MRC 4117 - Радио AEG - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ MRC 4117 AEG

Руководство по эксплуатации

Радиоприемник с часами

по эксплуатации 110

Обзор деталей прибора

5 Кнопка CHNEL (канал)

14 Задня панель (не показано)

Ваганетто: 0,31 кг

Общие указания по технике безопасности

Перед началом эксплуатации прибора внимательно прочитайте

прилагаемую инструкцию по эксплуатации и сохраните ее в на-

дежном месте, вместе с гарантийным талоном, кассовым чеком и,

по возможности, картонной коробкой с упаковочным материалом.

Если даете кому-либо попользоваться прибором, обязательно дайте

впридачу данную инструкцию по эксплуатации.

• Чтобыпредотвратитьрисквозникновенияпожараилипоражения

электротоком, запрещается эксплуатировать электроприборы под

дождем или во влажных местах. Запрещается включать электро-

приборы в непосредственной близости к воде (наприм.: в ванной

комнате, бассейне, влажном подвале).

• Изделиепредназначенотолькодлядомашнегоиспользования;

оно не предназначено для коммерческих целей.

• Адаптеристочникапитанияпредназначентолькодляиспользова-

ния в сухом помещении.

• Проверьте,чтобывыходноенапряжение,силатокаиполярность

адаптера источника питания соответствовали характеристикам

паспортной таблички!

• Неприкасайтеськадаптеруисточникапитаниямокрымируками!

• Отсоединитеадаптерпитанияотустройствавовремяегочистки

или пропадании электропитания.

• Убедитесь,чтошнурадаптеранепогнут,несломан,несдавлен,и

не соприкасается с источниками тепла.

• Включайтеэлектроприборытольковрозетки,установленныевсо-

ответствии со всеми предписаниями. Следите за тем, чтобы напря-

жение сети совпадало с напряжением питания электроприбора.

• Еслииспользуетсявнешнийблокпитания,обратитевниманиена

его выходное напряжение и полярность, правильно вставляйте

• Устанавливайтеэлектроприборытак,чтобынезакрывалисьимею-

щиеся вентиляционные отверстия.

• Нивкоемслучаеневскрывайтеэлектроприбор.Непрофессио-

нальный ремонт представляет большую опасность для потре-

бителя. Если электроприбор вышел из строя, в особенности из111

за дефекта сетевого шнура, больше его не включать, а здать на

ремонт квалифицированному специалисту. Регулярно проверяйте

сетевой шнур на отсутствие повреждений.

• Чтобыпредотвратитьнесчастныйслучай,допускаетсязаменять

дефектный сетевой шнур только на равнозначный на заводе-

изготовителе, нашем сервисном центре или обратившись к квали-

фицированному специалисту.

• Еслиэлектроприбордолгоевремянеиспользуется,отключитеего

от сети и выньте батарейки.

Эти наклейки могут находиться на корпусе и обращают ваше внима-

Символ ”молния“ указывает на то, что внутри электропри-

бора имеются детали находящиеся под опасным, высоким

Символ ”восклицательный знак“ обращает ваше внимание

на важные примечания в сопроводительных документах

по пользованию и техосмотру электроприбора.

Дети и лица нуждающиеся в присмотре

• Изсоображенийбезопасностидлядетейнеоставляйтележать

упаковку (пла-стиковые мешки, картон, пенопласт и т.д.) без при-

Не позволяйте детям играть с полиэтиленовой пленкой.

• Этотприборнепредназначендляпользованиялицами(включая

детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умствен-

ными способностями или лицами, не имеющими опыта и/или

необходимыхзнаний.Исключениесоставляютслучаи,когдаони

находятся под присмотром лица, ответственного за их безопас-

ность, или когда от этого лица получены указания по пользованию

• Необходимоприсматриватьзадетьми,чтобыубедитьсявтом,что

они не играют с прибором.11 2

Символы применяемые в данном руководстве пользователя

Важныерекомендациидляобеспечениявашейбезопасностиобозна-

чены по осо-бенному. Обязательно следуйте этим рекомендациям,

чтобы преотвратить несчаст-ный случай или поломку изделия:

Предупреждает об опасности для здоровья и возможном риске по-

Указывает на возможную опасность для изделия и других окружаю-

ПРИМЕЧАНИЕ: Даетсоветыиинформацию.

