FW-55X8570C, FW-65X8570C - Televizor SONY - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE FW-55X8570C, FW-65X8570C SONY

Anslut din satellitantenn.

7 USB1/2,SSUSB3(HDDREC)23

Lansarea introducerii/tutorialului telecomenzii cu touchpad 11

Conectarea alter dispositive 11

Montarea televizorului pe perete . 15

Depanare 17

Probleme s i solu tii 17

Specifications. 18

Introducere

Vä mulpumm cā api ales acest produs Sony.
Inainte de a utilizes tevizorul, v rugam sā citiù cu atentie acest manual, dupa care sā il pāstrati pentru a-l putea consulta ulterior.

Nota

• Inante de a utilizes teovizorul, citi seciunea, Informati privid siguranta" (page 3).
• Imaginile Şi ilustratişi utilizezăn Ghidul de initieri Şi in acest manual au scop doar de referinta Şi pot diferi fata de aspectul real al produsului.
• Simbolul, x^* care apaire in numele modeluli corspendue unei cife numeroe, aferente designulni, culuri sad sistemulii TV.

Unde se afla eticheta de identificare

Etichetele cu numarul modelului, data fabricatiei (an/luna) si tensiunea de alimentare se aflain parte posterioarà a televizorului Sau pe ambalaj.

ATENTIE

PENTRU A IMPIEDICA RÁSPÄNDIREA

INCENDIILOR, PASTRATI LUMÁNÁRILE ŞI ALTE FLÁCÁRIDE SCHISE DEPARTE DE ACESS PRODUS, INTOTDEAUNA.

INFORMATÉ IMPORTANTÄ

Producaorul acestui aparat este: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japonia. Intrebari legate de conformitatea aparatului cu legislata Uniuni Europene pot fi adresa: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germania. Pentru orice intrebari legate de service sau de garantie, vă rugamă să consulțați documentele de garantie ce insoțesc aparatul.

Notă privind semnalele fãră fir (wireless)

Prin prezenta, Sony Corporation, declarà

çacastle unitate restoreré teinteșteți și este in conformitate cu prevedere Direktei 1999/5/EC.

Pentru detailui, va rugam accesasi urmatoaarea adresa: http://www.compliance.sony.de/

Notificare câtre clienti: informatiile de mai jos sunt valabile numai pentru echipamentele commercialize in târile unde se aplică directivele UE.

Sistemul TV färä fir poate fi適用atī urmätoarele tārī:

Acest echipament poate functiona in alte tari non-UE.

Informati privind siguranta

ATENTIE

Bateriile nu trebuie expuse la caldura excessiva, precum lumina solarafoc au surse de caldura similare.

Instalati si utilizi televizorul conform instruetiilor prezentate in continuare, para a sua evita riscurde de incendi, socurile elecrtice sui detoriari/raniri.

Instalarea

• Televizorul trebuie instalat in aproprierea unei prize usor accesible.
  Asezati aparatul TV pe o suprafata stabilila, nivelata pentru a evita caderea acestuia, ceea ce ar provoca rianire dumneavostra sau deterioriara aparatulii TV.
• Installaţi televizorul intr-un loc de unde nu poate fi tras, impins tau răsturat.
• Instalarea televizorului pe perete trebuie executata numei de câtre personae calificate.
• Din motive de siguranta, se recomanda cu insistente utilizes area accesorilor Sony, inclusiv: Dispositiv de montare pe perete - SU-WL450 (KD-65/55X850xC, KD-49/43X830xC)
• Asigurati-và cà folositi sürburulile furnizate cu disposizitivul de montare pe perete atunci SND montati disposizitivul de montare pe perete la aparatul TV. Šurburulile furnizate sunt indicate conform illustratiej atunci SND māsūrareae se face de la suprafata de montare a disposizitivul de montare pe perete. Diametril s i lungimea sürburulir differa in functie de modelul disposizitivul de montare pe perete. Utilizarea alter süruburi decât aelor furnizate poate avea caresultat deterioraria interna a televizorului sau Ādèrea acestui, etc.

Transportul

• Inainte de a deplasa televizorul, decuplati toate caburile.
• La transporte unui televizor de mari dimensionali, este recomandata participarea a doua sau trei personae.
• Cánd transportati manual aparatul TV, sustineti-l astfel cum este prezentat mai jos. Nu forati panoul LCD Sau cadrul din jurul ecranuiui.

• Feriti televizorul de socuri mecanice si de vibratai prea puternice in timpul transportului.
  Cand ducei aparut la reparat sa candid vamutati,impachetiat in ambalajul original.

Ventilatie

• Nu acoperiti nicodatà fantele de aerisire Şi nu introducţei obiecte en interiorar calese aparalatui.
• Lāsati sufficient spati in jurul tevizorului, āsa cum este indic mas jos.
• Se recomanda cu insistentarà sutilizapi dispositivul de montare pe perete furnizat de firma Sony, pentru că acesta asigură o ventilapie adecvată.

Instalarea pe perete

Lasaicelpuatinatatspatiuinjurultelevizorului.

Instalarea pe un suport

Lasa ciel putin atat spatiu in jurul televizorului.

Pentru a asigura o ventilatie corespunzatoare s a evita adunanea prafului s a murdariei:

• Nu asezati televizorul culcat, cu susul in jos, pe spate sau lateral.
• Nu puneti televizorul pe un raft, pe covor, in pat sau intr-un dulap.
• Nu acoperiti tevivizorul cu materiale textile, de exemplu cu o draperie, s ici nu alte obiecte, de exemplu ziare etc.
• Nu instalati televizorul aça cum este arătat mai jos.

Circulatia aerului esteblocata.

Cablul de alimentare

Pentru a evita riscul de incendii, socuri eletrice sau deteriorarji si raniri, manevati cabul del alimentare si stecherul respectand urmatoarele:

• Utilizati exclusiv un cablu de alimentare marca Sony, nu de la alta firme.
• Introduci completeness of the prezi.
  -Acest aparat poate functiona doar la tensiuni de 220-240 V, current alternative.
• Cánd conecta'i alte cabluri, aveti grijā sá decuplati cablul de alimentare, pentru siguranta dvs., si aveti grijā sá nu va incurcati picoarele intre cabluri.
  -Decuplatea cabul de alimentare de la prizainte de a deplas sae du de pana televizorul.
  Tineti cablul de alimentare la distanţă de sursele de caldură.
• Decuplats checherul cablului de alimentare de la prizsi curatai-l cu regularitate. Dacexistaspfpe stecher s acesta se umezeeste, this posibil ca izolata sa fie deteriorata, ceea ce poate duce la declansarea de incendii.

