GC-SC 18/28 Li-Solo - Mașină de tuns iarba EINHELL - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE GC-SC 18/28 Li-Solo EINHELL

Lautilizarea aparatelor trebuie respectate cateva māsuri de siguranta, pentru a evita accidentele si daunele. De aceea, citi ci cu grijă instructiunile de utilizare/indicatiile de siguranta. Păstrati acesti meateriale in bune condiţii, pentru ca aciste informatiţii să fie disponibile in orice moment. Daca predati aparatul alter persone, inmanati- le si aceste instructiuni de utilizare/indicati de siguranta. Nu ne asumam nici o raspundere pentru accidente sau daune care rezultă din ne-respectarea acestor instructiuni de utilizare si a indicatiilor de siguranta.

Citiţi indicatiile de sigurantași indrumările. Nerespectarea indicatori de sigurantași a indrumărilor poate avea ca urmare electrocutare, incendiuși/sau ranirige. Păstrați pentru victor toate indicatiile de sigurantași indrumările.

Explicarea symbolurilor utilize (a se vedea fi gura 20)

A = Atentjie! Inainte de punerea in functiune cititi instructiunile de'utilizare
B = Tineti alte persone la distantà
C = Atentie, cutite ascutite; tineni la distanţă degetele si picoarele. Scoatei stecherul de siguranta inaje de efectuarea lucrilor de intretnire, reglate si curatare. Cutitele nu se opresc imediat dupa decuplarea motoruliu.
D=Puratati protectie pentru auz si ochelari de protectie
E = Nivelul puterii sonore garantat

2. Descrierea aparatului si cuprinsul livrarii

2.1 Descrierea aparatului (Fig. 1/2)

1. Etrier de connectare pornit/oprit
2. Blocaj de pornography
3. Etrier de impingere superior
4. Teava
5. Suport etrier de impingere stanga
6. Capacul acumulatorului
7. Reglarea adancimii

8. Aerisirea motorului

9. Surub fl uture

10. Clapetă de evacuare

11. Clemã pentru cablu
12. Suport etrier de impingere dreapta
13. Piulita fluture
14. Surub de fixare
15. Stecher de siguranta
16. Aparat (premontat) cu etrier de impingere

2.2 Cuprinsul livrarii

Vä rugam sa verificati integralitatea articolului in baza cuprinsului livrarii descriz. In cazul in care lipsesc pièse, vă rugam sa va adresati in interval de maxim 5 zile lucratoare de la cumpárarea articolului la centrul nostru de service sau la magazinul la care ati achizitionat aparatul, prezentati in acest caz un bon de cumpárare valabil. Vä rugam sà tini ti cont de tabelul de garantie cuprins in informatajile de service din capatul instructiunilor deutilizare.

• Deschideti ambalajul si scoatei aparatul cu grijă.
• Indepartati ambalajul, precum.si sigurantele de ambalare si de transport (dacá existá).
  Verificati dacă livrarea este completă.
• Controli aparatul si accesoriile daca nu prezinta pagube de transport.
• Pastrati ambalajul dupa posibilitate, pana la expirarea duratei de garantie.

Pericol!

Aparatul 日 ambalajul nu sunt jucarii pentru copii! Copilor le este interzis sa se joace cu pungi din material plastic, folii si piese mici! Exista pericolul de inghitire si sufocare!

• Afanator si aerator pentru gazon cu accumulator
  Instructiuni de'utilizare originale
  Indicati di siguranta

3. Utilizarea conform scopului

In echiparea de bazá, aparatul este prevázut pentru utilizesa privata ca si afanator in grdina casei si de hobby. Cu valțul de afanare muschiul si buruienile sunt scoase cu tot cu rădacină din pámant si solul se afanează. Prinacea gazonul poate prelua maibine substantele nutritive si este curatat. Vă recomandam să fânati gazonul primavara (aprilie) si toamna (octombrie).

RO

Valtul de aerare (Art. nr. 34.059.41) poate fi achzitionat optional si prin numai cateva manipulari, afanatorul poate fi modificat intr-un aerator pentru gazon.

Cu valtul de aerare se afaneazaa suprafata gazonului, prin aceasta apa se poate scurge mai bine si se usureaza oxigenarea. Aerati solul dupa necessitate pe intreaga durata de crestere a gazonului.

