PW 4916 FA - Balance AEG - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI PW 4916 FA AEG

Conseils généraux de sécurité

• Lisez attentivement ce mode d’emploi avant de mettre l’appareil en marche pour la première fois. Conservez le mode d’emploi ainsi que le bon de garantie, votre ticket de caisse et si possible, le carton avec l’emballage se trouvant à l’intérieur.

• N’utilisez cet appareil que pour un usage privé et pour les taches auxquelles il est destiné. Cet appareil n’est pas prévu pour une utilisation professionnelle. Ne l’utilisez pas en plein air (sauf s’il est indiqué que vous pouvez le faire). Protégez-le de la chaleur, des rayons directs du soleil, de l’humidité (ne le plongez en aucun cas dans l’eau) et des objets tranchants. N’utilisez pas cet appareil avec des mains humides.

• Contrôlez régulièrement l’appareil et le câble. Ne mettez pas l’appareil en marche s’il est endommagé.

• Ne réparez pas l’appareil vous-même. Contactez plutôt un technicien qualifié.

• Respectez les „conseils de sécurité spécifiques à cet appareil“ ci-dessous ... . Indications de sécurité spécia- les pour cet appareil

• Ce pèse-personne avec analyse de la masse grasse n’est pas adapté pour les personnes suivantes:

• Enfants de moins de 10 ans et adultes de plus de 80 ans

• Personnes souffrant de fi èvre, oedème ou ostéoporose

• Personnes en dialyse

• Personnes prenant des médicaments cardiovasculaires

• Personnes dont le rythme cardiaque est inférieur à 60 battements/minute

• L‘appareil est conçu pour un poids maximum de 180 kg (396,8 lb./ 28:34st:lb) ! Un poids plus important peut détériorer l‘appareil! Liste des différents éléments de commande 1 Affichage 2 Surface de contact 3 ▼ DOWN Touche de sélection (diminuer) 4 ▲ UP Touche de sélection (augmenter) 5 ■ SET Touche mémoire pour valeurs personnelles 6 ON/OFF Touche marche/arrêt Verso 7 Compartiment à piles 8 Commutateur KG, LB, ST Affichage 9 Taille en cm/ft:in 10 Pourcentage – graisse/ eau dans le corps/masse musculaire 11 Poids du corps kg, st: lb. 12 Affichage masse grasset fat 13 Affichage masse eau TBW 14 Affichage « statut du poids » 15 Féminin 16 Plage de mémoire 17 Masculin 18 Affichage masse musculaire 19 Âge (age) 20 Affichage poids des os Indications pour une bonne utilisation des piles

• Maintenez les piles hors de portée des enfants. Les piles ne sont pas des jouets!

• Ne jetez jamais les piles dans le feu. Ne les plongez jamais dans l’eau.

• Veillez à respecter la polarité lorsque vous installez des piles dans un appareil.

• N’essayez jamais d’ouvrir des piles avec force.

• Evitez tout contact avec d’autres objets métalliques (bagues, aiguilles, vis, etc.). Risque de court-circuit!

• Un court-circuit peut provoquer la surchauffe voir même l’inflammation des piles. Risque de brûlures.

• Par mesure de sécurité, il est conseillé pour le transport de couvrir les pôles des piles d’un ruban adhésif.

• Au cas où une pile se mettrait à couler, ne laissez pas ce liquide entrer en contact PW_4916_Bed_Anl_A5_3.qxd 09.10.2007 17:06 Uhr Seite 1819

avec les yeux ou les muqueuses. En cas de salissure, lavez-vous les mains, rincez- vous les yeux à l’eau fraîche et consultez un médecin en cas de douleurs persistantes.

• Ne jetez jamais vos piles avec les ordures ménagères. Rapportez vos piles usagées à un centre de recyclage. Allemagne:

• Tous les consommateurs sont tenus par la loi de rapporter leurs piles et accus usagés.

