PW 4916 FA - Mérlegek AEG - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ PW 4916 FA AEG

Általános biztonsági rendszabályok

• A készülék használatba vétele előtt gondosan olvassa végig a használati utasítást, és őrizze meg a garancialevéllel, a pénztári nyugtával és lehetőleg a csomagolókartonnal, ill. az abban lévő bélésanyaggal együtt!

• Kizárólag személyi célra használja a készü- léket, és csupán arra, amire való! A készü- lék nem ipari jellegű használatra készült. Ne használja a szabadban (hacsak nem a szabadban való, meghatározott korlátok közötti használatra van szánva)! Ne tegye ki erős hőhatásnak, közvetlen napsugár- zásnak és nedvességnek (semmi esetre se mártsa folyadékba), és óvja az éles szélektől! Ne használja a készüléket vizes kézzel!

• Rendszeresen ellenőrizze, hogy nincs-e a készüléken vagy a kábelen sérülés! Sérült készüléket soha ne helyezzen üzembe!

• A kockázatok elkerülése végett ne maga javítsa a készüléket, hanem keressen fel egy erre kiképzett szakembert!

• Tartsa be az itt következő „Speciális bizton- sági rendszabályokat” ... Speciális biztonsági útmutatá- sok ehhez a készülékhez

• A testzsírelemző mérleg az alább meghatá- rozott személyek körében nem alkalmas a használatra:

• 10 év alatti gyermekek és 80 éven felüli felnőttek

• Lázas, ödémás és csontritkulásos tüneteket mutató személyek

• Dialízis-kezelés alatt álló személyek

• Olyan személyek, akik keringésjavító gyógyszereket szednek

• Olyan személyek, akiknek a pulzusszá- ma percenként 60 alatt van

• A készülék legfeljebb 180 kg (396,8 lb./ 28:34 st:lb) testsúlyra van méretezve. Ennél nagyobb testsúly tönkreteheti! A kezelő elemek áttekintése 1 Display 2 Érintkezőfelület 3 ▼ DOWN választó gomb (csökkentés) 4 ▲ UP választó gomb (növelés) 5 ■ SET Memóriagomb a személyes értékadatok tárolására 6 ON/OFF be- és kikapcsoló gomb Hátoldal 7 Elemtartó rekesz 8 Átkapcsoló KG, LB, ST Kijelző display 9 Testmagasság cm/ft:in 10 Százalékarány - testzsír/ test víztartalma / izomtömeg 11 Testsúly kg, st: lb. 12 Testzsír-kijelző fat 13 Testzsír-kijelző TBW 14 Érintkezőfelület 15 Női 16 Memóriahely 17 Férfi 18 Izomtömeg kijelző 19 Kor (age) 20 Csontsúly kijelző Az elem kezelésére vonatkozó tudnivalók

• Tartsa távol a gyerekeket az elemtől. Az elem nem játékszer!

• Soha ne dobja tűzbe az elemeket és ne merítse őket vízbe.

• Úgyeljen az elem behelyezésekor a pólusok jelőlésére.

• Ne próbáljon erőszakkal elemet felnyitni.

• Kerűlje a fémtartalmú tárgyakkal való érintkezést. (gyűrű, szeg, csavar, stb.) Rövidzárlat veszélye állhat fenn!

• Az elem rővidzárlat kővetkeztében erősen felhevűlhet vagy esetleg még meg is gyulladhat. Égési sérűléseket okozhat.

• Saját biztonsága érdekében szállításkor az elem pólusait ragasztócsíkkal kellene letakarni.

• Ha kifolyik az elem, a folyadékot ne dőrzsőlje szembe vagy nyálkahártyára. Ha hozzáért, mossa meg a kezét, szemét PW_4916_Bed_Anl_A5_3.qxd 09.10.2007 17:06 Uhr Seite 7677

őblítse le hideg vízzel és forduljon orvoshoz, ha panaszai nem múlnak el.

• A használt elemek nem a háztartási hulla- dékba valók. A régi elemeket vigye a kijelőlt gyűjtőhelyre. Németország:

• Őn, mint fogyasztót tőrvény kőtelezi a használt elem/akkumulátor leadására.

