PMS300 - хай-фай система PEAQ - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ PMS300 PEAQ

Руководство пользователя

ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ И СОХРАНИТЕ НА БУДУЩЕЕ.

Символ молнии со стрелкой внутри рав- ностороннего треугольника служит, чтобы привлечь внимание пользователя к наличию неи- золированного "опасного напряжения" внутри этого прибора, величина которого может быть до- статочной для поражения людей током. Восклицательный знак внутри равносто- роннего треугольника служит, чтобы при- влечь внимание пользователя к важной операции и указаниям по обслуживанию в литературе, со- провождающей этот прибор. ВНИМАНИЕ! Использование регулиро- вок или настроек процедур, отличных от указанных здесь, может стать причиной опасного радиационного воздействия. – Данный символ обозначает, что по соображе- ниям безопасности в этом приборе класса II используется двойная или усиленная изоляция

– Перед подключением прибора к сетевой ро- зетке убедитесь, что напряжение, указанное на самом приборе, соответствует напряжению в локальной сети электропитания. – Сетевой штепсель используется в качестве разъединителя; разъединитель должен всегда находиться в исправном состоянии. – В случае повреждения силового кабеля необ- ходимо, чтобы производитель, его сервисный агент или другое квалифицированное лицо про- извели замену кабеля для устранения возмож- ной опасности. – ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Для уменьшения опас- ности пожара или удара током не подвергайте ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ этот прибор воздействию дождя или влаги. Бе- регите его от капель и брызг, не ставьте на него сосуды с жидкостями, например, вазы. – ВНИМАНИЕ: В данном плеере используется лазерная система. Для предотвращения пря- мого облучения лазером не пытайтесь открыть корпус или отменить защитную блокировку. В случае открытия корпуса или повреждения за- щитной блокировки возникает вероятность ла- зерного излучения видимого диапазона. – Регулярно проверяйте электрический кабель, кабель самого прибора или удлинительный кабель на предмет наличия повреждений. В случае обнаружения повреждений не эксплу- атируйте прибор. Незамедлительно отключите штепсельную вилку. – Располагайте силовой кабель и, если необхо- димо, удлинительный кабель таким образом, чтобы исключить вероятность того, что кто- либо может наступить или зацепиться за него. Не допускайте провисания силового кабеля в легко доступных местах. – Не зажимайте, не сгибайте и не протягивайте силовой кабель через острые углы. – Не наступайте и не допускайте защемления си- лового кабеля, особенно возле штепсельной вилки. Обеспечьте удобное расположение при- бора относительно сетевой розетки. – Никогда не отключайте штепсельную вилку, по- тянув за силовой шнур, или мокрыми руками. – Отключайте сетевой штепсель в случае корот- кого замыкания в процессе эксплуатации, во время грозы, перед уборкой, а также когда при- бор не эксплуатируется в течение длительного

– Прибор может функционировать ненадлежа- щим образом или не реагировать на команды любых средств управления по причине электро- статического разряда. Выключите и отключите прибор от сети электропитания; повторно под- ключите его по прошествии нескольких секунд. – Обслуживание прибора должно осуществлять- ся квалифицированными сотрудниками сер- висного центра. Не пытайтесь отремонтироватьРУССКИЙ

прибор самостоятельно. Обслуживание при- бора требуется в случае любых повреждений, например, повреждение силового кабеля или штепсельной вилки, пролив жидкости, падение каких-либо предметов на прибор, повреждение корпуса, попадание дождя или влаги, сбои в работе или падение самого прибора. – После завершения работ по обслуживанию или любых ремонтных работ попросите сотрудника сервисного центра произвести проверку без- опасности, чтобы убедиться в исправности

– Не используйте вспомогательные приспосо- бления или аксессуары, отличные от рекомен- дованных производителем или поставляемых вместе с прибором. Производите установку в соответствии с настоящим руководством поль-

– При установке прибора оставьте пространство, необходимое для вентиляции. Не устанавли- вайте прибор в книжных шкафах, встроенных шкафах или похожих местах. – Не блокируйте вентиляционные отверстия такими предметами, как газеты, скатерти, за- навески и т.д. Не вставляйте в них какие-либо

