RG-PM 48 S B&S - Mașină de tuns iarba EINHELL - Manual de utilizare gratuit

Tip produs	Mașină de tuns iarba termică cu împingere
Marcă	Einhell
Model	RG-PM 48 S B&S
Lățime de tăiere	48 cm
Tip motor	Motor Briggs & Stratton 4 timpi
Putere motor	Aproximativ 3,5 până la 4,5 CP
Rezervor de combustibil	Aproximativ 1 litru
Reglare înălțime tăiere	Centrală, mai multe poziții
Sistem de tăiere	Lamă rotativă din oțel
Sac de colectare	Capacitate de aproximativ 60 litri
Pornire	Manuală prin cablu de pornire
Greutate	Aproximativ 37 kg
Dimensiuni (L x l x H)	Aproximativ 80 x 60 x 45 cm
Tip roți	Roți mari spate pentru o manevrabilitate mai bună
Întreținere	Schimbare ulei, curățare lamă, verificare bujie
Siguranță	Frână lamă, mâner de siguranță
Piese de schimb	Lamă, filtru aer, bujie, curea disponibile
Utilizare	Gazon de dimensiuni medii până la mari

Întrebări frecvente - RG-PM 48 S B&S EINHELL

Ce ulei de motor să folosesc?

Folosește un ulei de motor 4 timpi de tip SAE 30 (pentru temperaturi moderate) sau SAE 10W-30 (pentru pornire la rece). Verifică nivelul înainte de fiecare utilizare.

Cum se reglează înălțimea de tăiere?

Înălțimea de tăiere se reglează printr-o pârghie centrală. Rotiți-o pentru a selecta una dintre poziții (de obicei între 25 și 75 mm). Asigurați-vă că mașina de tuns este oprită.

Ce fac dacă mașina de tuns nu pornește?

Verificați nivelul de benzină și ulei, bujia de aprindere și că frâna lamei este dezactivată. Asigurați-vă că robinetul de benzină este deschis și că starterul este folosit dacă este necesar.

Trebuie să ascut lama în mod regulat?

Da, o lamă bine ascuțită garantează o tăiere curată. Ascuțiți-l cel puțin o dată pe sezon sau după 25 de ore de utilizare. Înlocuiți-l dacă este deteriorat.

Cum se curăță mașina de tuns?

Folosește un jet de apă sau o perie pentru a îndepărta iarba de sub carcasă. Nu direcționați apa spre motor. Uscați-l înainte de a-l depozita.

Ce benzină să folosesc?

Folosește benzină fără plumb cu un indice octanic de cel puțin 95. Nu utilizați un amestec de ulei și benzină (motor 4 timpi).

Cum se depozitează mașina de tuns iarna?

Goliți rezervorul de benzină, schimbați uleiul, curățați-l și depozitați-l într-un loc uscat. Scoateți bujia și turnați o lingură de ulei în cilindru, apoi puneți la loc bujia și rotiți motorul în gol.

Mașina de tuns vibrează anormal, ce fac?

Verificați dacă lama este dezechilibrată sau deteriorată. Înlocuiți-o dacă este necesar. Verificați, de asemenea, dacă fixările motorului sunt strânse.

Care este tipul de filtru de aer?

Filtrul de aer este de obicei din spumă uscată sau îmbibată cu ulei. Curățați-l la fiecare 20 de ore și înlocuiți-l dacă este necesar.

Unde găsesc piese de schimb?

Piesele de schimb sunt disponibile la dealerii Einhell sau online. Utilizați numărul de model (RG-PM 48 S B&S) pentru a comanda.

MANUAL DE UTILIZARE RG-PM 48 S B&S EINHELL

1. Indicații de siguranță
2. Descrierea aparatului
3. Cuprinsul livrării
4. Utilizarea conform scopului
5. Date tehnice
6. Înainte de punerea în funcțiune
7. Operare
8. Curățare, întreținere, depozitare, transport și comandarea pieselor de schimb
9. Eliminare și reciclare
10. Plan de căutare a erorilor

RO

Atentie!

La utilizarea aparatelor trebuie respectate câteva măsuri de siguranță, pentru a evita leziunile și pagubele. De aceea citiți cu atenție manualul de utilizare / instrucțiunile de siguranță. Păstrați-le cu grijă, pentru a putea avea la dispoziție informațiile tot timpul. Dacă predați aparatul altor persoane, înmânați-le și manualul de utilizare / instrucțiunile de siguranță. Nu preluăm răspunderea pentru accidente sau pagube, care se produc datorită nerespectării acestor instrucțiuni și a indicațiilor de siguranță.

1. Instrucțiuni de siguranță pentru motocositoarea manuală

Indicatii

1. Citiți cu atenție instrucțiunile de utilizare. Familiarizați-vă cu reglajele și cu utilizarea corectă a mașinii.
2. Nu permiteți niciodată copiilor sau persoanelor care nu cunosc acest manual de utilizare să utilizeze motocositoarea. Dispozițiile locale pot stabili vârsta minimă a utilizatorului.
3. Nu cosiți niciodată atunci când în apropiere se află alte persoane, în special copii sau animale. Gândiți-vă că utilizatorul sau conducătorul acestei mașini este responsabil pentru accidentele provocate altor persoane sau pentru deteriorarea bunurilor acestora.
4. În cazul în care predați aparatul altor persoane, înmânați vă rugăm și aceste instrucțiuni de folosire.

Măsuri pregătitoare

1. În timpul cosirii este obligatoriu să purtați încălțăminte stabilă și pantaloni lungi. Nu cosiți niciodată descult sau cu sandale ușoare.
2. Verificați terenul pe care se va utiliza motocositoarea și îndepărtați toate obiectele care pot fi prinse și aruncate de aceasta.

3. Avertisment: Benzina este extrem de inflamabilă:

4. depozitați benzina doar în recipientele prevăzute în acest sens.

