MRC 4117 - Радио AEG - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ MRC 4117 AEG

Руководство по эксплуатации

Uhrenradio

Радиоприемник с часами

AEG 12:00 7.7°C CCB

PERFECT IN FORM AND FUNCTION

AEG

Inhalt

2

Deutsch

Inhalt Seite

Übersicht der

Bedienelemente.... 3

по эксплуатации ..... 110

Технические данные 120

Español

Indice Página

Indicación de los

Общие указания по технике безопасности

Перед началом эксплуатации прибора внимательно прочитайте прилагаемую инструкцию по эксплуатации и сохраните ее в надежном месте, вместе с гарантийным талоном, кассовым чеком и, по возможности, картонной коробкой с упаковочным материалом. Если даете кому-либо попользоваться прибором, обязательно дайте впридачу данную инструкцию по эксплуатации.

• Чтобы предотвратить риск возникновения пожара или поражения электротоком, запрещается эксплуатировать электроприборы под дождем или во влажных местах. Запрещается включать электроприборы в непосредственной близости к воде (например.: в ванной комнате, бассейне, влажном подвале).
• Изделие предназначено только для домашнего использования; оно не предназначено для коммерческих целей.
• Адаптер источника питания предназначен только для использования в сухом помещении.
• Проверьте, чтобы выходное напряжение, сила тока и полярность адаптера источника питания соответствовали характеристикам паспортной таблички!
• Не прикасайтесь к адаптеру источника питания мокрыми руками!
• Отсоедините адаптер питания от устройства во время его чистки или пропадании электропитания.
• Убедитесь, что шнур адаптера не погнут, не сломан, не сдавлен, и не соприкасается с источниками тепла.
• Включайте электроприборы только в розетки, установленные в соответствии со всеми предписаниями. Следите за тем, чтобы напряжение сети совпадало с напряжением питания электроприбора.
• Если используется внешний блок питания, обратите внимание на его выходное напряжение и полярность, правильно вставляйте батарейки.
• Устанавливайте электроприборы так, чтобы не закрывались имеющиеся вентиляционные отверстия.
• Ни в коем случае не вскрывайте электроприбор. Непрофессиональный ремонт представляет большую опасность для потребителя. Если электроприбор вышел из строя, в особенности из

за дефекта сетевого шнура, больше его не включать, а здать на ремонт квалифицированному специалисту. Регулярно проверяйте сетевой шнур на отсутствие повреждений.

• Чтобы предотвратить несчастный случай, допускается заменять дефектный сетевой шнур только на равнозначный на заводе-изготовителе, нашем сервисном центре или обратившись к квалифицированному специалисту.
• Если электроприбор долгое время не используется, отключите его от сети и выньте батарейки.

Эти наклейки могут находиться на корпусе и обращают ваше внимание на следующее:

Символ "молния" указывает на то, что внутри электроприбора имеются детали находящиеся под опасным, высоким напряжением.

Символ "восклицательный знак" обращает ваше внимание на важные примечания в сопроводительных документах по пользованию и техосмотру электроприбора.

Дети и лица нуждающиеся в присмотре

- Из соображений безопасности для детей не оставляйте лежать упаковку (пла-стиковые мешки, картон, пенопласт и т.д.) без присмотра.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Не позволяйте детям играть с полиэтиленовой пленкой. Опасность удушья!

- Этот прибор не предназначен для пользования лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или лицами, не имеющими опыта и/или необходимых знаний. Исключение составляют случаи, когда они находятся под присмотром лица, ответственного за их безопасность, или когда от этого лица получены указания по пользованию прибором.

- Необходимо присматривать за детьми, чтобы убедиться в том, что они не играют с прибором.

Символы применяемые в данном руководстве пользователя

Важные рекомендации для обеспечения вашей безопасности обозначены по осо-бенному. Обязательно следуйте этим рекомендациям, чтобы преотвратить несчаст-ный случай или поломку изделия:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Предупреждает об опасности для здоровья и возможном риске получения травмы.

ВНИМАНИЕ:

Указывает на возможную опасность для изделия и других окружающих предметов.

ПРИМЕЧАНИЕ: Дает советы и информацию.

Специальные указания по технике безопасности

• Не устанавливайте изделие в сильно горячих, холодных или влажных местах.
• Подберите для этого подходящее место, таковым является сухая, плоская и нескользкая поверхность, с хорошим доступом к изделию.
• Следите за тем, чтобы была обеспечена достаточная вентиляция изделия!
• Не закрывайте вентиляционные отверстия какими-либо предметами, как например газетами, декоративными салфетками, занавесями и т.д.
• Не прикасайтесь мокрыми руками к сетевому шнуру или штепселю.
• Сетевой шнур не должен касаться батарей отопления.
  • Ни в коем случае не ставьте на сетевой шнур тяжелые предметы.
• Держите изделие подальше от ваз с цветами, ванны, рукомойника и т.д. Если вода попадет в изделие, это может привести к серьезным последствиям.

