GC-SC 18/28 Li-Solo - Sekačka na trávu EINHELL - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE GC-SC 18/28 Li-Solo EINHELL

Pri použivani pristroju musi byt doprozovana urcitá bezpečnostni opatřeni, aby se zabrano rzaněnim a skodám. Prečteše si proto pečlivé tento navod k obsluze / bezpečnostniPokyny. Dobře si ho/ je uložte, abyste měli tyto informace kdykoliv po ruce. Pokud prědáte pristroj jiným osobám, predeješním prosim i tento navod k obsslze/bepezocnostniPokyny. Neprebiráme Žadné ručeni za skodya uúrazy vzníklé v dusledku nedodrzovani tohoto navodu k obsslze a bezpečnostnichPokynu.

1. BezpečnostníPokyny

PrislunebepeznochniPokyny naleznete v prilozene brozurce.

Nebezpeci!

Prcte ste vsechny bezpecnostnif pokny a instrkce. Zanedbani pri dodrzovani bezpecnostnichPokynu a instrkci mohou mit za nasledek uder elektrickym proudem, pozar a/nebo tezká zraneni.Vschny bezpecnostnif pokny a instrkce si ulozte pro budouci pouziti.

Vysvetleni pouzitych symbolu (viz obr. 20)

A = Pozor! Pred uvedenim do provozu si prectete navod k obsslze.
B = Jiné osoby udžujte mimo dosah stroje.
C = Pozor, ostre hroty, drzte prsty a nohy mimo dosah stroje. Pred udrzbárskymi, nastavovacimi a cisticimi pracemi vytáhnete bezpećnostni zăstréku. Hroty dobihaji jeste po vypnuti motoru.
D = Noste ochranu sluchu a zraku.
E = Zarucená hladina akustického vykonu

2. Popis pristroje a rozsah dodávky

2.1 Popis pristroje (obr. 1/2)

1. Spinaci rukojet zap/vyp
2. Blokovani zapnuti
3. Horní vodici rukojet
4. Trubka
5. Držák vodici rukojeti vlevo
6. Kryt akumulatoru
7. Hloubkove nastaveni
8. Ventilace motoru
9. Kridlový srob
10. Vyhazovaci klapka

11. Držák kabelu

12. Drzak vodici rukojeti vpravo

13. Kridlova matrice
14. Upevnovaci sroub
15. Bezpečnostní zásuvka
16. Pristroj (predmontovaný) s vodíci rukojeti

2.2 Rozsah dodávky

Zkontrolujte prosim uplnost vyrobku na zaklade popsanhe rozsahu dodavky. V pripadé chybejicich dilu se prosim obratae nejpozdeji behem 5 pracovnich dnu po zakoupeni vyrobku za predlozeni platneho dokladu o koupi na nase servisni stredisko nebo prodejnu, kde jste prstroj zakoupili. Dbeje prosim na tabulku o zarucev servisnich informacich na konci nadvodu.

• Otevřete baleni a pristroj opatrné vyjměte z baleni.
• Odstraţne obalovy(material a ochrany baleni / dopravnji pojistky (jsou-li k dispozici).
• Frekontrolujte, zda je rozsah dodávy úplné.
  Zkontrolujte pristroj a prisluşenstvi, zda nebly pri prepravé poškozeny.
  Baleni siPokud mozno ulozte az do uplynuti zaručni doby.

Nebezpeci!

Pristroj a obalovy material nejsou detská hračka! Děti si nesměji hrát s plastovymi sácky, foliemi a malými dily! Hroží nebezpeči spolknutí a uduseni!

• Akumulatorovy vertikutator a provzdušnovačtravniku
• Originalni námod k obsluze
• Bezpečnostní poukyny

3. Použití podle učelu určeni

Pristroj je ve svem zakladnim provedeni vhodny pro sourkromé použivani na zahradach u domu a chat. Vertikutačním valcem je ze zeme vytrhávan mech a plevel včetné körinku a puda je kypřena. Tim muze travnik lépe prijmat ziviny a je vyciasten. Doporučujeme vertikutovat travnik na jaře (duben) a na podzim (rijen).