5. alimentați doar în aer liber și nu fumați în timpul alimentării.
6. Benzina se va alimenta înainte de pornirea motorului. Nu este permisă deschiderea capacului rezervorului sau alimentarea cu benzină în timp ce funcționează motorul sau dacă motocositoarea este fierbinte.
7. în cazul în care s-a deversat benzină, nu încercați să porniți motorul. În schimb îndepărtați mașina de pe suprafața murdară de benzină.

Evitați orice încercare de a porni mașina până la dispariția vaporilor de benzină. - din motive de siguranță, se vor schimba rezervorul de benzină și alte capace ale rezervorului în caz de defectiune.

1. Înlocuiti amortizoarele de zgomot defecte.
2. Înainte de utilizare se va verifica întotdeauna prin control vizual, dacă sculele tăietoare, bolțurile de fixare și întreaga unitate de tăiere nu sunt uzate sau deteriorate. Pentru evitarea descentrării, sculele tăietoare și bolțurile de fixare uzate sau deteriorate pot fi schimbate numai în set.
3. Aveți grijă la aparatele cu mai multe lame, prin rotirea unei lame pot începe și alte lame să se rotească.

Manipulare

1. Nu lăsați pornit motorul de ardere în spații închise în care se poate acumula monoxid de carbon periculos.
2. Folositi motocositoarea doar la lumina zilei sau cu o iluminare artificială bună. Dacă este posibil, evitați folosirea aparatului pe iarba udă.
3. Asigurați întotdeauna o poziție stabilă pe pante.
4. Conduceți mașina numai la pas.
5. La mașini pe roți este valabil: Cosiți întotdeauna perpendicular pe pantă, niciodată în sus sau în jos.
6. Fiți extrem de precauți atunci când modificați direcția de deplasare pe pantă.
7. Nu cosìți pe pante foarte abrupte.
8. Fiți extrem de precauți atunci când întoarceți motocositoarea sau o trageți spre Dvs.
9. Opriți lama de tăiere, dacă motocositoarea trebuie răsturnată, la transportul pe alte suprafețe decât iarbă și când aceasta este deplasată spre sau de la suprafața ce trebuie cosită.
10. Nu folositi niciodată motocositoarea cu dispozitivele de protectie sau grilajele de protectie deteriorate sau fără dispozitivele de protectie de ex. tablele apăratoare și/sau dispozitivele de colectare a ierbii.
11. Nu modificati setările de reglare a motorului și nu îl turați excesiv.
12. Eliberați frâna de motor înaintea pornirii motorului.
13. Porniți motorul cu atenție, în funcție de indicațiile producătorului. Mențineți o distanță suficientă între cutitul tăietor și picioarele Dvs.
14. La pornirea motorului, motocositoarea nu poate fi basculată, decât în cazul în care aceasta trebuie ridicată în timpul acestui procedeu. În acest caz înclinați aparatul numai atât cât este neapărat necesar, și ridicăți numai partea dinspre utilizator.
15. Nu porniți motorul atunci când stați în fața canalului de evacuare.

RO

1. Nu introduceti niciodată mâinile sau picioarele pe sau sub piese rotative. Mentineți întotdeauna o distanță de siguranță față de deschiderea de evacuare.
2. Nu ridicati sau trageți niciodată o motocositoare cu motorul în funcțiune.
3. Opriți motorul și trageți ștecherul bujiei:
4. înainte de a elimina blocajele sau dopurile din canalul de evacuare.
5. înainte de a verifica, curăța sau a efectua lucrări la motocositoare.
6. dacă ați dat peste un corp străin. Verificați motocositoarea pentru a nu prezenta deteriorări și efectuați reparațiile necesare înainte de a o reporni și de a lucra cu ea. În cazul în care motocositoarea începe să vibreze neobișnuit, este necesară o verificare imediată.
7. Opriți motorul:
8. când vă îndepărtați de motocositoare
9. înainte de alimentare.
10. La oprirea motorului dispozitivul de reglare a combustibilului va fi pe poziția "Stop". Robinetul de benzină trebuie închis.
11. Exploatarea maşinii cu viteză excesivă poate mări pericolul de accidentare.
12. Fiți precauți la lucrările de reglare la mașină și evitați prinderea degetelor între scula tăietoare aflată în mișcare și componentele rigide ale mașinii.

Întreținerea și depozitarea

1. Aveți grijă ca toate piulițele, bolțurile și șuruburile să fie bine strânse și aparatul să se afle într-o stare sigură de funcționare.
2. Nu depozitați niciodată motocositoarea cu benzină în rezervor într-o clădire în care vaporii de benzină ar putea intra în contact cu flacără deschisă sau cu scântei.
3. Lăsați motorul să se răcească înainte de a depozita motocositoarea în încăperi închise.
4. Pentru a evita pericolul de incendiu nu lăsați să se acumuleze iarbă, frunze sau unsoare (ulei) la motor, eșapament și zona din jurul rezervorului de combustibil.
5. Verificați regulat dispozitivul de acumulare a ierbii în privința uzurii sau a pierderii capacității de funcționare.
6. Din motive de siguranță, înlocuiți piesele uzate sau deteriorate.
7. În cazul în care trebuie golit rezervorul de combustibil, aceasta se va face cu o pompă de absorbție a benzinei (se găsește în magazinele de materiale de construcții).

AVERTISMENT

Citiți toate instrucțiunile de siguranță și indicațiile. Nerespectarea indicațiilor de siguranță și a instrucțiunilor pot duce la electrocutare, incendiu și/sau răniri grave.

Păstrați toate instrucțiunile de siguranță și indicațiile pentru viitor.

Explicarea plăcuței de identificare de pe aparat (vezi figura 9)

1) Se vor citi instructiunile de folosire
2) Atenție! Pericol cauzat de componentele azvârlite. Se va păstra distanța de sigura
3) Atenție! Atenție la lamele ascuțite – înainte de toate lucrările de întreținere, revizie, curățare sau reglare, opriți motorul și scoateți ștecherul bujiei.
4) Înainte de punerea în folosință se va introduce uleiul și carburantul
5) Precauție! Purtați protectie antifonică și ochelari de protectie.
6) Manetă de pornire/oprire motor (I=motor pornit; 0=motor oprit)
7) Manetă de acceleratie (pârghie de cuplare)
8) Avertizare privind pericole de tăiere. Atenție, cuțite rotative.

