PW 4916 FA - Bilance AEG - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE PW 4916 FA AEG

Norme di sicurezza generali

• Prima di mettere in funzione questo apparecchio, leggere molto attentamente le istruzioni per l’uso e conservarle con cura unitamente al certificato di garanzia, allo scontrino e, se possibile, alla scatola di cartone con la confezione interna.

• Utilizzare l’apparecchio esclusivamente per scopi privati e conformemente al tipo di applicazione previsto. Questo prodotto non è stato concepito ai fini di un impiego in ambito industriale. Non utilizzarlo all’aperto (a meno che non sia contemplato un particolare tipo di uso all’aperto nel rispetto di specifiche condizioni). Proteggerlo dal calore, nonché dall’esposizione diretta ai raggi solari e dall’umidità (non immergerlo mai in sostanze liquide) e tenerlo a distanza da oggetti con spigoli affilati. Non utilizzare l’apparecchio con le mani umide.

• Controllare periodicamente l’apparecchio per verificare che non vi siano danni. Non mettere in funzione l’apparecchio nel caso in cui sia guasto.

• Non tentare di riparare l’apparecchio, bensì rivolgersi a un tecnico autorizzato.

• Rispettare le seguenti “Speciali norme di sicurezza...“. Speciali norme di sicurezza relative a questo apparecchio

• La bilancia per l’analisi del grasso corporeo non è indicata per questa cerchia di persone:

• bambini sotto i 10 anni e adulti sopra gli 80 anni

• persone con sintomi di febbre, edemi o osteoporosi

• persone che stanno facendo dialisi

• persone che assumono medicinali per disturbi cardiovascolari

• persone con una frequenza cardiaca inferiore a 60 battiti/minuto.

L‘apparecchio è destinato all‘uso per un peso corporeo massimo di 180 kg (396,8 lb./ 28:34 st:lb). Un peso maggiore può distruggere l‘apparecchio! Elementi di comando 1 Display 2 Superfi ci di contatto 3 ▼ DOWN tasto di selezione (ridurre) 4 ▲ UP tasto di selezione (aumentare) 5 ■ SET Tasto per memorizzare i valori personali 6 ON/OFF tasto per l’accensione e lo spegnimento Retro 7 Vano batterie 8 commutatori KG, LB, ST Visualizzazioni sul display 9 Statura cm/ft:in 10 Percentuale – grasso corporeo/ acqua corporea/massa muscolare 11 Peso del corpo kg, st: lb. 12 Visualizzazione grasso corporeot fat 13 Visualizzazione acqua corporeo TBW 14 Indicazione „Stato attuale del peso“ 15 Femminile 16 Posizione memoria 17 Maschile 18 Visualizzazione massa muscolare 19 Età (age) 20 Visualizzazione peso delle ossa Avvertenze per l’uso di batterie

• Tenere le batterie fuori della portata dei bambini. Non sono un giocattolo!

• Non buttare mai le batterie nel fuoco né immergerle nell’acqua.

• Nell’inserimento della batteria fare attenzione alla polarità.

• Non aprire mai le batterie con la forza.

• Evitare il contatto con oggetti metallici. (anelli, chiodi, viti ecc.). Pericolo di corto circuito!

• Un corto circuito può provocare un surriscaldamento o eventualmente addirittura la combustione delle batterie. Ne possono conseguire ustioni.

• Per la vostra sicurezza i poli della batteria durante il trasporto devono essere coperti con strisce adesive.

• In caso di ossidazione di una batteria evitare il contatto del liquido con occhi o mucose. In caso di contatto lavare le mani, sciacquare gli occhi con acqua corrente PW_4916_Bed_Anl_A5_3.qxd 09.10.2007 17:06 Uhr Seite 2627

e in presenza di disturbi permanenti consultare un medico.

• Non gettare le batterie usate nei rifiuti domestici. Portare le batterie usate in un apposito centro di raccolta. Germania:

• l’utente è tenuto per legge a restituire le batterie/gli accumulatori usati.

