YT-73097 - Multimetru Yato - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE YT-73097 Yato

Acest simbol indică faptul ca deseurile de echipamente eletrice si electronice (inclusiv baterii si accumulatoratori) nu pot fi eliminate impreună cu alte tipuri de deseuri. Deseurile de echipamente trebuie colectate si predate separat la un punct de colectare in vederea reciclarii si recuperarii, pentru à reduce cantitatea de deseuri si consumul de resurse naturale. Eliberarea necontrolata a componentelor periculoase continute in echipamentele eletrice si electronice poate preventa un risc pentru sanătatea oamenilor si are efect advers asupra medului. Gospodariile joacă un rol important prin contribuița lor la reutilizare si recuperare, inclusiv reciclarea de seurilor de echipamente. Pentru mai multe informatiți in legatură cu metodele de reciclare adecvate, contactati autoritateile locale sau distribuitorul dumneavoastră.

Un multimetru digital este un instrument de măsură digital destinat măsurări diferitor mariimi electriceși fizice. Multimetrul are o carcasă din plastic, afișaj cu cristale lichideși un comutator pentru domeniu / mariMEA măsurata. Carcasă are montate mufe de măsurare. Multimetrul este livrat cu cabluri de măsurare care au la capete banane. Multimetrul se vinde fără baterie.

Inainte deutilizarea multimetrului,citi integral manualul cu it si pstra-i pentru consultare ulterioara.

ATENTIE! Acest produs nu este un instrument de măsura în sensul „Legii privind instrumentele de măsura".

DATE TEHNICE

Afisaj: LCD cu 4 cîfre - cel mai mare rezultat afisat: 9999

Frecventa de prelevare: aprox. 2-3 prelevari pe secunda

Simbol suprăncărcare: se afisează simbolul "OL"

Simbol polaritate: semnul „ - " se afiseazá ñinante de rezultatul masurárii

Baterie: 2 × AA (2 x 1,5 V)

Siguranta fuzibila: F600 mAH 250 V (cu actiene rapida); F10AL250V (cu actiene rapida)

Domeniul temperaturii de fonctionare: 0 la 40^ la amiditatea relativă a aerului < 70%

Temperatura la care se mentine precizia specificata: 18^ la 28^ la umiditatea relativa a aerului < 70%

Temperatura de depositure: -10^ ÷ +50^ la umiditatea relativ a aerului < 85%

Dimensiuni exteriorioare: 185 × 88 × 52 ~mm

Masa (fara baterii): 305 g

ATENTIE! Este interzis sa valori electric care depaçesc domeniul maxim de măsurare al multimetrului.

Tensiune c.c. Tensiune a.c.
Domeniu Rezolute Cuicize Domeniu	Rezolute Cuicize
999,9 mV 100 μV	±(0.5% + 3)99,99 V	999,9 mV 100 μV			±(0.8% + 3)9,99
99,99 V 10 mV		10 mV
999,9 V	100 mV	750 V	100 mV		±(1.2% + 3)
Protectie la suprasarcina:1000 V c.c. tau 750 V c.a. RMS		Măsurare RMS pentru impedanță de intrare aproximativ10 MΩ. Frecventa semnaluluiă măsurat 40 ÷ 1000 Hz.Tensiune de intrare maximă 750 V c.a. (Valoare efectivă)

Current alternative			Current continuu
Domeniu	Rezoluție	Precizie	Domeniu	Rezoluție	Precizie
99,9 mA	0,1 μA	±(1.0% + 3)	99,9 mA	0,01 mA	±(0.8% + 3)
600 mA 1 μA			99,99 mA	0,01 mA
			600 mA	0,1 mA
10 A	0,01 A	±(1.5% + 3)	10 A	0,01 A	±(1.2% + 3)
Protectție la suprasarcină: domeniu μA/mA - sigurantață 630mA/250 V; domeniu 10 A: Sigurantață 10 A/250 V. Current deintrare maxim conector mA: 600 mA; conector 10A: 10 A.Frecventaș semnalului măsurat: 40 - 1000 Hz			Protectție la suprasarcină: domeniu μA/mA - sigurantață 630mA/250 V; domeniu 10 A: Sigurantață 10 A/250 V. Current deintrare maxim conector mA: 600 mA; conector 10A: 10 A