Специальные указания по технике безопасности

• Неустанавливайтеизделиевсильногорячих,холодныхиливлаж-

• Подберитедляэтогоподходящееместо,таковымявляетсясухая,

плоская и нескользкая поверхность, с хорошим доступом к изде-

• Следитезатем,чтобыбылаобеспеченадостаточнаявентиляция

• Незакрывайтевентиляционныеотверстиякакими-либопредмета-

ми, как например газетами, декоративными салфетками, занаве-

Не прикасайтесь мокрыми руками к сетевому шнуру или штепселю.

• Сетевойшнурнедолженкасатьсябатарейотопления.

• Нивкоемслучаенеставьтенасетевойшнуртяжелыепредметы.

• Держитеизделиеподальшеотвазсцветами,ванны,рукомойника

и т.д. Если вода попадет в изделие, это может привести к серьез-

ным последствиям.11 3

Обзор деталей прибора

5 Кнопка CHNEL (канал)

8 Кнопка перезагрузки

14 Задняя панель устройства (не показана)

ГнездоDC4,5V FM антенна

Первое использование устройства/введение

• Выберитедляустройстваподходящееместо;поверхность,где

будет оно будет стоять, должна быть сухой, ровной и не скользкой.

• Убедитесь,чтоэтоместохорошопроветривается!

• Еслинадисплееустройствавсеещенаходитсязащитнаяпленка,

Вставка батареек (для сохранения настроек)

(Батарейки не входят в комплект поставки)

Вслучаепропаданияэлектроэнергии,илиеслиустройствоотсоеди-

нить от розетки, все настройки будут сохранены, если в устройстве

1. Откройте батарейный отсек (7), находящийся в нижней части

2. ВставьтедвебатарейкитипаAG13,1,5В.Вставляябатарейки,со-

блюдайте полярность (указана на дне батарейного отсека)!

3. Закройте батарейный отсек.

4. Если устройство не используется длительное время, извлеките из

него батарейки, так как они могут начать протекать, и повредить

• Никогданеиспользуйтевместебатарейкиразныхтиповили

новые батарейки вместе со старыми.

• Батарейкинеследуетвыбрасыватьвместесостальнымибыто-

выми отходами. Сдайте их в специальные пункты утилизации или

обратно своему продавцу.

Никогда не подвергайте батарейки воздействию высоких темпера-

тур или прямых солнечных лучей, и никогда не бросайте их в огонь

Электропитание (адаптер)

• Вставьтевилкушнураадаптеравсоответствующуюрозеткус

тремяпазами,230В,50Гц.Другойконецшнуравставьтевсоот-

ветствующее гнездо устройства, DC 4,5 V.

• Убедитесь,чтонапряжениевсетиэлектропитаниясоответствует

параметрам, указанным на табличке.

• Еслибатарейканевставлена,топрипропаданииэлектропитания

или отсоединения устройства от сети, время и настройки приемни-

• Используйтедляустройстватолькототадаптер,которыйбылс

ним в комплекте. Не используйте адаптер для других устройств.

• Используйтеадаптертолькосвыходом4,5В,постоянноенапря-

), другие адаптеры могут повредить устройство.11 5

Отсоединяйте устройство от сети электропитания, если оно долго не

Работа устройства от батареек

Устройство также может работать от трех батареек типа R6 “AA”.

1. Откройте батарейный отсек (7), находящийся в нижней части

2. ВставьтетрехбатареектипаR6“AA”,1,5В.Вставляябатарейки,

соблюдайте полярность (указана на дне батарейного отсека)!

3. Закройте батарейный отсек.

4. Если устройство не используется длительное время, извлеките из

него батарейки, так как они могут начать протекать, и повредить

• Никогданеиспользуйтевместебатарейкиразныхтиповили

новые батарейки вместе со старыми.

• Батарейкинеследуетвыбрасыватьвместесостальнымибыто-

выми отходами. Сдайте их в специальные пункты утилизации или

обратно своему продавцу.

Никогда не подвергайте батарейки воздействию высоких темпера-

тур или прямых солнечных лучей, и никогда не бросайте их в огонь

Настройка на радиостанцию и сохранение настроек

1. Нажмите кнопку RADIO (9), чтобы включить устройство в режиме

радиоприемника. На дисплее высветится символ радио и текущая

частота приемника (2).