2. Descrierea aparatului (Fig. 1-10)

1. Manetă pornit/oprit motor - frână motor
2. Etrier de împingere superior
3. Manetă de acceleratie
4. Cablu de pornire
5. Etrier de împingere inferior
6. Indicatorul nivelului de umplere al sacului colector
7. Sac colector
8. Clapetă de evacuare
9. Reglarea înăltimii de tăiere
10. Capacul rezervorului
11. Stut de umplere cu ulei
12. 2 clipuri pentru cablu
13. Cheie pentru bujii
14. 2 şuruburi cu cap pătrat pentru etrierul de împingere inferior
15. 2 şuruburi pentru etrierul de împingere superior cu funcție de prindere rapidă
16. Capac orificiu de evacuare lateral
17. 4 piulite stea pentru etrierul de împingere
18. Manetă de acceleratie (pârghie de cuplare)
19. Roată de actionare (stânga și dreapta)
20. Adaptor de evacuare lateral
21. Adaptor tocătură
22. Mască etrier de împingere inferior

RO

3. Cuprinsul livrării

Vă rugăm să verificați integralitatea articolului în baza cuprinsului livrării descris. În cazul în care lipsesc piese, vă rugăm să vă adresați în interval de maxim 5 zile lucrătoare după cumpărarea articolului la centrul nostru de service, prezentăți în acest caz un bon de cumpărare valabil. Vă rugăm să tineți cont de tabelul de garanție cuprins în condițiile de garanție din capătul instrucțiunilor de utilizare.

• Deschideti ambalajul și scoateți aparatul cu grijă.
• Indepărtați ambalajul, precum și siguranțele de ambalare și de transport (dacă există).
• Verificați dacă livrarea este completă.
• Controlați aparatul și accesoriiile dacă nu prezintă pagube de transport.
• Păstrați ambalajul după posibilitate, până la expirarea duratei de garanție.

ATENTIE

Aparatul și ambalajul nu sunt jucării pentru copii! Copiilor le este interzis să se joace cu pungi din material plastic, folii și piese mici! Există pericolul de înghițire și sufocare!

●Motocositoare pe benzină
- Etrier de împingere superior și inferior
●Adaptor de evacuare lateral
●Adaptor tocătură
- Coş colector (două părți)
-2x Mască pentru etrierul de împingere inferior
●Cheie pentru bujii
-4x Piulită stea
-2x Šurub de fixare rapidă
●2x Šurub cu cap pătrat
●2x Clip pentru cablu
●Caiet de service pentru benzină
- Instructiuni de utilizare originale

4. Utilizarea conform scopului

Mașina se va utiliza numai conform scopului pentru care este concepută. Orice altă utilizare nu este în conformitate cu scopul. Pentru pagubele sau vătămările rezultate în acest caz este responsabil utilizatorul/operatorul și nu producătorul.

Motocositoarea cu benzină este destinată utilizării private în grădina casei sau la activitățile de hobby.

Motocositorile pentru grădina casei și activitățile de hobby sunt acele aparate a căror utilizare nu depășește în mod normal 50 de ore de funcționare anual și care sunt utilizate cu precădere pentru îngrijirea ierbii și suprafețelor de gazon, nu pentru spații verzi publice, parcuri, terenuri de sport, în agricultură sau silvicultură.

Vă rugăm să țineți deasemenea cont de faptul că aparatele noastre nu sunt construite pentru utilizare în scopuri meșteșugărești sau industriale. Nu ne asumăm nici o răspundere pentru eventualele probleme survenite ca urmare a utilizării aparatului în întreprinderi lucrative, meșteșugărești sau industriale precum și în alte activități similare.

Respectarea manualului de utilizare anexat de producător este o condiție de bază pentru utilizarea conformă a motocositoarei. Instrucțiunile de utilizare cuprind de asemenea condițiile de operare, întreținere și revizie.

Atenție! Din cauza riscurilor de vătămare corporală a utilizatorului, motocositoarea nu se va utiliza pentru următoarele lucrări: tunderea boscheților, a gardurilor vii, tăierea și mărunțirea vegetației luxuriante sau a gazonului de pe acoperişuri sau în lădițele de pe balcon și curățarea (aspirarea) trotuarelor și la tocarea bucăților de lemn din pomi sau a gardului viu. Motocositoarea nu se va folosi ca sapă electrică pentru nivelarea ridicăturilor de teren, de ex. mușuroaielor de cârtiță.

Din motive de siguranță motocositoarea nu se va folosi ca agregat de antrenare pentru alte unelte de lucru și seturi de unelte de orice tip.

5. Date tehnice

Indicatie:

Datele tehnice exacte ale motorului le găsiți în instrucțiunile Briggs & Stratton alăturate.

RG-PM 48 S B&S

Tip motor: Motor cu un cilindru în patru timpi 158 cmc

Turația de lucru n0: 2800 min ^-1/_1,9 kW

Combustibil: Benzină fără plumb

Reglarea înălțimii de tăiere: central (30-75 mm)

Lățimea de tăiere: 480 mm

Greutatea: 36 kg

RO

Zgomotul și vibrațiile

Nivelul presiunii sonore LPA	85,6 dB(A)
Nesiguranță KpA	2 dB
Nivelul puterii sonore LWA	96 dB(A)
Nesiguranță KWA	3 dB

Purtati protectie antifonică.

Expunerea la zgomot poate provoca pierderea auzului.

Valoarea vibratiilor emise a_h=6,1 m/s^2

Nesiguranță K 1,5 m/s²

RG-PM 51 S B&S

Tip motor: Motor cu un cilindru în patru timpi 190 cmc
Turația de lucru n0: 2800 min	^-1/2,5 kW
Combustibil: Benzină fără plumb
Reglarea înălțimii de tăiere: central (30-75 mm)
Lătîmea de tăiere: 510 mm
Greutatea: 39 kg

Zgomotul și vibrațiile

Nivelul presiunii sonore L_PA	74 dB(A)
Nesiguranță K_pA	4 dB
Nivelul puterii sonore L_WA	98 dB(A)
Nesiguranță K_WA	2 dB

Purtați protectie antifonică.

