PW 4916 FA - Весы AEG - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ PW 4916 FA AEG

• Перед началом эксплуатации прибора внимательно прочитайте прилагаемую инструкцию по эксплуатации и сохраните ее в надежном месте, вместе с гарантийным талоном, кассовым чеком и, по возможности, картонной коробкой с упаковочным материалом.

• Пользуйтесь прибором только частным образом и по назначению. Прибор не предназначен для коммерческого использования. Не пользуйтесь прибором под открытым небом (исключая приборы, эксплуатация которых под открытым небом допустима). Предохраняйте прибор от жары, прямых солнечных лучей, влажности (ни в коем случае не погружайте его в воду) и ударов об острые углы. Не прикасайтесь к прибору влажными руками.

• Регулярно осматривайте прибор и кабель на предмет возможных повреждений. Ни в коем случае не включайте прибор, имеющий повреждения.

• Ни в коем случае не ремонтируйте прибор самостоятельно, а обращайтесь в таком случае за помощью к специалисту, имеющему соответствующий допуск.

• Пожалуйста, соблюдайте нижеследующие “Специальные указания по технике безопасности ...”. Специальные указания

• Весы для измерения доли жировых тканей в организме не предназначены для следующего круга лиц:

• Детей младше 10 и взрослых старше 80 лет

• Лиц с симптомами повышенной температуры, остеопороза или отеками

• Лиц лечащихся диализом

• Лиц принимающих лекарства от заболеваний сердечно-сосудистой

• Лиц с частотой пульса ниже 60 ударов/минуту

• Прибор сконструирован для взвешивания максимум 180 кг (396,8 lb./28:34 st:lb)! Более высокий вес может испортить прибор! Обзор деталей прибора 1 Дисплей 2 Контактная подложка для ног 3 ▼ DOWN Кнопка выбора (снижение) 4 ▲ UP Кнопка выбора (повышение) 5 ■ SET Кнопка запоминания личных

6 ON/OFF Кнопка включения и

Обратная сторона 7 Отсек батареек 8 Переключатель KG, LB, ST Показания дисплея 9 Рост cm (см)/Ft:in 10 Процент содержания жира/ воды/мышечной массы в организме 11 Вес тела в kg, st: lb (кг, st: фунт). 12 Показания доли жировых тканей fat 13 Ступенчатый индикатор доли воды в организме TBW 14 Индикация „Статус веса" 15 Женский 16 Ячейка памяти 17 Мужской 18 Индикатор мышечной массы 19 Возраст (age) 20 Индикатор веса костей Техника безопасности в обращении с батарейками

• Храните батарейки подальше от детей. Это не игрушки!

• Ни в коем случае не бросайте батарейки в огонь или воду.

• Вставляя батарейки, следите за правильной полярностью.

• Не вскрывайте батарейки.

• Не допускайте контакта батареек с металлическими предметами. (кольца, гвозди, шурупы и т.п.) Опасность короткого замыкания!

• Короткое замыкание может привести к сильному нагреванию батарейки и даже PW_4916_Bed_Anl_A5_3.qxd 09.10.2007 17:06 Uhr Seite 8384 RUS к ее воспламенению. В результате можно получить ожоги.

• В целях безопасности рекомендуется заклеивать полюса батареек липкой лентой на время хранения или

• Если батарейкавытекла, ни в коем случае не допускайте попадания жидкости в глаза или на другие слизистые оболочки. В случае контакта помыть руки, прополоскать глаза чистой водой, если симптомы не исчезнут - обратиться к врачу.

• Не бросайте использованные батарейки в домашний мусор. Сдавайте их в предусмотренные для этого пункты

• Всем потребителям закон предписывает сдавать обратно отработанные батарейки/аккумуляторы.