• Térítésmentesen leadhatja ott a régi elemeket/akkumulátorokat, ahol vette őket, vagy a város vagy telepűlés nyilvános gyűjtőhelyein. Ezek a jelőlések találhatók a káros anyagokat tartalmazóelemeken/akkumulátorokon: Pb = ólmot tartalmaz Cd = kadmiumot tartalmaz Hg = higanyt tartalmaz Li = lítiumot tartalmaz Tegye bele az elemeket

1. Nyissa ki a hátoldalon található elemre-

keszt (7). 2.Helyezzen be 3 db 1,5 V-os AM4 „AAA", típusú elemet! Ügyeljen a helyes polaritásra (lásd az elem- tartó rekesz fenekén)! 3.Csukja vissza az elemtartó rekeszt! 4.Ha hosszabb időn át nem használja a kés- züléket, vegye ki belőle az elemet, nehogy „kifusson" az akkumulátorsav! 5.Eltérő elemtípusokat vagy új és használt elemeket nem szabad egyszerre használni. 6.Ha használat közben a kijelzőn (1) megje- lenik az elemkimerülést jelző „LO" jelzés, cserélje ki az elemeket! Tájékoztató a testzsírarány- mérésről Olyan személyeknek, akik szívritmus-szabá- lyozót vagy más, elektronikus alkatrészekkel működő orvosi implantátumot használnak, nem tanácsoljuk ennek a mérlegnek a hasz- nálatát. Veszélyeztetheti, ill. ronthatja ugyanis az implantátum teljesítményét. A készülék csak akkor működik korrektül, ha mezitláb és száraz lábbal állnak az érintkezőfelületre! A készülék működési elve a test elektromos impedanciájának mérésén alapszik. Ehhez a készülék gyenge, nem érezhető elektromos jelet áramoltat végig a mérleget használó sze- mély testén, hogy ennek segítségével megál- lapítsa a test aktuális értékeit. E jel általános teljesen ártalmatlan! Ennek ellenére kérjük, hogy olvassa át speciális biztonsági rendsza- bályainkat! A mérés a „bioelektromos impe- danciaelemzés" fogalma körében ismeretes. Ez egy olyan tényező, amely összefügg a testzsír- és testvízrészaránnyal, és kapcsolat- ban van egyéb élettani adatokkal (életkor, nem, testmagasság).Vannak emberek, akik testének zsír- és izomaránya kiegyenlített, és vannak látszólag karcsú emberek, akiknek testzsíraránya jócskán meghaladja az átlago- sat. A zsír olyan tényező, amely jelentősen hozzájárul a szervezet, különösen a szív és a keringési rendszer terheléséhez. E két érték ellenőrzése (a zsíré és a testsúlyé) ezért az egészség és fi ttség alapvető feltétele. Testzsír A test zsíraránya a szervezet fontos alkotóele- me. A zsír fontos feladatokat lát el a testben az ízületek védelmétől kezdve a vitaminok tárolásán keresztül egészen a testhő szabá- lyozásáig. Nem az tehát a cél, hogy radikáli- san csökkentsük a zsírarányt, hanem hogy kiegyenlített arányt értjünk el és tartsunk fenn az izomtömeg és a zsírtömeg között. Figyelem! Az elemek nem tartoznak a háztartási sze- méthez. Kérjük, hogy a használt elemeket adja le az illetékes gyűjtőhelyeken vagy a szaküzletben! Figyelmeztetés! Az elemeket ne tegye ki magas hőmérsékletnek vagy közvetlen napsugár- zásnak! Soha ne dobja az elemeket a tűzbe! Robbanásveszély áll fenn! PW_4916_Bed_Anl_A5_3.qxd 09.10.2007 17:06 Uhr Seite 7778

