X99464MK2 - кухонная вытяжка AEG - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ X99464MK2 AEG

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 57

MK УПАТСТВО ЗА КОРИСНИК 137

SQ UDHËZUES PËR PËRDORIMIN 142

SR КОРИСНИЧКО УПУТСТВО 147

ДЛЯ ИДЕАЛЬНЫХ РЕЗУЛЬТАТОВ

Благодарим вас за выбор данного изделия AEG. Оно будет безупречно служить Вам

долгие годы – ведь мы создали его, призвав на помощь инновационные технологии,

которые помогают облегчить жизнь и реализуют функции, которых не найдешь в

обычных приборах. Потратьте несколько минут на чтение, чтобы получить от своей

покупки максимум пользы.

Найти рекомендации по использованию изделий, руководства по

эксплуатации, мастер устранения неисправностей, информацию о

техническом обслуживании:

Зарегистрировать свое изделия для улучшения обслуживания:

www.aeg.com/productregistration

Приобрести дополнительные принадлежности, расходные материалы и

фирменные запасные части для своего прибора:

ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Материалы с символом следует сдавать на переработку. Положите упаковку в

соответствующие контейнеры для сбора вторичного сырья.

Принимая участие в переработке старого электробытового оборудования, Вы

помогаете защитить окружающую среду и здоровье человека. Не выбрасывайте

вместе с бытовыми отходами бытовую технику, помеченную символом . Доставьте

изделие на местное предприятие по переработке вторичного сырья или обратитесь в

свое муниципальное управление.

ПОДДЕРЖКА ПОТРЕБИТЕЛЕЙ И СЕРВИСНОЕ

Мы рекомендуем использовать оригинальные запчасти.

При обращении в сервис-центр следует иметь под рукой следующую информацию.

Данная информация находится на табличке с техническими данными. Модель, код

изделия (PNC), серийный номер.

Внимание / Важные сведения по технике безопасности.

Общая информация и рекомендации

Информация по охране окружающей среды.

Право на изменения сохраняется.

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИwww.aeg.com

Внимание! Производитель снимает

с себя всякую ответственность

за неполадки, ущерб или пожар,

которые возникли при использовании

прибора вследствие несоблюдения

инструкций, приведенных в данном

руководстве. Вытяжка предназначена

исключительно для домашнего

Предупреждение! Не подключайте

прибор к электрической сети, пока

операции по установке полностью не

завершены. Прежде чем приступить

к операциям по очистке или уходу

отсоедините вытяжку от сети,

вынув вилку или выключив общий

выключатель электрической сети.

Для выполнения всех операций по

установке и уходу используйте рабочие

перчатки. Дети или взрослые не

пользоваться вытяжкой, если по

своему физическому или психическому

состоянию не в состоянии этого делать,

или если они не обладают знаниями и

опытом необходимыми для правильного и

безопасного управления прибором.

Не оставляйте детей без присмотра,

чтобы они не играли с прибором.

Не используйте вытяжку, если решетка

неправильно установлена! Категорически

запрещается использовать

качестве опорной плоскости, если это

специально не оговорено. Обеспечьте

надлежащий воздухообмен помещения,

когда Вы используете вытяжку в кухне

одновременно с другими приборами

на газу или на другом горючем.

Вытягиваемый воздух не должен

выбрасываться наружу через воздуховод,

используемый для выброса дымов от

приборов с газовым сжиганием или с

Категорически запрещается готовить

блюда над пламенем, поскольку

свободное пламя может повредить

фильтры и стать причиной пожара;

поэтому, воздерживайтесь от этого в

любом случае. Жаренье в большом

количестве масла должно производиться

под постоянным контролем, имея в

виду, что перегретое масло может

Внимание! При использовании

вместе с прочими аппаратами для

варки, открытые части прибора могут

Что касается технических мер и условий

по технике безопасности при отводе

дымов, то придерживайтесь строго

правил, предусмотренных регламентом

местных компетентных властей.

Производите периодическую очистку

вытяжки как внутри, так и снаружи

(ПО КРАЙНЕЙ МЕРЕ, РАЗ В

с соблюдением условий, которые

специально предусмотрены в инструкциях

по обслуживанию данного прибора).

Несоблюдение инструкций по чистке

вытяжки и по замене и чистке фильтров

может стать причиной пожара.