Nota

• Nu utiliziati la alte echipamente cablul de alimentare furnizat.
• Nu gauriti, nu indoti si nu rasaicti excessiv cabul de alimentare. Firele din interior se pot dezizola sau se pot rupe.
• Nu modificati cabul de alimentare.
• Nu asezati obiecte grele pe cablul de alimentare.
• Nu rageti de cabulup propriu-zis pentru decuplarea aparatului de la priza.
• Nu conectati prea multe aparate la aceeaşi przy de retea.
• Nu utilizati un stecher care nu se potriveste cu przya.

Moduri interzise de utilizes

Nu instalati/utilizati televizorul in locati, medii inconjuratoare sa situati de genul celor prezentate mai jos, deoarece este posibil ca televizorul sà produca incendii, socuri elecric, deteriorarisi/sau leziuni.

Locatia:

• In exterior (la lumină solară directă), pe malul marii, pe o nava sau barca, in interiorul unui vehicul, in institutiș medicale, in locuri instabile, in proprierea apei, in locuri supuse la ploaie, umezeala sau fum.
• In cazul in care televizorul este asezat in vestiarul unei bai public sau a unor bai termale, televizorul se poate defecta din cauza sulfului din atmosfera, etc.

• Pembro u calitate optima a imaginini, nu expunete ecranul la iluminare sulu lumina solara directa.
• Evitati mutarea televizorului dintr-o zona racorosas in alta calduroasa. Modificarile bruste de temperatura ambientalapot crea condens. Aceasta poate duce la distortionane imaginii televizorului si/sau la culori estompate. Daca acesta este situata, inante de a connecta din nou televizorul la reteaua de alimentare, permiete evaporarea completa a umezelii.

Mediul inconjurator:

• Locuri unde este foarte cald sau umed, unde exista mult praf; in spatii unde exista insecte care pot patrunde in inferior; in locati unde poate fi supus la vibriti mecanice, in aproprierea unor obiecte cu flacari descriche (lumanari, etc). Televitorunu nu trebuie expus la picaturi sau stropire, si nu trebui asezate deasupra lui recipientae ce contin lichide, de exemplu vaze.

• Nu azeatai televizorul intr-un spatiu umed sau cu praf ori intr-o incapere cu fum ueiois sau aburi (in apropierea meseler de gaiti sa umidificatoarelor). Se pot produce incendii, socuri elecrtce sau detiorari

• Nu instalati televizorul i spati ci ut temperaturi extreme, cum ar fi locuri expuse la lumina solari directa, in apropieera unui calorifer sa u einei aeroterme. Este posibil ca televizurul sse suprainalceasaicntro-a stefei de conditie, lucru ce poate duce la deformareca carcaseis si/sau la defecta televizurul.

Situati:

• Nu manevrati televizorul cu mainile ude, cu carcasa demonată, sau avand atasate dispositive care nu au fost recomandate de producțador. Decuplatei televizorul de la przyă, precum Şi antenna de exterior in timpul furtunilor.
• Nu instalatai televizorul astfel incat sā fie
• ingregamente intr-un spati deshiç. Se pot inregistra vātāmāri corporale sa exista pericolul sā fie lovit c diverse obiecte.

Piese defecte:

• Nu anrucati obiecte spre che tevdizor. Sticla ecranului se poate sparge la impact, cazand ranir grave.
• Dáca se sparge carca se televizorului, nu o atingeti inante de a decupla cablul de alimentare de la priză. In caz contrar, se pot produçșocuri electrifice.

Cánd aparatul nu fonctioneaza

• Dáca nu utilizesci tevizorul căteva zile, decuplatei-l de la retea din motivogeziţie si de suguranta.
• Deoarec televizorul nu este decuplat de la retea dac a este doar oprit, scoatei stecherul din priza pentru deconnectarea completeness.
• Anumite televizioare pot fi dotate cufacilityati care solicità ca televisionur sā fie lásat in standby pentru a functiona corespunzător.

Pentru copii

• Nu lăsati copii să se catere pe televizor.
• Nu lasati accesorile di mici dimensionala copilor, deoarec pot fi inghitjte accidental.

In cazul in care apar urmatoarele probleme...

Opriti si decuplatei immediat aparulat de la prise dacà survine vreuna danstre problemele prezentate maiJos.

Solicitai dealer-ului dvs. sau unui centri de service Sony ca o personaçalifică să verificare televisionurul.

Cand:

• Este deteriorat conductorul de retea.
• Stecherul nu se potriveste cu przya.
• Televizorul a fost deteriorat prin cãdere, lovire sau izbira cu un alt obiect.
  Vreun obiect sau lichid a patruns in interiorul carcasei.

Despre temperatura monitorului LCD

Cand monitorl LCD this utilisez pentu o perioada extinsa, zonele limitrote ale panoului se incalzesc. Este posibil ca zonele respective sie fie fertinti la pipait.

Másuri de precautie

Vizionarea la televizor

• Asigurati o iluminare moderata a camerei, deoarece nu este recomandata vizionarea televizorului o perioda indelungatade temp, in condiiti de iluminare scazut, deoarece va poate fi afectata vederea.
• Cand utilizatià cîstile, evitati audierea la un niven ridicat al volumuliul, deoareve a vopte fi afect at azul.

(Numai modelecompatible3D)

• Unele persono pot ave problema de discomfort (precum obseale vizuall, extenuare sau ameteli) in timpul vizionari imaginilor video 3D sai al praticarii jocurilor video 3D. Sony recomanda ca toti telespectatori sà la pauze regalec in timpul urmairiri imaginilor video 3D sai al praticarii jocurilor video 3D. Durata si freventa pauzelor nécessare va varia de la o persona la alta. Alagerea solueti optime va apartine. Dacá avei sensatiq di discomfort, tregueis si sistanti urmairirea imaginilor video 3D sai praticarea jocurilor video 3D panà la disparità sensatiq; consultati un medic, daca considerata) necessar. De asemenea, consultati (i) manualul de instruetioni al oricárui alt dispositivu Sau support utilizes cu asceste tvelezirsi (ii) site-ul nostru Web (www.sony.eu/support) pentru cei mai recente informatiq. Vederea copiluri mici (ma les a celor sub sase ani) este incăn de devoltare. Consultati-va medicul (un pediatrui saun oftalfalmo! Ininente da pea copilari si urmairescâ imaginile video 3D sai sa joace jocuri video 3D. Adulti trebuie sa-i supraveghezpe copii, pentru a se asigura ca respecta recomandarile de mai sus.
• Nu utilizati, nu depozitateși nu lataşi ochelari 3D in locati cu temperaturi ridicate, de ex., din lumina solară directă saun in masini incălizate la soare.