2. Если нужно сохранить какую-либо станцию, выберите ячейку

памяти, нажав кнопку CHNEL (5).

3. Нажмите кнопку CH+ (6) или CH- (10), чтобы настроиться на

какую-либо станцию. Соответствующая частота высветится на

4. Чтобысохранитьнайденнуюстанцию,нажмитеиудерживайте

кнопку CHNEL, пока не услышите звуковой сигнал. Станция со-

хранена в предварительных настройках.

5. Если приём слишком слабый, то для улучшения приёма поменяй-

те положение выдвижной антены.

Всесохраненныевпамятистанцииможноудалить,еслинажать

одновременно кнопки CH+ и CHNEL.

Выбор станции, сохраненной в настройках

Чтобывыбратьоднуизсохраненныхвпамятистанций,нажимайте

Регулировка громкости

ГромкостьможнорегулироватьспомощьюкнопокUP/DOWN(3/4).

Устройство определяет окружающую температуру и показывает ее

• Восновномрежиме(рис.2)показаниятемпературыможнопере-

ключатьсошкалыЦельсия°CнашкалуФаренгейта°F,инаобо-

рот, с помощью кнопки DOWN.

Устройство выключено, когда дисплей высвечивает основной режим

Восстановление заводских настроек

Любые сбои во время работы устройства можно исправить, нажав

кнопку перезагрузки.

• Нажмитекнопку(8)спомощьютонкойпроволокиилиподобного

предмета, чтобы перезагрузить электронику.11 7

• Восновномрежиме(рис.2),нажмитекнопкуSET(12).

• Выможетепоследовательноустанавливатьзначениячаса,мину-

ты, года, числа и дня недели с помощью кнопку UP (3) и DOWN (4).

• Подтверждайтесвойвыбор,нажимаякаждыйразкнопкуSET.

Текущее устанавливаемое значение будет мигать на дисплее.

• Еслиниоднаизкнопокненажатавтечениепримерно30секунд,

вы услышите звуковой сигнал, и текущие настройки будут сохра-

• ВосновномрежимеиспользуйтекнопкуUP,чтобыпереключать-

ся между способами отображения времени – 12-часовой формат

или 24-часовой формат.

• В12-часовомформатевремянадисплеебудетотображаться

AM=дополудня,PM=послеполудня

• Приустановкеднянедели(DAY),можновыбратьодинизсле-

дующих языков: английский, французский, немецкий, испанский,

итальянский, португальский и русский.

Выможетевыбратьсигналдляпробуждения-мелодия,звукипри-

роды или включившееся радио.

Пробуждение под звуки природы / мелодию (

1. Восновномрежиме(рис.2)нажмитеиудерживайтекнопку

MODE (11), пока на дисплее не высветится слово ALARM и сим-

2. С помощью кнопки DOWN (4) можно выбрать один из 11 звуков,

аименно:“Ферма”,“Лес”,“Текущаявода”,“Текущаяводаипение

птиц”, “Океан и чайки”, “Смешение пяти предыдущих звуков”, либо

Scotland”, “Alle Vögel sind schon da” и “Plaisir d’amore”.11 8

3. АктивируйтефункциюбудильникаспомощьюкнопкиUP(3).На-

жимайте кнопку UP чтобы выбрать одну из следующих опций:

• :Функциябудильникаактивирована.Когданаступает

установленное время, включается один из выбранных звуков

природы или мелодия. Будильник будет деактивирован до

следующего утра, после нажатия кнопки SOUND (1).

• + SNOOZE: активирует функцию будильника и повторяет

сигналбудильника.Выбраннаямелодияначнетиграть,когда

будет достигнуто установленное время. Будильник можно вы-

ключить, нажав кнопку SOUND (1). После истечения установ-

ленного времени задержки сигнал будильника начнет повто-

Учтите, что повторный сигнал будильника автоматически

деактивируется после второго раза.

• Еслинадисплееневысвечиваетсяниоднаизэтихдвухопций,

функция будильника деактивирована.

4. НажмитекнопкуSET(12).Цифры,показывающиезначениечаса,

начнут мигать. Установите часы с помощью кнопок UP и DOWN.

5. ЕщеразнажмитекнопкуSET.Цифры,показывающиезначение

минуты, начнут мигать. Установите минуты с помощью кнопок UP

6. Подтвердите свой выбор с помощью кнопки SET. На дисплее

замигает время до повторного сигнала. Установите желаемый

интервал времени с помощью кнопок UP и DOWN.