S provzduschnovacim valcem (c. art. 34.059.41), ktery je volitelne k dostani, Ize pristroj v nekolika okamzicich upravit na provzduschnovač travniku.

CZ

Pomoci provzdušnovacilo valce je povrch travniku narusen, tim muze liepe odtékat voda a je ulehčeno prijimi kysliku. Podle potřeby provzdušnujte po celý pruběh rústu.

Za vertikutáry pro soukromé zahrady u domu a chat se považuju ty, jejich ročí použivání větsinou nepřesahuje 10 hodin a které jsou používány předevím pro péci o trávníky nebo travnate plochy, neovšem ve verejních zařizeních, parcích, sportoviších, jako tež v zemédélstvi a lesnictví.

Dodrzovani vyrobcem prilozeneho navodu k obslupe je prdepokladem pro radné použivani vertikutatoru. Navod k obslupe obsahuje podminky pro provoz, udrzbu a servis.

Varovani! Z duvodu tlesneho ohrozeni uzivatele nesmi byt vertikutator pouzivan jako drtic na drceni odrefzku vetvi a keru. Dale se vertikutator nesmi pouzivat jako motorova plecka a na zarovnavani pudnich nerovnosti, jako napr. krtincu.

Z bezpečnostnich dūvodu se vertikutátor nesmi použivat jako hnaci.agregát pro jiné nastroje a sady nastroju všeho druhu, ledaže byly vyrobcem vysloveně schvaleny.

Pristroj smi byt pouzivan pouze podle sveho ucelu urceni. Kazdalsi, toto prekracujici pouziti, neodopvida pouziti podle ucelu urceni. Za z toho vplyvajici skody nebo zraneni vseho druhu ruci uzivatel/obsluhujici osoba a ne vyrobce.

Dbejte prosim na to, ze nase pristroje nebyly podle sveho ucelu urceni konstruovany pro zivnostenske, remeslnicke nebo prumyslove pouziti. Nepfefirame proto zaadne rucesi,Pokud je pristroj pouzivan v zivnostenskych, remeslnych nebo prumyslovych podnicich a pri srovatnelnych cinnostech.

4. Technická data

Pocet otacek pri behu naprozdno: 2800/min Trida ochrany:

Napeti: 18 V d. c.

Sifka zaberu: 28 cm

Pocet nozu: 12 dvoustrannych nozu

Nastaveni hloubky: -2/2/4/6 mm

• Používejte pouze přistroje v bezvädném stavu.
  Pravidelné provádejte udrzbu a cisětěni pristroje.
• Prizpúsobte Váss zpúsob práce prístroji.
• Nepretezujte pristroj.
  V pripadé potreby nechte pristroj zkontrolovat.
• Ristroj vypněte,Pokud ho nepoužíváte.
  Nosterukavice.

CZ

Pozor!

I presto, ze obshuhujete elektricky pristroj podle ppredpisu, existuji vzybvyajici rizika. V souvisolsti konstrukci a provedenim elektrckho pristroje se mohou vyskytnout nasledujici nebezpeci:

1. Poškození sluchu,Pokud se nenosi Žádná vchodná ochrana sluchu.
2. Poškození zdraví, které je námlekem vibrací na ruce a páze,Pokud se pristroj používa delsí dobu nebo není rádně veden a udřován.

Nebezpeci!

Tento pristroj produktu bēhem provozu elektromagnetické pole. Toto pole muže za urcitych okolností ovlivnovat aktivi nébo pasivni lékarsté implantáty. Aby se zabránilo váznám nebo smrtelným poraněním, doporučujeme osobám s lékarstýmīn implantáty konzultovat prěd použivánim pristroje svěho lékarě a vyrobce lékarstého implantátu.

5. Pred uvedenim do provozu

Varovani!

Než začnete na pristroji provadět opravářné, udržbové nebo cistíci práce, vždy vyťáhněte bezpečnostní zástrču.

Vertikutátor je pri expedici demontován. Před použitim vertikulatoru se musi namontovat kompletní vodíci rukojef.