• Potete consegnare gratuitamente le vostre batterie/i vostri accumulatori usati dove li avete acquistati oppure nei centri di raccolta pubblici nella vostra città o comune. Questi simboli sono riportati su batterie/ accumulatori contenenti sostanze tossiche. Pb = contiene piombo Cd = contiene cadmio Hg = contiene mercurio Li = contiene litio Inserimento delle batterie

1. Aprire il vano batterie (7) sul retro dell‘

apparecchio. 2.Inserire 3 batterie del tipo AM4 „AAA“ 1,5V. Fare attenzione ad inserire i poli cor- rettamente (fondo del vano batterie)! 3.Richiudere il vano batterie. 4.Se non si usa l’apparecchio per un lungo periodo, togliere la batteria dall’apparec- chio, per evitare la „fuoriuscita“ dell’acido della batteria. 5.Non usare batterie nuove con quelle già usate oppure di un altro tipo. 6.In caso durante l’utilizzo comparisse sul display (1) il messaggio „LO“ indicante che le batterie si stanno scaricando, sostituitele. Informazioni sulla misurazione dei grassi nel corpo Si sconsiglia l’uso di questa bilancia alle persone che hanno un pacemaker o un altro impianto medico con elementi elettronici. La resa dell’impianto può essere messa a rischio o limitata. L‘apparecchio può funzionare correttamente solo se si sta sulle superfi ci di contatto scalzi e con i piedi asciutti! Il principio fondamentale di questo apparecchio si basa sulla misurazione dell’impedenza elettrica del corpo. L’apparecchio fa scorrere nel vostro corpo un segnale elettrico debole, non percepibile, per rilevare così i valori attuali del corpo. In genere il segnale è del tutto innocuo! Ciò malgrado osservare le nostre avvertenze speciali di sicurezza! La misurazione è nota sotto il nome di “Analisi bioelettrica dell’impedenza” (BIA), un fattore connesso con la percentuale di acqua e grasso nel corpo e con altri dati biologici (età, sesso, statura). Ci sono persone pesanti che presentano un rapporto equilibrato tra grassi e massa muscolare e ci sono persone apparentemente magre con valori di grassi notevolmente superiori. Il grasso è un fattore che contribuisce notevolmente ad affaticare l‘organismo, soprattutto il sistema cardiocircolatorio. Perciò il controllo di entrambi i valori (grassi e peso) è una premessa fondamentale per essere sani e in forma. Grasso corporeo Il grasso nel corpo svolge un ruolo importante nell‘organismo: dalla protezione delle articolazioni all‘assorbimento delle vitamine fi no alla regolazione della temperatura del corpo. L‘obiettivo non è quindi quello di ridurre radicalmente la percentuale di grassi, ma creare un rapporto equilibrato tra massa muscolare e grassi e mantenerlo. Attenzione! Le batterie non fanno parte dei rifiuti dome- stici. Consegnate le batterie scariche pres- so i centri di raccolta competenti o presso il rivenditore. Avvertenza! Non esponete le batterie a fonti di forte calore e alla luce solare diretta. Non gettate mai le batterie nel fuoco. Pericolo di esplosione!! PW_4916_Bed_Anl_A5_3.qxd 09.10.2007 17:06 Uhr Seite 2728

L’importanza dell’acqua per la nostra salute L’organismo umano è composto per il 55-60% di acqua, in quantità diverse a seconda dell’età e del sesso. L’acqua deve svolgere una serie di funzioni nell’organismo: E’ un modulo delle nostre cellule. Questo signifi ca che tutte le cellule del corpo, sia che si tratti di cellule della pelle, di ghiandole, muscoli, cervello o altre, funzionano solo se contengono abbastanza acqua. L’acqua è il solvente per sostanze importanti nel nostro organismo. E’ il vettore per le sostanze nutritive, le sostanze endogene e i prodotti del metabolismo. I valori di riferimento per il vostro profi lo fi tness sono riportati nella tabella dei valori orientativi. Essa indica la relazione tra valori di grasso, età e sesso. Per cortesia si tenga presente che, esattamente come nel bilancio idrico, anche la percentuale di grassi è soggetta a forti oscillazioni durante la giornata. Per questa ragione si dovrebbero effettuare le misurazioni sempre alla stessa ora, al fi ne di ottenere valori paragonabili. I risultati di misurazione calcolati della percentuale di grasso e acqua nel corpo sono solo valori di riferimento. Se ne sconsiglia l’uso per scopi medici. In caso di dubbi su una terapia medica o una dieta per raggiungere il peso normale, farsi sempre consigliare dal proprio medico. Caratteristiche tecniche Preimpostazione della memoria: Memoria Sesso Statura Età (age) 01 Maschile 170 cm (5`6`` ft:in (feet)) 25 Posizioni memoria: 10 Impostazione statura: da 100 a 220 cm (3`3 `` - 7`2`` ft:in) Età: da 10 a 80 anni Peso minimo: da 0,5 kg (1,1 lb. / 0, 1 st:lb) Peso massimo: 180 kg (396,8 lb. / 28:34 st:lb) Risoluzione nella misurazione del peso: sequenze di 100 g Divisione del grasso corporeo: 0,1% Percentuale di acqua corporea: 0,1% Temperatura di esercizio ammissibile: tra 0 °C e +40 °C (32 °F

