SC 1402 - Curățător cu abur KARCHER - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE SC 1402 KARCHER

Mult stimate client, ÂA Cititi acest manual de utilizare înainte de prima utilizare a apa ratului dumneavoasträ si actionati in confor mitate cu el. Pästrati aceste instructiuni pentru întrebuintarea ulterioarä sau pentru urmätorii posesori. Uti Curätätorul cu abur este destinat numai pen tru uzul casnic. Aparatul este conceput pen tru curätarea cu aburi si poate fi folosit cu accesoriile aferente, conform descrierii din acest manual de utilizare. Respectati mai ales mäsurile de sigurantä. area corectä Instructiuni pe scurt 2/221 Descrierea aparatului 3/221 Indicatii de sigurantä 222 Pregätirea 224 Functionarea 225 Utilizarea accesorilor 276 Îngrijire si intretinere 231 Remedii în caz de defectare 231 Instructiuni generale 232 Date tehnice 232 Instructiuni pe scurt > Vezi pagina 2. 1 Umpleti rezervorul de apä pânä la mar cajul "MAX". 2 Introduceti fisa de conectare pentru abur în priza aparatului. 3 Conectati accesoriile la pistolul cu abur. Introduceti fisa de alimentare în prizä.

Indicatii de sigurantä Pläcutele de avertizare si continänd indicatii montate pe aparat dau indicatii importante pentru utilizarea în conditii de sigurantà. Pe lângä indicatiile continute în acest manu al de utilizare trebuie respectate normele le gale generale de securitate si prevenire a accidentelor. À Legätura la retea M Conectati aparatul numai la prize cu împämäntare corespunzätoare. = Tensiunea indicatäà in pläcuta de tip tre buie sä corespundä tensiunii prizei. m in incäperi cu umiditate ridicatä, ca de ex. bäi, conectati aparatul la prize preväzute cu intrerupätor de protectie precomutat FI. În caz de nelämuriri soli citati sfatul unui electrician calificat. = Nu apucatiniciodatà fisa de alimentare si priza având mâinile ude. # Urmäriti ca prelungitorul sau cablul de alimentare sä nu fie afectate sau deterio rate prin traversare cu rotile, strivire, în ablul de alimentare de si muchii ascutite. # Utilizati numai un cablu prelungitor pro tejat la stropirea cu apä, având un dia metru minim de 3x1 mm. = Nueste permis ca conexiunea dintre cablul de alimentare si prelungitor sä se afle în apä. # Nuuïilizati niciodatà cabluri de alimenta re sau prelungitoare defecte ! În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie fnlocuit printr-un cablu special, care poate fi obtinut de la pro ducätor sau serviciul säu pentru clienti. M La inlocuirea racordurilor de la cablul de alimentare sau prelungitor trebuie asigu rate protectia la stropirea cu apä si fi xarea mecanicä. 222 Romäneste À Destinatia Înainte de utilizare verificati aparatul si accesoriile în privinta stärii cores punzätoare. Dacä starea nu este ire prosabilä, acestea nu pot fi utilizate. Vä rugäm sä verificati în special cablul de alimentare, inchizätorul cazanului de ab uri si furtunul pentru abur. Nu este permisà utilizarea furtunului pentru abur, dacä acesta este deteriorat (pericol de arsuri). Un furtun pentru abur deteriorat trebuie schimbat neîntârziat. Se permite numai utilizarea unui furtun pentru abur recomandat de producätor (pentru numärul de comandare vezi lista de piese de schimb). Nu introduceti niciodatä în rezervorul de apä solventi, lichide cu continut de sol venti sau acizi nediluati (de ex. agenti de curätare, benzinä, diluant sau acetonàä), deoarece acestea atacä materialele utili zate în constructia aparatului. Este interzisä utilizarea în încäperi unde existà pericol de explozie. La utilizarea aparatului în zone de pericol trebuie re spectate normele de securitate cores punzätoare. Aparatul trebuie amplasat pe o suprafatä de sprijin stabilä. Nu este permisä fixarea curätätorului cu abur în timpul utilizärii. Nu atingeti jetul de aburi cu mâna de la distantä micä si nu-| îndreptati asupra persoanelor sau animalelor (pericol de arsuri). Nu aplicati jetul de aburi pe obiecte care contin substante däunätoare sänätätii (de ex. azbest). Beneficiarul are obligatia de a utiliza aparatul conform prevederilor. Acesta trebuie sä respecte conditiile locale si în timpul utilizäri sä fie atent la terti, în spe cial la copii. Acest aparat nu este destinat pentru a fi utilizat de câtre persoane (inclusiv copii) cu capacitäti psihice, senzoriale sau mintale limitate sau de câätre persoanele,