• Старые батарейки/аккумуляторы можно бесплатно сдать там, где они были куплены, а также в общественных пункиах приема по месту жительства. Эти знаки нанесены на батарейки/аккумуляторы, содержащие вредные вещества: Pb = содержит свинец Cd = содержит кадмий Hg = содержит ртуть Li = содержит литий Вcтавлeние батареeк

1. Откройте отсек батареек на обратной

стороне прибора (7). 2.Вставьте в отсек 3 батареек типа AM4 „AAA" 1,5 B. Следите за правильной полярностью (смотри дно отсека)! 3.Закройте отсек для батареек обратно. 4.Если электроприбор долгое время не используется выньте батарейки из него, чтобы предотвратить "вытекание" щелочи

5.Ни в коем случае не мешайте новые батарейки со старыми, а также с батарейками других типов. 6.Если во время использования весов на дисплее появляется (1) индикация „LO", сигнализирующая о разряженных батареях, необходимо заменить батареи. Информация к теме измерение массы жировых отложений в

Лицам, носящим сердечный шагомер или другой медицинский имплантат, регулируемые электроникой, не рекомендуется пользоваться этими весами. Они могут негативно повлиять на правильное функционирование имплантатов. Прибор функционирует правильно только в том случае, если правильно встать на контактную подложку босиком, сухими ногами! Принцип работы весов основан не измерении электрического сопротивления организма. Для этого весы пропускают через организм слабый, нечуствительный электрический сигнал, чтобы таким образом собрать данные о его актуальном состоянии. Сигнал, в общем, абсолютно безопасен! Несмотря на это, соблюдайте все-таки наши специальные указания по технике безопасности! Этот процедура известна под названием „Биоэлектрическая диагностика" (BIA), фактором, который зависит от доли жировых тканей/воды в организме, а также связан в определенной пропорции с другимибиологическими параметрами (возраст, пол, рост). Известно, что есть толстые люди с уравновешенной пропорцией между

Не выбрасывайте батареи вместе с бытовым мусором. Использованные батареи следует сдать в один из пунктов сбора вторсырья или в специализированный магазин. Предостережение! Не подвергайте батареи нагреванию или воздействию прямого солнечного света. Ни в коем случае не бросайте батареи в огонь. Существует опасность взрыва! PW_4916_Bed_Anl_A5_3.qxd 09.10.2007 17:06 Uhr Seite 8485 RUS Технические характеристики Ввод данныхв память: мускульной и жировой массой и есть, кажущиеся стройными, люди с сильно завышенным значением массы жировых отложений. Жировые отложения это фактор, который сильно обременяет организм человека, в особенности сердечно-сосудистую систему. Поэтому, контроль обоих параметров (мускульной и жировой массы), является основной предпосылкой здоровья и достижения хорошего самочуствия. Жировые ткани Жировые отложения являются важной частью организма. Они перенимают различные, очень важные, функции в организме, от защиты суставов и накопления витаминов, до регуляции температуры. Поэтому, конечной целью является не радикальное уменьшение массы жировых отложений, а достижение и поддержание уравновешенной пропорции между мускульной и жировой

Роль воды для нашего

Человеческий организм состоит примерно на 55-60% из воды, более или менее в зависимости от возраста и пола. Вода выполняет целый ряд заданий в

Она является основой каждой клетки. Это означает, что каждая клетка организма: то ли это клетка кожи, пор, мускул, мозга или любая другая, только тогда жизнеспособна, если содержит достаточное количество воды. Она служит растворителем важнейших веществ в нашем организме. Транспортирует питательные вещества, вещества создаваемые самим организмом и продукты обмена веществ. Сравнительные данные для определения вашего профиля приведены в таблице рекомендумых значений. Она показывает зависимость доли массы жировых отложений в организме от возраста и пола. Не забывайте, что доля жировой массы в организме меняется в течении суток, также как и доля воды в нем. Поэтому, для достижения соизмеримых значений, проводите измерения в одно и тоже время суток. Результаты измерений доли жировых тканей/воды в организме носят только информативный характер. Не рекомендуется применять их в медицинских целях. Обратитесь за консультацией к соответствующему врачу, если у вас возникли вопросы по лечению или вопросы по диете с целью достижения нормального веса. Ячейка Пол Рост Возраст (age)

01 мужской 170 см (5`6`` ft:in фут) 25 Количество ячеек памяти: 10 Рост: от 100 до 220 см (3`3 `` - 7`2`` ft:in) Возраст: от 10 до 80 лет Минимальный вес: от 0,5 кг (1,1lb. / 0, 1 st:lb) Максимальный вес: 180 кг (396,8lb. / 28:34 st:lb) Разрешающая способность по весу: шагами по 100 г Цена деления при показании доли жира: 0,1% Распределение тканевой жидкости: 0,1% Допустимые рабочие температуры: от 0 °C до +40 °C (32 °F ~ 104 °F) при относительной влажности <85%. PW_4916_Bed_Anl_A5_3.qxd 09.10.2007 17:06 Uhr Seite 8586 RUS Примечание! По причине сильного колебания жировой массы в организме человека, очень сложно найти контрольное значение этого параметра. В среднем можно сказать, самое оптимальное время для проведения измерений у взрослого человека лежит между 18.00 и 20.00, так как в это время жировая масса организма имеет относительно стабильное значение. Подготовка к работе Чисто взвешивание Установите весы на твердую плоскую основу (избегайте ковры и тому подобное). Неровный пол приводит к ложным показаниям.