Afānatoarele pentru grdina casei sunt acele aparate a cañor'utilizare nu depasește in mod normal 10 de ore de fonctionareși care sunt utilizes cu precădre pentru ingrijirea ierbiiși suprafetelor de gazon nu pentru spatiși verzi publice, parcuri, terenuri de sport, in agricultura sau silvicultura.

Respectarea instructiunilor deutilizare anexeate de producator este o condite de bazapentru utilizarea conforma a afanatorului.Instruetunile deutilizare cuprind de asemenea condiitiile de operare,intretinere si reviezie.

Avertisment! Din cauza riscurlor de vatamare corporalala a utilizatorului, afanatorul nu se va utilizes la tocarea crengilor sau a gardului viu. Afanatorul nu se va folosi ca sapa electrica pentru nivelarea ridicaturilor de teren, de ex. musuroaielor de cartiia.

Din motive de siguranta afanatorul nu se va folosi ca congregat de antrenare pentru alte unelte de lucru si seturi de unelte de orice tip, in afara cazurilor in care acest lucru este permis in mod expres de catre producator.

Aparatul poate fi utilizat numai in conformitate cu scopul pentru care a fost creat. Orice utilizare care depaseşte acest domeniu este consideră neconformă. Pentru eventuale daune sau accidente de orice tip reazultate ca urmare a utilizări neconformă a aparatului raspunde utilizesorul/ operatorul si nu producătorul.

Vä rugam sā tineni de asemenea cont de faptl cā aparatele noastre nu sunt construite pentru utilizare n scopuri mestreşugaresti sai industriale. Nu ne asumam nicio raspundere pensu eventuale probleme survente ca urmare a utilizarii aparatului in inteprinderi lucrative, mestreşugaresti sai industriale precum si in alte activitate similare.

4. Date tehnice

Turatla mers in gol: 2800 rot/min

Clasă de proteție: III

Tensiune: 18 V d. c.

Latimea de lucru: 28 cm

Numarulcutitelor: 12cutiteduble

Zgomotul si vibratiile

Valorile de zgomot.si vibratie au fost evaluate conform normelor EN ISO 3744,EN ISO 11201 si EN ISO 20643.

Atentie!

Aparatul este livrat fara accumulatori si aparat de incarcat,utilizarea sa este permisa numai cu accumulatorii Li-lon din seria Power X-Change!

incarcarea accumulatorilor Li-Ion din seria Power X-Change this permisă numai cu un incarcator Power X-Charger.

Limitati zgomotul si vibraiile la un nivel minim.

Utilizi numai aparate in stare ireprosabila.
- Intretineti si curatati aparatul cu regularitate.
Adaptati modul dvs. de lucru aparatului.
Nusuprasoliciti aparatul.
Dacă este nécessar, lăsăti aparatul să fie verificat.
Decuplatei aparatul, atunci cand acesta nu esteutilizat.
Purtatmʌnusi!

Atentie!

Riscuri reziduale

Riscurile reziduale nu pot fi eliminate complet, chiar dacă manipulati această sculă electrică in mod regulamenter. Urmatoarele pericole pot apărea, dependente de tipul constructiv si executui acstei scule electrice:

RO

1. Afeçtiuni auditive, in cazul in care nu se poartă protectie antifonica corespunzatoare.
2. Afectiuni ale sanatatiy rezultate din vibratia mana-brat, in cazul utilizarii temp mai indelungat a aparatului sau autilizarii si intretineri sale necorespunzatoare.

Pericol!

Acest aparat genereazá in timpul functiānii un camp electromagnetic. In anumite conditi, acest camp poate influenta implanturi medicale active sau pasive. Pentru reducerea pericolului unor vătamari grave sae chiar mortale, recomandam personelior cu implanturi medicale, să consulte medicul si producatorul implantului medical, inainte de utilizarea aparatului.

5. Inainte de punerea in functiune

Avertisment!

Scoateti intotdeauna stecherul de siguranta inainte de a efectua reglaje, lucrari de reparatie, intretinere sau curatare la aparat.

Afānatorul este demontat pentru livre. Etrierul de impingere trebuie sá fie montat complet inainte de utilizesa afanatorului.

Urmati instruunile deutilizare pas cu pas orientiata-va dupa figura, pentru ca montajul sa fie simplu pentru Dvs.