care nu dispun de experienta si/sau cu nostinta necesarä, cu exceptia acelor cazuri, in care ele sunt supravegheate de o persoanä responsabilä de siguranta lorsau au fost instruite de cätre aceasta în privinta utilizärii. Nu läsati copii nesu pravegheati, pentru a vä asigura, cà nu se joacä cu aparatul. # Nu läsati aparatul nesupravegheat in timp ce acesta se aflà în functiune. À Curätarea cu aburi a aparatelor elec trice # La curätarea aparatelor electrice (de ex. sobe electrice), acestea trebuie decupla te de la reteaua de alimentare cu energie electricä (decuplati siguranta). inainte de repunerea în functiune aparatele trebuie sà fie complet uscate. Respectati indi catiile producätorului aparatului ! # Nueste permisä curätarea aparatelor la care aburul poate sà vinä în contact di rect cu circuitele electrice si comutatoa rele, ca de ex. lämpi, uscätor de pär, radiatoare electrice $.a.m.d. Aburul poa te sä intre în aparat, unde, dupä räcire, säà provoace un defect electric. À intretinerea M inainte de orice lucräri de ingrijire si înt retinere decuplati aparatul si scoateti fisa cablului de alimentare din prizä. m“ Deschiderea închizätorului cazanului de abur este permisä numai în scopul în depärtärii calcarului. m Nu deschideti niciodatà fnchizätorul ca Zanului de abur dacä este fierbinte sau când acesta este cuplat. # Lucrärile de reparatii vor fi executate nu mai de cätre un serviciu pentru clienti au torizat. À Depozitarea m Atentie: Nu folositi si nu depozitati apa ratul în pozitie orizontalä! m Feriti aparatul de ploaie. Nu îl depozitati în spatii deschise. Elemente de sigurantä Acest curätätor cu abur este dotat cu mai multe dispozitive de sigurantä si ca atare el este asigurat din mai multe puncte de vede re. În cele ce urmeazä, regäsiti cele mai im portante elemente de sigurantä. Regulatorul de presiune În timpul intrebuintärii, regulatorul de presi une mentine presiunea încälzitorului la o va loare cât mai constantä posibil. Dacä în ncälzitor se atinge presiunea maximä de re gim - de 3,5 bar, încälzirea este opri Repornirea are loc dacä scade presiunea din încälzitor, ca urmare a degajärii aburului. Termostatul cazanului Dacä în cazan nu se gäseste apä, tempera tura din acesta creste. Termostatul cazanu lui decupleazä incälzirea. Repornirea încälziri este fmpiedicatä pânä la umplerea cazanului. Termostatul de sigurantä Dacä termostatul cazanului nu functioneazä si aparatul se supraîncälzeste, atunci termo statul de sigurantä opreste aparatul. Pentru reglarea termostatului de sigurantä, adresati-vä unui service Kärcher autorizat. Închizätor cazan de aburi Ânchizätorul cazanului de aburi este totodatä o supapä de suprapresiune. Acesta asigurä nchiderea încälzitorului, nepermitänd abu rului sä iasä. Dacä s-a defectat regulatorul de presiune si presiunea aburului din cazan depäseste va loarea de 5,7 bari, atunci închizätorul caza nului de aburi se deschide si aburul poate fi evacuat prin inchizätor. Înainte de repunereaîn functiune a aparatu lui, adresati-vä unui service Kärcher autori zat. Romäneste 223