1. С помощью переключателя рядом с

отделом для батареек вы можете переключать настройки «kg» (кг), «lb» (фунт) и «st:» (14 фунтов). 2.Включите весы: нажмите ступней или носком на одну из контактных поверхностей (2). На дисплее появляется: PO (мигает), „мужской", age (возраст) 25, и индикация дисплея переключается на предустановленную величину роста. После этого на дисплее появляется

0.0 kg (0.0 lb., 0: 0 st:lb).

Ориентировочные показатели доли жира в организме в процентах Расчетные значения доли тканевой жидкости и мышечной массы, в процентах Определение веса костных тканей в килограммах 10-39 <21% 21-33% 33-39% >39% <8% 8-19% 19-25% >25% 40-59 <23% 23-35% 35-40% >40% <11% 11-22% 22-28% >28% 60-79 <24% 24-36% 36-42% >42% <13% 13-25% 25-30% >30% Женщины Мужчины

7,2 kg Женщины Мужчины

PW_4916_Bed_Anl_A5_3.qxd 09.10.2007 17:06 Uhr Seite 8687 RUS 3.Встаньте обеими ногами на контактную площадку весов. Распределите вес равномерно по поверхности и подождите, пока весы закончат измерение и расчет. 4.Показания на дисплее дважды мигают, а затем на нем появляется Ваш точный вес. После схода с весов, прибл. через 8 секунд весы автоматически выключаются. Программирование индивидуальных данных Примечание! Следующие шаги необходимо провести последовательно в течении нескольких секунд, иначе режим программирования прервется!

1. Для включения весов нажмите на кнопку

включения/выключения ON/OFF (6). На дисплее появляется: PO (мигает), „мужской", age (возраст) 25, и индикация дисплея переключается на предустановленную величину роста. После этого на дисплее появляется «0.0» kg (0.0 lb., 0: 0 st:lb). 2.Подождите, пока прибор покажет 0.0kg (0.0 lb./ 0: 0 st:(lb.)). Примечание! - Если на дисплее появляется „OL" (перегрузка), то это означает, что вес превышает 180 кг. - Если во время взвешивания на дисплее появляется 0.0 kg (0.0 lb., 0: 0 st:lb) или «- - - -», то это означает, что вы встали на весы слишком рано: тест самоконтроля весов еще не был завершен, индикация

3. Затем нажмите на кнопку ■ SET (5), чтобы

попасть в модус программирования. На дисплее мигает индикация „P0" (ячейка памяти) и отображается: предустанов- ленный символ для пола - „мужской", и предустановленный рост - в см (ft: in футы:дюймы).

4. С помощью кнопок ▲ UP/▼ DOWN (3/4)

выберите ячейку памяти.

5. Затем нажмите на кнопку ■ SET, дисплей

переключается на следующую настройку

6. На дисплее мигает символ для «мужского

пола». Выберите настройку (мужской или женский пол) с помощью кнопок ▲ UP/ ▼ DOWN.

7. Снова нажмите на кнопку ▲ UP/▼ DOWN,

чтобы попасть в настройку роста. Начинает мигать «170» (5`6`` ft:in). С помощью кнопок ▲ UP/▼ DOWN. выберите необходимую величину между 100 (3`3 `` ft:in) и 220 см (7`2`` ft:in).

8. Снова нажмите на кнопку ■ SET, чтобы

попасть в настройку возраста (age). Начинает мигать «25». Нажав кнопку ▼ DOWN или ▲ UP и держа ее нажатой, Вы включите ускоренный поиск. С помощью кнопок ▲ UP/▼ DOWN выберите величину между 10 и 80 годами.