Indicatie! Piese de montaj necessities (suruburi, ghidaje pentru cabluri etc.) sau parti fonctionale (de ex. stecher, chei etc.) se pot afla pe aparat sau in interiorul ambalajului.

Montarea suportului etriului de impingere si a clemente pentru cablu (Fig. 3 - 6)

1. Insurubati strans suportul stang al etrierului de impingere (Poz. 5) pe carcasa. Aveci grijca partea cu adancitur(aFig.2/Poz.A) sa fie in interior.Dupa aceea insurubati strans suportul drept al etrierului de impingere (Fig.2/ Poz.12).
2. Insurabati cale o teava (Poz. 4) pe suportul etrierului de impingere (Poz. 5/12) cu ajutorul suruburilor de fixare (Poz. 14) si a piulitelor fluture (Poz. 13).

3. Imbini etrierul de impingere superior (Poz. 3) cu ficare teavä (Poz. 4). Folosi in acest scop de asemenea suruburile de fixare pentru etrier (Poz. 14) si piuliitele fluture (Poz. 13).

4. Cu ajutorul clemelor pentru cablu (Poz. 11) fixati cablul de retea pe tevile etrielerol de impingere. Rabatarea etrierului de impingere (a se vedea sectiunea 8) nu are voie sa fie impiedicata de cablu si clemele pentru cablu.

Indicatie! Exista 2 gauriri de montaj pentru a face posibila in orice moment adaptarea inaltimii barii de ghidare la utilizator. Utilizati gaurirea potrivita pentru dumneavoastră, tineti cont de/utilizarea aceleiasi gauriri pe ambele parti.

Fiti atenti ca clapeta de evacuare s se descidă si inchidă cu usurinta!

Montarea cosului colector optional (vezi fi gura 7-8)

In echipamentul de bază al aparatului nu este cuprins coşul colector. Acesta poate fi achizitionat separat (Art. nr. 34.059.40).

Pentru montarea cosului colector rida cti cu o mana clapeta de evacare (Poz. 10), iar cu cealaltamana prindeti cosul colector de maner si agatai-1 de sus.

Pericol!

Pentru suspendarea cosului colector motorul trebuie deconnectat si valtul cucutite nu are voie sa se roteasca!

Reglarea adancimii de afanare (vezi figura 9)

Adancimea de afanare se regleazau ajutorul mechanismului de regrave de la cele doua rotdin fata. Pentru aceasta trageti surubul dereglare afrar si prin rotire la stanga sau la drepta aducei-1 intruna dentre positiile 0/ll/III.

Pe ambele parti trebuie sa fie reglata intotdeauna aceeasi adancime de afanare!

0 = Pozitijemers/sau transport
I = Adancime de afanare 2 mm
II = Adancime de afanare 4 mm
III = Adancime de afanare 6 mm

Incarcare acumulatorului (Fig. 10)

Aparatul este livrat fara accumulatori si aparat de incarcat!

1. Scoatei sachetul de accumulatori din aparat. Pentru aceasta apasati tasta de blocare (Fig. 11/Poz.C).
2. Comparati daca tensiunea de retea indicata pe placuta indicatoare corespunde cu tensiunea existentaa in retea. Introduci tstecherul de retea al aparatului de incarcat (22) in

RO

priză. LED-ul verde Înceceș să lumineze intermitent.

1. Introduci acumulatorul (21) in aparatul de incarcat (22).
2. La punctul, Afisajul aparatului de incarcata gasi un tabel cu semnificatiile afisajului LEDurilor pe aparatul de incarcat.

In timpul procesului de incarcare accumulatorol se poate incalziPutin. Acest lucru este insa normal.

Dacă nu este posibla incârcaea pacheturui de acumulatori va rugam sa verificati,

• dacă există tensiune la priză
• dacă există un contact perfect la contactele de inccarcare.

Dacà totusi nu este posibila incarcarea sachetului de accumulatorati, va rugam sa trimitei

• aparatul de incarcat
  si pachetul de accumulatori

la service-ul nosstruprenci.

In scopul unei expedieri corespunzatoare, va rugam sa contacta servicediul nostru pentru clienti tau magazinul la care a i achizitionat aparatul.