Ecranul LCD

• Deşi ecranul LCD este produs fososindu-se o tehnologie de inaltă preciezi Ş9,99% sau mai mult dintr pixeli fonctionează,这是我 posibilă existenta unor minuscule puncte negre sau a unora luminoase (rosii, albastre sau verzi) care să apară in mod constant pe ecranul LCD. Acesta这是o proprietate structurală a ecranului LCD si nu constituire o disfunctionalitate.
• Nu impingeti si nu zgariati filtrul frontal, si nu asezati obiecte pe parte de sus a esctui televizor. Imaginea poate deveni neuniforma sae cranul LCD se poate deterioria.
• Dáca televizorul este utilizes itntr-un loc cu temperatura scázută, poate apàrea un efect de prelimgire neregulata a linilor orizontale, sa imaginea poate deveni intunecată. Aceasta nu reprezinta o defectiune. Fenomenu val dispàerea pe măsura ce temperatura creste.
• Pot apàrea imagini remanente in cazul in care sunt afișate in mod continuu imagini statice. Acestea pot să dispară după căteva momente.
  Ecranul si carcara se incălceș cand televizorul este in uz. Aceasta nu reperzițo disfunctionalitate.
• Ecranul LCD contine o cantitate mica de cristale lichide. Respectati instructcjunile si regulamente locale in vigoare cu privire la deazafetarea echipamentulii.

Manevrarea 山 curatarea suprafetei ecranului/ carcasei televizorului

Decuplatecubiladel alimentare de la prizainante dea curata televizorator.

Pentru a evita deigrada materialulai Sau deterioraria acocoperriric erancului, respecta umratoarele matur de precautie.

• Pentru a òndepàrtá praful de pe ecran Şi carcasă, Štergeti uşor cu o bucata de pânza moale. Dacă praful este persistent, Štergeti cu o pânza moale, uşor umeziţă intr-o solutie slabă de detergent.
• Nu pulverizati niciodata apa Sau detergent direct pe tevizlor. Poate sa picture in parte de jos a ecranului Sau pe componentele exteriorie s a patrunda in tevizlor, provocand astfel defecatrare tevizolorui.
• Nu utilizati niciodata pasta abraziva, substante de curatare alcaline/acide, praf de curatat sau solventi volatili, cum ar fi alcoolul, benzina, diluantul sau insecticidele. Utilizarea unor astfel de materiale sau contactal plurungut ci materiale din cauciuc saun vinil poate duce la daune ale suprafetei ecranulii si materialului carcasei.
• Se recommenda aspirare periodica o arifici di ventilare pentru a asigna ventilare corespunzatao.
  Candajustati unghiul de vizionare al televizorului,deplasati lent aparatul,parae ueva desprinderea sau alunecarea de pe suportul saku stabil.

Echipamentul optional

• Păstrăti componentele optionale Sau oricare alte dispositive care emit radiatii electromagnetice la distanța de televizor. In caz contrar, pot apărea distoriuni Ši/SAU zgomot.
• Acest echipament a fost testat.si confirmatca este in conformitate cu limitete stabilite prin Directiva EMC pentru utilizescabului de conexiune pentru semnal, mai scurt de 3 metri.

Recomandare privind mufa de tip F

Proieţia firulii interior de la partea de conexiune nu trebuie să depuisșeascu 1,5 mm.

(Desen de referinta al mufei de tip F)

Functionarea färä fir a unităti

• Nu folosiţe această unitate in apropierea unor echipamente medicale (stimulator cardiac, etc.), deoarec echipamentele medicale pot prezenta anomali di functione.
• Cu toate că această unitate transmite/receptionează semnale codate, trebuie să fîti ateniţi la interceptările neautorizate. Nu ne asumân responsabilitatea pentru eventualele probleme care pot apărea.

• Respectati polaritatea corectă când introduceti bateriile.
• Nu utiliziati baterii de tip diferit si nu amestecati baterii vechi cui unei nei.
• Dezafectati bateriile in mod ecologic. Este posibil ca, in anumite regiani, reciclarea bateriil sä fe regimentata prin lege. Vå rugam consultatii autoritàtile dvs. locale.
• Manevrati telecomanda cu grijla. Nu o scapati je pos, nu calcati pe ea s i nici nu varstati vreun lichid peste acesate.
• Nu puneṭi telecomanda intr-un loc propriat de o sursa de caldurā, Ṥ n bataia directa a razelor soarelui, sau intr-o inçapere ureda.

Dezafectarea televizorului

Dezafectarea echipamentelor electrice si electronically vechi (Se aplica pentru tările membré ale Uniuinii Europene si pentru alte târi europene cu sistème de colectare separata)

Acest simulbot aplicat pe produs sau pe ambalajul acestua, indicafapult ca acest

produu nu trebuie tratat ca pe un deseu menajer. El trebuie predat punctelor de reciclare a echipamentelor elecrice si electronice. Asigurandu-va cã acest produs est dezafectat in mod corect, vetj aju prena le pabilelor consecinte negative asupra mediulii s i a sanatai umane, daca produsur ar fi fost dazefactat in mod necorespuncatar. Reciclarea materialeor va ajuta la conservare resursilor naturale. Pentru ma mai multe detaili legate de reciclarea acestui produs, vã rugam sa contacta primaria din orasilum dumneavoastr, serviciul de salubritate local sau maganizin de unde atc cmparat produsul.