A víz jelentősége egészségünk szempontjából Az emberi szervezet 55-60%-ban vízből áll, az életkortól és a nemtől függően különböző arányban. A víznek seregnyi feladata van a testben: Sejtjeink építőanyaga. Ez azt jelenti, hogy a test valamennyi sejtje, legyen szó akár bőr-, mirigy-, izom-, agy- vagy egyéb sejtekről, csak akkor működőképes, ha elegendő mennyiségű víz van benne. A szervezetünkben található fontos alkotóelemek oldószere. A tápanyagok, a testalkotó anyagok és az anyagcseretermékek szállító közege. Fitneszprofi ljának irányértékeit az irányérték-táblázatból olvashatja ki. Ön fi ttségprofi ljához. Jelzi, hogyan függ a testzsírarány az életkortól és a nemtől. Vegye mindig fi gyelembe, hogy a test zsírhányada éppúgy, mint a vízháztartása, tetemesen ingadozik a nap 24 óráján belül. Ezért ha összehasonlítható adatot kíván kapni, mindig ugyanabban a napszakban mérje magát! A testzsír- és testvízrészarány számított mérési eredményei csupán referenciaértékek. Orvosi célra nem ajánljuk használni őket. Ha orvosi kezeléssel vagy a normális testsúly eléréséhez szükséges diétával kapcsolatos kérdései lennének, mindig az orvosától kérjen tanácsot! Technikai adatok A memória alapbeállítása: Memória Nem Magasság Eletkor (age) 01férfi170 cm (5`6``ft:in (feet=láb))25 Memóriahelyek száma: 10 Magasságbeállítás: 100-tól 220 cm-ig (3`3 `` - 7`2`` ft:in) Életkor: 10-tól 80 évig Minimális súly: 0,5 kg-tól (1,1lb. / 0, 1 st:lb) Maximális súly: 180 kg-tól (396,8 lb. / 28:34 st:lb) A testsúlymérés bontása: 100 g-os lépésekben Testzsír-beállítás: 0,1% Test-víztartalom beosztás: 0,1% Megeng. üzemi hőmérséklet: 0 °C-tól +40 °C-ig (32 °F

104 °F) <85% relatív páratartalom A testzsír részarány irányadó értékei százalékban 10-39 <21% 21-33% 33-39% >39% <8% 8-19% 19-25% >25% 40-59 <23% 23-35% 35-40% >40% <11% 11-22% 22-28% >28% 60-79 <24% 24-36% 36-42% >42% <13% 13-25% 25-30% >30% Nők Férfiak Életkor (év) Súlyhiány (Underfat) Normál (Healthy) Kis súly- felesleg (High) Súly- felesleg (Obese) Súlyhiány (Underfat) Normál (Healthy) Kis súly- felesleg (High) Súly- felesleg (Obese) PW_4916_Bed_Anl_A5_3.qxd 09.10.2007 17:06 Uhr Seite 7879

Figyelem: A testzsírarány jelentős ingadozásai miatt nehéz irányértéket megállapítani. Felnőtt emberek esetében általában 18 és 20 óra között van az optimális mérési idő, mert ebben az időszakban a zsírarány nagyon egyenletes! Használatba vétel Tisztán súlymérő funkció Állítsa a személymérleget kemény, lapos aljzatra (a szőnyegpadló kerülendő!). Az egyenetlen aljzat pontatlanságot eredményez a mérésben.

1. Az elemtartó rekesz melletti kapcsolóval

választhat a „kg", „lb." (font) és „st:" (lb. (stone = 14 font = 6,35 kg)) beállítások között.

2. Kapcsolja be a mérleget azzal, hogy talpával

ill. lábujjhegyével megnyomja az érintkező felületek (2) egyikét! A kijelzőn megjelenik: PO (villog), „férfi", kor (age) 25, majd a kijelző átvált az előzőleg beállított testmagasságra. Ezután a kijelzőn a „0.0" kg (0,0 lb., 0: 0 st:lb) jelenik meg.

3. Mindkét lábával álljon rá a készülék

érintkezőfelületeire! Úgy álljon, hogy a súlyeloszlás egyenletes legyen, és várjon, amíg a készülék ki nem számítja a testsúlyát!

4. A kijelző először kétszer 3x, majd

megjelenik az Ön pontos testsúlya. Ha lelép a mérlegről, az kb. 8 másodperc múlva auto- matikusan kikapcsol. A személyi adatok beprogramozása Figyelem: A következő lépéseket egymást követően és néhány másodpercen belül végezze el, különben a készülék automatikusan megszakítja a programozó módozatot!