7. Инаконец,нажмитекнопкуSET,чтобынастройкивступилив

Будильник с включением радио (

1. Восновномрежиме(рис.2)нажмитеиудерживайтекнопку

MODE (11), пока на дисплее не высветится слово ALARM и сим-

2. Чтобыустановитьвремябудильника,следуйтепроцедуре,ука-

занной в разделе “Пробуждение под звуки природы / мелодии”

(пункты 3-7). Пори наступлении установленного времени, вместо

сигнала будильника включится радио. Станция, на которую на-11 9

страивались в последний раз, будет звучать в течение примерно

30 минут на установленной в последний раз громкости.

• Когдаэтафункцияактивирована,надисплеебудетсветиться

• Еслиодноитожевремябылоустановленодляобоихопций

( и ) ,то включится только радио.

Отмена сигнала будильника

Нажмите кнопку SOUND (1), чтобы выключить будильник до следую-

Деактивация будильника

1. Восновномрежиме(рис.2)нажимайтекнопкуMODE(11),пока

на дисплее не высветится слово ALARM и символ “

2. Нажимайте кнопку UP, пока символ “ ” или “ ” и слово

SNOOZE не исчезнут с дисплея.

• Восновномрежиме(рис.2)нажимайтекнопкуMODE(11),покана

дисплее не высветится слово TIMER.

• НажмитекнопкуSET(12).Цифры,показывающиезначениечаса,

начнутмигать.Выможетепоследовательноустановитьзначения

часов, минут и секунд с помощью кнопок UP (3) и DOWN (4).

Каждый раз подтверждайте свой выбор с помощью кнопки SET.

Устанавливаемое значение будет мигать на дисплее.

• Активируйтефункцию,нажавкнопкуUP.Отсчеттаймерабудет

высвечиваться на дисплее в течение примерно 30 секунд. Затем

последует звуковой сигнал, и устройство перейдет в основной

режим. Отсчет будет продолжаться в фоновом режиме.

• Послеистечениявременитаймера,устройствоначнетиздавать

звуковой сигнал в течение примерно 1 минуты. Нажмите кнопку

SOUND (1), чтобы отключить эту функцию.120

ИспользуйтекнопкуDOWN,чтобыустановитьтаймернаноль.

Выключение с задержкой

Эту функцию можно использовать дополнительно с одним из выбран-

ных звуков природы или мелодией.

• Восновномрежиме(рис.2)нажмитекнопкуTIMER(13),чтобы

установить задержку времени (10-60 мин.).

• АктивируйтеэтуфункциюспомощьюкнопкиSOUND(1).Устрой-

ство автоматически выключится после того, как пройдет установ-

• НажатиекнопкиSOUND(1)выключаетэтотрежим.

• Передчисткойвыньтевилкуизрозетки.

• Протритеэлектроприборслегкавлажнойтряпкойбезкаких-либо

• Нивкоемслучаенепогружайтеэлектроприборывводу.

Батарейки: 2x1,5B,AG13

Потребляемая мощность: 6Вт

Внешний адаптер питания

Вход: 100-240В,50/60Гц

Выход: 4,5В/0,4А,постоянноенапряжение

Частотныйдиапазон: FM87,5~108МГц

Спецификация может быть изменена!121

Это изделение прошло все необходимые и актуальные проверки,

предписанные директивой СЕ, к прим. на электромагнитную со-

вместимость и соответствие требованиям к низковольтной технике,

оно было также сконструировано и построено с учетом последних

требований по технике безопасности.GARANTIE-KARTE Garantiebewijs • Carte de garantie

Гарантийнаякарточка

Гарантийныеобязательства–смотрируководство

пользователя Kaufdatum, Händlerstempel, Unterschrift • Koopdatum, Stempel van de leverancier, Handtekening • Date d‘achat, cachet du revendeur, signature • Fecha de compra, Sello del vendedor, Firma • Data de compra, Carimbo do vendedor, Assinatura • Data dell‘aquisto, timbro del commerciante, firma • Purchase date, Dealer stamp, Signature Data kupna, Pieczątka sklepu, Podpis • A vásárlási dátum, a vásárlási hely bélyegzője, aláirás дата купівлі, печатка та підпис торгівця •

Датапокупки,печатьторговца,подпись Elektro-technische