Dezafectarea baterilor uzate (aplicabil in Uniunea Europeana sizi tari europene cu sisteme decolectare separate)

Acest simular marche patBeratie sau pe ambalaj indicafaptul caba bateriacestui produs nu

trebui considerata reziduu menager. Pe anumite tipuri de baterii, acestui simbol i se pot associa symbolurile anumitor substante chimic. Simbolurile pentru mercur (Hg) sau plumb (Pb) sunt adaugue, daca bateria contine mai mult de 0,0005% mercur sau 0,004% plumb. Asigurandu-va caceste baterii sunt eliminate corect, vei ajuta la prevenirea consecinjelor negative pentru mediu si pentru sanatatea umana, care, in caz contrar, pot fi provocate de caret manipulare a si eliminare gresita a acestor baterii. Reciclarea acestor materiaile va ajuta la conservarea resurcelor naturale. In caz produsorum care pentu siguranta, performanta sau integritatea datelor necessities o conexiune permanenta cu bateria incorporeata, acesta trebui inlocuita numai de caret personalul specializat din centrele de service. Pentru a va asigura c bateriile vor fi dezaeffecte corespunzator, predati produsulul la sfarsitul duratei de fonctionare la centrele de colectarepentru de seueri elecrici si electronice. Pentru celelate tipuri de baterii, vugam s consultati septuieane incare est explicit modul neprimejidos de indepartare a bateriei din produs. Preda tia bateria uzata la un centru de colectare si reciclare a bateriar. Pentru mai multe detaili refertoare la reciclarea acestui produs sau a baterie, vugam s contacta primaria, serviciul de preluare a deseurilor sau magazinul de unde ati achizionat produsul.

Piese.si comenzi

LED-ul de iluminare se aprinde continuu sau intermittent, in functie de starea televizorului.

• Alb La pornirea televizorului/ modului dedezactivare poze/actualizarii software-ului etc.
• Bleu La connectarea wireless cu un dispositiv mobil.
• Roz ^*2 Mod inregistrare.
• Galben Temporizatorul este setat.

2 (Alimentare)

CH + / - (Canal) + / - (Volum)

1 Nu positioniati nimic in apropierte sanzorului.
2 Numai pentru anumite târi/regiuni/modele de televizor.
*3 Numai modele compatible 3D.

Intrari si iesiri

KD-75/65/55X850xC
KD-49/43X830xC

1 LAN
2 DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL)
3 / AV1

• Conectarea cu un cablu SCART. La conectarea unui decodor analogic, tunerul TV trimite la decodor semnale codificate, iar decodorul le decodifica inante de a le reda la iesire.

4 AV2, /COMPONENT IN

• Pentru o conexiune de tip compositit: Utilizati AV 2 si (L/R) din /COMPONENT IN*1.
• Pentru o conexeiune pe componente: Utilizati Y, PB, PR si (L/R).

(5) (intrare RF)

Conecta-va la cablu sau la antenna (extrioar).

6 (Intrare satelit)

Conectaţi-va la antenna prin satelit (exteroară).

7 USB1/2,SSUSB3（HDDREC）*2*3

• Conectarea unui dispositiv USB de mari dimensionali proate afecta alte dispositive conectate in afarà de acesta.
• La connectarea unui dispositiv USB de mari dimensionaliuni, conectati-l la mufa USB 1.

8 HDMI IN 1/3/4

• Daca se connecteaza un system audio digital compatibil cu tehnologia Audio Return Channel (ARC), utilizes HDMI IN 4. In caz contrar, este necessities o conexiune supplementara la mufa DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL).

CAM (modul de acces conditionat)

• Asigura accesul la serviciile de televiziune cu plata. Pentru detalii, consultati manualul de instrutiuni furnizat cu modulul dumneavoastr CAM.
• Nu introduci cartela inteligenta direct in fanta CAM a televizorului. Aceasta trebuie montata in modulul de acces conditionalt furnizat de catre distribuitorul dumneavoastră autorizat.
• CAM nu este acceptat în unelețari/zone. Consultatai-va cu distribuitorul dumneavoastră autorizat.
• Este posibila aparția unui mesaj CAM la comutarea la un program digital după'utilizarea videoclipurilor de pe internet.

10 AUDIO OUT 念 / 念

• Pentru a asculta sunetele televizorului prin intermediul echipamentului conectat, apasati pe HOME. Selectati [Setari] [Sunet] [Castei/lesire audio], apoi selectati elementul dorit.

11HDMI IN 2/MHL

• Vă puteti concta dispositivul MHL (Mobile High-definition Link)適用 und un cablu MHL de calitate HD.

1 La connectarea echipamentului mono, conectati-va la mufa audio L (MONO).
2 Numai pentru anumite târi/regiuni/modele de televizor.
*3 Functia HDD REC va fi disponibilă începânnd cu jumătatea anului 2015. Veti primi functiia HDD REC in mod automat, ca un upgrade software. Asigurati-va că aparatul dvs. TV este conectat la internet. Dacă nu dispuneniți de o conexiune de retea, veti putea descârca software-ul de la site-ul de asistență Sony, cu ajutorul PC-ului dvs. Pentru detalihi privid operandța de upgrade, vă rugam și consultati site-ul web Sony de asistență. Pentru aș informă cu privire la data exactă a lansării, vă rugam și abonatișla http://www.sony.eu/support/2015vnetworkupdate.

Utilizarea telecomenzii

Telecomanda - Descrierea pärṭilor componente

Telecomanda cu infraroosii

Telecomanda cu touchpad

Pentru modele cu telecomanda cu touchpad furnizata.

1 / 出 (Selectare intrare/Retinere text)

In modul TV: Afiṣṭi Ṣi selectaṭi sursa de intrare.

In modul Text: Retine pagina curentă.

SYNC MENU*1

Afisează meniul BRAVIA Sync.

(TV standby)

Porniti tau opriti televizorul (mod standby).

DIGITAL/ANALOG

Comută intre modul digital si modul analogic.

TV/RADIO

Comută inténtre transmisile TV sau RADIO.

FOOTBALL*1

Activeaza saudezactiveza modul Fotbal Live (cand functia este disponibla).

2 Butoane numerice

EXIT

Revine la ecranul precedent sau päraseste meniul. Când este disponibil un serviciu de aplicatie interactivă, apasați pentru a pärasi serviciul.

(Text)

Afiseaza informatii de tip text.

3 Butoane colorate

Execută functția corespondenta la momentul respectiv.

+1/2 (Afisare informaţii/text)*1

Afiseazā informati.

NETFLIX*1

Acceseazá serviciul online „NETFLIX".

HELP

Afiseazā meniul Ajutor.

4 ACTION MENU

Afiseaza o lista de functii contextualae. O puteti afisa si prin glisarea in jos cu degetul din ACTION MENU de pe telecomanda cu touchpad.

TV\*1

Revine la ecranul precedent.

HOME

Afişeză meniul principal al televizorului.

DISCOVER

Afiseaza bara de continut pentru cautarea de continut.

De asemenea, puteti lansa bara de continut prin glisarea sus a degetului din optiunea DISCOVER de la telecomanda cu touchpad.