Tineti cont la expedierea sau eliminarea accumulatororilr resp. a aparatelor cu accumulator, ca acestea sa fi e ambalate separat in pungi din material plastic, pentru a evita un scurtcircuit sau incendiu!

In interesul unei durate indelungate deutilizare a cachetului de accumulatorati trebuie sa asigurati incarcarea la timp a cachetului de accumulatorati. Acest lucru este necessar in orice caz atunci cand constatanti ca puterea aparatului scade.Nudescarci niciodata complet cachetul de accumulatorati.Acest lucru duce la defectarea cachetului de accumulatorati!

Indicatorul capacitati acumulatorului (Fig. 11)

Apasati comutatorul pentru afisarea capacitatei accumulatorului (Poz. A). Indicatorul capacitati accumulatorului (Poz. B) va semnalizeaza nivelul de incarcare al accumulatorului pe baza a 3 LEDuri.

Toate 3 LED-urile lumineaza:

Accumulatorul estecompletincarcat.

Se aprind 2 LED-uri nau numai unul

Accumulatorul mai are rezeve suficiente.

1 LED clipeste:

Accumulatorul este gol, incarcai accumulatorul.

Toate LED-urile clipesc:

Temperatura accumulatorului este prea scăzută.
Îndepartati accumulatorul din aparatul de incârcat
şi lăsati I o zi la temperatura camerei. In cazul
in care defechiunea persistă, accumulatorul este
descârcat profund Şi este defect. Îndepartati accumulatorul din aparatul de incârcat. Incârcarea ŞI
utilizarea unui accumulator defect este interzisa.

Montarea accumulatorului (Fig. 12 - 13)

Indicati: Capacul accumulatorului se inchide de la sine si este tinut inchis prin intermediu a 2 magneti. Indepartati nainte de montarea accumulatorului stecherul de siguranta (Poz. 15), in cazul in care estinastat in prealilabil.

• Deschideti si tini deshis capacul accumulatorului (Poz. 6). Introducei accumulatorul (Poz. 21) i n lacasul pentru accumulator pana cand se blochează audibil.

6. Operare

Atentie!

Afanatorul estedotatcuuncuplaje digurantaPercenta impiedicautilizarea neautorizata.Cuplatstecherulde sigurantaFig.13/Poz.15 numainiate ofpunerea in functiune a afanatorulsi indepartati-din nou la fiecare intrerupere sa la terminareala lucrului.

Pentru a evita pornirea nedorita a afanatorului, etrierul de impingere (Fig.14/Poz.3) este echipat cu un blocaj de pornire (Fig. 14/Poz.2),care trebuie actionat inainte de a putea apasa etrierul de conectare (Fig.14/Poz.1). Timpul de pornire a aparatului poate dura cateva secunde. Afanatorul se opreste in momentul eliberarii etrierului de conectare.Efectuati acest procedeu de cateva ori,pentru a va asigura c a aparatul functioneazacorect.Scoatei intotdeauna stecherul de siguranta inainte de a efectua reglaje,lucrari de reparatie,intretinere sau curata la aparat. Asigurati-va ca valtul cu cutite nu se mai roteste.Pericol!

Nu deschidei niciodata clapeta de evacare atunci cand motorul inca este in functiune. Valtul cu cutite aflat in functiune poate provoca raniri.

RO

Fixati clapeta de evacare intotdeauna cu grijia. Prin arcul de tractiune ea va fi rabatata inapoii in positia,Inchis!"! Distanta de siguranta data de barele de ghidaj intre carcasa si utilizator trebuie respectata intotdeauna. In timpul afanarii si la modificarea directei de mers la taluzuri si pante este necessar o atentie sporita. Aveti grijia sa adoptati o positie sigura, purati incaltaminte cu tali pe aderente,rezistenta la alunecare si pantaloni lungi. Afanati intotdeauna perpendicular pe panta. Din motive de siguranta, pantele de peste 15 grade nu vor fi afanate cu acest afanator. Fiti extrem de precauti la mersul inapoii si la tractarea afanatorului, pericol de impiedicare!

Indicatiüi pentru afanarea corectă

La afanare se recomanda un mod de lucru suprapus.

Pentru obtinerea unui aspect curat al afanarii conduceti afanatorul pe benzi cát mai drepte. Pentru aceasta trebuie sa suprapuneti benzile cu cativa centimetri, pentru a nu râmăne dungi. In cazul in care utilizati sacul colector care poate fi achizionat optional, acesta trebuie goli tacă pe gazon rămăn resturi de iarba in timpul afanarii.