1. Nyomja meg az ON/OFF be-/kikapcsoló

gombot (6) a mérleg bekapcsolásához. A kijelzőn megjelenik: PO (villog), „férfi", kor (age) 25, majd a kijelző átvált az előzőleg beállított testmagasságra. Ezután a kijelzőn a „0.0" kg (0.0 lb., 0: 0 st:lb) jelenik meg. 2.Várjon, amíg megjelenik a 0.0 kg (0.0 lb./ 0: 0 st:(lb.)) kijelzés! Figyelem: - Ha a kijelző „OL" (overload) feliratot mutat, a súly 180 kg fölött van. - Ha a mérési művelet közben 0.0 kg (0.0 lb., 0: 0 st:lb) ill. - - - - jelzés látható, túl korán állt rá a mérlegfelületre. Az önteszt még nem fejeződött be, a kijelző kialszik. Test-víztartalom és izomtömeg-arány irányértékei százalékban Irányelv a kg-ban kifejezett csonttömeghez 10-15 <57% 57-67% >67% 28-38% <58% 58-72% >72% 32-44% 16-30 <47% 47-57% >57% 32-38% <53% 53-67% >67% 38-44% 31-60 <42% 42-52% >52% 30-36% <47% 47-61% >61% 36-42% 61-80 <37% 37-47% >42% 29-35% <42% 42-56% >56% 34-40% <45 kg 45-60 kg >45 kg <60 kg 60-75 kg >75 kg

7,2 kg Nők Test-víztartalom Férfiak Nők Férfiak Életkor (év) Alacsony Normál Magas Normál Alacsony Normál Magas Normal Izom Test-víztartalom Izom Testsúly Csontsúly kijelző PW_4916_Bed_Anl_A5_3.qxd 09.10.2007 17:06 Uhr Seite 7980

3.Ezután, nyomja meg a gombot ■ SET (5), hogy eljusson a programozó módba! A kijelzőn a „P0" (memóriahely) villog, kijel- zésre kerül az előre beállított „férfi"-szim- bólum és az előre beállított méret cm-ben (ft:in). 4.A ▲ UP/▼ DOWN gombbal (3/4) válass- zon ki egy memóriahelyet! 5.Ezt követően nyomja meg a gombot ■ SET, a kijelző átvált a következő beállí- tásra. 6.A kijelzőn villog a „férfi" szimbólum. A ▲ UP/▼ DOWN gombbal válasszon ki egy beállítást (férfi vagy nő)!

7. Újból nyomja meg a gombot ▲ UP/

▼ DOWN, hogy a „testmagasság" beállí- táshoz jusson! A „170" (5`6`` ft:in) kijelzés villog. A ▲ UP/▼ DOWN gombbal válasszon ki egy értéket 100 (3`3 `` ft:in) és 220 cm (7`2`` ft:in) között! 8.Újra nyomja meg a gombot ■ SET, hogy az age (életkor) beállításhoz jusson! A „25" kijelzés villog. Ha a ▼ DOWN vagy a ▲ UP gombot lenyomva tartja, beugrik a gyorsfutás. A ▲ UP/▼ DOWN gombbal válasszon ki egy számot 10 és 80 év között! 9.Ha újra megnyomja az ■ SET gombot, a kijelzőn néhány másodpercig villog a „sze- mélyes" memóriahely, a nem, a kor és a beállított testmagasság. Ezután a kijelzőn a

0.0 kg (0.0 lb., 0: 0 st:lb) jelzés lesz látha-

tó. Most már megméretkezhet, vagy a következő lehetőségek közül választhat: a. A gomb ■ SET újbóli lenyomásával ismét megtekintheti az összes beállítást. b. Ha változtatásokat szeretne végezni, nyomja meg az ■ SET gombot, és a 4-6. pontban leírtak szerint járjon el! c. Várjon 6 másodpercnél tovább, a mérleg mindenféle műveletvégzés nélkül kikapcsol. Az Ön egyéni értékei a kiválasztott memóriahelyen kerülnek tárolásra. Összesen 10 memóriahely áll rendelkezésre. Így Ön további 9 memóriahelyen saját értékei mellett családtagjainak egyéni értékeit tárolhatja el. A test- és a csontsúly, a testzsír- és az izomhányad és a test víztartalmának meghatározása Először mentse el személyes adatait egy memóriahelyre! Bekapcsoláshoz nyomja meg az ON/OFF gombot, várjon, amíg a kijelzőn megjelenik a