RO

Rezistentă Capacitate
Domeniu Reziție Precizie Domeniu Reziție Precizie
999,9 Ω 0,1Ω		9,999 nF 0,001 nF ±(4.0% + 30)
9,999 kΩ 0,001 kΩ 99,99 nF 0,01nF ±(0.8% + 3)
99,99 kΩ 0,01 kΩ 999,9 nF 0,1rF					±(4.0% + 3)
999,9 kΩ 0,1 kΩ		9,999 μF	0,001 μF
9,999 MΩ 0,001 MΩ		99,99 μF	0,01 μF
99,99 MΩ 0,01 MΩ		999,9 μF 0,01	μF
		9,999 mF	0,001 mF
		99,99 mF	0,001 mF	±(5.0% + 30)

Testarea diodelor	Frecventa
Domeniu de măsurare: 0,15 - 3 V	Domeniu	Rezoluție	Precizie
	9,999 Hz - 9,999 MHz	0,001 Hz - 0,01 MHz	±(1.0% + 3)
Current conducție aprox. 1 mA; tensiune circuit beschis: 3.2 V. Măsurătoarea arataăcaderea aproximativă de tensiune la conducția diodei.	Domeniu tensiune de alimentare: 200 mV ÷ 10 V c.a. RMS; Protectție 600 V c.a./c.c.

Test de continuitate

Domeniu de măsurare: 100 Ω

Tensiune circuit deschis: 1 V

Temperatura
Domeniu	Rezoluție	Precizie
-20 °C la +1000 °C	1°C	±(1.0% + 3)
-4 °F ÷ +1832 °F	1°F
Protectie la suprasarcină 600 V C.C./C.A. Precizia nu ia în considerareEROarea de termocuplu. Precizia declarata este valabilită pentru modificări ale temperaturiambiante nu mai mari decât ± 1°C.În cazul în care temperatura ambientă variază cu ±5°C, precizia specifică este atinsă după 1 oră.

NCV – detectarea tensiunii c.a. fãrã contact		Test baterie
Domeniu	Descriere	Domeniu	Descriere
Câmp redus	Indicația “L”, indicatorul NCV se aprinde în culoarea verde, buzerul emite un semnal acustic	1,5 V	Rezistenta de sarcină este de aproximativ 30 Ω, indicatorul arataă tensiunea bateriei
Câmp intens	Indicația “H”, indicatorul NCV se aprinde în culoarea roșie, buzerul emite un semnal acustic	9 V	Rezistenta de sarcină este de aproximativ 300 Ω, indicatorul arataă tensiunea bateriei

Precizie: ± (\% din indicatorie + ponderea ultimei cifre semnificative)

OPERAREA MULTIMETRULUI

ATENTIE! Inainte de deschiderea carcasei, deconnectati caburile de masurare si opriti multimetrul pentru a evita pericolul de electrocutare.

Instrueti de siguranta

Nu folositi multimetrul intr-o atmosfera cu umiditate excessiva sau in prezena vaporilor toxici sau inflamabili sau intr-o

RO

atmosferaexploziv. Inainte de ficareutilizare,verificati starea multimetrului si acaburilorde masure. In czul in care observati orice defece, nu utilizati multimetrul. Inlocui caburile deteriorate cu altele noi, fara defecte. In czul in care aveti dubii, contactati producatorul. In timpul maseratorii, tinei caburile de masure (varfurile) doar de sectiunile izolate. Nu atingeti punctele de masurare sau mufele nefolosite ale multimetrului. Deconnectati caburile de masurare inainte de modificarea marmii masurate. Niciodata n u efectuati lucrari de intreinere fara a va asigura cca caburile de masurare au fost deconectate de la multimetru si ca multimetrul a fost oprit.

Inlocuirea bateriei

Multimetrul necesita baterii, numarul si tipul lor fiind specifie in sectiunea cu specificatiile tehnice. Se recomanda s a folosi t bateri alcaline. Pentru instalarea bateriei, descidei carcasa multimetrului sa compartimentul pentru baterii din partea de jos a aparatului. Inainte de accesarea compartmentul bateriilor, poate fi necesar s da t la o parte capacul carcasei multimetrului. Conecta t bateria in conformitate cu marcajul bornelor, inchideti carcasa sau capacul de la compartmentul bateriilr. In cazul in care apare pe ecran un simbol baterie, bateria trebuie inlocuita. Pentru a asigura precizia mahrarii, se recomanda s inlocui t bateria imediat de este posibil dupa aparitia simbolului baterie.