– Не располагайте на приборе источники откры- того огня, например, зажженные свечи. – Не располагайте на приборе никаких электрон- ных устройств или игрушек. Такие предметы могут упасть и повредить сам прибор и/или на- нести телесные повреждения. – Не устанавливайте прибор вблизи с любыми источниками тепла, такими как батареи, обо- греватели, камины, или иными приспособлени- ями (включая усилители), излучающими тепло. – Не применяйте чрезмерную силу к лицевой или верхней части, т.к. это может привести к опро- кидыванию прибора. – Не переносите и не передвигайте включенный

– Не прикасайтесь, не надавливайте и не трите поверхность прибора острыми или твердыми предметами. – Не переносите прибор из холодных в теплые помещения и наоборот. Образование конден- сата может привести к выходу из строя как самого прибора, так и любых электрических

– Для приборов с гнездом для наушников: ОПАСНОСТЬ! Создаваемое наушниками чрез- мерное звуковое давление может привести к потере слуха. Длительное прослушивание му- зыки на большой громкости может нанести вред слуху. Установите умеренную громкость

– Для устройств с функцией USB: В случае воз- никновения сбоев в работе перезагрузите при- бор посредством отключения USB-прибора от устройства. – Для устройств с функцией USB: Если в ре- зультате электростатического разряда и кра- тковременных выбросов тока в работе USB- накопителя наблюдаются сбои, отключите его от прибора. – Для приборов / аксессуаров, предполагающих работу от батарей: – ВНИМАНИЕ! В случае неправильной замены батареек существует опасность взрыва. За- мену необходимо производить на такие же или эквивалентные батарейки. Соблюдайте поляр-

– Не подвергайте батарейки (комплект батареек или установленные батарейки) чрезмерному воздействию тепла, например, прямые солнеч- ные лучи, огонь и т.д. Не допускайте механиче- ских ударов. Храните в сухом и чистом месте. Храните в недоступном для детей месте. – Не вскрывайте, не разбирайте, не измельчайте и не допускайте короткого замыкания батареек. Не используйте вместе старые и новые бата-

– Утилизируйте надлежащим образом. Соблю- дайте экологические аспекты утилизации ба- тареек. Не утилизируйте с бытовыми отходами. – Соблюдайте инструкции по безопасности, а также иные инструкции, указанные на батарей- ке или ее упаковке.РУССКИЙ

1 Питание 2 Функциональная кнопка: ОТКРЫТЬ/ЗАКРЫТЬ ПЕРЕМОТКА ВПЕРЕД ПЕРЕМОТКА НАЗАД 3 Дисплей 4 Лоток для компакт-дисков CD-проигрыватель 5 Функциональная кнопка: ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ/ПАУЗА

6 USB-порт 7 ВЫХОД 8 ПРЕДОХРАНИТЕЛЬ 9 Разъем для шнура электропитания Принадлежности

1 пульт ДУ 2 батарейки (AAA) 2 динамика 1 док для iPhone 2 кабеля питания 2 кабеля динамика 1 кабель с разъемом RCA 1 кабель антенны 1 адаптер питания 1 кабель подключения дока для iPhone 1 Руководство пользователяРУССКИЙ

1 Питание 2 Функциональная кнопка: НАСТРОЙКА -/+

3 Дисплей 4 АВТОНАСТРОЙКА 5 ИНФО 6 ОБЗОР 7 СОХРАНИТЬ 8 ВВОД 9 Функциональная кнопка:

10 Гнездо для наушников 11 Подключение антенны DAB/FM 12 LINE OUT: стереовыход 13 AUX1: подключение допол- нительного оборудования 14 AUX2: подключение допол- нительного оборудования 15 CD: подключение CD-проигрывателя Стереоприемник 16 LINE IN: входной разъем 17 Подключения динамика 18 FUSE: предохранитель приемника 19 Разъем для шнура электропитания Док для iPhone 20 Вход пост. тока 21 LINE OUT: до 16 подключений 22 Композитный видеовыход 23 Выход S-Video 24 Разъем для iPhone