• Vous pouvez rapporter vos piles et accus usagés gratuitement aux points de vente où vous les avez achetés ainsi que dans les centres de recyclage publics de votre ville ou commune. Vous retrouvez ces symboles sur les piles et accus polluants: Pb = teneur en plomb Cd = teneur en cadmium Hg = teneur en mercure Li = teneur en lithium Installez les piles

1. Ouvrez le compartiment à piles (7) situé au

dos de l’appareil. 2.Introduisez 3 piles de type AM4 „AAA“, de 1,5V. Veillez à respecter la polarité (voir indications au fond du compartiment)! 3 Refermez le compartiment des piles. 4.Si l’appareil n’est pas utilisé pendant un certain temps, retirez la pile pour éviter qu’elle ne coule. 5.Différents types de batterie ou batteries neuves et utilisées ne doivent pas être utili- sés ensemble. 6.Lorsque le message « LO » pour manque de pile est affiché à l’écran (1) au cours de l’utilisation, veuillez remplacer les piles. Information pour la mesure de la masse adipeuse Il est déconseillé aux personnes porteuses d’un stimulateur cardiaque ou tout autre dispositif médical équipé de pièces électroniques d’utiliser ce pèse-personne. Le fonctionnement de leur appareil médical risquerait alors d’être perturbé voire bloqué. L‘appareil ne fonctionnne peut fonctionneer correctement que si vous êtes debout pieds nus et les pieds secs sur la surface de contact! Le principe de base de cet appareil consiste à mesurer l’impédance électrique du corps. L’appareil fait pour cela circuler un signal électrique faible et imperceptible à travers votre corps pour livrer ainsi les valeurs actuelles de votre corps. Ce signal est en général totalement anodin! Consulteznéanmoins nos conseils de sécurité spécifi ques à cet appareil! Cette méthode de mesure est connue sous le nom « analyse de l’impédance bio-électrique“ (BIA). Ce facteur estlié à la proportion de masse grasse et d’eau du corps et à d’autres paramètres biologiques (âge, sexe, taille). Il arrive que des personnes ayant un poids important présentent un rapport équilibré entre la masse adipeuse et la masse muscu- laire et il existe apparamment des personnes minces ayant des valeurs de masse adipeuse nettement plus élevées. La graisse est un facteur ayant une action particulièrement néfaste sur l‘organisme, en particulier sur l‘appareil cardio-vasculaire. C‘est la raison pour laquelle le contrôle des deux valeurs (masse adipeuse et poids) est une condition de base pour la santé et la condition physique. Attention! Ne jetez pas les piles avec vos ordures ménagères. Veuillez déposer vos piles usa- gées dans des déchetteries adaptées ou chez un marchand. Avertissement! Ne pas exposer les piles à une chaleur excessive ou à la lumière directe du soleil. Ne jamais jeter les piles au feu. Risque d’explosion! PW_4916_Bed_Anl_A5_3.qxd 09.10.2007 17:06 Uhr Seite 1920

Données techniques Préréglage de la mémoire: Mémoire Sexe Taille Age (age) 01 masculin 170 cm (5`6`` ft:in (feet)) 25 Plages de mémoire: 10 Taille: de 100 à 220 cm (3`3 `` - 7`2`` ft:in) Age: de 10 à 80 ans Poids minimum: à partir de 0,5 kg (1,1lb. / 0, 1 st:lb) Poids maximum: 180 kg (396,8 lb. / 28:34 st:lb) Précision de mesure du poids: tranche de 100 g Graduation de la graisse contenue dans le corps: 0,1% Graduation de l’eau contenue dans le corps: 0,1% Température de fonctionnement admissible: 0 °C à +40 °C (32 °F

