閃燈同步來拍攝移動主體時，閃光燈發射後主體移動之殘影會出現在主體之前。這是因為一般閃光燈在快門簾幕剛開時便發射，主體於快門簾幕關閉前的所有活動亦會被記錄下來（此為第一簾幕閃燈同步）。當使用第二簾幕閃燈同步時，閃光燈會於快門將開始關閉前才發射，因此，主體於快門剛開啟至閃光燈發射之間的移動軌跡會被記錄於主體之後，使最後的成像有較自然的動感效果。 ۋ 適配用於內置後簾同步閃光功能的相機型號。 ۋ 閃燈後簾同步閃光模式，祗可在機身上設定，不能單獨在燈體上設定；詳情請參閱相機操作手ℴ。 ۋ 當第二簾幕閃燈同步功能被設定後，閃光燈的液晶顯示屏上會顯示 記號。

如使用造型閃光燈功能時，光影效果能在正式拍攝前即時讓使用者看見。 1. 按下MODE按鈕來選擇模式。 2. 按下＋或－按鈕數次來令 指示顯示在液晶顯示屏上。 3. 確定閃光燈已完成充電，按下“閃光測試”按鈕來進行測試。

當使用慢快門的時候，頻閃模式能令閃光燈於快門開啟時作連續發射。主體的影像會被連續地記錄在該張底片上。 在一個黑暗背景前，此效果將會非常明顯。連閃頻率可調範圍由每秒1次到每秒199次，最多可連閃90次。連閃次 數受限於連閃頻率及輸出數值，詳情請參閱最後頁表3。 1. 把相機設定到手動曝光模式，並選擇光圈。

2. 按下閃光燈上的MODE按鈕來選擇頻閃模式（MULTI）。

3. 按下 SEL 按鈕使連閃頻率數值在液晶顯示屏上閃爍。

5. 再按一下 SEL 按鈕，令閃光燈輸出值閃爍。

7. 再按一下 SEL 按鈕，令頻閃次數閃爍。

9. 再按一下 SEL 按鈕來停止閃爍。

10. 當充電完成提示燈亮起，表示閃光燈已就緒。 注意 ：請把快門設定為不短於（頻閃次數

(SLAVE) 在本節往後的說明中，與相機直接連接的閃光燈被稱為“主燈”，而遙距的閃光燈被稱為“從屬燈” 主控和被控燈的相距，請勿超逾5公尺範圍 被控從屬閃燈(SLAVE)的設定，請參閱操作手ℴ(無線控閃光拍攝)內，被控從屬閃燈(SLAVE)說明 無線 i-TTL 閃光 相機將自動配合相應正確的曝光，當在設定為無線 i-TTL自動閃光功能

1. 依隨操作手ℴ內從屬燈設定步驟和設定組⇓號為365

4. 在確認主控燈和從屬閃燈均充電完成，便可進行拍攝

無線怍控iTTL全自動閃燈攝影，F值鎖定，曝光補償和後簾快門閃光同步， 均可一起使用。無線怍控閃燈攝影設定後，請按其功能所屬各自行操作，而 不需改動從屬閃燈設定。 手動調控閃光操作無線怍控閃光 閣下可按個人意欲設定主控燈作無線控怍閃光。可利用手持閃燈㳳光錶以確定恰當的閃燈曝光值

1. 依隨操作手ℴ內從屬燈設定步驟和設定組⇓號為3

4. 持續按下SEL鈕約2秒以上，使模式提示眨動

7. 再次按下SEL鈕，跟隨前頁手動調控閃光操作所述步驟，同時設定各燈輸出值

改動MODE模式取消所有設定 從屬燈組別設定為1，這將由左燈管(1)控制，從屬燈組別設定為2，將由右燈管(2)控制。

1. 依隨操作手ℴ內從屬燈設定步驟和設定組⇓號為3

4. 持續按下SEL鈕約2秒以上，使模式提示眨動

5. 按MODE 鈕，選擇 MULTI符號出現

7. 再次按下SEL鈕，跟隨前頁手動調控頻閃光操作所述步驟，同時設定各燈輸出值

偶在同一環境下，其他攝影者剛和閣下同時使用無線怍控閃光模式進行拍攝，這或可導致閣下的閃燈被誘發；在此 情⅝下，請改設其他不備干擾的道

1. 在怍控摸式下按動SEL鈕數次，待頻道提示眨動

4. 跟隨前頁從屬閃燈的設定步橌以設定與主控燈相同的頻道

閃燈指數：14（ISO 100/M） 電源：四枚AA型鹼性 或 四枚AA型Ni-Cd 或 四枚AA型Ni-MH 回電時間：大約4秒（鹼性電）或大約3秒（Ni-Cd 及 Ni-MH） 自動關閉電源：可以 重量：430克 尺寸㸯（控制部㸞：76.7毫米（闊）X 136.2毫米（高）X 82.4毫米（長） 閃燈部㸞：126.6毫米（闊）X 128.8毫米（高）X 30.5毫米（長）6768