Pericol! Inainte de demontarea sacului colector opriti motorul si astepta'i pana valtul cucutite se opreste!

Pentru demontarea sacului colector ridicati cu o mana clapeta de evacuare, iar cu cealaltascoatei sacul colector!

Cát de des trebuie afānat gazonul, depinde in principiu de viteza de crestere a ierbii si de starea solului. Partea inferioarà a carcasei afānatorului trebuie mentinutā curata si depunerile de pâmnt si iarbä trebuie indepartate neaparat. Depunerile ingreuneaza pornirea si afcatează calitatea afanárii. Pe pante, banda de afanare trebuie positonata perpendicular pe panta. Inainte de a efectua orice control al valṭului cu tite, opriti motorul.

Pericol!

Valtul cucutite estedotat cucutite mobile si se mai roste cateva secunde dupa oprinea motoru-. lui.

Nu incercati niciodata sa opriti valtul cu cutite. In cazul in care valtul cu cutite aflat in miscare se loveste de un obiect,opriti afanatorul si asteptati panacand valtul cu cutite se opreste definitiv. Controlaapio starea valtului cu cutite. In cazul in care este deteriorat,acea trebuie schimbat (vezi 7.3).

Indicati li pentru aerareca corecta cu valtul de aerare care poate fi achizitionat optional.

Modul de lucru in la aerare este identic cu cel la afanare.

De aceea tineti cont de indicatiile de lucru si de siguranta prezentate mai sus.

7. Curățirea, intreținereași comanda pieselor de schimb

Pericol!

Scoatei intotdeauna stecherul de siguranta inainte de a efectua reglaje, lucrari de reparatie, intreinere sau curatare la aparat. Asigurat-vacaltul cucutite nu se mai roteste.

7.1 Curatarea

• Păstrați CAT mai curat posibil dispositivele de proteție, sliturile de aerișireși carcasa motorului. Štergeti aparatul cu o càrpă curataș sau curatai-l cu aer comprimat la o presiune mică.
• Recomandam curataea aparatului imediat dupa ficare utilizes.
  Curatai aparatul cu regularitate cu o capa ureda si putin sapun. Nu folosi detergenti tau solventi pentru curatare; acestea ar putea ataca partile din material plastic ale aparatului. Fiti atenti sa nu intre ap in interiorul aparatului. Patrunderea apei in aparatul electric mareste riscul de electrocutare.

7.2 Intretinerea

Un valt cu cutite uzat sau deteriorat, trebuie schimbat de catre un specialist autorizat.
Asigurat-vacata toate elementele de fixare (suruburi, piulite etc.) sunt stranse bine astfel ca Dvs. sa puteti lucra sigur cu afanatorul.
Depozitati afanatorul Dvs. intr-o incapere uscata.

RO

• Pentru o durata de fonctionare indelungatà toate piesele de insurubat precum rotile.si axurile trebuie curătate si apoi unse.
• Ingrijirea regulata a afanatorului nu asigură numai durata lungă de viatași eficientă sa de lucru, ciși afanarea acuratăși facă a gazonului Dvs.
  La sfarsitul sezonului efectuati o verificare generala a afanatorului si indeparta tisturile adunate. Inainte de ficare inceput de sezon verificati obligatoriu starea afanatorului. In caz de reparaturi adresati-va atelierului nostru pentruclienti.

7.3 Schimbarea valtului cu cutite (vezi fi g. 15-19)

Purtati neaparat manusil!

Folositi numal valturi originale, in caz contrar in anumite condiiti nu poate fi garantatafunctionarea si siguranta aparatului.

Schimbarea valtului de afanare resp. a valtului de aerare care poate fi achizitionat optional (Fig. 17, art.n.:34.059.41) se face dupa cum urmeaz: Indepartati celle doua suruburi cu cap hexagonal (Fig. 15/Poz.D).Ridicati valtul la ascent capat (Fig.16) si scoateti-l afara in directia indicata de sageata. In cazul in care nu exista pe valtul care urmeaz sa fe montat, demontati suportul (Fig. 17 /Poz.E) de pe valtul folosit si montati-1 pe valtul nou. Impingeti valtul nou in directia indicata de sageata (Fig. 19) pe angrenajul valtului (Fig. 18/Poz.F)si fixati-apoi in suport (Fig.19).Fixati valtul din nou cu cele doua suruburi cu cap hexagonal (Fig. 15/Poz.D)

Pentru a asigura o schimbare usoarà a valturilor,
angrenajul vatului trebuie uns din când in când.