0.0 kg (0.0 lb., 0: 0 st:lb) kijelzés! A kijelzőn

ezután megjelennek az utoljára végzett beállí- tások (pl. 03 memóriahely). Először nyomja meg az ■ SET gombot (villog a memóriahely száma) és az ▲ UP/▼ DOWN gombokkal válassza ki azt a memóriahelyet, ahol az ada- tait tárolni kívánja! - A kijelzőn először az elmentett adatok jelennek meg, mint a memóriahely száma (villogva), a nem és az életkor (age), majd néhány másodperc múlva a kijelző átvált az Ön testmagasságára. Ezt követően a kijelzőn a 0.0 kg (0.0 lb., 0: 0 st:lb) jelzés válik láthatóvá. Megjegyzés: A mérés csak mezítláb végezhető el. Szükség esetén az érintkező felületet megváltoztatva javíthatja az elektromos vezetőképességet. Csupasz lábfejét irányítsa a 1 érintkező felület közül 2. - Most álljon fel a mérlegre! - Kérem várjon, a mérési folyamat befejeződéséig egy futó/folyamatos o o o o jelzés látható. - A kijelző néhány másodperc után megmu- tatja az Ön súlyát (3. ábra), testzsír-száza- lékát („fat %" szimbólum) (4. ábra), a test víztartalmából („TBW %“) (5. ábra) követ- keztetve. A mérleg ezen kívül az izomtö- meg-hányadot („ %") (6. ábra) és a kg- ban kifejezett csonttömeget is meghatároz- za (/kg)(7. ábra). - A „testzsír (fat %)" és test-víztartalom szá- zalékaránya (TBW %) kijelzések alatt a következő jelenik meg: azt jelzi, hogy Ön melyik tartományban van (Underfat - sová- ny, Healthy - normál, Overfat- enyhe túlsú- ly, Obese - kövér). - Ezután a meghatározott értékek megadott sorrendben kétszer megjelennek az LCD PW_4916_Bed_Anl_A5_3.qxd 09.10.2007 17:06 Uhr Seite 8081

kijelzőn, majd a mérleg automatikusan kikapcsol. A display-n megjelenő kijelzések és hibajelentések Általános tudnivalók Ha hibajelentés (Err) jelenik meg a display-n, várjon, míg a készülék magától ki nem kapcsolódik. Ezután kapcsolja be ismét, hogy újra kezdje a működést! A program tel- jes újraindításához (Reset) vegye ki egy pilla- natra az elemet, majd csatlakoztassa újra! Jelentések:

• 0.0 kg, 0.0 lb., A mérleg rosszul áll, vagy 0: 0 st:lb: túlságosan kicsi a megmérendő súly. A mérleget nem lehet kifogástalanul működtetni.

• „Err2“: A kiszámított százalékos testzsír-/testvíz-részarány a mérési tartomány felső ill. alsó határértéke alatt van.

• „Err2“: A mérés megszakadt, mielőtt a mérési folyamat befejeződött volna, ill. nem lehetett a mérést elvégezni.

• „Err“: Ha a kijelzőben az „Err" (Error) felirat látható, a testsúly meghaladja a 180 kg-ot. A készülék és az érzékelő károsodásának elkerülése érdekében ne terhelje a megadottnál nagyobb mértékben a készüléket. - Állítsa a mérleget sík és kemény aljzatra!

• „LO“: Az elem töltési állapota túlságosan alacsony. Tippek a mérleg használatához és gondozásához

• Ruha és cipő nélkül, étkezés előtt, és a nap azonos időpontjában mérje magát.

• A mérleg a legközelebbi 100-g-ra kerekít fel vagy le.