7,2 kg Donne Uomini Peso del corpo Peso delle ossa Avvertenza: date le forti oscillazioni della percentuale di grassi nel corpo è diffi cile avere un valore indicativo. In media l‘ora migliore per effettuare la misurazione è tra le 18 e le 20 perché in questa fascia oraria la percentuale di grassi rimane molto regolare! Messa in funzione Solo pesatura Mettete la bilancia pesapersone su una superfi cie dura e liscia (evitate la moquette). Un pavimento dalla superfi cie irregolare causa imprecisioni nella pesatura.

1. Con l’interruttore che si trova vicino allo

scomparto portapile potete scegliere tra le impostazioni “kg”, “lb.” (libbre) e “st:” (lb. (stone – pietra)). 2.Accendete la bilancia premendo con il piede o la punta del piede una delle super- fici di contatto (2). Sul display compare: PO (lampeggia), „uomo“, age (età) 25, poi il display passa alla statura preimpostata. Dopo di ciò compare sul display „0.0“kg (0,0 lb., 0: 0 st:lb). 3.Mettersi con entrambi i piedi sulle superfici di contatto dell’apparecchio. Distribuire il peso uniformemente e attendere finché la bilancia ha calcolato il vostro peso. 4.L’indicazione nel display lampeggia per tre volte, dopodiché viene visualizzato il peso esatto. Quando scendete dalla bilancia, essa si spegne automaticamente dopo ca. 8 secondi. Programmazione dei dati personali Avvertenza: le seguenti fasi devono essere eseguite successivamente ed entro pochi secondi, altrimenti l‘apparecchio interrompe automatica- mente la modalità di programmazione!

age (età) 25, poi il display passa alla statura preimpostata. Dopo di ciò compare sul dis- play „0.0“kg (0.0 lb., 0: 0 st:lb). 2.Attendete fino a quando non viene visualiz- zata la scritta 0.0 kg (0.0 lb./ 0: 0 st:(lb.)). Avvertenza: - Se sul display compare il messaggio „OL“ (overload), ciò significa che il peso è supe- riore a 180 kg. PW_4916_Bed_Anl_A5_3.qxd 09.10.2007 17:06 Uhr Seite 2930

- Se durante la pesatura compare 0,0 kg (0,0 lb., 0: 0 st:lb) o - - - -, ciò significa che siete saliti troppo presto sulla superfi- cie di pesatura. L’autodiagnosi non era ancora terminata. L’indicazione scompare. 3.A questo punto premete il tasto ■ SET (5) per passare alla modalità di programmazio- ne. Sul display lampeggia l’indicazione „P0“ (spazio di memoria) e vengono visua- lizzati il simbolo preimpostato per “sesso maschile” e la statura preimpostata in cm (ft:in). 4.Con i tasti ▲ UP/▼ DOWN (3/4) selezio- nate uno spazio di memoria. 5.Dopo di ciò premete il tasto ■ SET, il dis- play passa all’impostazione successiva. 6.Nel display lampeggia il simbolo per “maschio“. Con i tasti ▲ UP/▼ DOWN selezionate una delle impostazioni (maschio o femmina).