Обзор деталей прибора

Рис. 1

1 Кнопка SOUND
2 ЖК дисплей
3 Кнопка UP
4 Кнопка DOWN
5 Кнопка CHNEL (канал)
6 Кнопка СН+
7 батарейный отсек
8 Кнопка перезагрузки
9 Кнопка RADIO
10 Кнопка СН-
11 Кнопка MODE
12 Кнопка SET
13 Кнопка TIMER
14 Задняя панель устройства (не показана)

Гнездо DC 4,5 V

FM антенна

Громкоговоритель

Рис. 2

Основной режим

Первое использование устройства/введение

• Выберите для устройства подходящее место; поверхность, где будет оно будет стоять, должна быть сухой, ровной и не скользкой.
  • Убедитесь, что это место хорошо проветривается!
• Если на дисплее устройства все еще находится защитная пленка, снимите ее.

Вставка батареек (для сохранения настроек)

(Батарейки не входят в комплект поставки)

В случае пропадания электроэнергии, или если устройство отсоединить от розетки, все настройки будут сохранены, если в устройстве есть батарейки.

Русский

1. Откройте батарейный отсек (7), находящийся в нижней части устройства.
2. Вставьте две батарейки типа AG13, 1,5 В. Вставляя батарейки, соблюдайте полярность (указана на дне батарейного отсека)!
3. Закройте батарейный отсек.
4. Если устройство не используется длительное время, извлеките из него батарейки, так как они могут начать протекать, и повредить устройство.

ВНИМАНИЕ:

• Никогда не используйте вместе батарейки разных типов или новые батарейки вместе со старыми.
• Батарейки не следует выбрасывать вместе с остальными бытовыми отходами. Сдайте их в специальные пункты утилизации или обратно своему продавцу.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Никогда не подвергайте батарейки воздействию высоких температур или прямых солнечных лучей, и никогда не бросайте их в огонь – опасность взрыва!

Электропитание (адаптер)

• Вставьте вилку шнура адаптера в соответствующую розетку с тремя пазами, 230 В, 50 Гц. Другой конец шнура вставьте в соответствующее гнездо устройства, DC 4,5 V.
• Убедитесь, что напряжение в сети электропитания соответствует параметрам, указанным на табличке.
• Если батарейка не вставлена, то при пропадании электропитания или отсоединения устройства от сети, время и настройки приемника будут сброшены.

ВНИМАНИЕ:

• Используйте для устройства только тот адаптер, который был с ним в комплекте. Не используйте адаптер для других устройств.
• Используйте адаптер только с выходом 4,5 В, постоянное напряжение (⊖-⊖⊕), другие адаптеры могут повредить устройство.

i ПРИМЕЧАНИЕ:

Отсоединяйте устройство от сети электропитания, если оно долго не используется.

Работа устройства от батареек

Устройство также может работать от трех батареек типа R6 "AA".

1. Откройте батарейный отсек (7), находящийся в нижней части устройства.
2. Вставьте трех батареек типа R6 "AA", 1,5 В. Вставляя батарейки, соблюдайте полярность (указана на дне батарейного отсека)!
3. Закройте батарейный отсек.
4. Если устройство не используется длительное время, извлеките из него батарейки, так как они могут начать протекать, и повредить устройство.

ВНИМАНИЕ:

• Никогда не используйте вместе батарейки разных типов или новые батарейки вместе со старыми.
• Батарейки не следует выбрасывать вместе с остальными бытовыми отходами. Сдайте их в специальные пункты утилизации или обратно своему продавцу.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Никогда не подвергайте батарейки воздействию высоких температур или прямых солнечных лучей, и никогда не бросайте их в огонь – опасность взрыва!

Настройка на радиостанцию и сохранение настроек

1. Нажмите кнопку RADIO (9), чтобы включить устройство в режиме радиоприемника. На дисплее высветится символ радио и текущая частота приемника (2).
2. Если нужно сохранить какую-либо станцию, выберите ячейку памяти, нажав кнопку CHNEL (5).
3. Нажмите кнопку СН+ (6) или СН- (10), чтобы настроиться на какую-либо станцию. Соответствующая частота высветится на дисплее.