Pregätirea Despachetarea aparatului În timpul despachetärii, verificati existenta tuturor componentelor (vezi pagina 3). Dacä lipsesc unele componente sau dacä în tim pul despachetärii constatati un defect care se datoreazä unui transport necores punzätor, anuntati imediat distribuitorul dvs. Materialele de ambalare sunit reci clabile. Ambalajele nu trebuie aruncate în gunoiul menajer, ci tre buie duse la un centru de colectare si revalorificare a deseurilor. Aparatele vechi contin materiale reciclabile valoroase, care pot fi supuse unui proces de revalorifi care. Bateriile, uleiul si sub stantele asemänätoare nu trebuie sä ajungä în mediul în conjurätor. Din acest motiv, vä rugäm sà apelati la centrele de colectare abilitate pentru elimina rea aparatelor vechi. Lx! £ Depozitarea accesoriilor > Introduceti duza de mâänä (E1) in supor tul adecvat pentru accesorii (vezi fig. 1). Notä: Duza punctiformä (D1), prelungi torul (D2), peria cilindricä (D3) si duza de fortä (D4) sunt deja depozitate. Fig. 1 > Împingeti cârligul de parcare (G3), cu bu tonul de deblocare apäsat, pânä la al doilea locas de sus al unei tevi de prelun gire (G1). Cârligul de parcare trebuie sä se fixeze la eliberarea butonului de de blocare (vezi fig. 2). 224 Romäneste > Introduceti duza de curätare a podelelor (H1) pe teava de prelungire cu cârligul de parcare. > introduceti duza pentru curätarea ferest relor (F1) pe a doua teavä de prelungire. > Introduceti tevile de prelungire în supor tul mare pentru accesorii (vezi fig. 3). Plasarea accesoriilor În cazul intreruperii activitätii pentru o duratä scurtä, teava de prelungire, impreunä cu duza pentru podele, poate fi introdusà în po zitia de parcare (vezi fig. 4).

Func rea Montarea accesoriilor > Introduceti fisa pentru abur (C7) si fixati- o în priza aparatului (A1). Astfel, cele douä blocatoare ale fisei pentru abur tre buie sà intre în capacul prizei aparatului (vezi fig. 5). > Cuplati accesorile necesare (D1, E, F1) cu pistolul pentru abur. Pentru acea sta introduceti capätul deschis al acce soriului pe pistolul de abur (C1) si împingeti-l pe pistol pânä când butonul de deblocare (C2) al pistolului de abur se fixeazà (vezi fig. 6). Fig. > Dacä este necesar utilizati teava de pre lungire (G1). Pentru aceasta montati unul sau ambele tevi prelungitoare pe pi stolul de abur (C1) (vezi fig. 7). impingeti accesoriul necesar (D1, E1, F1, H1) pe capätul liber al tevii de prelungire. > Duza punctiformä (D1) poate fi utilizatà si cu prelungitorul (D2), peria cilindricä (D3) sau duza de fortä (D4) (vezi fig. 8). Pentru aceasta introduceti ambele de gajäri ale prelungitorului pe blocatoarele duzei punctiforme si rotiti, in sens orar, pânä la capät. Detasarea accesoriilor À PERICOL În cazul detasäri unor accesorii, este posi bilä scurgerea picäturilor de apä fierbinte ! Nu detasati niciodatä accesoriile in timp ce iese abur — pericol de arsuri ! > Pentru detasarea accesoriilor, apäsati butonul de dezävorâre (C2, respectiv G3) si despärtiti pärtile componente (vezi fig. 9). Fig. > Pentru separarea unui prelungitor de la duza punctiformä, rotiti prelungitorul, în sens antiorar, si despärtiti pärtile. Umplerea rezervorului de apä Rezervorul de apä poate fi detasat pentru umplere sau poate fi umplut direct pe aparat. Notä: În cazul utilizäri neîntrerupte a apei distilate din comert nu este necesarä decal cifierea rezervorului. ATENTIE Nu utilizati apä de condens din uscätorul de rufe ! Nu introduceti agenti de curätare sau alfi aditivi ! A) Detasarea rezervorului de apä > Ridicati rezervorul de apä de mâner (A8). > Umpleti rezervorul de apä sub robinet pânä la marcajul "MAX". > Montati rezervorul de apä si apäsati-l. Romäneste 225