9. Нажмите снова на кнопку ■ SET: в

течение нескольких секунд на дисплее миганием индицируется „личная" ячейка памяти, пол, возраст и установленный рост. После этого появляется индикация

0.0 kg (0.0 lb., 0: 0 st:lb). Вы можете

теперь приступить к взвешиванию или выбрать одну следующих возможностей: a. Снова нажать на кнопку ■ SET, чтобы еще раз увидеть все введенные

b. Если вы хотите изменить данные, нажмите на кнопку ■ SET и действуйте в соответствии с последующим описанием п. 4-6. c. Если более 6 секунд не производится никаких действий, то весы отключаются Теперь в выбранной Вами ячейке памяти занесены Ваши личные данные. Всего в Вашем распоряжении 10 ячеек памяти. Таким образом, кроме Ваших данных Вы можете занести еще в 9 ячеек памяти личные данные других членов

Определения веса тела и веса костной массы, содержания жира, мышечной массы и воды в организме Сначала задайте Ваши личные данные в одну из ячеек памяти. Для включения нажмите на кнопку ON/OFF, подождите пока на дисплее появится индикация

0.0 kg (0.0 lb., 0: 0 st:lb). После этого на

дисплее появляются установки прибора PW_4916_Bed_Anl_A5_3.qxd 09.10.2007 17:06 Uhr Seite 8788 RUS (например: ячейка памяти 03). Сначала нажмите на кнопку ■ SET (мигает номер ячейки памяти) и выберите кнопками ▲ UP/▼ DOWN вашу ячейку памяти, в которой сохранены ваши данные. -На дисплее появляются сначала сохраненные данные, такие как: номер ячейки памяти (мигает), пол и ваш возраст (age); затем через несколько секунд на дисплее появляется ваш рост. После этого на дисплее индицируется 0.0 kg (0.0 lb., 0: 0 st:lb). Примечание: Измерение должно производиться только босиком. При необходимости протрите контактную поверхность, чтобы улучшить проводимость. Поставьте каждую из Ваших босых ног по направлению к 1 из 2 контактных поверхностей. - Встаньте на весы. - Подождите, пока завершится процесс измерения: индицируется бегущая строка с символами «o o o o». - Через несколько секунд на дисплее указывается Ваш измеренный вес (рис. 3), процентное содержание жира в организме (символ «fat %») (рис. 4), а затем процентное содержание воды в организме («TBW %») (рис. 5). ККроме того, весы определяют долю мышечной массы ( „%") (рис. 6) и вес костных тканей в килограммах ( /kg/кг) (рис. 7). - Во время индикации внутреннего жира (fat %) и процентной доли тканевой жидкости (TBW %) высвечивается следующее: Это показывает, в какой области (Underfat - худой, Healthy - нормальный вес, Overfat- небольшой перевес, Obese - толстый) вы находитесь. - Затем подсчитанные величины 3 раза появляются на жидкокристаллическом индикаторе в указанном порядке, после чего весы автоматически отключаются Показания дисплея и сообщения об ошибках Общие положения Если на дисплее появится сообщение об ошибке (Err), подождите пока весы выключатся. После этого включите их опять. Чтобы полностью сбросить (Reset) весы в исходное состояние отключите на короткое время батарейки, а затем подключите их опять.

• 0.0 kg, 0.0 lb., Весы стоят неправильно 0: 0 st:lb: или недостаточный вес Измерение невозможно. Установите весы на твердую, ровную поверхность.

• „Err2“: Вычисленная процентная доля жира/воды в организме превышает верхнее крайнее значение или же не достигает нижнего крайнего значения в области

• „Err2“: Измерение было прервано, до того как процесс измерения был закончен или же измерение не смогло быть

• „Err“: Если на дисплее появляется «Err» (Error), то вес превышает 180 кг. Не перегружайте прибор более разрешенного, дабы избежать повреждений прибора и сенсора. - Установите весы на твердую, ровную поверхность.

• „LO“: Батарейки ослабли. Рекомендации по применению и уходу за весами

• Взвешивайтесь без одежды и обуви, перед едой и всегда в одно и тоже время

• Весы округляют показания в ту или иную сторону с точностью до 100 г.

• Если вы взвесились два раза и получили различные показания, то ваш вес лежит между этими показаниями.

• Непогружайте весы в водую, это может привести к порче электроники.

• Если весы долгое время неиспользуются, вытащите батарейку.

• Обращайтесь с весами бережно, потому что это измерительный инструмент. Не роняйте и не прыгайте на нем.