104 °F) <85% humidité ambiante relative Masse grasse La masse adipeuse est un composant impor- tant de notre organisme. Que ce soit pour la protection des articulations, en passant par le stockage des vitamines dans notre corps jusqu‘au réglage de la température corporelle, la graisse joue un rôle important dans le corps. Le but n‘est n‘est donc pas de diminuer radicalement la masse adipeuse du corps, mais d‘atteindre un rapport équilibré entre la masse musculaire et la masse adipeuse et de maintenir ce rapport. L’importance de l’eau pour notre santé L’organisme humain est composé à environ 55-60% d’eau, selon l’âge et le sexe en quantité différente. L’eau doit remplir toute une série de tâches dans le corps: Elle est un élément de nos cellules. Ce qui signifi e que toutes les cellules du corps, que ce soit de la peau, des glandes, des muscles, du cerveau, etc., ne fonctionne- ment que lorsqu’elles contiennent suffi samment d’eau. Elle est un solvant pour les substances importantes de notre organisme. Elle est un moyen de transport pour les substances nutritives, substances propres au corps et les produits du métabolisme. Consultez le tableau de valeurs indicatives pour trouver les indices correspondants à votre profi l sportif. Il montre le rapport entre l‘âge et le sexe. Veuillez tenir compte du fait que pareil à l‘état d‘hydratation du corps humain la masse adipeuse est tout autant soumise à de fortes fl uctuations dans le courant d‘une journée. C’est la raison pour laquelle il est recommandé de se peser régulièrement à la même heure du jour pour avoir une valeur comparable. Les résultats des mesures de la part de masse grasse et d’eau ne sont que des valeurs de référence. Il est déconseillé de les utiliser à des fi ns médicales. Demandez toujours avis à votre médecin en cas de questions relatives à un traitement médical ou un régime en vue d’atteindre un poids normal. PW_4916_Bed_Anl_A5_3.qxd 09.10.2007 17:06 Uhr Seite 2021

Remarque: Il est diffi cile d‘avoir une valeur de référence en raison des impor- tantes fl uctuations de la masse adipeuse. En moyenne, pour un adulte l‘horaire idéal de la mesure est situé entre 18 h 00 et 20 h 00, car dans cet intervalle de temps la masse adipeuse est la plus constante ! Avant la première utilisation Fonctions traditionnelles du pèse-personne Posez le pèse-personne sur une surface dure et plane (évitez la moquette). Les surfaces non planes occasionnent des imprécisions.

1. Le commutateur à côté du compartiment

à piles vous permet de choisir entre les réglages « kg », « lb. » (pound) et « st: » (lb. (Stone)). 2.Mettez en marche le pèse-personne en appuyant avec le pied voire la pointe du pied sur une des surfaces de contact (2). L’écran affiche: PO (clignote), « homme », age 25, ensuite, l’écran bascule vers la taille préréglée. Puis, l’écran affiche « 0.0 » kg (0.0 lb., 0: 0 st:lb). 3.Placez vos deux pieds sur les surfaces de contact de l’appareil. Répartissez votre poids de façon uniforme et attendez que le Échelle des valeurs de la graisse contenue dans le corps en pour cents Valeurs de référence du pourcentage en eau contenue dans le corps et en masse musculaire. Valeur de référence pour le poids des os en kg 10-39 <21% 21-33% 33-39% >39% <8% 8-19% 19-25% >25% 40-59 <23% 23-35% 35-40% >40% <11% 11-22% 22-28% >28% 60-79 <24% 24-36% 36-42% >42% <13% 13-25% 25-30% >30% Femmes Hommes Âge (années) Poids insuffisant (Underfat) Normal (Healthy) Léger embon- point (High) Surcharge pondérale (Obese) Poids insuffisant (Underfat) Normal (Healthy) Léger embon- point (High) Surcharge pondérale (Obese) 10-15 <57% 57-67% >67% 28-38% <58% 58-72% >72% 32-44% 16-30 <47% 47-57% >57% 32-38% <53% 53-67% >67% 38-44% 31-60 <42% 42-52% >52% 30-36% <47% 47-61% >61% 36-42% 61-80 <37% 37-47% >42% 29-35% <42% 42-56% >56% 34-40% Femmes Eau contenue dans le corps Hommes Âge (années) Bas Normal Elevé Normal Bas Normal Elevé Normal Muscle Eau contenue dans le corps Muscle <45 kg 45-60 kg >45 kg <60 kg 60-75 kg >75 kg