Expunerea la zgomot poate provoca pierderea auzului.

Valoarea vibrațiilor emise a_h = 6,4 m/s^2 Nesiguranță K 1,5 m/s²

6. Înainte de punerea în funcțiune

6.1 Montarea componentelor

La livrare, unele componente sunt demontate. Montarea acestora este simplă, dacă sunt respectate următoarele instructiuni.

Atenție! La montaj și la executarea lucrărilor de întreținere aveți nevoie de următoarele unelte suplimentare, care nu sunt incluse în cuprinsul livrării.

• o vană plată de colectare a uleiului (pentru schimbul de ulei)
  ●un pahar gradat de 1 litru
  o canistră de benzină
• o pâlnie (care să se potrivească ștuțului de

umplere cu benzină a rezervorului)

●lavete de curățare (pentru ștergerea uleiului/resturilor de benzină; se vor elimina la statia de benzină)
- o pompă de aspiratie a benzinei (design din plastic, disponibilă în magazinele de constructii)
- o cană de ulei cu pompă manuală (disponibilă în magazinele de materiale de constructii)

Montarea

1. Fixați etrierul de împingere inferior (Fig. 3a/Poz. 5) pe carcasa motocositoarei și reglați înălțimea de lucru dorită. Introduceți fusul etrierului de împingere inferior în alezajele din partea opusă a carcasei motocositoarei, așa cum este arătat în exemplul A-A (Fig. 3) și reglați una din cele 3 înălțimi de lucru posibile. Etrierul de împingere inferior trebuie să fie reglat la aceeași înălțime pe ambele părți. Montați acum masca (Fig. 3a/Poz. 23) și fixați etrierul de împingere (5) cu şuruburile cu cap pătrat (15) și piulițele stelate (18) așa cum este arătat în figura 3a.
2. Prindeți etrierul de împingere superior de etrierul de împingere inferior pe fiecare parte cu câte un şurub (Fig. 3b/Poz. 16) și o piuliță stelată (Fig. 3b/Poz. 18). Pentru menținerea funcției de prindere rapidă, aveți grijă ca mânerele şuruburilor (16) să fie îndreptate spre interior după strângere.
3. Agățați mânerul cablului de pornire (Fig. 3c/Poz. 4) de cârligul prevăzut în acest sens, așa cum este arătat în figura 3c.
4. Fixați cablurile de pornire pe etrierul de împingere cu ajutorul bridelor (Fig. 3d/Poz. 13).
5. Sacul colector trebuie asamblat așa cum este arătat în figura 3e. Pentru aceasta introduceți cu grijă eclisele sacului colector superior în orificiile sacului colector inferior.
6. Ridicati clapeta de evacuare (Fig. 4/Poz. 8) cu o mână și agătați sacul colector pentru iarbă (Fig. 4/Poz. 7) așa cum este arătat în figura 4

6.2 Reglarea înălțimii de tăiere

Atenție! Reglarea înălțimii de tăiere se efectuează numai cu motorul oprit și cu cablul bujiei deconectat.

Înainte de a începe cosirea verificați dacă uneltele de tăiere sunt ascuțite, iar mijloacele de fixare sunt intacte. Schimbați uneltele de tăiere tocite și/sau deteriorate, dacă este cazul împreună cu tot setul, pentru a nu provoca o descentrare. La această verificare opriți motorul și scoateți ștecherul bujiei.
●Reglarea înăltimii de tăiere se face central cu maneta de reglare a înăltimii tăierii (Fig. 7/Poz. 9).

RO

Pot fi reglate 5 înălțimi diverse de tăiere.

- Trageți maneta de reglare în afară și reglați înălțimea de tăiere dorită. Maneta se blochează în poziția dorită.

7. Operare

Indicatie:

Modalitatea de pornire exactă a motorului se găsește în instrucțiunile Briggs & Stratton alăturate.

Atentie!

Motorul este livrat fără ulei. De aceea trebuie umplut obligatoriu cu ulei înainte de punerea în funcțiune. Deasemenea trebuie umplut rezervorul cu benzină, deoarece nici aceasta nu este cuprinsă în livrare.

Pentru a evita o pornire nedorită a motocositoarei, aceasta este echipată cu o frână de motor (Fig. 5a/Poz. 1), care trebuie acționată înainte de pornire motocositoarei. La eliberarea manetei de frânare a motorului aceasta trebuie să revină în poziția inițială, iar motorul este oprit automat.

Cu ajutorul dispozitivului de reglare a combustibilului puteți regla viteza și turația lamei de tăiere (Fig. 6).

Înainte de a începe cosirea propriu-zisă repetați acest proces de câteva ori, pentru a vă asigura că totul funcționează corect. De fiecare dată când trebuie să efectuați lucrări de reglare și/sau reparații la motocositoare, așteptați până se oprește lama din rotație.

Opriti motorul înaintea tuturor lucrărilor de reglare, întreținere și reparații.

Indicatie:

1. Frâna de motor (Fig. 5a/Poz. 1): Folosiți maneta pentru a opri motorul. După eliberarea manetei, motorul și lama de tăiere se opresc automat. Pentru cosire țineți maneta în poziție de lucru (Fig. 5b). Înainte de cosirea propriu-zisă verificați de mai multe ori maneta de pornire/oprire. Asigurați-vă de funcționarea facilă a cablului de tragere.
2. Dispozitiv de reglare a combustibilului (Fig. 6): Deplasati-I pentru a crește sau a reduce viteza motorului. (broască testoasă = încet / iepure = rapid)
3. Maneta de acceleratie, pârghia de cuplare (Fig. 5a/Poz. 19): Dacă îl acționați (Fig. 5c) cuplajul pentru mecanismul de rulare se închide și motocositoarea începe să funcționeze cu motorul

pornit. Eliberați la timp maneta de accelerație pentru a opri motocositoarea aflată în deplasare. Exersați pornirea și oprirea înainte de prima cosire până ce vă familiarizați cu comportamentul de funcționare a motocositoarei.