Русский

1. Чтобы сохранить найденную станцию, нажмите и удерживайте кнопку CHNEL, пока не услышите звуковой сигнал. Станция сохранена в предварительных настройках.
2. Если приём слишком слабый, то для улучшения приёма поменяйте положение выдвижной антены.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Все сохраненные в памяти станции можно удалить, если нажать одновременно кнопки CH+ и CHNEL.

Выбор станции, сохраненной в настройках

Чтобы выбрать одну из сохраненных в памяти станций, нажимайте кнопку CHNEL (5).

Регулировка громкости

Громкость можно регулировать с помощью кнопок UP/DOWN (3/4).

Показ температуры

Устройство определяет окружающую температуру и показывает ее на дисплее.

- В основном режиме (рис. 2) показания температуры можно переключать со шкалы Цельсия °C на шкалу Фаренгейта °F, и наоборот, с помощью кнопки DOWN.

Выключение

Устройство выключено, когда дисплей высвечивает основной режим (см. рис. 2).

Восстановление заводских настроек

Любые сбои во время работы устройства можно исправить, нажав кнопку перезагрузки.

- Нажмите кнопку (8) с помощью тонкой проволоки или подобного предмета, чтобы перезагрузить электронику.

Установка времени

• В основном режиме (рис. 2), нажмите кнопку SET (12).
- Вы можете последовательно устанавливать значения часа, минуты, года, числа и дня недели с помощью кнопку UP (3) и DOWN (4).
- Подтверждайте свой выбор, нажимая каждый раз кнопку SET. Текущее устанавливаемое значение будет мигать на дисплее.

i ПРИМЕЧАНИЕ:

• Если ни одна из кнопок не нажата в течение примерно 30 секунд, вы услышите звуковой сигнал, и текущие настройки будут сохранены в памяти.
• В основном режиме используйте кнопку UP, чтобы переключаться между способами отображения времени – 12-часовой формат или 24-часовой формат.
• В 12-часовом формате время на дисплее будет отображаться следующим образом:
• При установке дня недели (DAY), можно выбрать один из следующих языков: английский, французский, немецкий, испанский, итальянский, португальский и русский.

$$ \mathrm{AM} = \text { до полудня, PM } = \text { после полудня } $$

Будильник

Вы можете выбрать сигнал для пробуждения - мелодия, звуки природы или включившееся радио.

Пробуждение под звуки природы / мелодию ( )

1. В основном режиме (рис. 2) нажмите и удерживайте кнопку MODE (11), пока на дисплее не высветится слово ALARM и символ “✗”.
2. С помощью кнопки DOWN (4) можно выбрать один из 11 звуков, а именно: "Ферма", "Лес", "Текущая вода", "Текущая вода и пение птиц", "Океан и чайки", "Смешение пяти предыдущих звуков", либо мелодии "Brahms Wiegenlied", "Twinkle Little Star", "The Blue Bells of Scotland", "Alle Vögel sind schon da" и "Plaisir d'amore".

Русский

1. Активируйте функцию будильника с помощью кнопки UP (3). Нажимайте кнопку UP чтобы выбрать одну из следующих опций:

• Функция будильника активирована. Когда наступает установленное время, включается один из выбранных звуков природы или мелодия. Будильник будет деактивирован до следующего утра, после нажатия кнопки SOUND (1).
- 1+ SNOOZE: активирует функцию будильника и повторяет сигнал будильника. Выбранная мелодия начнет играть, когда будет достигнуто установленное время. Будильник можно выключить, нажав кнопку SOUND (1). После истечения установленного времени задержки сигнал будильника начнет повторяться снова.

i ПРИМЕЧАНИЕ:

Учтите, что повторный сигнал будильника автоматически деактивируется после второго раза.

- Если на дисплее не высвечивается ни одна из этих двух опций, функция будильника деактивирована.

1. Нажмите кнопку SET (12). Цифры, показывающие значение часа, начнут мигать. Установите часы с помощью кнопок UP и DOWN.
2. Еще раз нажмите кнопку SET. Цифры, показывающие значение минуты, начнут мигать. Установите минуты с помощью кнопок UP и DOWN.
3. Подтвердите свой выбор с помощью кнопки SET. На дисплее замигает время до повторного сигнала. Установите желаемый интервал времени с помощью кнопок UP и DOWN.
4. И наконец, нажмите кнопку SET, чтобы настройки вступили в силу.

Будильник с включением радио (сп)

1. В основном режиме (рис. 2) нажмите и удерживайте кнопку MODE (11), пока на дисплее не высветится слово ALARM и символ "☐".