pèse-personne calcule votre poids. 4.Le voyant à l’écran clignote d’abord 3 x, ensuite votre poids exact est affiché. Après avoir quitté le pèse-personne, celui- ci s’arrête automatiquement après env. 8 secondes. La programmation des données personnelles Remarque: Comme l‘appareil risque d‘interrompre automatiquement le mode „programmation“, vous devriez effectuer les étapes de programmation suivantes les unes après les autres et ceci en l‘espace de quelques secondes !

1. Appuyez sur la touche marche/arrêt ON/

OFF (6) pour mettre en marche le pèse- personne. L’écran affiche: PO (clignote), « homme », age 25, ensuite, l’écran bas- cule vers la taille préréglée. Puis, l’écran affiche 0.0 kg (0.0 lb., 0: 0 st:lb). 2.Patientez que l’écran affiche 0.0 kg (0.0 lb./ 0: 0 st:(lb.)). Remarque: - Lorsque l’écran affiche « OL » (overload), le poids dépasse les 180 kg. - Lorsque l’écran affiche 0.0 kg (0.0 lb., 0: 0 st:lb) voire - - - - pendant le proces- sus de pesage, vous vous êtes mis(e) trop tôt sur la surface de pesage. L’autotest n’était pas encore achevé. L’écran s’éteint. 3.Appuyez ensuite sur la touche ■ SET (5) pour arrivez au mode de programmation. L’écran affiche « P0 » (emplacement de mémoire), le symbole préréglé pour « mâle » et la taille préréglée en cm (

t:in) sont affi- chés. 4.Choisissez un emplacement de mémoire à l’aide des touches ▲ UP/▼ DOWN (3/4). 5.Appuyez ensuite sur la touche ■ SET l’écran affiche le réglage suivant. 6.Le symbole pour « masculin » clignote à l’écran. Choisissez un réglage (masculin ou féminin) à l’aide des touches ▲ UP/ ▼ DOWN.

7. Appuyez de nouveau sur la touche ▲ UP/

▼ DOWN, pour arriver au réglage «taille». L’écran clignote et affiche « 170 » (5`6`` ft:in). Sélectionnez une valeur à l’aide des touches ▲ UP/▼ DOWN entre 100 (3`3 `` ft:in) et 220 cm (7`2`` ft:in). 8.Appuyez de nouveau sur la touche ■ SET pour arriver au réglage age (âge). L’écran clignote et affiche « 25 ». En maintenant appuyée la touche ▲ UP ou ▼ DOWN, vous actionnez l’avance / le retour rapide. Sélectionnez une valeur entre 10 et 80 ans à l’aide des touches ▲ UP/▼ DOWN. 9.Lorsque vous appuyez de nouveau sur la touche ■ SET, l’emplacement de mémoire « personnel », le sexe, l’age et la taille pré- réglée clignotent pendant quelques secon- des à l’écran. Ensuite, l’écran affiche 0.0 kg (0,0 lb., 0: 0 st:lb). Vous pouvez alors vous peser ou bien, vous avez les possibi- lités suivantes: a. Actionnez de nouveau la touche ■ SET pour revoir tous les réglages. b. Lorsque vous souhaitez procéder à des modifications, appuyez sur la touche ■ SET et procédez conformément à la description faite sous les points 4 à 6. c. Si vous attendez plus de 6 secondes sans aucune activité, le pèse-personne s’éteint. Vos valeurs individuelles ont alors été sauvegardées à l’emplacement de mémoire sélectionné. Vous avez un total de 10 emplacements de mémoire à votre disposition. Ainsi, vous avez la possibilité d’enregistrer, outre vos propres valeurs, les valeurs indivi- duelles d’autres membres de votre famille sur 9 emplacements de mémoire. Calcul du poids du corps et des os, du pourcentage de la graisse, des muscles et de l’eau dans le corps Enregistrez préalablement vos données personnelles sur un emplacement de mémoire. Pour mettre l’appareil en marche, appuyez sur la touche ON/OFF et patientez jusqu’à ce que l’écran affiche 0.0 kg (0.0 lb., 0: 0 st:lb). Ensuite, l’écran affiche les derniers réglages réalisés (p. ex. l’emplacement de mémoire 03). Appuyez d’abord sur la touche ■ SET (le numéro de l’emplacement de mémoire clignote) et sélectionnez à l’aide des touches ▲ UP/▼ DOWN votre emplace- PW_4916_Bed_Anl_A5_3.qxd 09.10.2007 17:06 Uhr Seite 2223