ЗОНА УПРАВЛЕНИЯ ПРИБЛИЗИ- ТЕЛЬНО 6 М 60° УСТАНОВКА БАТАРЕИ 23222120 24РУССКИЙ

Комментарий по тех- нике безопасности Символ молнии со стрелкой внутри равностороннего треугольника служит, чтобы привлечь внимание пользователя к наличию неизолированного "опасного напряжения" внутри этого прибора, величина которого может быть достаточной для поражения людей и животных током. Восклицательный знак внутри рав- ностороннего треугольника служит, чтобы привлечь внимание пользо- вателя к важной операции и указаниям по об- служиванию в литературе, сопровождающей этот прибор. Важные инструкции по технике безопасно- сти. Внимательно прочитайте и сохраните на

Табличка о лазерном излучении размещена на нижней части прибора. Не прикасайтесь к линзе в отсеке для диска. ВНИМАНИЕ! Использование средств управ- ления или настройки, отличных от описанных в данном руководстве, может привести к опасному радиационному излучению. ОПАСНОСТЬ! При открытии кор- пуса и отказе или несрабатывании защитной блокировки существует невидимое лазерное излучение. Избегайте не- посредственного воздействия луча. Не касай- тесь линзы.

Поместите устройство на устойчивую, ров- ную и чистую поверхность. Проложите кабели так, чтобы они не представляли собой помеху для перемещения; не ставьте на кабели или устройство тяжелые или острые предметы. Оставьте вокруг устройства около 10 см для вентиляции. ОСНОВНОЕ ПОДКЛЮЧЕНИЕ Подключите приемник и CD-проигрыватель при помощи кабеля с разъемом RCA. ПОДКЛЮЧЕНИЕ ДИНАМИКА Размотайте кабели динамиков и подключите их в разъемы динамиков и основного блока. Следите за соблюдением правильной поляр- ности.РУССКИЙ

ВКЛЮЧЕНИЕ/ВЫКЛЮЧЕНИЕ ПИТАНИЯ, РЕЖИМ ОЖИДАНИЯ 1 Для включения/выключения приемника и CD-проигрывателя нажмите кнопку питания на каждом из устройств. 2 MASTER : нажмите, чтобы одновремен- но включить или перевести в режим ожи- дания и CD-проигрыватель, и приемник. 3 CD : включение или перевод в ре- жим ожидания CD-проигрывателя. 4 AMP : включение или перевод в режим ожидания приемника. ПРИМЕЧАНИЕ: В режиме ожидания загора- ется красный световой индикатор. Если используется только приемник, CD- проигрыватель можно выключить.

Открутите винт соединителя и введите кабель в отверстие под соединителем. Равномерно закрутите винт, чтобы зафиксировать кабель.

Убедитесь в правильности полярности! ЭЛЕКТРОПИТАНИЕ Подключите входящие в комплект по- ставки кабели питания к разъему для кабеля питания на каждом из устройств. Включите оба устройства в сеть.РУССКИЙ

Пульт дистанционного управления MASTER: включение устрой- ства или перевод в режим

CD: включение или перевод в режим ожидания CD- проигрывателя. Основные рабочие кнопки:

Открыть/закрыть Перемотка вперед Перемотка назад

Воспроизведение/Пауза REPEAT: повторное воспро-

INFO/RAN: активация инфор- мации DAB AUTO TUNE: автоматический

FUNCTION: регулировка вы- соких и низких частот и ба-

S.BASS: повышение уровня низких частот Ручной поиск вверх Ручной поиск вниз iPhone: активация входа iPhone EQ RESET MUTE: отключение звука AUX1/2: вспомогательные

CD/USB: режим CD/USB DAB/FM: режим DAB/FM AMP: включение или пере- вод в режим ожидания при-