1. Indicație de avertizare: Lamele de tăiere se rotesc, dacă motorul se pornește.

Important: Mișcați frâna motorului de mai multe ori înainte de pornirea motorului pentru a verifica dacă funcționează bine cablul de oprire. Atenție: Motorul a fost conceput pentru viteza de tăiere a ierbii și evacuarea ierbii în sacul de colectare și pentru o durată de viață lungă.

1. Verificați nivelul uleiului
2. Umpleți rezervorul cu benzină atunci când acesta este gol, folosind o pâlnie și un pahar gradat. Asigurați-vă că benzina este curată.

Atenție: Folosiți numai benzină fără plumb.

Avertisment: Folosiți întotdeauna doar o canistră de benzină sigură. Nu fumați la umplerea benzinei. Opriți motorul înainte de alimentarea cu benzină și lăsați motorul să se răcească câteva minute.

Tocarea

La tocare materialul tăiat este mărunțit în carcasa închisă a motocositoarei și împrăștiat din nou pe gazon. Adunarea și îndepărtarea ierbii nu mai este necesară.

Atenție: Tocarea este posibilă numai la un gazon relativ scurt. Rezultate optime obțineți numai folosind un cuțit de tocare (disponibil ca și accesoriu).

Pentru folosirea funcției de tocare desprindeți sacul colector și împingeți adaptorul pentru tocătură (Fig. 5d/Poz.22) în deschiderea de evacuare, apoi închideți clapeta de evacuare.

Evacuarea laterală

Pentru utilizarea evacuării laterale, adaptorul pentru tocătură (Poz. 22) trebuie să fie montat. Agățați adaptorul pentru evacuarea laterală (Fig. 5e/Poz. 21) așa cum este indicat în figura 5e.

Indicatorul nivelului de umplere al sacului colector

Sacul colector dispune de un indicator al nivelului de umplere (Fig. 2/Poz. 6). Aceasta este deschisă prin curentul de aer provocat de motocositoarea în stare de funcționare. Atunci când clapeta se închide în timpul cosirii, sacul este plin și trebuie deci golit. Pentru o funcționare ireproșabilă a indicatorului nivelului de umplere orificiile aflate sub clapetă

RO

trebuie să fie întotdeauna curate și libere.

7.1 Înaintea cosirii

Indicații importante:

1. Îmbrăcați-vă adecvat. Purtați încăltăminte stabilă și niciodată sandale sau teniși.
2. Verificați cuțitul de tăiere. Lamele îndoite sau deteriorate trebuie schimbate cu lame originale.
3. Umpleți rezervorul de benzină în aer liber. Folosiți pentru aceasta o pâlnie și un pahar gradat. Ştergeți benzina deversată.
4. Citiți și respectați instrucțiunile de utilizare și indicatiile referitoare la motor și la aparatele suplimentare. Păstrați instrucțiunile într-un loc accesibil și pentru alti utilizatori.
5. Gazele de eşapament sunt periculoase. Porniți motorul doar în aer liber.
6. Asigurați-vă că toate dispozitivele de siguranță sunt disponibile și funcționează bine.
7. Aparatul va fi operat doar de o persoană care este adecvată în acest sens.
8. Cosirea ierbii ude poate fi periculoasă. Cosiți iarba pe cât posibil uscată.
9. Cereți altor persoane și copiilor să stea departe de motocositoare
10. Nu cosiți niciodată în condiții de vizibilitate proastă.
11. Înainte de cosire ridicati toate obiectele răsfirate pe teren.

7.2 Indicații pentru cosirea corectă Atenție! Nu deschideți niciodată clapeta de evacuare atunci când dispozitivul colector este golit și motorul funcționează încă. Lama aflată în functiune poate provoca răniri.

Fixați întotdeauna cu grijă clapeta de evacuare și sacul colector pentru iarbă. La îndepărtarea acestuia, deconectați în prealabil motorul.

Distanța de siguranță dată de barele de ghidaj între carcasa cuțitului și utilizator trebuie respectată întotdeauna. La cosire și la modificarea direcției de cosire la taluzuri și pante este necesară o atenție sporită. Aveți grijă să adoptați o poziție sigură, purtați încălțăminte cu tâlpi aderente și pantaloni lungi. Cosiți întotdeauna perpendicular pe pantă.

Din motive de siguranță, pantele de peste 15 grade nu pot fi cosite cu motocositoarea.

Fiți extrem de precauți la mișcările în marșarier și la tractarea motocositoarei. Pericol de împiedicare!

7.3 Cosirea

Cositi numai cu cutite ascutite, impecabile, care nu rup iarba și nu duc la îngălbenirea peluzei.

Pentru obținerea unui aspect curat al tăieturii conduceți motocositoarea pe benzi cât mai drept. Pentru aceasta trebuie să suprapuneți benzile cu câțiva centimetri, pentru a nu rămâne dungi necosite.

Partea inferiorară a carcasei motocositoarei trebuie menținută curată și îndepărtați neapărat depunerile de iarbă. Depunerile îngreunează pornirea, afectează calitatea tăierii și evacuarea ierbii. Pe pante, banda de tăiere trebuie poziționată perpendicular pe pantă. O alunecare a motocositoarei poate fi evitată prin poziționarea oblică în sus. Selectați înălțimea de tăiere în funcție de lungimea efectivă a peluzei. Efectuați mai multe treceri, astfel încât la o trecere să fie tăiați maxim 4 cm de iarbă.

Opriți motorul înainte de verificarea lamei. Rețineți faptul că după oprirea motorului cuțitul se mai rotește câteva secunde. Nu încercați niciodată să opriți cuțitul.

Verificați periodic dacă lama este fixată corect, în stare bună și dacă este ascuțită. În caz contrar ascuțiți-o sau înlocuțiți-o. În cazul în care cuțitul aflat în mișcare se lovește de un obiect, opriți motocositoarea și așteptați până când cuțitul se oprește definitiv. Controlați apoi starea cuțitului și a suportului acestuia. Dacă este deteriorat, trebuie schimbat.