Не используйте и не оставляйте вытяжку

без правильно установленных лампочек

в связи с возможным риском удара

электрическим током. Мы снимаем с себя

всякую ответственность за неполадки,

ущерб или сгорание прибора вследствие

несоблюдения инструкций, приведенных в

Внимание! Отсутствие установки

винтов и устройств крепления в

соответствии с этими инструкциями

может повлечь за собой риски

электрического характера.

Вытяжка служит для всасывания

дымов и пара, образовывающихся

во время приготовления еды. В

прилагаемой инструкции указывается в

каком исполнении можно использовать

вашу модель – как вытяжку с выводом

, или вытяжку с внутренней

рециркуляцией воздуха

Напряжение сети должно соответствовать

напряжению, указанному на табличке

технических данных, которая

размещена внутри прибора. Если

вытяжка снабжена вилкой, подключите

вытяжку к штепсельному разъему,

отвечающему действующим правилам,

который должен быть расположен

в легкодоступном месте, что можно

сделать и после установки. Если же

вытяжка не снабжена вилкой (прямое

подключения к сети), или штепсельный

разъем не расположен в доступном

месте, также и после установки, то

используйте надлежащий двухполюсный

выключатель, обеспечивающий полное

размыкание сети при возникновении

условий перенапряжения 3-ей категории,

в соответствии с инструкциями по

Внимание! прежде чем подключить к

сети питания электрическую систему

вытяжки и проверить исправное

функционирование ее убедитесь в

том, что кабель питания правильно

Расстояние нижней грани вытяжки

над опорной плоскостью под сосуды

на кухонной плите должно быть не

менее 50cm – для электрических

плит, и не менее 65cm для газовых

или комбинированных плит. Если в

инструкциях по установке газовой плиты

оговорено большее расстояние, то

Внимание! Прежде чем выполнить

любую операцию по чистке или

техническому обслуживанию,

отсоедините вытяжку от электросети,

отсоединяя вилку или главный

выключатель помещения.

Вытяжка должна подвергаться частой

очистке как внутри, так и снаружи (по

крайней мере с той же периодичностью,

что и уход за фильтрами для задержки

жира). Для чистки используйте

специальную тряпку, смоченную

нейтральным жидким моющим

средством. Не применяйте средства,

содержащие абразивные материалы. НЕ

Внимание! Не соблюдение

правил чистки прибора и замены

фильтров может привести к

риску возникновения пожара.

Поэтому рекомендуем соблюдать

приведенные инструкции.

Снимается любая ответственность в

связи с возможными повреждениями

двигателя и с пожарами, возникшими

вследствие неправильного ремонта

или несоблюдения вышеописанных

4.1 Фильтры задержки жира - Фильтр

следует зачищать ежемесячно

неагрессивными моющими средствами

вручную или в посудомоечной

машине при низкой температуре и

экономичном цикле мытья. При мытье

в посудомоечной машине может иметь

место некоторое обесцвечивание

фильтра задержки жира, но его

фильтрующая характеристика остается

абсолютно неизменной.

4.2 НЕ моющий угольный фильтр

Насыщение угольного фильтра

происходит по истечении более

или менее длительного периода

эксплуатации, предопределяемого типом

кухни и периодичностью задержки жира.

В любом случае, заменяйте патрон по

крайней мере через каждые 4 месяца.

Угольный фильтр НЕ подлежит мойке

или регенерации.www.aeg.com

5. ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ

Вытяжка оснащена щитом управления

для контроля скорости вытяжного

вентилятора и зажигания света для

освещения рабочей поверхности плиты.

Пользуйтесь интенсивным режимом

работы вытяжки в случае особо

высокой концентрации кухонных

испарений. Мы рекомендуем включить

вытяжку за 5 минут до начала процесса

приготовления пищи и оставить

ее включенной в течение 15 минут

приблизительно по окончании

+ 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6

2. двигатель ВКЛ/ВЫКЛ

3. Снижение скорости/ВЫКЛ двигателя

4. Увеличение скорости/ВКЛ двигателя

5. Выбор режима вытяжки

Индикатор насыщения жирового

6. Выбор режима фильтрации

Индикатор насыщения угольного

Активный режим вытяжки обозначается

загоранием соответствующего символа :

- Переход от одного режима к другому

происходит только при включенном

- Во время перехода из одного

режима в другой двигатель

выключится автоматически, а затем

снова запуститься с предварительно

установленной скоростью.