7. Premete nuovamente il tasto ▲ UP/

▼ DOWN ai fini di giungere all’impostazio- ne “Statura”. Il display con l’indicazione “170” (5`6`` ft:in) comincia a lampeg- giare. Selezionate con i tasti ▲ UP/ ▼ DOWN un valore compreso tra 100 (3`3 `` ft:in) e 220 cm (7`2`` ft:in). 8.Premete nuovamente il tasto ■ SET ai fini di giungere all’impostazione age (età). L’indicazione “25” comincia a lampeggiare ▲ UP/▼ DOWN. Se tenete premuto il tasto ▼ DOWN o ▲ UP si avvia una corsa rapida. Selezionate con i tasti ▲ UP/ ▼ DOWN un valore compreso tra 10 e 80 anni. 9.Se premete nuovamente il tasto ■ SET lampeggiano per qualche istante sul dis- play lo spazio di memoria “personale”, il sesso, l’età e la statura impostata. Dopo di ciò compare sul display 0,0 kg (0,0 lb., 0: 0 st:lb). Ora potete pesarVi; in alternati- va avete le seguenti possibilità: a. Ripremere il tasto ■ SET per rivedere tutte le impostazioni. b. Se desiderate effettuare delle modifiche, premete il tasto ■SET e procedete come descritto ai punti 4-6. c. Se attendete più di 6 secondi senza fare nulla, la bilancia si spegne automaticamente. A questo punto, i valori personali sono memorizzati alla posizione selezionata. Sono disponibili complessivamente 10 posizioni di memoria. In questo modo, oltre ai propri valori, nelle altre 9 posizioni di memoria è possibile memorizzare anche i valori personali di altri membri della famiglia. Determinazione del peso corporeo e osseo e della percentuale di grasso corporeo, di muscoli e di acqua corporea Salvate innanzitutto i Vostri dati personali in uno spazio di memoria. Per accendere premete il tasto ON/OFF, attendete fino a quando sul display non com- pare 0.0 kg (0.0 lb., 0: 0 st:lb). Dopo di ciò sul display vengono visualizzate le imposta- zioni ultimamente effettuate (per es. spazio di memoria 03). Premete innanzitutto il tasto ■ SET (il numero dello spazio di memoria lampeggia) e poi selezionate con i tasti ▲ UP/▼ DOWN il Vostro spazio di memoria sul quale sono memorizzati i Vostri dati. - Sul display vengono visualizzati innanzitutto i dati memorizzati, come numero dello spa- zio di memoria (lampeggia), il Vostro sesso e la Vostra età (age), poi dopo alcuni secondi il display passa all’indicazione della Vostra statura. Infine compare sul display 0.0 kg (0.0 lb., 0: 0 st:lb). Nota: la misurazione può essere effettuata solo a piedi nudi. Se necessario, pulire le superfici di contatto per migliorare la conducibilità. Posizionare uno dopo l’altro i piedi nudi su 1 delle 2 superfici di contatto. - Ora salite sulla bilancia. - Siete pregati di attendere fino al termine del processo di misurazione. Compare una linea con o o o o. - Il display mostra poi dopo pochi secondi il Vostro peso rilevato (fig. 3) e la Vostra per- centuale di grasso corporeo (simbolo “fat %”) (fig. 4), seguita dalla percentuale di acqua corporea (“TBW %”) (fig. 5). Inoltre la bilancia rileva la percentuale di massa muscolare („ %“) (fig. 6) e il PW_4916_Bed_Anl_A5_3.qxd 09.10.2007 17:06 Uhr Seite 3031

peso delle ossa in kg ( /kg) (fig. 7). - Durante le indicazioni Grasso corporeo (fat %) e “Percentuale dell’acqua corporea” (TBW %) viene visualizzato quanto segue: indicazione del campo in cui Vi trovate (Underfat – sottopeso, Healthy – peso normale, Overfat– leggero sovrappeso, Obese –obesità). - Dopo di ciò i valori rilevati vengono visualizzati nel display a cristalli liquidi per tre volte nella sequenza indicata, poi la bilancia si spegne automaticamente. Visualizzazioni del display e messaggi di errore Informazioni generali Se sul display appare un messaggio di errore (Err), attendere fi nché l’apparecchio si speg- ne. Riaccendere per ripristinare il funziona- mento. Per un reset completo (Reset) rimuo- vere per un attimo la batteria e ricollegarla. Messaggi

• 0.0 kg, 0.0 lb., Il peso da misurare 0: 0 st:lb: è troppo scarso. Un funzionamento ineccepibile non è possibile.