Кнопки с цифрами: 0, 1-9, +10 Если номер состоит из одной цифры, нажмите 1-9; если номер состоит из двух цифр или в режиме CD сначала на- жмите +10, затем кнопку с последней цифрой. (35 = 3 раза +10, затем 5) В режиме USB ввод цифр непосредственный (125: на- жмите 1, затем 2, затем 5) RANDOM: воспроизведение всех треков в случайном порядке TIME: отображение информации о времени воспроизведения VOLUME -/+ PRESET: сохранение вы- бранной станции Кнопки iPhone SKIP -/+ MENU: отображение меню iPhone ENTER Воспроизведение/Пауза Кнопки навигации по опциям МЕНЮ, песенному плей-листу и т.д. REPEAT: повторное воспро-

INFO/RAN: воспроизведение всех треков в случайном порядке ПРИМЕЧАНИЕ: Некоторые функ- ции устройства можно использо- вать только при помощи пульта ДУ. Отдельные функции связаны с выбранным источником.РУССКИЙ

Подключите FM-антенну к разъему ANTENNA с задней стороны приемника. Попробуйте при- дать антенне разные положения, чтобы до- биться наилучшего приема. НИЗКОЧАСТОТНЫЙ ДИНАМИК При помощи кабеля с разъемом RCA соедини- те аудиовыходы (красный/белый) с соответству- ющими входами низкочастотного динамика. DVD-ПРОИГРЫВАТЕЛЬ При помощи кабеля с разъемом RCA соеди- ните аудиовыходы (красный/белый) с соответ- ствующими входамиDVD-проигрывателя. Подключения

При помощи кабеля с разъемом RCA соеди- ните аудиовыходы (красный/белый) с соответ- ствующими входами телевизора. ДОК ДЛЯ iPHONE Подключите адаптер питания к сетевому ис- точнику и ко входу пост. тока дока для iPhone. Подключите аудиокабель к ЛИНЕЙНОМУ ВХО- ДУ (LINE IN) приемника и к линейному выходу (LINE OUT) дока для iPhone.РУССКИЙ

Функции стереоприемника ИНФОРМАЦИЯ / ПРОИЗВОЛЬНО В режиме DAB или FM нажмите INFO/RAN для активации информации DAB или RDS (система радиоинформации) на FM-станциях. В режиме iPhone нажмите INFO/RAN для воспро- изведения всех треков в случайном порядке. АВТОМАТИЧЕСКИЙ ПОИСК Нажмите AUTO TUNE для автоматического поис- ка и автоматической остановки при обнаружении новой станции. ЭКВАЛАЙЗЕР / БАЛАНС

1. Для регулировки нижних частот нажмите FUN

2. Для регулировки высоких частот нажмите FUN

3. Для регулировки баланса выхода на динамик

(левый/правый) нажмите FUN три раза. Для изменения каждой настройки используйте VOL +/-. SUPER BASS Нажмите S.BASS один раз, чтобы добавить ниж- ние частоты(на +4 дБ при 100 Гц); двойное нажатие отменяет выбор функции. РУЧНОЙ ПОИСК Нажмите UP или DOWN для ручного поиска стан-

iPHONE Нажмите iPhone для переключения на вход iPhone. Убедитесь, что док для iPhone dock подключен над- лежащим образом. СБРОС ЭКВАЛАЙЗЕРА Нажмите EQ RESET для возврата к первоначаль- ным настройкам эквалайзера. Это не затрагивает настройки Super Bass. ОТКЛЮЧЕНИЕ ЗВУКА Для временного отключения звука нажмите MUTE. Чтобы вернуться к ранее установленному уровню громкости, снова нажмите MUTE или отмените ре- жим без звука нажатием VOL +/-. AUX 1 / 2 Нажмите AUX1/2 для переключения между входа- ми AUX1 и AUX2. CD / USB Нажмите CD для переключения в режим CD/USB. Если подключен и CD-проигрыватель, и USB- накопитель, приоритетным будет воспроизведение CD. DAB / FM Нажмите DAB/FM для переключения между DAB и FM-радио.