ment de mémoire où sont stockées vos don- nées. - L’écran affiche d’abord les données sauve- gardées, comme le numéro de l’emplace- ment de mémoire (clignote), le sexe et votre age (age), ensuite, l’écran bascule après quelques secondes vers votre taille. Puis, l’écran affiche 0.0 kg (0.0 lb., 0: 0 st:lb). Information: La mesure ne peut se faire que pieds nus. En cas de besoin, essuyez les surfaces de contact pour améliorer l’effet de transmission. Orientez respective- ment un de vos pieds nus sur 1 des 2 surfaces de contact. - Veuillez alors vous placer sur le pèse-personne. - Patientez jusqu’à ce que le processus de mesure soit terminé, l’écran affiche o o o o en bande continue. - Quelques secondes plus tard, l’écran affiche votre poids calculé (illustr. 3), votre pour- centage de graisse (symbole « fat % ») (illustr. 4), suivi par le pourcentage de l’eau dans le corps (« TBW % ») (illustr. 5). Par ailleurs, le pèse-personne calcule le pour- centage de la masse musculaire („ %“) (illustr. 6) et le poids des os en kg ( /kg) (illustr. 7). - Pendant l’affichage graisse contenue dans le corps (fat %) et du pourcentage d’eau contenu dans le corps (TBW %), l’écran affiche, en fondu, ce qui suit : Il indique, à quel groupe vous appartenez (Underfat – maigreur, Healthy – normal, Overfat– léger embonpoint, Obese – obésité). - Ensuite, les valeurs calculées sont affichées 3 x à l’écran LCD dans l’ordre indiqué avant que le pèse-personne ne s’éteigne automatiquement. Affichages d’écran et avis d’erreur Généralités Si un avis d’erreur (Err) apparaît sur l’écran, attendez que l’appareil s’éteigne. Mettez ensuite l’appareil à nouveau en marche pour un nouvel essai. Pour une reprogrammation complète (Reset) retirez la pile pour un moment puis remettez- la dans l’appareil. Affichage

• 0.0 kg, 0.0 lb., Le poids à peser est trop 0: 0 st:lb: faible. L’appareil ne peut pas bien fonctionner.

• „Err2“: Le % calculé de la graisse / de l’eau contenues dans le corps dépasse la valeur limite supérieure / inférieure de la plage de mesure.

• „Err2“: La mesure a été arrêtée avant que le processus de mesure ne soit terminé, voire aucune mesure n’a pu être réalisée.

• „Err“: Lorsque l’écran affiche «Err» (Error) le poids dépasse les 180 kg. - Placez l’appareil sur une surface plane et dure.

• „LO“: Le niveau de charge de la pile est trop faible. Conseils d’utilisation et d’entretien

• Pesez-vous sans vêtements ni chaussures, avant de manger et toujours au même moment de la journée.

• La balance arrondit les chiffres à la 100 de gs supérieure ou inférieure.

• Si vous vous pesez deux fois et obtenez deux valeurs différentes, cela signifi e que votre poids véritable se situe entre ces deux chiffres. PW_4916_Bed_Anl_A5_3.qxd 09.10.2007 17:06 Uhr Seite 2324

• Ne plongez jamais l’appariel dans l’eau. Cela pourrait détruire les composants électroniques.