Se alternează inténte două canale sau intrări. Televizorul alternează inténte canalul sau intrarea curentăși canalul sau intrarea selectata anterior.

※(Anulare sunet)

Reduce volumul sunetului la minimum. Apasati din nou pentru restabilirea sunetului.

PROG + / - / 巴 /

In modul TV: Selectează canalul.

In modul Text: Selectează pagina urmǎtoare

(34) sau cea precedenta (35).

6 AUDIO

Modifică limba pentru programul vizualizat current.

(Setarisubtitrare)

Se activeaza sau sedezactiveza subtitrarea (cand functia este disponibila).

(mod Lat)

Modifica formatul ecranului.

7

Operează continutul media la televizorși la dispositivul compatibil BRAVIA Sync connectat.

REC\*1\*2

registrează programul curent cu functia de registrare USB HDD.

TITLE LIST\*1

Afiseaza lista Titlu.

8 (Microfon)

Utilizati functia Voce. (de ex.,ăutarea diferiterelorelemente decontinut dupa voce.)

9 Touchpad

Operati televizorul cu ajutorul touchpadului.

10 NFC

Atingeti dispositivul (de ex., unele modele de Xperia) care corespunde functiei Oglindire cu o apasare, apoi ecranul sau este afisat la televator.

*1 Locāṭa, disponibilitatea ṅi functionarea butonului telecomenziil pot varia in functie de tārā/regiune/modelul televizorului.

*2 Functia HDD REC va fi disponibilă începânnd cu jumătatea anului 2015. Veți primi functia HDD REC in mod automat, ca un upgrad software. Asigurată-vă că aparutul dvs. TV este connectat la internet. Dacă nu dispuneniţi de o conexiune de rețea, veți putea descârca software-ul de la site-ul de asistență Sony, cu ajutorul PC-ului dvs. Pentru detalihi privid operandă de upgrade,ărugămă sa consulțați site-ul web Sony de asistență. Pentru aă informă cu privire la data exactă a lansării,ărugămă saă abonăti la http://www.sony.eu/support/2015vnetworkupdate.

Utilizarea telecomenzii cu touchpad

Telecomanda cu touchpad se poate utilizes numai dupa asocierea cu televizorul.

Pentru asociere, urmaţi instructiunile din ecranul de asociere.

Ecranul de asociere poate fi afisat apasand pe butonul al televizorului tamp de 5 secunde, sau selectand [Setari] - [Setarile telecomenzii cu touchpad] - [Asocierea telecomenzii cu touchpad].

Lansarea introducerii/tutorialului telecomenzii cu touchpad

1 Apasati pe HOME.

2 Selectaşi [Setări] - [Setările telecomenzii cu touchpad] - [Pornire Introducere/tutorial].

Conectarea altor dispositive

Pentru mai multe informaţii despite conexiuni, consultatai Ghid de asistenta.

Nota

• Pouru a selecta un dispositiv de intrare conectat la televizor, apasati

Pentru connectare satelit

Conexiuni pentru antenă/cabluși satelit.

1 3 : etape de conexiune

KD-75/65/55X850xC

KD-49/43X830xC

* A se conecta numai când se utilizează modul cu tuner dublu.

Pentru conectare receptor satelit

A se conecta la TV folosind un cablu HDMI sau SCART.

KD-75/65/55X850xC

Pentru conectarea dispositivului MHL

KD-75/65/55X850xC

RO

Televizorul incaarca dispositivul compatibil MHL connectat, simultan cu redarea de fotografia/ muzica/clipuri video. Putei utilizes telecomanda televizorului pentru a controla dispositivul compatibil MHL connectat.

Nota

• Dacă [ɪncárcare MHL in standby] este setat la [Pornit], puteti incárca in continuare dispositzivul compatibil MHL chiar dacă televizorul este in modul repaus.
  Utilizathi cablul MHL 3 cu sigla MHL pentru smartphone.
  sau dispositive mobile 4K.

Montarea televizorului pe perete

Manualul de instruioni al acestui televizor prezintă numai pași necessari pentru pregătirea instalării televizorului înante de instalarea acestua pe perete.

Pentru clienti:

Pentru protectia produsuluiși din motive de siguranta, Sony recomanda insistent ca instalarea televizorului să fie efectuata numai de către dealeri Sony sau contractori licenciati. Nu incercati să instalati personal televizorul.

Pentru dealerii Sony 山 contractori:

Acordati atenție maxima aspectelor de siguranță in timpul instalări, intrețineri periodice si examinări produsului.

Este necessarà o experientă sufficientă pentru instalarea acestui produs, mai ales pentru a determina rezistenta peretelui pentru a sustiene greutatea televizorului. Incredințați montajul acestui produs pe perete distribuidorilor Sony sau contractorilor licențiatiși acordati o atenție adecovătă aspectelor de sigurânță in timul instalării. Sony nu este responsabilită pentru daune materiale sau vătămări corporale cauzate de manipularea eronataă sau instalarea necorespunzătoare.

Utilizathi dispositivul de montare pe perete SU-WL450 (nu a furnizat) (KD-65/55X850xC, KD-49/43X830xC) pentru instalarea televizorului pe perete.

La instalarea dispositivului de montare pe perete, consultaşi instruţiunile de'utilizareși ghidul de instalare furnizat cu dispositivul de montare pe perete.

Nota

Depozitaşuruburile demontate intr-locaţie sigură, fara a le lasa la indemâna copilor.

Pentru demontarea suruburilor din partea din spate a televizorului (KD-75/65X850xC)

Pentru a schimba gestionarea cablului (KD-55X850xC, KD-49/43X830xC)

Pentru a desprinde suportul de masă de pe televizor

Pentru instruţiuni privind instalare dispositivului de montare pe perete al modelului dumneavoastră de televizor, consulța următorul site:

www.sony.eu/tv/wall-mount-bracket-manual

Depanare

Pentru a mentione software-ul televizorului in stare actualizata, este necessară descârcarea celor mai recente informații software prin intermediuul systemului de transmisii digitale sau prin internetși actualizarea software-ului. Selectați [Actualiz. acum] pentru a initia o actualizare software. LED-ul de iluminare cliposte in timpul actualizării software-ului. Nu scoateți din priză cablul de alimentare in current alternativen in timpul actualizării software-ului. Daca procedati astfel, este posibil ca actualizarea software-ului să nu se finalizeze corespunzătorși să determino defeciune software. Actualizările software-ului pot necesita până la 30 de minute. Daca nu doritiș șiactualiziști software-ulin mod automat, apasați pe HOMEși selectați [Ajutor] → [Actualizare software system] → [Descârcare software automata] → [Oprit].