Вытяжка предрасположена к

использованию в соединении с

комплект датчиков Window (не

снабжённые производителем);

Устанавливая комплект датчиков

Windows, вытяжка, что работает

всасывающим режиме перейдет

автоматически в фильтрующий режим

всякий раз, когда будет закрыто окно, что

находится в комнате, где установлена

вытяжка, на которой будет установлено

Вытяжка возвратится во всасывающий

режим в момент, когда окно будет снова

Рекомендуется приобретение комплекта

FDS 100– Elektrotechnik Schabus,

имеющийся в наличии в авторизованных

центрах Elektrotechnik Schabus или

напрямую через интернет сайт

www.elektrotechnik-schabus.de

-Электрическая связь комплекта

с вытяжкой должен быть

произведен квалифицированным

специализированным техническим

-Производитель отклоняет всякую

ответственность по возможным

неполадкам, повреждениям,

загораниям, вызванным от дефектов

или проблем по сбою в работе или

ошибочной установки комплекта

- Функция интенсивной работы

с установленным временем

При выборе четвёртой скорости

одна останется активной в течение

5 минут, после чего двигатель

перейдет на вторую скорость.

- Сброс индикатора металлических

Каждые 40 часов работы

система сигнализирует, с

помощью мигающего символа 5

(при выключенном двигателе),

необходимость очистки

металлических жировых фильтров.

Чтобы сбросить это предупреждение,

после очистки жировых

металлических фильтров удерживать

нажатой кнопку 5 (при

двигателе) более 5 секунд; звуковой

сигнал уведомит о выполненном

- Сброс индикатора угольных

Каждые 160 часов работы

система сигнализирует, с

помощью мигающего символа 6

(при выключенном двигателе),

необходимость замены угольных

фильтров. Чтобы сбросить это

предупреждение, после замены

угольных фильтров удерживать

нажатой кнопку 6 (при выключенном

двигателе) более 5 секунд; звуковой

сигнал уведомит о выполненном

удаётся перейти, по техническим

причинам, от всасывающего

способа к фильтрующему способу

(или наоборот), вытяжка останется

в состоянии ВЫКЛ и проблема

будет сигнализировать, мигая LED

центральных скоростей;

- Ошибка электрического

в момент когда система засечет

проблемы на уровне электрического

соединения, вытяжка останется

в состоянии ВЫКЛ, и проблема

будет сигнализировать мигая LED

скорость1 + LED скорость 3;

В том и другом случаях будет

возможно использовать только

Чтобы возобновить нормальную

работу вытяжки обращаться в центр

Вытяжка оборудована освещением на

Светодиоды обеспечивают оптимальное

освещение, их срок службы в 10 раз

превышает срок работы традиционных

лампочек, и позволяют экономить 90%

Внимание! Берегите глаза и не

смотрите прямо на включенную

Для замены светодиодов обращаться в

службу технического обслуживания.www.aeg.com62

Täname teid selle AEG toote valimise eest. Lõime toote, mis võimaldab teil aastaid nautida

правил та правил безпеки для викиду

Витяжка обладнана панеллю команд

продукт), Сериен номер.

Предупреждение! Не включвайте

безопасността им лице как

вариант в зависимост от закупения модел,

рискове от пожар. Спазвайте строго

технически персонал.

- Интензивна функция с таймер

функции на аспиратора, моля

салынады, себебі жалын фильтрлерге

Корпус терезе датчигі ЖИНАҒЫМЕН

бірге пайдалануға арналған (өндіруші

тарапынан қамтамасыз етілмейді);

терезелер датчигі ЖИНАҒЫН

MK УПАТСТВО ЗА КОРИСНИКwww.aeg.com

компетентните власти. Аспираторот

проблем, штета или пожар предизвикан

на симболот 5 (при исклучен мотор),

на симболот 6 (при исклучен мотор),

(при исклучен мотор)

SR КОРИСНИЧКО УПУТСТВОwww.aeg.com

УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИ

на приступачном месту чак и после

приступачном месту, чак и после

Упозорење! Пре него што поново

повежете аспиратор на електричну

мрежу и контролишете правилан

рад, уверите се да је кабл мреже

кувалима на гас или оним мешовитим.

После сваких 40 сата рада