7.4 Comanda pieselor de schimb:

La comanda pieselor de schimb trebuie comun cate urmatoarele informatji;

Tipulaparatului
- Numarul articolului aparatului
- Numarul de identificare al aparatului
- Numarul de piesa de schimb al piesei de schimb necessities

Informati si preturi actuale gasiti la adresa www.Einhell-Service.com

Valt cucutite de schimb art.nr.:34.059.42

• Deconectati aparatul si scoateti stecherul de sigurantà inaînte de a transporte aparatul.
• Montatu dispositivele de protectie pentru transport, in cazul in care exista.
  Pentru un transport mai uor (sau depositare) slabiti piulitele fluture (Fig. 1 / Poz. 13), pana cand estierul de impingere se poate rabata in aceste puncte. Aveci grijsa nu deteriorati cablul si tevile estierului de impingere.
• Feriti aparatul impotriva deteriorarilor si vibrantiilor puternice, in special in timpul transportului in autovehicule.
  Asiguratiparapatul impotriva alunecarii si rasturnarii.

9. Eliminarea 山 reciclarea

Aparatul se aflà intr-un ambalaj pentru a impiedica pagubele de transport. Acest ambalaj este o materie primăși este astfel refolosibil pau poate fi readus in circuitul de revalorificare a materilor prime. Aparatulși piesele sale auxiliare sunt construite din diferite materiale, cum ar fi de exemplu metal Sau material plastic. Aparatele electrice nu se vor arunca la gunoiul menjer. Penur salubrizarea corespunzatoare, aparatul se va preda la un centru de colectare. Daca nu avei cunostinta unde se afla un centru de colectare, informati-vā in acest sens la administratia comunală.

RO

10. Afisajul aparatului de incarcat

Starea afi Şajului		Semi-nicatuța șmăsuri de remediere
LED-ul roșu	LED-ul verde
stins intermitent	Stare de functiOnon	Aparatul de în ocârcat este conectat la rețea ș pregăt iț de functiOnare, acu-mulatorul nu este în aparatul de în ocârcat
aprins stins	Încârcare	Aparatul de în ocârcat în ocârcăcumulatorul în regim de în ocârcare rapidă. Timpii de înocârcare corespunțători i i găsiti direct pe aparatul de înocârcat. Indicatie! în functie de nivalul de înocârcare al accumulatoruluiui timpii de înocârcare efectivi pot fi difereriți de timpii de înocârcarementioni.
stins	aprins	Accumulatorul este în ocârcat ș poate fi pus în folosință. După aceea se comută într-o înocârcare de protectie până la înocârcarea completă. Pentru aceasta lăsăti accumulatorul cu cca. 15 minute mai mult pe aparatul de înocârcat. Măsură de remediere:Îndepărăți accumulatorul din aparatul de înocârcat. Deconectăți aparatul de înocârcat de la rețea.
intermitent stins	Încârcare	adaptataAparatul de înocârcat se găsește în regimul de înocârcare de protectie.În incest regim, din motive de siguranta, accumulatorul este înocârcat mai in-cet ș necessities mai mult timp. Acest lucru poate avea următoarele Cause: - Accumulatorul nu a mai fost înocârcat timp foarte indelungat.- Temperatura accumulatoruluiui nu se găsește în intervalul ideal.Măsură de remediere:Aşteptă țană când procesul de înocârcare este încheiat, apoia accumulator- torul poate fi înocârcat în continuare.
intermitent intermitent	DefeciuneNu mai este posibilă înocârcarea accumulatorului. Accumulatorul este defect. Măsură de remediere:Încârcarea unui accumulator defect este interzisă.Îndepărăți accumulatorul din aparatul de înocârcat.
aprins aprins	Deteriorare	datoră temperatureiAccumulatorul este prea fierbinte (de ex. la radiție solară direcță) sau prea rece (sub 0° C)Măsură de remediere:Îndepărăți accumulatorul din aparatul de înocârcat ș păstrați-l o zi la tempe-ratura înperii (cca. 20°C).