B) Direct pe aparat > Turnati apä dintr-un recipient prin pâlnia de umplere (A9). Umpleti pânä la marca jul "MAX". Porniti aparatul Notä: inainte de prima punere in functiune si dupä decalcifiere, cazanul de aburi trebuie umplut cu apä, iar pentru aceasta rezervorul de apä trebuie umplut de douä ori. > Se introduce stecärul în prizä. > Apäsati comutatorul (A3) pentru a cupla aparatul. Becurile de control verde (B2) si portocaliu (B3) se aprind. Notä: Dacä in cazan nu se aflä apä, sau este prea putinä, inträ în functiune pom pa, care debiteazä apä din rezervor în cazan. Procesul de umplere poate dura câteva minute. > Dupä cca. 8 minute se stinge becul de control portocaliu (B3). Aparatul este în stare de functionare. > Împingeti spre înainte zävorul (C3) al în trerupätorului de abur. Notä: Dacä impingeti zävorul (C3) spre înapoi, atunci intrerupätorul de abur (C4) nu poate fi actionat (protectie impotriva accesului copiilor). Actionati întrerupätorul de abur (C4). La inceput, orientati întotdeauna pistolul cu abur (C1) spre o bucatä de pânzä, pânä când are loc o degajare uniformä a aburului. Notä: În timpul intrebuintärii, incälzirea curätätorului cu abur reporneste din când în când, pentru a mentine con stantä presiunea în interiorul cazanului. În acest interval, becul de control porto caliu (B3) este aprins.

Utilizarea accesoriilor Indicatii de utilizare importante Curätarea textilelor Înainte de tratarea textilelor cu curätätorul cu abur, este necesar sä verificati ntotdeauna compatibilitatea textilelor cu aburul, printr-o ncercare efectuatà pe o portiune ascunsà. Pentru aceasta, aburiti puternic suprafata respectivä si apoi läsati-o sä se usuce. Apoi constatati dacä culoarea si forma acesteia au suferit modificäri. Curätarea suprafetelor acoperite sau läcuite À AVERTIZARE Nu indreptati niciodatä aburul spre muchiile incleiate, deoarece este posibil ca locul în cleiat sä se desfacä. Nu utilizati curätätorul cu abur pe podelele din lemn sau pe cele cu parchet, neprotejate. Atentie mare la curätarea mobilierului de bucätärie si a mobilierului de camerä, a usilor, a parchetului si a suprafetelor läcuite sau cu acoperire din materiale sintetice ! Dupä o actiune mai indelungatà a aburului, este posi bil ca stratul de cearä, luciul mobilei, acoperi rea din material sintetic sau vopseaua sà fie deteriorate, respectiv este posibilàä aparitia pe telor. Din acest motiv, este indicat ca aceste suprafete sä fie curätate doar cu o bucatä de pânzä, aburità în prealabil sau sä aburiti su prafata doar pentru scurt timp, utilizänd ca pro tectie o bucatä de pânzà impäturitä în douä. Curätarea sticl À AVERTIZARE Nu indreptati niciodatä jetul de abur direct spre portiunile de etansare ale geamului cu rama ferestrei, pentru a nu deteriora etansarea. Dacä temperatura exterioarä este scäzutà, în special iarna, înainte de curätare este nece sar sà încälziti geamul. Pentru aceasta, abu riti ugor intreaga suprafatä a geamului. Astfel realizati echilibrarea diferentelor de tempera turä si evitati aparitia tensiunilor pe suprafata sticlei. Acest lucru este foarte important, deoarece sticla se poate cräpa dacä prezintä suprafete cu un grad de încälzire diferit. Pistolul cu abur (C1) Puteti sà utilizati pistolul cu abur färä accesorii. Desti — Înläturarea mirosului nepläcut si a cut elor din articolele de îimbräcäminte. Abu riti articolul de fmbräcäminte care este agätat de la o distantä de 10 - 20 cm. — Despräfuirea plantelor: Pästrati o di stantä de 20 - 40 cm. — _ stergerea umedä a prafului: Aburiti, pen tru scurt timp, o bucatä de pânzä si $ter geti apoi mobilierul cu aceasta. Duza punctiformä (D1) Cu cât tineti duza mai aproape de portiunea murdarä, cu atât creste efectul de curätare, deoarece temperatura si presiunea aburului ating valoarea cea mai ridicatä la iesirea din duzä. Desti d — armäturi, scurgeri; — chiuvete, WC-uri; jaluzele, radiatoare; inmuierea petelor: Înainte de curätare, udati cu otet depunerile de calcar foarte rezistente si läsati-le sä se înmoaie timp de aprox. 5 minute. Prelungitorul (D2) Prelungitorul este montat pe duza punctiformä. Desti —_ cräpäturi si rosturi greu accesibile etc. Peria cilindricä (D3) Notä: Peria cilindricä nu este indicatä pentru curätarea suprafetelor sensibile. Peria cilindricä este montatä, direct sau prin intermediul prelungitorului (D2), pe duza punctiformä. Desti d — _ locuri greu accesibile, ca de ex. colturi si rosturi — armäturi, scurgeri. Duza de fortä (D4) Duza de fortä este montatä, direct sau prin intermediul prelungitorului (D2), pe duza Romäneste 227