Indicații pentru cosit:

1. Atenție la obiectele stabile. Motocositoarea ar putea fi deteriorată sau pot provoca răniri.
2. Motorul, eşapamentul sau angrenajul fierbinte poate provoca arsuri. Nu atingeti.
3. Atenție la cosirea pantelor sau a terenurilor abrupte.
4. Opriți-vă din activitatea de cosire dacă nu mai aveți lumină naturală sau lumină artificială suficientă.
5. Verificați motocositoarea, lama și celelalte componente, dacă ați trecut peste un corp străin sau dacă aparatul vibrează anormal de tare.
6. Nu efectuați modificări la reglaje sau reparații cu motorul pornit. Trageți ștecherul de la cablul de aprindere.
7. Dacă vă aflați pe sau în apropierea unei străzi fiți atent la trafic. Tineți evacuarea ierbii la distanță de stradă.
8. Evitați locurile unde roțile nu mai au aderență sau dacă motocositoarea nu mai e stabilă. Înainte de a face o mișcare cu spatele asigurați-vă că în

RO

spatele dumneavoastră nu se află copii.

1. Pentru iarba deasă și mare setați treapta de tăiere cea mai înaltă și cosiți mai încet. Înainte de îndepărtarea ierbii sau a altor blocaje, opriți motorul și desprindeți cablul de aprindere.
2. Nu scoateți niciodată componentele care servesc siguranței.
3. Nu introduceti niciodată benzina în motorul fierbinte sau aflat în funcțiune.

7.4 Golirea sacului colector pentru iarbă

De îndată ce în timpul cosirii pe peluză rămân resturi de iarbă, sacul de colectare trebuie evacuat.

Atenție! Înainte de demontarea sacului colector opritii motorul și așteptați să se oprească scula tăietoare.

Pentru demontarea sacului colector ridicati cu o mână clapeta de evacuare, iar cu cealaltă scoateți sacul colector prinzându-l de mâner. 4). În conformitate cu prevederile de siguranță, clapeta de evacuare se închide la agățarea sacului colector și închide deschiderea de evacuare din spate. Dacă în deschidere mai rămân resturi de iarbă, pentru o pornire ușoară a motorului se recomandă tragerea înapoi a motocositoarei cu circa 1m.

Resturile de material tăiat din carcasa motocositoarei și de pe scula de lucru nu trebuie îndepărtate cu mâna sau cu picioarele, ci cu mijloace adecvate, de exemplu perie sau mătură.

Pentru garantarea unei colectări corecte, sacul colector și în special grilajul de aer din interior trebuie curătate după utilizare.

Sacul colector poate fi montat numai cu motorul oprit si scula tăietoare în stationare.

Ridicați clapeta de evacuare cu o mână și cu cealaltă mână prindeți sacul colector de mâner și agățați-l de sus.

7.5 După cosire

1. Lăsați mai întâi motorul să se răcească, înainte de a depozita motocositoarea într-o încăpere închisă.
2. Înainte de depozitare curățați-o de iarbă, frunze, lubrifianti și ulei. Nu depozitați alte obiecte pe motocositoare.
3. Verificați toate şuruburile și piulițele înainte de reutilizare. Strângeți şuruburile slăbite.
4. Goliți sacul colector pentru iarbă înainte de reutilizare.
5. Desprindeți stecherul bujiei pentru a împiedica utilizarea neautorizată.
6. Aveți grijă ca motocositoarea să nu fie amplasată

lângă o sursă de pericol. Norii de gaz pot duce la explozii.

1. La reparații se vor folosi doar componente originale sau componente aprobate de către producător (vezi adresa de pe certificatul de garanție).
2. În cazul în care motocositoarea nu este folosită un timp mai îndelungat, goliți rezervorul de benzină cu o pompă de aspiratie de benzină.
3. Spuneți copiilor să nu folosească motocositoarea. Nu este o jucărie.
4. Nu depozitați niciodată benzină în apropierea unei surse de scântei. Folosiți întotdeauna o canistră verificată. Păstrați benzina în locuri inaccesibile copiilor.
5. Ungeți aparatul cu ulei și întrețineți-l.

8. Curățare, întreținere, depozitare, transport și comandarea pieselor de schimb

Atenție: Informații privind întreținerea și intervalele de întreținere ale motorului găsiți în instrucțiunile Briggs & Stratton ale motorului alăturate.

Atentie:

Nu lucrați la componentele purtătoare de curent ale instalației de aprindere și nu le atingeți având motorul în funcțiune. Înaintea tuturor lucrărilor de întreținere și îngrijire scoateți stecherul bujiei de la bujie. Nu efectuați niciodată lucrări la aparatul aflat în funcțiune. Lucrările care nu sunt descrise în aceste instrucțiuni de utilizare, vor fi efectuate doar de către un atelier autorizat.

8.1 Curătare

Curățați motocositoarea temeinic după fiecare utilizare. În special partea inferioară și partea de preluare a lamei. Pentru aceasta răsturnați motocositoarea pe partea stângă (contra ștuțului de umplere cu ulei).

Indicație: Înainte de răsturnarea motocositoarei pe lateral, goliți rezervorul de combustibil complet cu o pompă de aspirație a benzinei. Motocositoarea nu are voie să fie răsturnată mai mult de 90 de grade. Cel mai ușor puteți îndepărta mizeria și iarba imediat după cosire. Resturile de iarbă uscate și mizeria uscată pot duce la o operare defectuoasă a aparatului. Verificați canalul de evacuare a ierbii în privința resturilor de iarbă și îndepărtați-le dacă este necesar. Nu curățați niciodată motocositoarea cu jet de apă sau un dispozitiv de curățare de înaltă

RO

presiune. Motorul trebuie să rămână uscat. Nu folosiți detergenți agresivi cum ar fi degresator sau neofalină.