Atunci cándeconectaṭi televizorul de la priza ḣ il conectaṭi din nou, televizorul este posibil sà nu poata fi pornit pentru un timp, chiar dacă apasaṭi pe butonul de alimentare de pe telecomanda sau de pe televizor, deoarece initializarea systemului dureaza un anumit tamp. Aşteptaṭi circa 10 sau 20 de seunde înante de a porni televizorul.

Când LED-ul de iluminare se aprinde intermitent in rosu, numarați de câte ori se aprinde (intervalul dentre două aprimnderi este de trei secunde).

Dacă LED-ul de iluminare clippește intermitent in culoarea roșie, resetați televizorul prin deconnectarea cabului de alimentare tamp de două minute, apoi pornții televizorul. Dacă problema persistă, contactăți distribuiitorul dvs. sau centrul de service Sonyși indicatori-numărul de clipiri intermitente ale LED de iluminare în culoarea roșie (intervalul de tempeste de trei secunde). Deconnectăți cabul de alimentareși informăți distribuiitorul sau centrul de servicii Sony.

Când LED-ul de iluminare nu luminează intermitent, verificati elementele din tabelele care urmează.

De asemenea, puteti consulta [Depanarea] din Ghidul de asistență sau puteti efectua auto-diagnosticarea selectând [Ajutor] [Autodiagnosticare]. Daca problema persista, solicitati repararea televizorului de câtre personalul de service calificat.

Probleme.si soluti

Nu apare nicio imagine (ecranul este negru) si nu se aude sonorul.

• Verificazioni coniectarea antenei (externa)/cablului.
• Conectati televizorul la cablul de retea si apasati pe de la televizor pau telecomanda.

Nu se poate realiza acordul pe anumite posturi.

• Verificazioni coniectarea antenei (externa)/cablului.
• Cablul prin satelit poate fi scurtcircuitat sau pot exista problema de conexiune ale cablului. Verificati conexiunea prin cablu si opriti televizorul de la comutatorul Pornit/Oprit al retelei de current electric, apoi reporniti-l.
• Frecventa introdusa nu se incadreaza interval. Consultati companya de difuzare a semnalelor prin satelit receptionate.

Nu s-au gasit servicii de televiziune prin cablu (programe).

• Verificazioni conexiunea prin cablu sau configurazioni de accord.
• Incercatai [Programare automata digitala] selectand [Antena] in loc de [Cablo].

Telecomanda nu functioneaza.

• Inlocuiti bateriile.

Parola pentru [Blocare de câtre părinţi] a fostuitata.

• Pentru codul PIN, introduci 9999. (Codul PIN 9999 este acceptat (^ntotdeauna.)

Zonele din jurul televizorului se incalzesc.

• Cánd tevizorul este'utilizat pentru o periodățindelungata, zonele din jurul tevizorului se inçalzesc.

Puteti sā simṭiti caldura dacā atingeti cu māna acesto zone.

Sunet sau imagine blocata, ecranul este gol sau televizorul nu raspunde la apasarea pe butoanele proprii sau ale telecomenzii.

• Efctuati o resetare simplement a televizorului prin deconnectarea cablului de alimentare de retea pentru două minute, apoi conectăi-l din nou.

Este posibil ca butoane CH + / - , + / - , si TV sa nu fi localezate pe televator.

• Consultatu ilustratia de mai jos pentru a vedea locata butoanelor de pe televizor.

Partea din spate a televizorului

LED-ul de iluminare este aprins.

• Dacă nu doriți ca LED-ul de iluminare să fie aprins, il puteti stinge.

Apasati pe HOME, apoi selecta [Setar] [LED de iluminare] [Oprit].

Nu se poate realiza connectarea la un router wireless prin WPS (Wi-Fi Protected Setup).

• Dacă'utilizati securitatea WEP, selectati [Simplu] → [Wi-Fi] → [Conectare din lista de scanare].

Apoi, selecta numele retelei (SSID) la care doriti sa va connecta.

Nu s-a putut gasi numele retelei dorite in configuratia de retea.

• Selectaţi [[Introducere manuală]] si apăsăti ⊕ pentru a introduze numele rețelei.

Specifications

Sistem

Tip de panou

Panou LCD (Liquid Crystal Display - Afişaj cu cristale lichide), Iluminare de fundal cu LED

Sistem TV

Analogic: in functie de tara/regiunea aleasa:

B/G, D/K, L, I

Digital: DVB-T/DVB-C

DVB-T2

Satelit: DVB-S/DVB-S2

Sistem color/video

Analog: PAL, SECAM, NTSC3.58 (Numai video), NTSC4.43 (Numai video)

Digital: Consultatu Gihidul de asistentă.

Acoperire canale

Analogic: UHF/VHF/Cablu, in functie de tara/ regiunea aleasă.

Digital: UHF/VHF/Cablu, in functie de tara/ regiunea aleasă.

Satelit: Frecventa IF 950 - 2.150 MHz

lesire audio

$$ 1 0 \mathrm {W} + 1 0 \mathrm {W} $$

Tecnologie wireless

Protocol IEEE802.11ac/a/b/g/n

(Este posibil ca, in functie de tari/regiuni,

protocoll IEEE802.11ac să nu fie disponibil.)

Bluetooth versiona 4.1

Mufe intrare/iesire

Cablu antenna (exteroioara)

Bornă externă 75 ohm pentru VHF/UHF

Antenă de satelit

Conector mamă de tip F IEC169-24, 75 ohm.

DiSeqC1.0, LNB 13 V/18 V & ton 22 kHz, Distributie cablu unic EN50494.

/ - AV1

Conector scart cu 21 de pini (standard CENELEC) inclusiv intrare audio/video, intrare RGB.si iesire audio/video TV.