1. Для уменьшения или увеличения громкости на-

2. Чтобы увеличить или уменьшить громкость

звука, поверните регулятор громкости на пе- редней панели влево или вправо.РУССКИЙ

Воспроизведение CD/USB Для воспроизведения CD блок усилителя дол- жен находиться в режиме CD. Используйте кнопки на пульте ДУ или соответствующие элементы управления на передней панели CD- проигрывателя. Для прослушивания музыкальных файлов MP3 или WMA вставьте USB-накопитель. ПРИМЕЧАНИЕ: Подключите USB-накопитель непосредственно в USB-порт устройства. Использование удлинительного кабеля не рекомендуется и может вызвать помехи и ошибки при передаче данных. ИЗВЛЕЧЕНИЕ / ЗАГРУЗКА ДИСКА Чтобы открыть или закрыть лоток для дисков, нажмите кнопку OPEN/CLOSE. Воспроизведение начнется автоматически с пер- вой дорожки. Если в лотке нет диска и не встав- лен USB-накопитель, отобразится сообщение NO DISC. ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ/ПАУЗА В режиме остановки один раз нажмите , чтобы нажать воспроизведение. Для паузы в воспроизведении нажмите еще раз; звук будет отключен. Чтобы возобновить воспроизведение, снова нажмите . ПЕРЕМОТКА ВПЕРЕД ПЕРЕМОТКА НАЗАД Во время воспроизведения нажмите для перемотки вперед или для перемотки назад. Нажмите , чтобы вернуться к нормальному воспроизведению.

Во время воспроизведения нажмите , чтобы перейти к следующему треку. Через три секунды дважды быстро нажмите , чтобы перейти к предыдущему треку. При однократном нажатии текущий трек будет воспроизводиться с начала. ОСТАНОВКА ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ Чтобы остановить воспроизведение, нажмите . ВЫБОР ТРЕКА Нажмите кнопку с соответствующей цифрой 0-9 / +10 на пульте ДУ.

Во время воспроизведения CD нажмите REPEAT соответствующее число раз для активации следующих функций повтора: – Повторить заголовок – Повторить все – Выключить повтор ПРОИЗВОЛЬНОЕ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ Нажмите RANDOM для воспроизведения всех треков в случайном порядке.

Нажмите TIME соответствующее число раз, чтобы отобразить: – Текущий трек / Истекшее время – Текущий трек / Оставшееся время – Все треки / Истекшее время – Все треки / Оставшееся времяРУССКИЙ

Воспроизведение iPod/iPhone Для воспроизведения содержимого iPhone блок усилителя должен находиться в режиме iPhone. Используйте кнопки на пульте ДУ или соответствующие элементы управления на передней панели устройства. iPHONE Нажмите iPhone для воспроизведения музы- ки с подключенного iPhone/iPod. ПРИМЕЧАНИЕ: Убедитесь, что iPhone/iPod правильно подключен к доку для iPhone.

Нажмите MENU для перехода в меню вашего iPhone/iPod. Находясь в меню, нажмите кнопку MENU для перехода в предыдущее меню. ВВЕРХ / ВНИЗ Нажмите для перехода вверх или вниз в меню iPhone/iPod. ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ/ПАУЗА Нажмите один раз, чтобы нажать вос- произведение. Для паузы в воспроизведении нажмите еще раз; звук будет отключен. Чтобы возобновить воспроизведение, снова

Вы также можете нажать ENTER на передней

Нажмите ENTER для подтверждения выбора в меню iPhone/iPod.

Во время воспроизведения содержимого iPhone/iPod нажмите REPEAT соответству- ющее число раз для активации следующих функций повтора: – Повторить заголовок – Повторить все – Выключить повтор

1. Чтобы перейти к следующему треку, один

2. Чтобы перейти к началу текущего трека,

один раз нажмите SKIP-.

3. Чтобы перейти к предыдущему треку,

дважды быстро нажмите SKIP-.РУССКИЙ

Использование тюнера Для использования тюнера блок усилителя должен находиться в режиме DAB или FM. Используйте кнопки на пульте ДУ или соответствующие элемен- ты управления на передней панели устройства. DAB / FM Нажмите DAB/FM для переключения между DAB и FM-радио.