RO

11. Plan de cautare a erorilor

Defecţiune Cauză posibilă Remediere
Motorul nu pornește	a) Racorduri în interior desprinceb) Blocaj de pornire defectc) Carcasa afânătorului înfundătd)d) Stecherul de sigurantaș nu estecuplat e) Accumulatorul nu este montatcorectf) Accumulatorul gol
Slăbește puterea motorului	a)Pămănt prea tareb) Carcasa afânătorului înfundătcd) Cuțitul este foarte uzat
Afânarea nu este curăța	a)Cuțitul este uzatb) Adâncime de afânaregresită
Motorul se oprește brusc	a) Suprasolicitare a accumulatorului b) Accumulatorul gol

RO

Numaipentuträile UE

Nu aruncai aparatele electrice la gunoiul menajer!

Conform directivei europene 2012/19/CE cu privire la aparatele electrice si electronice vechi si punerea in aplicare in legislata nationa, aparatele electrice uzate trebuie colectate separat si supuse unui ciclc de reciclare ecologic.

Alternativă de reciclare la apelul de trimitere inapoi:

Alternative returnarii, proprietarul aparatului electric esto obligat sa particie la o valorificare corecta a acestua, in cazul renuntarii asupra proprietati aparatului. Aparatul vechi poate fi predat in aes sens unui centru de colectare, care executa o indepartare conform legilor nationale referitoare la reciclate si deseuri. Nu sunt afectate accesoriile atasate aparatel orvehi si materiale auxiliare fara componente electrice.

Retipärarea sau orice alte multiplicare a documentatiei si documentelor insojitoare ale produselor, chiar si partial, este permisa numai cu acordul in mod expres a firmei Einhell Germany AG.

Ne rezervám dreptul pentru modificări de ordin tehnic

RO

Informati de service

In toate tärile mentionate in certificatul de garantie dispunem de parteneri de service competenti, datele de contact ale acestora le puteti gasi in certificatul de garantie. Acesti parteneri va stau la dispositie pentru toate problemele referitoare la service, piese de schimb si de uzura sau aprovizionarea cu materiale de consum.

Se va tine cont de faptul cà la acest produs, urmatoarele PIEse sunt supuse unei uzuri naturale sau da-torateutilizarii respc. ca aceste piese sunt necesare ca materiale de consum.

Categoriè exemplu
Piese de uzură*	Curea trapezoidală, valț, accumulator
Material de consum/ Piese de consum*
Piese lipsă

• nu este cuprins in livrare in mod obligatoriu!

In caz de deteriorar Sau defecte, va rugam sa anunatati acest lucru pe pagina de internet www.Einhell-Service.com. Va rugam sa tinei cont de descrierea exacta a defectiunii si raspundeti in orice caz la urmatoarele intrebari:

A functionat aparatul o data sau a fost de la inceput defect?
- Ati remarcat ceva inainte de defectarea aparatului (simpptom inainte de defectare)?
- Ce fel de defecţiune prezintă aparatul după pârea dumneavoastră (simptom principal)? Descrieti această defectiune.

RO

Certificat de garantie

1. Aceste instructiuni de garantie se adreseaza exclusive consumatorlor, deci personelor fizice, care nu doresc sa utilizeze acest produs in cadrul unor activiti lucrative pau pentru activitate profesionale independente. Aceste instructiuni de garantie reglementeazaa prestatiile de garantie suplementare, pe care producatorul jos numit le promite cumparatori si'a cmpararea unui aparat nou, supplementar garantiei legale. Pretentiile dumneavoastr de garantie legale nu sunt atinse de aceastagarantie. Prestatia noastr de garantie este gratuita pentru dumneavoastr.
2. Prestatia de garantie se exinde in exclusivitate asupra defectelor la aparatul nou achizitionat de dumneavoastra de la producatorul jos numit, care provin din erori de material sau de fabricatie si se limiteazaza, in functie de decidzia noastra, la remedierea acesitor defecte sau la schimbarea aparatului. Va rugam sata netei de asemenea cont de faptul c a aparatele noastre nu sunt construite pentru utilizare in scopuri lucrative, mezesugaresti tau professionale. Din acest motiv nu se va incheia un contract de garantie, atunci cand aparatul this folosit in perioada de garantie in intreprinderi lucrative, mezesugaresti Sau industriiale precum si pentru activitatei similare.