• Retirez les piles lorsque le pèse-personne n’est pas utilisé pendant une période prolongée.

• Manipulez la balance avec précaution car c’est un instrument de mesure. Ne la lais- sez pas tomber. Ne sautez pas dessus.

• L’appareil est immédiatement prêt à être utilisé.

• N’utilisez pas l’appareil pour un poids supérieur à 180 kg (396,8 lb. / 28,34 st:lb). Cela risque sinon d’endommager votre appareil. Nettoyage

• Nettoyez l‘appareil à l‘aide d‘un chiffon légèrement humide ,mais pas mouillé. Prenez garde à ne pas laisser pénétrer d‘humidité ou de liquide dans l‘appareil !

• N‘utilisez pas de produits additifs agressifs ! Ceux-ci pourraient détériorer l‘appareil !

• Comme additif vous pouvez utiliser un pro- duit de vaisselle qu‘on trouve habituelle- ment dans le commerce ou un simple savon.

• Après le nettoyage séchez bien l‘appareil avec un chiffon doux. Données techniques Modèle: PW 4916 FA Alimentation: 3 x 1,5 V, Typ AAA, LR03, AM4 Charge min. / max.: 0,5 kg (1,1lb. / 0,1 st:lb) – 180 kg (396,8 lb. / 28:34 st:lb) Poids net de la balance: 1,85 kg Cet appareil a été contrôlé d’après toutes les directives européennes actuelles applicab- les, comme par exempleconcernant la com- patibilité électromagnétique et la basse tensi- on. Cet appareil a été fabriqué en respect des réglementations techniques de sécurité les plus récentes. Sous réserve de modifications techniques. Garantie Nous accordons une garantie de 24 mois à dater de la date d’achat (ticket de caisse) pour l’appareil que nous vendons. Pendant la durée de la garantie, nous élimi- nons gratuitement les défauts de l’appa reil ou des accessoires découlant d’un vice de matériau ou de fabrication au moyen d’une réparation ou, selon notre estimation, au moyen d’un remplacement. Les prestations dans le cadre de la garantie n’entraînent aucune prorogation de la durée de garantie et ne donnent pas droit à une nouvelle garantie ! Le justifi catif de garantie est le reçu. Sans ce justifi catif, aucun remplacement gratuit ni aucune réparation gratuite ne peuvent être effectués. En cas de recours à la garantie, ramenez votre appareil complet, dans son emballage d‘origine, accompagné de votre preuve d‘achat, à votre revendeur. Les défauts sur les accessoires ou les piè- ces d’usure ainsi que le nettoyage, l’entretien ou le remplacement de pièces d’usure ne sont pas garantis et sont donc payants ! En cas d’intervention étrangère, la garantie devient caduque. PW_4916_Bed_Anl_A5_3.qxd 09.10.2007 17:06 Uhr Seite 2425

Après la garantie Après écoulement de la durée de garantie, les réparations peuvent être effectuées, contre paiement, par le commerce spécialisé ou le service de réparation. Signification du symbole „Elimination“ Profitez des centres d’élimination prévus pour l’élimination d’appareils électriques et remettez-y vos appareils électriques que vous n’utilisez plus. Utilisez, pour l’élimination de vos appareils électriques, les bornes de collecte prévues à cet effet où vous pouvez vous débarrasser des appareils que vous n’utilisez plus. Vous contribuez ainsi à éviter les impacts potentiels dans l’environnement et sur la santé de chacun, causés par une mauvaise élimination de ces déchets. Vous contribuez aussi au recyclage sous toutes ses formes des appareils électriques et électroniques usagés. Vous trouverez toutes les informations sur les bornes d’élimination des appareils auprès de votre commune ou de l’administration de votre communauté. PW_4916_Bed_Anl_A5_3.qxd 09.10.2007 17:06 Uhr Seite 2526