• Чтобы н поврдить всы, взвшивайт на них н бол 180 кг (396,8 lb. / 28,34 st:lb). Чистка прибора

• Протрите прибор слегка влажной, однако не мокрой тряпкой. Следите за тем, чтобы во внутрь корпуса не попала влажность

• Не применяйте сильные моющие средства и добавки! Они могут повредить корпус прибора!

• В качестве добавки можно применить обычные моющие средства, предлагаемыми торговлей, или слабый мыльный раствор!

• По окончании чистки хорошо протрите прибор сухой, мягкой тряпкой! Технические данные Модель: PW 4916 FA Электропитание: 3 x 1,5 V, Typ AAA, LR03, AM4 Mин. / макс. весовая нагрузка: 0,5 кг (1,1 lb. / 0,1 st:lb) – 180 кг (396,8lb. / 28:34 st:lb) Чистый вес весов: 1,85 кг Это изделение прошло все необходимые и актуальные проверки, предписанные директивой СЕ, к прим. на электромагнитную совместимость и соответствие требованиям к низковольтной технике, оно было также сконструировано и построено с учетом последних требований по технике безопасности. Мы оставляем за собой право на технические изменения! После гарантии После окончания срока гарантии, ремонт изделий производится за оплату, соответствующими мастерскими или пунктами сервисного обслуживания. Гарантийное обязательство Гарантийный срок на территории Российской Федерации устанавливается полномочными представителями. Кассовый чек является гарантийным талоном. Без него невозможен бесплатный ремонт или замена изделия. В случае возникновжния притензий по гарантии, предъявите изделие в полнойкомплектации, с оригинальной упаковкой и кассовым чеком торговой точке, продавшей это изделие. Дефекты изнашиваемых принадлежностей или трущихся деталей, а также чистка, техобслуживание или замена трущихся деталей не попадают под гарантию, и поэтому проводятся за отдельную оплату! Гарантия теряется при вскрытии изделия посторонними лицами. PW_4916_Bed_Anl_A5_3.qxd 09.10.2007 17:06 Uhr Seite 89PW_4916_Bed_Anl_A5_3.qxd 09.10.2007 17:06 Uhr Seite 90PW_4916_Bed_Anl_A5_3.qxd 09.10.2007 17:06 Uhr Seite 91GARANTIE-KARTE Garantiebewijs • Carte de garantie Certifi cato di garanzia • Tarjeta de garantia Cartão de garantia • Guarantee card Garantikort • Karta gwarancyjna • Záruční list Garancia lap • Гарантийная карточка 24 Monate Garantie gemäß Garantie-Erklärung • 24 maanden garantie overeenkomstig schriftelijke garantie • 24 mois de garantie conformément à la déclaration de garantie • 24 meses de garantie según la declaratión de garantía • 24 meses de garantia, conforme a declaração de garantia • 24 mesi di garanzia a seconda della spiegazione della garanzia • 24 months guarantee according to guarantee declaration 24 måneders garanti i henhold til garantierklæring • 24 miesiące gwarancji na podstawie karty gwarancyjnej • Záruka 24 mésíců podle prohlášení o záruce • A garanciát lásd a használati utasításban Гарантийные обязательства – смотри руководство пользователяKaufdatum, Händlerstempel, Unterschrift • Koopdatum, Stempel van de leverancier, Handtekening • Date d‘achat, cachet du revendeur, signature • Fecha d e compr a, Sello d el vendedor, Firma • Data de compra, Carimbo do vendedor, Assinatura • Data dell‘aquisto, timbro del commerciante, fi rma • Purchase date, Dealer stamp, Signature • Kjøpsdato, stempel fra forhandler, underskrift • Data kupna, Pieczątka sklepu, Podpis • Datum koupě, Razítko prodejce, Podpis • A vásárlási dátum, a vásárlási hely bélyegzője, aláirás Дата покупки, печать торговца, подпись Elektro-technische Vertriebsgesellschaft mbH Industriering Ost 40 47906 Kempen PW 4916 FA PW 4916 FA Elektro-technische Vertriebsges. mbH Industriering Ost 40• 47906 Kempen Telefon/Telefax (0 21 52) 51 99 71 PW_4916_Bed_Anl_A5_3.qxd 09.10.2007 17:06 Uhr Seite 92