В режиме DAB или FM нажмите INFO/RAN для активации информации DAB или RDS (система радиоинформации) на FM-станциях. ПРИМЕЧАНИЕ: В режиме DAB, если станция со- хранена, также отображается мощность сигнала. АВТОМАТИЧЕСКИЙ ПОИСК Нажмите AUTO TUNE для автоматического поис- ка и автоматической остановки при обнаружении новой станции. Во время поиска отображается Q SCAN. Для полного сканирования нажмите AUTO TUNE и удерживайте в течение 2-3 секунд. Во время поис- ка отображается F SCAN. ПРИМЕЧАНИЕ: Поиск в диапазоне сверхвысоких частот (L) может производиться только вручную. РУЧНОЙ ПОИСК Нажмите UP или DOWN для ручного поиска стан- ций или используйте регулятор TUNING +/- на передней панели. ПРИМЕЧАНИЕ: В режиме DAB нажмите ENTER, чтобы выбрать текущую станцию, или устано- вите функцию AUTO ENTER на ON. Нажмите и удерживайте ENTER на пульте ДУ в те- чение 2-3 секунд, чтобы включить или выключить функцию AUTO ENTER.

В режиме DAB нажмите INFO, чтобы отобразить качество сигнала. Попробуйте разные положения антенны для наилучшего приема сигнала. СОХРАНЕНИЕ СТАНЦИЙ После того как станция найдена, нажмите кнопку с соответствующей цифрой 0-9 / +10 на пульте ДУ и удерживайте в течение 3 секунд для сохранения

Вы также можете одновременно нажать SAVE и BROWSE на передней панели. ЦИКЛИЧЕСКИЙ ПРОСМОТР СО- ХРАНЕННЫХ СТАНЦИЙ Для циклического просмотра сохраненных стан- ций нажмите PRE +/- или кнопку с соответствую- щей цифрой 0-9 / +10 на пульте ДУ. Вы также можете нажать BROWSE на передней

СБРОС СТАНЦИЙ Чтобы удалить все сохраненные станции, нажмите и удерживайте INFO, пока не отобразится RESET. Затем нажмите ENTER для подтверждения. STEREO / MONO Нажмите ENTER для настройки режима STEREO или MONO.РУССКИЙ

Отсутствует питание при включении CD- проигрывателя или DAB-приемника. Подключите устройство к розетке. Проверьте, хорошо ли вилка вставлена в

Проверьте: возможно, внутренний предо- хранитель сгорел и должен быть заменен квалифицированным техническим специа-

Проверьте кабель питания на повреждения, при необходимости замените. Нет звука. CD-проигрыватель или DAB-приемник не

CD-проигрыватель неправильно подключен к DAB-приемнику. В устройстве нет компакт-диска или на USB-накопителе нет файлов MP3/WMA. Установлен минимальный уровень громко- сти DAB-приемника. Кабели динамиков неправильно подключе- ны к усилителю. На DAB-приемнике выбран неправильный источник звука. Устройство не может прочесть диск. Вставьте диск правильно - наклейкой

Очистите или замените диск. Убедитесь, что диск имеет формат CD или CD-R (CD-RW не поддерживается). Во время воспроизведения некоторые части пропускаются. Убедитесь, что диск чистый и не имеет по-

Устройство помещено на неустойчивую по-

Слышно жужжание. RCA-кабели, соединяющие CD- проигрыватель и DAB-приемник, повреж-

RCA-кабели, соединяющие CD- проигрыватель и DAB-приемник, обмота- лись вокруг кабеля питания. Звук слышен только из одного канала. Неправильно отрегулирован баланс. Кабели аудиовхода неправильно подключе- ны или повреждены. Источник неисправен. Кабели динамиков неправильно подключе- ны или повреждены. Динамики неисправны. Поиск и устранение неисправностейРУССКИЙ