• Ha egymás után kétszer méredzkedik, és eredményként két különböző adatot kap, akkor a testsúlya a két érték között van.

• Ne tegye a mérleget vízbe, ezzel tönkrete- heti a benne lévő elektronikát.

• Vegye ki a telepeket, ha a mérleget hosszabb időn keresztül nem használja.

• Óvatosan használja a mérleget, hiszen mérőműszer. Ne ejtse le, és ne ugorjon rá.

• 180 kg (396,8 lb. / 28,34 st:lb) nagy- obb súllyal ne terhelje a készüléket a károsodás elkerülése végett. Tisztítás

• A mérleget enyhén nedves, de nem vizes ruhával tisztítsa! Ügyeljen rá, hogy ne jusson bele nedvesség, ill. folyadék!

• Ne használjon erős tisztítószereket! Ezek károsíthatják a mérleg burkolatát!

• Adalékként használhat a kereskedelemben kapható mosogatószereket vagy egyszerű szappant.

• Tisztítás után gondosan törölje meg a kés- züléket száraz, puha ruhával! Műszaki adatok Modell: PW 4916 FA Feszültségellátás: 3 x 1,5 V, Typ AAA, LR03, AM4 Min. / Max. súlyterhelhetőség: 0,5 kg (1,1 lb. / 0,1 st:lb) – 180 kg (396,8lb. / 28:34 st:lb) Mérleg nettósúlya: 1,85 kg Ezt a készüléket az Európa Tanács minden vonatkozó aktuális irányelve szerint (pl. Elektromágnesességelviselő képesség vagy kisfeszültség-elviselő képesség) ellenőriztük, és a legújabb biztonságtechnikai előírások szerint készült. Megjegyezzük az esetleges müszaki változásokat! PW_4916_Bed_Anl_A5_3.qxd 09.10.2007 17:06 Uhr Seite 8182

Garancia Garanciális igényeivel forduljon, kérem, a szerződéses kereskedőjéhez! A garancia iga- zolására a pénztári nyugta szolgál. E nélkül az igazolás nélkül sem díjmentes csere, sem díjtalan javítás nem végezhető. Garanciális esetben eredeti csomagolásában adja át az alapkészüléket a pénztári bizonylat- tal együtt annak a kereskedőnek, akitől a készüléket vásárolta! A tartozékok hibái nem eredményezik automatikusan az egész kés- zülék díjtalan cseréjét. Ilyen esetekben ford- uljon „forró vonalunkhoz"! Az üvegtörésből, ill. A műanyag alkatrészek töréséből eredő hibák megszüntetése mindenkor térítésköte- les. Sem az elhasználódó tartozékokban, ill. kopó alkatrészekben bekövetkező hibák, sem a tisztítás, karbantartás vagy a kopó alkatrés- zek cseréje nem esik a garancia hatálya alá, következésképp térítésköteles. Illetéktelen beavatkozás a garancia megszűnését ered- ményezi. Illetéktelen beavatkozás a garancia megszűnését eredményezi. A garanciális idő után A garanciális idő eltelte után a megfelelő szakkereskedésben vagy javítószolgálatnál végeztethet térítésköteles javításokat. A „kuka” piktogram jelentése Kímélje környezetünket, az elektromos készülékek nem a háztartási szemétbe valók! Vegye igénybe a villamossági készülékek hulladékmentesítésére kialakított gyűjtőhelyeket, és adja le ott készülékét, amelyet már nem kíván használni. Ezzel segítséget nyújt ahhoz, hogy elkerülhetők legyenek azok a hatások, amelyeket a helytelen „szemétre dobás” gyakorolhat a környezetre és az emberi egészségre. Ezzel hozzájárul az újrahasznosításhoz, a recyclinghoz és a kiöregedett elektromos és elektronikus készülékek értékesítésének egyéb formáihoz. Az önkormányzatoknál vagy a polgármesteri hivatalokban tájékoztatást kaphat arról, hogy hova viheti a kiselejtezett készülékeket. PW_4916_Bed_Anl_A5_3.qxd 09.10.2007 17:06 Uhr Seite 8283 RUS Общие указания по технике безопасности