8.2 Întreținere

Atenție: Informații privind întreținerea și intervalele de întreținere ale motorului găsiți în instrucțiunile Briggs & Stratton ale motorului alăturate.

Materialele murdare provenite în urma lucrărilor de întreținere se vor preda la un centru de colectare special prevăzut în acest sens

8.2.1 Osiile și butucii de roată

Trebuie gresați ușor o dată pe sezon. Pentru aceasta scoateți capacele roților cu o șurubelnită și desfaceți șuruburile de fixare a roților.

8.2.2 Cutit

Din motive de siguranță apelați la un atelier specializat pentru ascuțirea, centrarea și montarea lamei. Pentru a obține rezultate optime de lucru, se recomandă verificarea anuală a lamei.

Schimbarea lamei (Fig. 8)

La schimbarea lamei se vor folosi doar piese de schimb originale. Marcajul lamei trebuie să corespundă numărului de pe lista de piese de schimb. Nu montați niciodată o altă lamă.

Lama deteriorată

În cazul în care, în ciuda atenției acordate, lama intră în contact cu un obstacol, opriți imediat motorul și scoateți stecherul bujiei.

Răsturnați motocositoarea în lateral și verificați lama în privința defecțiunilor. Lamele deteriorate sau îndoite trebuie schimbate. Nu îndreptați niciodată lamele îndoite. Nu lucrăți niciodată cu un cuțit îndoit sau foarte uzat, aceasta provoacă vibrații și poate duce la deteriorarea motocositoarei.

Atenție: La lucrul cu o lamă deteriorată există pericolul de rănire.

Reascutirea lamei

Lamele pot fi reascuțite cu o pilă de metal. Pentru a evita o descentrare, ascuțirea se va face doar de către un atelier autorizat.

8.2.3 Îngrijirea și reglarea transmisiei de cablu

Ungeti transmisiile de cablu deseori și verificați buna funcționare a acestora.

8.2.4 CVerificarea curelei trapezoidale

Pentru verificarea curelei trapezoidale îndepăratații masca curelei trapezoidale (Fig. 8/Poz. D).

8.2.5 Reparatia

După reparații și întreținere, asigurați-vă că toate componentele tehnice legate de siguranță sunt montate și sunt în stare intactă. Păstrați componentele cu risc de rănire în locuri inaccesibile pentru alte persoane și copii.

Atenție: Conform legii privind garanția produselor nu acordăm garanție pentru pagubele provocate de către reparații necorespunzătoare sau dacă nu s-au folosit pese de schimb originale sau componente aprobate de noi. Nu oferim garanție nici pentru pagube provocate de reparații necorespunzătoare. Apelați la serviciu clienți sau la un specialist autorizat. Același lucru este valabil și pentru accesorii.

8.2.6 Timpi de functionare

Motocositorile pot fi folosite doar în zilele de lucru între orele 7.00 – 19.00. Respectați prevederile legale, care pot varia în funcție de loc.

8.3 Pregătirea depozitării motocositoarei

Indicație de avertizare: Nu scoateți benzina în încăperi închise, în apropierea focului sau în timpul fumatului. Vaporii benzinei pot cauza explozii sau incendii.

1. Goliți rezervorul de benzină cu o pompă de aspirat benzină.
2. Porniți motorul și lăsați-l să funcționeze până ce restul de benzină este consumat.
3. Curățați întreg aparatul pentru a proteja vopseaua de lac.
4. Păstrați aparatul într-un loc bine aerisit.

8.4 Pregătirea motocositoarei pentru transport

1. Goliți rezervorul de benzină (vezi punctul 8.3/1)
2. Lăsați motorul să funcționeze până ce s-a consumat și restul de benzină.
3. Goliți uleiul de motor cât motorul este încă cald.
4. Scoateți stecherul bujiei de la bujie.
5. Curățați aparatul.
6. Desprindeți cablul de pornire de pe cârlig (Fig. 3c). Desfaceți piulițele fluture și rabatați în jos etrierul de împingere superior. Atenție ca la îndoire să nu se fisureze cablurile.
7. Înfășurați câteva coli de carton välurit între etrierul de împingere superior și inferior și motor pentru a evita tocirea.

8.5 Comanda pieselor de schimb

La comanda pieselor de schimb trebuiec menționate următoarele date:

●Tipul aparatului
●Numărul articolului aparatului
●Numărul ident al aparatului
●Numărul piesei de schimb necesare

Informații și prețuri actuale găsiți la adresa www.isc-gmbh.info

9. Eliminare și reciclare

Aparatul se află într-un ambalaj pentru a împiedica pagubele de transport. Acest ambalaj este o materie primă și este astfel refolosibil sau poate fi readus în circuitul de revalorificare a materiilor prime. Aparatul și piesele sale auxiliare sunt construite din diferite materiale, cum ar fi de exemplu metal sau material plastic. Expediați componentele defecte la centrele de colectare ale deșeurilor speciale. Interesati-vă în acest sens în magazinele de specialitate sau la administrația comunală!

RO

10. Plan de căutare a erorilor

Indicație de avertizare: Opriți mai întăi motorul și trageți cablul de aprindere, înainte de efectuarea verificărilor și a reglajelor.

Indicație de avertizare: După ce motorul a funcționat câteva minute după reglare sau reparații, gândiți-vă că eșapamentul și alte componente sunt fierbinți. Deci nu le atingeți, pentru a evita arsuri.

Atenție. În cazul în care apar probleme datorate motorului, citiți, vă rugăm, instrucțiunile Briggs & Stratton alăturate.