podea. Împäturiti cârpa pentru podea pe lungime $i asezati duza pentru podea pe acesta. Deschideti clemele de fixare. Introduceti capetele cârpei in deschideri. Închideti clemele de fixare. Atentie Nu introduceti degetele între cleme. Fig. 10 Pentru desfacerea cârpei, apäsati pe clemele de fixare (H2) si trageti cârpa în afarä. Întoarceti si schimbati in mod regulat cârpa pentru podea. Astfel fmbunätätiti preluarea murdäriei. Lucrati incet pe suprafetele foarte mur dare, pentru ca aburul sä aibä un efect mai accentuat. Dacä pe suprafata de curätat se gäsesc urme de detergenti sau de solutii de în grijire a podelei (de ex. cearä, emulsii de formare a luciului propriu), atunci în tim pul operatiei de curätare se pot forma dungi. De regulä, aceste dungi dispar dupä utilizarea repetatä a curätätorului cu abur. Fierul de cälcat (K1) (optional) Accesori speciale, numär de comandare, vezi pagina 230 + Introoduceti bine fisa pentru abur (K5) a fierului de cälcat în priza aparatului (A1). Astfel, cele douä blocatoare ale fisei pentru abur trebuie sä intre în capacul prizei aparatului. Cälcarea cu abur Noi recomandäm utilizarea mesei de cälcat Kärcher cu absorbtie activä a aburului. Aceastä masä de cälcat este optimä pentru utilizarea cu aparatul achizitionat de dvs. Ea usureazä si ac