Громкое жужжание. Кабели аудиовхода неправильно подключе- ны или повреждены. Дефект считывания в CD-проигрывателе. Слабые нижние частоты и плохая сте- реоперспектива. Подключение динамиков сдвинуто по фа- зе. Убедитесь, что положительный и отри- цательный полюса подключены правильно, как с задней стороны DAB-приемника, так и с задней стороны динамиков. Искажение звука. Жилы кабеля динамика находятся в контак- те друг с другом, что вызывает искажение. Слишком высокие настройки нижних и вы- соких частот по сравнению с техническими характеристиками, слишком большое зна- чение основного звука. На дисплее не отображается никакой информации. CD-проигрыватель или DAB-приемник не- исправен, необходим ремонт квалифициро- ванным техником. На дисплее отображается ERROR. Устройство не переключается между режимами входа. На дисплее не отображается информа- ция DAB. Приемник не нашел ни одной станции в ре- жиме DAB. Выбранная станция не передает никакой информации. Сигнал антенны слишком слабый, см. раз- дел о регулировке антенны. Тикающие звуки на некоторых станци-

DAB-радио, как и все другие цифровые ис- точники, воспроизводится с очень высоким качеством звука. Но если сигнал антенны слишком слабый, вместо свиста вы услышите "тикающие" звуки или звук будет периодически пропа-

Проверьте качество приема антенны. См. раздел о регулировке антенны.РУССКИЙ

iPod / Iphone "Сделано для iPod" и "Сделано для iPhone" означает, что электронная принадлежность предназначена для подключения к iPod или iPhone, соответственно, и сертифицирована разработчиком как соответствующая уста- новленным Apple стандартам эффективности. Apple не несет ответственности за эксплуата- цию этого устройства или его соответствие нормам безопасности и правовым стандар- там. Помните, что использование этой при- надлежности с iPod или iPhone может оказать влияние на беспроводное соединение. iPhone и iPod – это торговые марки компании Apple Inc., зарегистрированные в США и дру- гих странах.

Перечеркнутая эмблема мусорного контейнера обозначает требование от- дельного сбора отходов электрическо- го и электронного оборудования (WEEE). Электрическое и электронное оборудование может содержать опасные и вредные веще- ства. Не выбрасывайте этот прибор вместе с несортируемыми бытовыми отходами. Сдайте его в специализированный пункт сбора для утилизации отходов электрического и элек- тронного оборудования (WEEE). Этим вы по- можете сохранить ресурсы и защитить окру- жающую среду. Более подробную информа- цию вы можете получить у своего дистрибью- тора или в местных органах власти. НАДЛЕЖАЩЕЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ Данное устройство предназначено для по- лучения и воспроизведения аудиосигналов. Используйте его только в соответствии с дан- ными инструкциями. Использование не по на- значению опасно и означает аннулирование любых гарантийных обязательств. Соблюдай- те инструкции по безопасности.РУССКИЙ

CD-проигрыватель Воспроизведение диска CD, CD-R Воспроизведение USB MP3, WMA Отношение сигнал-шум > 85 дБ Частотная характеристика 20 Гц - 20 кГц Отношение сигнал-шум: 90 дБ Искажение <0,1% THD Аналоговый аудиовыход Стереовыход RCA Макс. энергопотребление 30 Вт Размеры (ШxГxВ) 222 x 270 x 70 мм Вес нетто: 2,0 кг DAB/FM-приемник Отношение сигнал-шум > 90 дБ Диапазоны волн DAB Band III / L-диапазон, FM Программы 40 Чувствительность входа 800 мВ Выходная мощность 2 канала x 35 Вт / 4 Ом Регулировка тембра: низкие

+/- 14 дБ Регулировка тембра: высо- кие частоты +/- 14 дБ Искажение <0,1% THD Линейный вход 3 x прав./лев., разъем для iPhone Линейный выход 1 x прав./лев. Разъем для динамика Высококачественные винтовые клеммы Макс. энергопотребление 150 Вт Размеры (ШxГxВ) 222 x 270 x 70 мм Вес нетто 3,9 кг

Долговременная мощность 35 Вт Кратковременная мощ-

70 Вт Частотная характеристика 80-20 кГц Чувствительность 86 дБ 1 м/1 Вт Импеданс нагрузки 4-8 Ом Высокочастотный динамик мягкий купол 25 мм Низкочастотный динамик 100 мм Размеры (ШxГxВ) 130 x 230 x 227 мм Вес нетто 2,45 кг x 2 шт. USB-устройства с удлинительными кабелями не поддерживаются. Технические характеристикиSVENSKA

Руководство пользователя