Inlocuirea sigurantei

Multimetrul foloseste o siguranta cu actiune rapida. In cazul deteriorarii, inlocui siguranta cu una noua cu parametri electrici identici. Pencru aceasta, scoateti capacul flexibil, indepartati toate suruburile care fixează cele două parti ale carcasei si descideti carcasaparatului pentru inlocuirea sigurantei. Parametri sigurantei sunt indicati pe carcasa sigurantei. La inlocuirea sigurantelor, se recomanda sa inlocuiti sigurantele una câte una, pentru a nu le schimba pozițile.

Pornirea 山 oprirea multimetrului

Prin setarea comutatorului de masurare pe poziţia OFF (Oprit) duce la oprirea multimetrului. Restul poziţilor de comutare activeaza multimetrul si permit selectarea marimii masurate si a domeniului sau. Multimetrul are o functie de decuplare automata in cazul inactivitatei din partea utilizatorului; dupa aproximativ 15 minute de la ultima reactie a utilizatorului, aparatul se opreste automat. Aceasta va duce la reducerea consumului bateriei. Daca multimetrul se opreste automat, prin apasarea butonului SEL sau V.F.C se reporneste fonctionarea.

Butonul SEL

Apasati butonul pentru a selecta marimea masurata in cazul in care setarile comutatorului principal se refereau la marimi mai mici. Modificati valoarea masurata apasand butonul.

Butonul V.F.C.

Este un buton pentru a masura tensiunea pentru modificarea freventei semnalului masurat. Porniti masuratoarea apasand butonul.

Buton symbol lumină intermitenta

Apasati butonul acesta pentru a aprinde sau stinge lanterna mica aflata in partea frontala a carcasei. Lampa este destinata iluminarii locului de munca.

Butonul HOLD

Acest buton este folosit pentru a reține pe afisaj valoarea măsurata. Când este apăsat, butonul va asigura că valoarea măsurata în prezent rămâne pe afisaj chiar după ce măsurarea este încheiata. Apăsati ar butonul pentru a reveni la modul de măsurare. Activarea acesti functii este indicata pe afisaj prin simbolul „HOLD".

Conectarea caburilor de masurare

In cazul in care cablurile de masurare au capetele acoperite cu teci, indeparta tecile inainte de introducerea cablurior in mufe. Conecta cablurile de masurare in conformitate cu instructiunile din manual. Acum scoatecapacele (in cazul in care exista) de pe secuunea de masurat si efectuat masuratorile.

In functie de poziia curenta a comutatorului de setare a domeniului, afisajul va afisa patru cife. Dacă bateria trebuie

RO

Inlocuita, multimetrul indicacaceasta prin aparitia symbolului baterie pe afisaj. In cazul in care apare semnul „" pe afisaj in faça valorii masurate, inseamna că existo o polaritate inversata fața de conexionile multimetrului. In cazul in care apare pe afisaj un simbol de suprasarcina, inseamna că domeniul de masurate a fost depașit si domeniul de masurate trebuie setat la o valoare mai mare.

In cazul in care nu se cunoaste nivelul valorii de masurat, seta ciel mai mare domeniu de masurare si reduci-l dupa citrea valorii masurate. Msurarea unor valori mici folosind un domeniu de masurare mare implicca cea mai mare eroare de masurare. Trebuie avut a o grijadeosebita la masurarea in domeniul de tensiune cel mai mare pentru a evita electrocutarea.

ATENTIE! Nu lasa ci domeniul de masurare al multimetrului sa fie mai mic decat valoarea de masurare. Aceasta poate duce la deteriorarea multimetrului si la electrocutare.

Conexiunea corectă a caburilor este:

Cablul rosu se introduce in mufa marcata cu VΩHz% sau μAmA sau „10A".

Cablul negru se introduce in mufa marcata cu "COM".

Asigurati conditi de masurare optime pentru a atinge cea mai mare precizie posibla a masuratorii. Domeniul de temperatura si de umiditate este specificat in tabelul cu date tehnice.