• „Err2“: La percentuale di grasso/ acqua corporei calcolata è superiore al valore limite massimo o minimo del campo di misurazione.

• „Err2“: La misurazione è stata inter- rotta prima della conclu- sione oppure non è stato possibile effettuare la misurazionen.

• „Err“: Se è visualizzata l’indicazione “Err” (Error), il peso è superiore a 180 kg. Non superare il peso indicato, in modo da evitare danni al sistema e al sensore. - Mettere la bilancia su un fondo piano e duro.

• „LO“: La carica delle batterie è troppo bassa. Consigli per l’uso e la manutenzione

• Pesatevi senza vestiti e senza scarpe prima dei pasti e sempre alla stessa ora del giorno.

• La bilancia arrotonda per eccesso o per difetto fi no al peso più vicino in 100 g.

• Se vi pesate due volte e ottenete due indicazioni diverse, il vostro peso è tra i due valori.

• Non immergete la bilancia in acqua, si potrebbe distruggere l’elettronica.

• Togliete la batteria se non usate la bilancia per un po’ di tempo.

• Trattate la bilancia con cautela perché è un meccanismo di misurazione. Non fatela cadere e non saltateci sopra.

• L’apparecchio non tollera più di 180 kg (396,8 lb. / 28,34 st:lb). Non supera- te questo peso per evitare danni alla bilan- cia. Pulizia

• Pulire l‘apparecchio con un panno leggermente inumidito, non bagnato. Fare attenzione che non penetrino liquidi né umidità nell‘apparecchio!

• Non aggiungere sostanze corrosive! Potrebbero danneggiare la scatola dell‘apparecchio!

• In aggiunta all‘acqua si può usare un comune detergente per stoviglie o sapone.

Questo apparecchio è stato controllato sulla base di tutte le direttive CE attuali in vigore in questo settore, quali per esempio la normati- va in materia di compatibilità elettromagnetica e la direttiva in materia di bassa tensione, ed è stato costruito conformemente alle norme di sicurezza più moderne. Con riserva di apportare modifi che tecniche. Garanzia Per l’apparecchio da noi messo in commer- cio ci assumiamo una garanzia di 24 mesi dalla data di acquisto (scontrino). Durante la garanzia noi ci impegniamo ad eli- minare gratuitamente i guasti dell’apparec- chio o degli accessori, dovuti a difetti di materiale o di fabbricazione, riparandoli o, a nostra discrezione, sostituendoli. Le presta- zioni in garanzia danno luogo a una proroga della garanzia né danno diritto ad una nuova garanzia! Per la garanzia è suffi ciente lo scontrino di acquisto. Senza questo scontrino non sussi- ste il diritto né ad una sostituzione né ad una riparazione gratuita. Nel caso si ricorra alla garanzia, restituire al rivenditore l’apparecchio completo in ogni sua parte, nell’imballaggio originale unitamente allo scontrino. La riparazione di pezzi d’uso ovvero soggetti a logoramento come anche operazioni di pulizia e manutenzione o la sostituzione di pezzi soggetti a logoramento non rientrano nella garanzia e quindi sono a pagamento! La garanzia si annulla nel caso di intervento da parte di terzi. Dopo la garanzia Al termine della garanzia le riparazioni possono essere eseguite dietro pagamento dal corrispettivo negozio specializzato o servizio riparazioni. Significato del simbolo „Eliminazione“ Salvaguardare l’ ambiente, gli elettrodomestici non vanno eliminati come rifiuti domestici. Consegnare gli apparecchi elettrici non più destinati all’utilizzo ai centri di raccolta previsti per lo smaltimento di apparecchiature elettriche. Si contribuisce così ad evitare un effetto potenziale sull’ ambiente e sulla salute, dovuto magari ad una eliminazione sbagliata. Questo significa un contributo personale alla riutilizzazione, al riciclaggio e altre forme di utilizzazione di elettrodomestici ed apparecchi elettronici usati. Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli appositi luoghi di raccolta, nelle amministrazioni die comuni. PW_4916_Bed_Anl_A5_3.qxd 09.10.2007 17:06 Uhr Seite 3233