/ COMPONENT IN

YPBPR(video pe componente):1080p (50,60 Hz), 1080i (50,60 Hz),720p (50,60 Hz),576p,576i, 480p,480i

Intrare audio (mufe fono)

AV2

Intrare video (pin fono comun cu intrarea Y)

HDMI IN 1, 2, 3, 4 (suport pentru rezoluţie 4K)
Video (2D):

ARC (Audio Return Channel) (numai pentru HDMI IN 4)

MHL (HDMI IN 2)

Video (2D):

4096 × 2160p (24 Hz)*, 3840 × 2160p (24, 25, 30 Hz), 1080p (30, 50, 60 Hz), 1080/24p, 1080i (50, 60 Hz), 720p (30, 50, 60 Hz), 720/24p, 576p, 576i, 480p, 480i

Se afeiseaza un semnal de 3840× 2160p atunciandsemnaluldeintrarethis 4096× 2160p

Video (3D) (Numai modele compatible 3D):
Impachetare cadre: 1080p (30 Hz), 1080/24p, 1080i (50, 60 Hz), 720p (30, 50, 60 Hz), 720/24p

Porturile USB 1 s i 2 sunt compatibile cu High Speed USB (USB de mare viteză) (USB 2.0).

Portul USB 3 este compatibil cu Super Speed USB (USB de foarte mare viteză) (USB 3.0).

Slot CAM (modul de acces conditionat)

LAN

Conector 10BASE-T/100BASE-TX (in functie de mediul de fonctionare a retelei, viteza conexiunii poate varia. Viteza de comunicare.si calitatea conexiunii 10BASE-T/100BASE-TX nu sunt garantate pentru acest televizor.)

Altele

Accesorii optionale

Telecomanda cu touchpad: RMF-TX100E (KD-49/43X830xC)

Dispositiv de montare pe perete: SU-WL450

KD-65/55X850xC, KD-49/43X830xC)

Subwoofer wireless: SWF-BR100

Cablu MHL: DLC-MC10, DLC-MC20, DLC-MC30

Ochelari 3D activi: TDG-BT500A (Numai modele compatible 3D)

Temperatura de'utilizar

0^ - 40^

Alimentare Şi altele

Cerinte de alimentare

Valore nominală: Intrare 220 V - 240 V c.a., 50 Hz

Clasa de eficacitate energetica

KD-75X850xC / FW-75X8570C: B

KD-65X850xC / FW-65X8570C: A

KD-55X850xC / FW-55X8570C: A

Dimensiunea ecranului (măsurata pe diagonală) (cca.)

KD-75X850xC / FW-75X8570C:

75 to1/189,3cm

KD-65X850xC/FW-65X8570C:

65toli/163,9cm

KD-55X850xC / FW-55X8570C:

55toli/138,8cm

KD-49X830xC / FW-49X8370C :

49 toli / 123,2 cm

KD-43X830xC / FW-43X8370C:

43 toli / 108,0 cm

Consum de putere

in modul [Standard]

KD-75X850xC / FW-75X8570C: 230 W

KD-65X850xC/FW-65X8570C:149W

KD-55X850xC / FW-55X8570C: 115 W

^1 Consum de energia pe an, in baza consumului de energia al televizorului, cánd este in functiune 4 ore pe zi pe o periodă de 365 de zile. Consumul real de energia va depinde de modul in care este Utilizat televizorul.
2 Puterea specificata旨在 modul standby este atinsă după ce tevizorul îniehe procesele interne necessities.
3 Consumul de putere i modul standby va creste cand televizorul dvs. este conectat la reeta.
4 Numai pentru anumite tări/regiuni/modele de televizor.

Nota

• Simbolul „x“ care apare n numele modelului corespunde unei cifre numerice, diferente designului, culorii sai systemulii TV.
• Nu scoatei cardul macheta din slotul TV CAM (modul de acces conditionat) decat pentru a introduce un card intelligent in acess slot.
• Accosierelle optione sunt disponibile in functie de tãri/regiune/modelul televizorului/stop.
  Designul 山 specificaile se pot modifica fara notificare prealilabila.
• Acest televizor incorporează MHL 3.

Note privind televiziunea digitală

• Orice functii legate de televiziunea digitala (DVB) vor fi active numai in târile sau zonele in care sunt difuzate semnale digitale terestre DVB-T/DVB-T2 (MPEG-2 sì H.264/MPEG-4 AVC), sau unde aveți acces la servicii de cablu compatibile DVB-C (MPEG-2 sì H.264/MPEG-4 AVC). Vă rugăm să verificăti la dealer-ul local dacă puteti Receptionna semnal DVB-T/DVB-T2 in zona unde locuiți sau să intrebați furnizorul dvs. de servicii prin cablu dacă acessest tevizor este potrivit pentru serviciul lor de cablu DVB-C.
• Furnizorul de servicii prin cablu poate solicita taxa suplimentare pentru astfel de serviciiși este posibil sa vi se soliciteaderarea la termenii si condiţile de lucru ale respectivilor furnizori.
• Deşi acest televizor respectă specificătiile DVB-T/DVB-T2și DVB-C, nu poate fi garantata compatibilitatea cu programeile digitale terestre DVB-T/DVB-T2și DVB-C prin cablu care vor fi difuzate în viitor.
• Unele functii ale televiziunii digitale este posibil să nu fie disponibile în anumite târi/ regiuni, iar serviciile de cablu DVB-C este posibil să nu fie puse la disposizție de anumiti furnizori.

• Termenii HDMI.si HDMI High-Definition Multimedia Interface si sigla HDMI sunt mârci commerciale sau mârci commerciale înregistrrate ale HDMI Licensing LLC în Stalele Uniteși în alte târi.
• Fabricat sub licenza de la Dolby Laboratories. Simbolurile Dolby.si double-D sunt mardi commerciale ale Dolby Laboratories.
  "BRAVIA" sī BRAVIA sunt márci de comert inregistrate ale Sony Corporation.
• Gracenote, Gracenote eyeQ, Gracenote VideoID, Gracenote Video Explore, sigla Şi logotipul Gracenote Şi sigla „Powered by Gracenote" sunt mârci commerciale înregistrate sau mârci commerciale ale Gracenote în Stalele Unite Şi/sau alte târi.
• Opera® Devices SDK from Opera Software ASA. Copyright 1995-2014 Opera Software ASA. All rights reserved.
• Wi-Fi, Wi-Fi Direct, Miracast 山 Wi-Fi Protected Setup sunt marmi commerciale saumarmi commerciale inregister ale Wi-Fi Alliance.
• MHL, Mobile High-Definition Link.si sigla MHL reprezinta marmi commerciale sau marmi commerciale inregistrare ale MHL Licensing, LLC.
• Pentru informaţii despre brevetele DTS, vizitatei http://patents.dts.com. Fabricat sub licentă primită de la DTS, Inc. DTS, simbolul, & DTS Şi simbolul impreună sunt maricci commerciale înregistrate, iar DTS Digital Surround este marca commercială a DTS, Inc. © DTS, Inc. Toate drepturile rezervate.
• Designed with UEI Technology™ Under License from Universal Electronics Inc. Portions © UEI 2000 - 2014
• Marcajele cu cuvantul Bluetooth® sì siglele aferente sunt detinute de Bluetooth SIG, Inc. sì orice utilizes a acestor marcaje de cātre Sony Corporation se face sub licença. Alte màrci commerciale sì nume commerciale sunt proprietatea respectivilor detinatori.
• DiSEqCTM este marca comercială a EUTELSAT.
  Acest televizor acceptă DiSEqC 1.0. Acest televizor nu este projectat pentru controlul antenelor motorizate.