2. Чтобы установить время будильника, следуйте процедуре, указанной в разделе "Пробуждение под звуки природы / мелодии" (пункты 3-7). Пори наступлении установленного времени, вместо сигнала будильника включится радио. Станция, на которую на-

страивались в последний раз, будет звучать в течение примерно 30 минут на установленной в последний раз громкости.

i ПРИМЕЧАНИЕ:

• Когда эта функция активирована, на дисплее будет светиться символ “ Ⓧ2”.
• Если одно и то же время было установлено для обоих опций (и), то включится только радио.

Отмена сигнала будильника

Нажмите кнопку SOUND (1), чтобы выключить будильник до следующего утра.

Деактивация будильника

1. В основном режиме (рис. 2) нажимайте кнопку MODE (11), пока на дисплее не высветится слово ALARM и символ "→" или "→"
2. Нажимайте кнопку UP, пока символ “ ” или “ ” и слово SNOOZE не исчезнут с дисплея.

Таймер

• В основном режиме (рис. 2) нажимайте кнопку MODE (11), пока на дисплее не высветится слово TIMER.
• Нажмите кнопку SET (12). Цифры, показывающие значение часа, начнут мигать. Вы можете последовательно установить значения часов, минут и секунд с помощью кнопок UP (3) и DOWN (4). Каждый раз подтверждайте свой выбор с помощью кнопки SET. Устанавливаемое значение будет мигать на дисплее.
• Активируйте функцию, нажав кнопку UP. Отсчет таймера будет высвечиваться на дисплее в течение примерно 30 секунд. Затем последует звуковой сигнал, и устройство перейдет в основной режим. Отсчет будет продолжаться в фоновом режиме.
• После истечения времени таймера, устройство начнет издавать звуковой сигнал в течение примерно 1 минуты. Нажмите кнопку SOUND (1), чтобы отключить эту функцию.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Используйте кнопку DOWN, чтобы установить таймер на ноль.

Выключение с задержкой

Эту функцию можно использовать дополнительно с одним из выбранных звуков природы или мелодией.

• В основном режиме (рис. 2) нажмите кнопку TIMER (13), чтобы установить задержку времени (10-60 мин.).
- Активируйте эту функцию с помощью кнопки SOUND (1). Устройство автоматически выключится после того, как пройдет установленное время.
• Нажатие кнопки SOUND (1) выключает этот режим.

Чистка и уход

• Перед чисткой выньте вилку из розетки.
- Протрите электроприбор слегка влажной тряпкой без каких-либо моющих средств.
• Ни в коем случае не погружайте электроприборы в воду.

Технические данные

Модель: MRC 4117

Батарейки: 2x 1,5 В, AG13

Вес нетто: 0,31 кг

Потребляемая мощность:......6 Вт

Внешний адаптер питания

Вход: 100-240 В, 50/60 Гц

Выход: 4,5 В/0,4 А, постоянное напряжение

Полярность:

Класс защиты:......II

Радио

Частотный диапазон: FM 87,5 \~ 108 МГц

Спецификация может быть изменена!

Это изделиение прошло все необходимые и актуальные проверки, предписанные директивой СЕ, к прим. на электромагнитную совместимость и соответствие требованиям к низковольтной технике, оно было также сконструировано и построено с учетом последних требований по технике безопасности.

GARANTIE-KARTE

Garantiebewijs • Carte de garantie Certificato di garanzia • Tarjeta de garantia Cartão de garantia • Guarantee card Karta gwarancyjna • Garancia lap Гарантійний талон • Гарантийная карточка

MRC 4117

24 Monate Garantie gemäß Garantie-Erklärung • 24 maanden garantie overeenkomstig schriftelijke garantie • 24 mois de garantie conformément à la déclaration de garantie • 24 meses de garantie según la déclaration de garantía • 24 meses de garantia, conforme a declaraçã© de garantia • 24 mesi di garanzia a seconda della spiegazione della garanzia • 24 months guarantee according to guarantee declaration 24 miesiące gwarancji na podstawie karty gwarancyjnej A garanciât lásd a használati utasításban • 24 місяці гарантії згідно з гарантійним листом • Гарантийные обязательства – смотри руководство пользователя

Kaufdatum, Händlerstempel, Unterschrift • Koopdatum, Stempel van de leverancier, Handtekening • Date d'achat, cachet du revendeur, signature • Fecha de compra, Sello del vendedor, Firma • Data de compra, Carimbo do vendedor, Assinatura • Data dell'aquisto, timbro del commerciante, firma • Purchase date, Dealer stamp, Signature Data kupna, Pieczatka sklepu, Podpis • A vásárlási dátum, a vásárlási hely belyegzője, aláirás data kynieli, печatka ta píndísc torpíveu • Data lokупки, печать торгова, подлись

ETV