celereazä considerabil procesul de cälcare. în orice caz, este necesar sä utilizati o masä de cälcat cu baza de cälcare sub formä de grilaj si care permite trecerea aburului. > Toate materialele textile pot fi cälcate cu abur. Aduceti regulatorul de temperaturä (K4) al fierului de cälcat în intervalul do meniului hagurat (++/MAX). Imprimeurile sau materialele sensibile vor fi cälcate pe dos, respectiv conform indicatiilor pro ducätorului. Puteti utiliza în acest sens talpa antiaderentä a fierului de cälcat din oferta noasträ (vezi prezentarea acce soriilor optionale). > Dacä se stinge lampa (K2) fierului de cälcat, atunci acesta este gata de utiliza re. Talpa fierului de cälcat trebuie sà fie fierbinte, pentru ca aburul sä nu conden seze pe talpä si astfel sä picure pe rufele de cälcat. > Apäsati intrerupätorul (K3) al fierului de cälcat. Prin talpa fierului de cälcat se de gajä abur. — _ Împingeti comutatorul in fatä: cât imp se apasä comutatorul, se degajä un jet de abur. — Împingeti comutatorul în spate: comuta torul se blocheazä in aceastä pozitie si se degajä abur permanent. impingeti comuta torul in fatä când doriti sä fl deblocati. > Orientati primul jet de abur spre o bucatä de pânzà, pânä când aburul se degajä în mod uniform. > Pentru aburirea perdelelor, a îm bräcämintii etc., puteti sä tineti fierul de cälcat si in pozitie verticalà. Cälcarea uscatä > Reglati temperatura fierului de cälcat, astfel încât sä corespundä cu articolul dvs. de imbräcäminte. + Fibre sintetice + Länä ++ Tesäturi de in Desprinzätorul de tapet (optional) Accesorii speciale, numär de comandare, vezi pag. 230 Cu ajutorul desprinzätorului de tapet, puteti utiliza curätätorul cu abur la îndepärtarea ta petului din hârtie. > Asezati desprinzätorul de tapet, cu toatä suprafata, pe marginea unei fâsii de ta pet. Porniti admisia de abur (C4) si läsati aburul sä actioneze, pânä când tapetul se înmoaie (aprox. 10 s). > Mutati desprinzätorul de tapet pe urmätoa rea fâsie de tapet nedezlipit. În timpul ace sta, mentineti apäsat intrerupätorul de abur (C4). Ridicati bucata de tapet dezlipitä, cu un $paclu, si apoi trageti-o de pe perete. Mutati în continuare desprinzätorul de ta pet, bucatä cu bucatä, si trageti tapetul de pe perete, sub formä de fâsii. > În cazul tapetului din fibrä asprä, care a fost vopsit de mai multe ori, este posibil ca aburul sà nu pätrundä prin tapet. Din acest motiv, vä recomandäm sä tratati mai intâi tapetul cu un valt cu cuie. Peria turbo cu abur (optional) Accesori speciale, numär de comandare, vezi pag. 230 Peria turbo cu abur este pusä intr-o miscare oscilantä de aburul degajat si este idealä pentru curätarea färä efort a murdäriei extre me, chiar si în locurile greu accesibile din bucätärie si baie. Destinatia: — _curätarea colturilor si a rosturilor; — _curätarea locurilor greu accesibile. Duza pentru ingrijirea materialelor textile (optional) Accesorii speciale, numär de comandare, vezi pag. 230 Destinati Pentru reîmprospätarea materialelor textile agätate, ca de ex. sacouri sau draperii, prin dou functil: — Îndepärtarea scamelor de pe articolele de îmbräcäminte cu ajutorul în depärtätorului de fire. — Aburirea si indreptarea materialelor tex tile (indepärteazä si mirosurile). Prin actionarea intrerupätorului de abur este degajat abur. Orientati pistolul mai intäi spre o bucatä de pânzä, pânä când aburul se de gajä in mod uniform. Romäneste 229

Sumar accesorii speciale Fier de cälcat cu presiune de abur si talpä din otel inoxidabil (numär de comandare 2.884-503) Talpä pentru cälcat antiaderentä (numär de co mandare 2.860-132) Fier de cälcat cu presiune de abur profesional cu talpä din aluminiu (numär de comandare 2.884-504) Talpä pentru cälcat antiaderentä (numär de co mandare 2.860-131) Masä de cälcat cu aspiratie activä a aburului {numär de comandare 6.906-002) Pentru obtine rea unor rezultate de cälcat foarte bune si econo mie de timp considerabilä (numai pentru 230 V) Desprinzätor de tapet (numär de comandare 2.863-062) Set de perii cilindrice (numär de comandare 2.863-058) - 4 peri cilindrice pentru duza puncti formä. Set de perii cilindrice cu fire din alamä (numär de comandare 2.863-061) - 3 peri clindrice pentru duza punctiformä (pentru murdärie deosebit de rezistentä) Cärpe din frotir (numär de comandare 6.369-

481) - 5 cärpe pentru podele

Huse din frotir (numär de comandare 6.370-990) -5 huse Set cärpe din frotir (numär de comandare 6.960-