3. Exclude de la garantie sunt urmatoarele:

4. Deteriorari datorate neluari in considerare a instrutiunilor de montare, a instrutiunilor de utilizare sau instalari n competente (cum ar fi de exemplu racordarea la o tensiune de reea gresita sa la un curent gresit), neluari in considerare a prescriptilor referitoare la lucarile de intreinere si siguranta, expunerea aparatului la conditi di mediu anormale saungrijire si intretinere insufficienta. - Deteriorai ale aparatului, cauzate de utilizarea abuziva sau imprioe (cum ar fi suprasolicitarea aparatului safosirea uneltelor atasabale sau auxiliarilor neadmis), intrarea corporuril straine in aparat (cum ar fi nisip, pietre sau praf, deteriorari din timpul transportului), recurgerea la violenta sau influente straine (cum ar fi de exemplu deteriorari datorita caderii).

5. Deterioräi ale aparatului sae ale unor parti ale acestua, care se explică prin uzură normală, conformă Utilizarii sae alta uzură naturală.

6. Durata de garantie este de 24 luni si incepe din ziua cumpararii aparatului. Pretentile de garantie se vor revendica in interval de doua saptamani de la data aparitiei defectului. Este excluda revendica rea pretentiei de garantie dupa expirarea duratei de garantie. Repararea sau schimbarea aparatului nu duce nici la prelungirea duratei de garantie si nici nu se va fixo o durata de garantie noua pentru prestata efectuată la acest aparat pau pentru o piesă schimbata la acesta. Acest lucru este valabile si in cazul unui service la fata locului.

7. Pentru revendicarea pretentilor de garantie, va rugam sa anunatai aparatul defec la: www.Einhell-Service.com. Va rugam sa avei pregatit bonul de cumparare sa alte dovada de cumparare a aparatului dvs. nou. Aparate trimise fara dovadac corespunzatoare sa fara placuta de identificare sunt exclude de la prestaia de garantie datorita posibilitatilor insufficiente de alocare. Daca defectul aparatului este cuprins in prestaatiile noastre de garantie, veiti primi imediat inapoia aparatul reparat sau un aparat nou.

Bineinteles cã remediam cu placere contra cost 日 defecte la aparate care nu sunt Sau nu mai sunt cuprinse in prestatiile de garantie. Pentru aceasta trimitei va rugam aparatul la adresa noasträ service:

La piesele de uzura, de consumsi piesele lipsa va informamn mod expres, ctrebuie avute n vedere restrictiile garantiei mentionate in informatiile de service ale acestor instrutiuni de utilizare.

GR

Kivδuvos!

Kata tn xpon twv oukeuw npetie, npoc
afouyn tpaunamow, va mpoovtai kai
va laubavovta opoueva mtpa aoaaleiac.
AiaBaoTe yia to loyo auto npooektika tic
Odbnyiec xphnc / Ynoideic aoafaleiac.
DuaTe tic kala yia va exte tic nnpoopioec
mavta om diaheon oac. Eav napadwoete tn
ouakeun oe alaa atoua, dwoote maqci kai autec
tic Odbnyiec xphnc / Ynoideieic aoafaleiac. Dv
avaaouabavoume kaia euvyn ia atuxmuata
n BlaBce nov opeilovtai oe mtnpnon autwv
twv Odbnyiw xphnc kai twv Ynoideieewv
oaffaleiac.

1.Yno8eiEic aoaAeia

OaBpeite Tc avaloyec unodEeic aocfaeias oTo emouvanrtoevo BiaIapio! IpoeiDOnoinon!

Aiaabaote oles tic unodieieic aphialeiac tic odnyiec tic anekovlieic kai ta texviaka xapaKTnpotika autnc nlektpiikcs oukeuoh. 2e nepintwn npalaeiewkata tvn mpontowun odneEewv aoaaleiac uopei va poknthe i nektopanlaEia, npkayia ka/h obaapo tpaumatoioi.

ΦuaETE yia eAovtki xphon oAeTic YnOeIEc aphiAeias kai ts odnyie.

Eynioic yia ta xpnaioioouev a oBoa (bae 20