TUXERA este o marca commercia inregistrata a Tuxera Inc. in Statele Unite si in alte tari.
- Sigla SuperSpeed USB Trident a USB-IF Este omarca comercială inregistrata a USB Implementers Forum, Inc. SS

Pentru modele cu telecomanda cu touchpad furnizata:

• Marcajul N este o marca comercială sau o marca comercială înregistrstrata a NFC Forum, Inc. in Stalele Uniteși în alte târi.

CbDbpxKaHne

BAXHA 3AEBJIEXKA 2
INΦopMaζηa3a6e3oNaChOcT 3
PpeDna3Hm Mepkn. 5

Yactn npnbopn 3a ynpablenne . . .7

Ppi6opn 3a ynpabJeHnDnKaTopn .7
BxoIOBe u n3XoOn 8

I3noJI3BaHe Na IINCTaHcIOHO

ynpaBlenne 10

Диctанциону упраьленье onиcaнne ha chaTnte 10
Pa6oTa C TbUpaI DnCTaHcIOHHO .12
CtaptnpaHnBbVeHne/pbKOBOCTBO3a pa6oTaTcTbUpaNdiNCTaHcNoHHOTO 12

Cbpb3BaHe Na dpyrugyctpoicTba. 12
Mоntаж Ha TeileBиЗopa Ha cTeHa . . . . 16
OTcTaPaHbAHe Ha Heu3npaBHOCTn. 18
PpObeMn npEeHnra 18
CneuΦkauni 19

BbBeHeHne

Blaŋaʊdɪpɪm Bv 3a nokyɪnkata Na təzɪn pɒdʊkt H a Sony.
Pɪeɪn Da 3aʒoʊne Tæpəbə t Ctelēwɪsəpɑ, nɒpʊeɪtete
pBkBoOgCTBOTo Nɪzɪno I rɔ 3aɪaətete 3a bʌdɛu n cpaBKn.

3a6eJexkka

• Пгдиамда рботитete с телевизар，在четete“Инфомразmaцьза 36а Зем�аноct"（стория）。
  N3O6paXeHnraTn HnIOCTpaunnte, n3NOI3BaHn B KpATKOTbPbKOBOCTBO N B TOBA pKoBOCTBO, Ca cMO 3a CNPABkA mOKe da ce pa3nuaBat OT DeiCTBuNTeHIN N3rIeN Ha npDOyTKa.
  3Nahtb'X"KOIO CE NOBBA B IMETO HA MOEDA, CbTOBCTBa H EA nHa 10pda, Bcb3paA cIa3Hn, bztATn TB CNTcTeMa.

MraToHaIeHTnΦKaUHOHHaETNKet

EtKETHTe 3a MoenNo.,dataHa npoM3BODCTBO (roDnHa/Meceu) n KlaHs 3aXpaanBaHe, ca pAnOIOJeHn Ha Tbp6a Ha TeleBu3Opa IIN OANOKOBkATA.

PNEДУПЕЖDEHNE

3A DA
ПЕДOTBPATITE
ИЗБУXBАЕHA NOЖAP,
ВИНAFИДРБЖTE CBEЦИ
ИЛIN ДPyTN I3TOUHNU HA
ОГьНДAJLEЧ OT TO3N
ПЮДУКТ.

BAXHA 3A6EJEXKA

To3n npOdyKT e npOIm3BvEeH OT nIIN OT IMTeHa Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 JnoHn.3aNtBuHAn3a c6bOTBeTCTBeH Na npOdyKTHe CbJhaCHO 3aKoHOdATElCTBOHO A EbponeEcknC bJc3, cJeBa da ce OTOpABRT KbM YbJIHOMOChEN ppeCTaBEn T Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, EgerHannm. 3a BbPocn, c6b3paHn CbC cepBNi rapaHnI, MoJI N3IOn3BVAte aApDcMeTNE, nOcoEHn B pnpIpyKaBaUHTe cepBN3Mn IINI rapaHIOHNIOH DOKyEMTN.

3a6eJexka 3a 6e3xuueh

CnHaJ

C Hactoeta CoHn Kopnoaia
Ieklanpa,te To3ns npOyKT OTOrBaPna Ha OCHOBHTe
IuKcbHnHa IaPyrnte CbTbETCTBaUaN Klauy3n Ha IAnpekTTBa
1999/5/EC.

Плобностоста може заимате на Исторет Stранцета: http://www.compliance.sony.de/

3a6enekxa 3a noptpebnte: cnehdata mHOpmauiye ce OTHacamc03a o6opdybahe, npdoabaHO B ctpanH, kbTeOe C ne pinnaratDnepKTBnTE ha EC.

Бezиунна телевионна сизема може да се плогьа в сдпндаль的大хавли.

AT, BE, HR, CY, CZ, DK, EE, FI, FR, DE, GR, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, SK, SI, ES, SE, GB, IS, LI, NO, CH, BG, RO, TR, AL, BA, MK, MD, RS, ME, Kocopo

Toba 60pydBaHe Moke Da ce u3no3Ba B pyrHy HeeBponeck StcpaH.

UHΦopmaζη3a6e3oanacnoct

BHIMAHVE

BatepiHne THE Tp6Ba da He iHaarat Ha npekaneha ToIINHnA, HnAPIMe CbIhueBa cEBTNIHa, ORbHn IIONoDHn.

HCTanaZna/HaCtpoKa

INCTaIpaIe NnIIOJIb3aJIte TeteBvI3Opa B cIbOTBeTcBVE C INHTpyKUInTe, OINCaHn IIO-JIoY, 3aJaNIO6EHTHe pMCK OT NOXApK, TOKOB YdAP nI NIOBPeDa I/II NlI HApAHBaHAn.

UHCTanaZna

Pentru informaţii utile despre produsele Sony

3a nole3Ha HnΦopMaζη OTHOCHO npOyKTnte Ha Sony