019) - 2 cârpe pentru podele, 3 huse

À AVERTIZARE Pentru a evita deteriorarea aparatului, utili zati exclusiv produsele agreate de Kärcher. > Folositi pentru decalcifiere batoanele de decalcifiere KÂRCHER (nr. comandä 6.295-206). Câänd preparati solutia de decalcifiere, respectati indicatiile de do zare de pe ambalaj. À Atentie Atentie la umplerea si golirea curätätorului cu abur. Solutia de decalcifiere poate ataca suprafetele sensibile. > Turnati solutia de decalcifiere în încälzi tor si läsati-o sä actioneze timp de aprox -8 ore. À AVERTIZARE În timpul decalcifierii nu insurubati in chizätorul cazanului (A7) la aparat. Nu utili zati curätätorul cu abur în timp ce agentul de decalcifiere se aflà in cazan. > Dupä 8 ore evacuati solutia de decalci fiere. Deoarece în cazanul aparatului mai rämäne o cantitate remanentä de solutie, este indicat sä clätiti de douä - trei ori cazanul cu apä rece, pentru a în depärta toate reziduurile agentului de decalcifiere. > inchideti inchizätorul cazanului (A7) cu cheia de decalcifiere (A4). > Dupäreumplerea cu apä proaspätà (vezi pag. 225 "Umplerea rezervorului de apä"), curätätorul cu abur este din nou pregätit pentru utilizare. Îngrijirea accesoriilor Înainte de a le strânge, läsati accesoriile sà se usuce complet. > La räcire si uscare, nu açezati duza de curätare a podelelor (H1), duza de mânä (E1) sau peria cilindricä (D3) direct pe pärul de porc, pentru ca acesta sä nu se deformeze. Notä: Cârpa de sters si husa din frotir sunt deja prespälate si pot fi utilizate di rect pentru lucrul cu curätätorul cu abur. > Dupä ce s-au murdärit, spälati cârpele pentru podele si husele din frotir în masina de spälat, la o temperaturä de 60°C. La limpezire, nu utilizati balsam de rufe, deoarece cârpele trebuie sà rämânä cu o capacitate ridicatäà de antre nare a murdäriei. Cârpele sunt adecvate pentru uscätorul de rufe. medii în caz de defectare Defectele au deseori cauze simple, pe care le puteti remedia cu ajutorul urmätorului sau pentru de fecte care nu se regäsesc aici, và rugäm sä va adresati service-ului pentru clienti autori zat. À Pericol de electrocutare ! Lucrärile de reparatii vor fi executate numai de cätre un service pentru clienti autorizat. Duratä mare de incälzire Aparatul este calcifiat. > Decalcifiati cazanul de aburi. Nu existä abur. Becul rosu, de control lipsä apä, lumi neazä intermitent. Nu este apä în rezervorul de apä. > Umpleti rezervorul de apä. Becul rosu, de control lipsä apä, lumineazä. Nu este apä în cazanul de abur. Protectia la supraîncälzire a pompei s-a declansat. > Opriti aparatul. > Umpleti rezervorul de apä. > Cuplati aparatul. Întrerupätorul de abur nu mai poate fi actionat Întrerupätorul de abur este asigurat prin în chizätor / siguranta pentru copii (C3). > Împingeti spre înainte zävorul (C3) al in trerupätorului de abur. Romäneste 231

Instructiuni generale Date tehnice Garantie În fiecare tarä sunt valabile conditiile de ga rantie stabilite de distribuitorul autorizat de noi. Eventualele defecte ale aparatului sunt remediate de noi gratuit în perioada de ga rantie, în mäsura în care cauza este un de fect de material sau de productie. În caz de solicitare a garantiei vä rugäm sä và adresati cu accesoriile si factura de achizitionare la reprezentantul comercial sau la cel mai apropiat atelier autorizat al service-ului pen tru clienti. Nu putem garanta pentru daunele care apar ca urmare a manipuläri neprofe sionale a aparatului sau a nerespectärii ma nualului de utilizare. Accesorii si piese de schimb Vor fi utilizate numai accesorii si piese de schimb agreate de câtre producätor. Acce soriile si piesele de schimb originale conferä garantia cà aparatul va putea fi utilizat îÎn conditii de sigurantä si färä defectiuni. Pe ultima paginä gäsiti o ilustratie a aparatu lui, impreunä cu numerele de comandare pentru fiecare componentà în parte. 232 Romäneste Legätura la retea Tensiune 220-240 V Tipul curentului 1- 50 Hz Tensiunea la mâner 5Vv Caracteristicile de performantä Puterea de incälzire 1800 W Presiunea maximä de 3,5 bari regim Presiunea admisibilä 5,7 bari Timp de incälzire pe litru 7 min de apä Cantitatea max. de abur 82 g/min Dimensiunile Capacitatea de umplere a 0,951 rezervorului de apä Capacitatea cazanului 2,01 Greutatea färà accesorii 6,5kg Lätime 340 mm Lungime 420 mm Înältime 315 mm