Exemplu de determinarea preciziei

Precizie: ± (% din indicatie + ponderea ultimei cifre semnificative)

Māsurarea tensiunii continue: 1,396 V

Precizie: ± (0.8% + 5)

Eroare de calcul: 1.396 × 0.8% + 5 × 0.001 = 0.011168 + 0.005 = 0.016168

Rezultatul māsurārīi: 1.396 V ± 0.016 V

Másurarea tensiunii

Conectati caburile de masurare la mufele marcate cu V Hz% si COM. Setati comutatorul de domeniu pe poziia de masurare a tensiunii (V). Apasati butonul SEL pentru a selecta tipul de tensiune care trebuie masurat. Conectati caburile de masurare in parallel cu circuitul electric si cititi tensiunea obtinută. Nu masurati niciodata o tensiune care este mai mare decat domeniul de masurare maxim. Aceasta poate duce la deteriorarea multimetrului si la electrocutare. Dupa selectarea domeniului de masurare cel mai redus si cand caburile de masurare sunt deconectate, o valoare de masurare modificata se poate vedea pe afisaj. Acesta este un fenomen normal. Pentru a-l elimina, este sufficient sa atingeti intre ele varfurile caburilor de masura. La masurarea tensiunii c.a., apasati butonul pentru a masura tensiunea cu freventa variabila.

Măsurarea intensitatei curentului

In functie de valoarea anticipata a intensitatei curentului de masurat, conecta di caburile de testare la mufele AmA si COM sau la mufele 10A si la COM. Selecta di domeniu de masurare corespunzator folosind comutatorul. Intensitatea maxima a curentului masurat in mufa AmA poate fi 600mA . In cazul in care curentul masurat este peste 600mA , conecta cablul in mufa marcata 10A. Intensitatea maxima a curentului masurat in mufa 10A poate fi de 10A, De aceea, timpul de masurare pentru currenti mai mari de 5A nu trebuie sa depaseasca 10 secunde, dupa caret trebuie sa urmeze o pauza de minim 3-5 minute inainte de masurarea urmatoare. Mufa AmA poate fi expusa la un current maxim de 600 mA. Este interzis sa depasiti valorile maxi me ale curentilor si tensiunilor pentru mufa respectiva. Pentru masurarea curentului, caburile de masurare trebuie conectate in series la circuitul electric de testat. Selecta di domeniu si tipul de curent masurat prin intermediul comutatorului si citi rezultatul masurarii. Incepeti prin selectarea domeniului maxim de masurare. Pentru a obtine rezultate mai precise ale masurarii, modificati domeniu del masurare dacă este necessar.

Măsurarea rezistentei tau a capacitatei

Conectati caburile de masurare la mufele marcate cu V Hz% " si "COM" si setati comutatorul de domeniu pe poziţia de masurare a rezistentei (Ω) sau a capacitatei (½). Conectati caburile de masura la bornele elementului de masurat si cititi rezultatul masurarii. Para a obtine rezultate mai precise ale masurarii, modificati domeniul de masurare dacă este necessar. Este absolut interzis sa masurati rezistenta elementelor prin care trece curentul electricin acel moment sau a condensatorilor incarci. Para masurarea rezistorilor cu rezistenta mare sau condensatorilor

RO

cu capacitate mare, masuratoarea poate dura cateva secunde pentru ca rezultatul sa se stabilizeze; aceasta este o reactie normală la masurarea valorilor mari. In modul de masurarea rezistentei, inainte de atingerea vârfului cablurilor de bornele elementului de masurat, un simbol de suprasarcina este arătat pe afişaj.

Conectati caburile de masurare la mufele marcate cu V Hz% si "COM" si setati selectorul pe poziia cu simbolul Dioda. In mod implicit, acess mod masoar a continuitatea circuitului electric; dupa apasarea butonului SEL, puteti testa diode. Prin apasarea butonului SEL din nou se poate intra in modul automat, unde multimetrul i si seleceaz a singur daca testeaz diode sau masoar a continuitatea. Apasati ar butonul SEL pentru a reveni la modul de masurare a conducivitatii. Aplicaqui varfurile caburilor de testare la bornele elementului masurat. In cazul unui test de conducie, continuitatea cablului este indicata de un buzer. In cazul in care rezistenta circuitului testat este intre 15 si 30 ledul indicator verde se aprinde si buzerul emite un semnal intermitent. In cazul testarii diodelor, afisajul prezinta valoarea tensiunii de conducie, de obicei 0.5-0.8 V sau simbolul "OL" daca dioda este testata in sens invers. In modul automat, in cazul in care rezistenta elementului masurat este in domeniul 15 - 100 multimetrul masoar a conducivitatea.