Defecțiune Cauza posibilă Remedierea
Funcționare neuniformă, vibrare puternică a aparatului	- Șuruburile sunt slăbite- Fixarea lamei slăbită- Lama descentrată	- Verificați șuruburile- Verificați fixarea lamei- Înlocuiti lama
Motorul nu merge - Maneta frânei nu	este apăsată- Apăsați maneta de frânare	- Înlocuiti bujia- Robinetul de benzină închis
Gazonul devine galben, tăietură neregulată	- Lama este tocită- Înălțimea de tăiere este prea mică- Reascuțiți lama	- Reglați înălțimea de tăiere potrivită- Turația motorului este prea mică- Reglați maneta la max.
Evacuarea ierbii nu este curată - Turatția motorului este prea mică- Reglați maneta de accelerație la max.- Înălțimea de tăiere este prea mică- Reglați-o corect	- Lama este uzată- Schimbați lama- Sacul de colectare este înfundat- Goliți sacul de colectare

Firma iSC GmbH garantează remedierea defectiunilor resp. înlocuirea aparatului conform următorului tabel de ansamblu, în acest caz, pretentiile de garantie legale nu sunt atinse.

Categorie Exemplu Pretenție de garanție
Defecțiuni ale materialului sau defectiuni constructive		24 luni
Piese de uzură Filtru de aer, cabluri Bowden, coș colector, pneuri, cuplaj de rulare		6 luni
Material de consum/ Piese de consum	Lamă Garanție numai la defectiune	imediată (24 H după cumpărare / data bonului de cumpărare)
Piese lipsă 5 zile lucrătoare

În cazul pieselor de uzură, materialului de consum și pieselor lipsă, firma iSC GmbH garantează remedierea defectiunilor resp. o livrare ulterioară, numai dacă defectiunea a fost anunțată în interval de 24 h (material de consum), 5 zile lucrătoare (piese lipsă) sau 6 luni (piese de uzură) de la cumpărare, iar data cumpărării poate fi dovedită prin prezentarea bonului de cumpărare.

În caz de revendicare a garanției, la defectiuni ale materialului sau defectiuni constructive, vă rugăm să ne trimiteți aparatul împreună cu fișa aparatului completată în totalitate. Important este să descrieți exact defectiunea aparatului.

Răspundeți în acest sens la următoarele întrebări:

●A functionat aparatul o dată sau a fost de la început defect?

- Ați remarcat ceva înainte de defectarea aparatului (simptom înainte de defectare)?

- Ce fel de defectiune prezintă aparatul după părerea dumneavoastră (simptom principal)?

Descrieti această defectiune.

BG

Съдържание:

Imprimarea sau multiplicarea documentației și a hârtiilor însoțitoare a produselor, chiar și numai sub formă de extras, este permisă numai cu aprobarea expresă a firmei ISC GmbH.

BG

® Certificat de garanție

produsele noastre sunt supuse unui control de calitate riguros. Dacă totuși vreodată acest aparat nu va funcționa ireproșabil ne pare foarte rău și vă rugăm să vă adresați la centrul service indicat la finalul acestui certificat de garanție. Bineînțeles că vă stăm și la telefon cu plăcere la dispoziție, la numerele de service menționate mai jos. Pentru revendicarea pretențiilor de garanție trebuie ținut cont de următoarele:

1. Aceste instructiuni de garanție reglementează prestațiile de garanție suplimentare. Pretențiile dumneavoaestre de garanție legale nu sunt atinse de această garanție. Prestația noastră de garanție este gratuită pentru dumneavoastră.
2. Prestația de garanție se extinde în exclusivitate asupra defectelor care provin din erori de material sau de fabricație și se limitează la remedierea acestor defecte respectiv la schimbarea aparatului. Vă rugăm să țineți cont de faptul că aparatele noastre, în conformitate cu scopul lor de folosire, nu sunt prevăzute pentru intervenții meșteșugărești sau industriale. Din acest motiv nu se va încheia un contract de garanție atunci când aparatul se va folosi în întreprinderi meșteșugărești sau industriale precum și pentru activități similare. De la garanție sunt excluse deasemenea prestațiile pentru deteriorările intervenite pe timpul transportului, deteriorări datorate neluării în considerare a instrucțiunilor de montare sau datorită instalării necompetente, neluării în considerare a instrucțiunilor de folosire (cum ar fi de exemplu racordarea la o tensiune de rețea falsă sau la un curent fals), utilizarea abuzivă sau improprie (cum ar fi suprasolicitarea aparatului sau folosirea uneltelor atașabile sau auxiliarilor neadmiși), neluării în considerare a prescripțiilor referitoare la lucrările de întreținere și siguranță, intrarea corpurilor străine în aparat (cum ar fi nisip, pietre sau praf), recurgerea la violență sau inflențe străine (cum ar fi de exemplu deteriorări datorită câderii), precum și datorită uzurii normale, conformă utilizării. Acest lucru este valabil în special pentru acumulatoare, cu toate acestea acordăm totuși o durată de garanție de 12 luni.

Pretentia de garantie se pierde atunci când s-au efectuat intervenții la aparat.

1. Durata de garanție este de 2 ani și începe din ziua cumpărării aparatului. Pretențiile de garanție se vor revendica în interval de două săptămâni de la data aparitiei defectului. Este exclusă revendicarea pretenției de garanție după expirarea duratei de garanție. Repararea sau schimbarea aparatului nu duce nici la prelungirea duratei de garanție și nici nu se va fixa o durată de garanție nouă pentru prestația efectuată la acest aparat sau pentru o piesă schimbată la acesta. Acest lucru este valabil și în cazul unui service la fața locului.

2. Pentru revendicarea pretențiilor dumneavoaestre de garanție vă rugăm să trimiteți aparatul defect gratuit la adresa menționată mai jos. Anexați bonul de cumpărare în original sau o altă dovadă de cumpărare datată. Vă rugăm să păstrați cu grijă bonul de casă drept dovadă! Vă rugăm să desrieti cât mai amănunțit motivul reclamației. Dacă defectul aparatului este cuprins în prestațiile noastre de garanție, veți primi imediat înapoi aparatul reparat sau un aparat nou.

Bineînțeles că remediem cu plăcere contra cost și defecte la aparate care nu sunt sau nu mai sunt cuprinse în prestațiile de garanție. Pentru aceasta trimiteti va rugăm aparatul la adresa noastră service.

La piesele de uzură, de consum și piesele lipsă vă informăm în mod expres, că trebuie avute în vedere restricțiile garanției menționate în condițiile de garanție ale acestor instrucțiuni de folosire.