Este absolut interzis sa testa diode pau conducţia atunci cand prin circuitul testat trece curent electric.

Măsurarea freventaie / măsurarea factorului de umplere

Conectati caburile de masurare la mufele marcate cu V Hz% si COM. Setati selectorul pe pozitia marcata Hz%

Afisajul prezinta simultan rezultatul de la măsurarea freventaşi factorul de umplere al semnalului măsurat.

Másurarea temperaturii

Treceti comutatorul de masura pe poziia de masurare a temperaturi (^ / ^) . Afisajul va indica temperatura ambienta in jurul multimetrului. De asemenea, este posibil sa connectati termocuplul la mufele V Hz% si COM. Termocuplul livrat cu produsul permite masurarea doar pana la temperaturi de 230^ . Pouru a masura temperaturi mai mari, trebuie achizitionat un termocuplu pentru temperaturi mai mari. Folosiţi termocupluri de tip K. Cu butonul SEL puteti selecta unitatea de masura ^ C sau F. Unitatea de masura implicita este ^ C

Detectarea tensiunii c.a. fara contact

Multimetrul are un senzor care este capabil sa detecteze campul electromagnetic generat de tensiunea alternativa. Puneti selectorul pe poziţia "NCV", æst lucru este confirmat prin indicatorul "NCV" de pe afisaj.si se va afisa simbolul "----". Apropioti senzorul NCV din partea frontală a multimetrului de poziţia unde trebuie sa verificatiçii campurile electromagnetice. In cazul in care se detectează un camp de intensitate redusă, multimetrul va afisa simbolul "---L" si ledul verde se aprinde. In cazul in care se detectează un camp electromagnetic puternic, multimetrul va afisa simbolul "---H", ledul rosu se aprinde si se emite un sunet la buzer. Această masuratoare poate fi folosita, de exemplu, pentru a detecta cabluri ascunse cu tensiune alternative. Cu toate aceasta, va rugam sa retineti ca asemenea masuratoare este influențata de numeroș factori externi si pot exista interferente de la campuri electromagnetice externe. Nu va bazati doar pe această metodă pentru a detecta cabluri sub tensiune.

Detectarea tensiunii prin contact

Deplasati selectorul pe poziia "Live", conecta un cablu unic la mufa V Hz%. Aplicati vaful de masurpe elementul de masurat; dac a este sub tensiune, afajul va indica simbolul "LIVE", ledul indicatoare verde de aprinde si buzerul emite un semnal acustic.

mesaj LEAD

Mesajul LEAD apare pe ecran atunci cand incercati sã masurati cu cabluri de testare care nu sunt conectate corect la prizele contorului. De exemplu, incercarea de a masura tensiunea electrica cu firele conectate, ca si cum ar fi masurat curentul. Cand mesajul LEAD apare pe afisajul contorului. Opriti contorul, verificati dacă caburile de testare sunt conectate la prizele corespunzatoare ale contorului si selectorul indică valoarea de masurare corectă. Apoi porniti din nou contorul si repetei masurarea.

INTRETINERE Şİ DEPOZITARE

Stergeti instrumentul cu o laveta moale. Cantitataile mai mari de murdarie trebuie indepartate cu o laveta uor umezita.

RO

Nu cufundati multimetrul in apa sau alte lichide. Nu folosiiti solventi, agenti corozivi sau abrazivi pentru curatare. Trebuie sa avei grijă sa mentinete curate contactele instrumentului si caburile de masurare. Curatai contactele caburilor de masurare cu o laveta uor muiata cu alcohol izopropilic. Pentru a curata contactele multimetrului, opriti multimetril si scoatei bateria. Intoarcei multimetrul si scuturati-l uor, astfel incat pàrtile mai mari de murdárie sá cada afara din conectorii multimetrului. Muiati uor un disc de bumbac in alcohol izopropilic, fixati-l pe un betiisor si curatai fiocare contact. Asteptati până ce se evaporăalcoolul, apoi instalati bateria. Multimetrul trebuie pastrat intr-o incapere uscă, in ambalajul in care a fost livrat.

CHARACTERÍSTICAS DEL INSTRUMENTO