Dodržujte námov k použiti krok za krokem a orientujte se podle obrázku, aby pro Vás byla montáž jegnoducha.

Upozornéni! Potrebne montázní dily (srouby, voditka kabel utd.) nebo funkcní dily (napi. zastroká, klic atd.) se mohou nachazet ve tvarovanych cástech obalu nebo na pristroji.

Montáz vodicí rukojeti a drázaku kabelu (obr. 3-6)

1. Levý držák vodíci rukojeti (pol. 5) prišroubujte pevně na tělo pristroje. Dbejte na to, aby prohnutá strana (obr. 2 / pol. A) ukazovala směrem dovnitř. Následné pevně prišroubujte pravý držák vodíci rukojeti (obr. 2 / pol. 12).

2. Pomoci upevnovacich sroubu (pol. 14) a kridlovych matic (pol. 13) pevnie priisroubujte kazdou trabku (pol. 4) k drzaku vodicic rukojeti (pol. 5 / 12).

3. Ke kazde trabce (pol. 4) prisroubujte horni vodici rukojet (pol. 3). Pouzijte k tomu rovniz upevnovaci srouby pro vodici rukojet (pol. 14) a kridlove matice (pol. 13).
4. Pomoci prilozenych drzaku kabelu (pol. 11) pripevnete sitovy kabel na trabky vodici rukojeti. Preklopeni vodici rukojeti (viz cst 8) nesmi byt omezovano kabelem a drzaky kabelu.

Upozorneni! Pro upravu vysky rukojeti pro daného uzivatele jsouk dispozici 2 montázní otvory. Použijte odpovidajci otvor, dbejte na použiti stejného otvoru na obou stranach.

Dbejte prosim na to, aby se vyhazovaci klapka dala lehce otvirat a zavirat!

Montáz volitinelného sbéraciho kose (viz obr. 7-8)

Pristoj je ve svem zakladnim provedeni bez sberaciho kos. Tento kos je k dostani zvlasf (c. art. 34.059.40).

• Aby mohl byt sberaci kos na vertikutatoru zavësen, je tfeba vyhazovaci klapku (pol. 10) Jednou rukou nadzvedněte, druhou rukou sberaci kos držte za rukojef a shora ho zavëste.

Nebezpeci!

Prijaveshi sberaciroho kosmeusi byt motor vypnut a valc s nozi se nesmi otacet!

Nastavení hloubky vertikutováni (viz obr.9)

Hloubka vertikutace se nastavi nastavovacim me- mechanismem na obou prednich koleckach. Staveci sroub vytahnete a otocte ho doleva nebo doprava do jedem z poloh 0/II/III.

Na obou stranach musi byt vzdy nastavena stejná hloubka vertikutace!

0 = pojezdová /preepravní poloha

I = hloubka vertikutace 2 mm

II = hloubka vertikutace 4 mm

III = hloubka vertikutace 6 mm

Nabijeni akumulatoru (obr. 10)

Pristoj se dodáva bez akumulátoru a bez nabijecky.

1. Vyjměte akumulator z pristroje. Za tim učelem stiskné tápadkové tlacitko (obr. 11 / pol. C).

CZ

1. Porovnejte, zda souhlasi sitové napétí uvedene na typovém šitiku se sitovym napétím, které je k dispozici. Zastréce sifovou zastrčku nabiječky (22) do zásvýk. Zelená LED začné blíkat.
2. Zastré akumulator (21) do nabiječky (22).
3. V bodu, Indikace nabiječky, naddete tabluk s vyznamy LED indikací na nabiječce.

Bēhem nabijeni se mûze akumulator trochu zahrivat. To je ovšem normalni.

Pokud neni mozné akumulator nabit, zkontrolujte,

zda je v zasuvce sifove napeti,
- zda se kontakty akumulatoru bez problemu dotykaji nabijecich kontaktu.

Pokud stale neni mozné akumulátor nabit, prosime vás, abyste

• nabijecku
  a akumulatorov'clanek

poslali na adresu našeho zákaznického servisu.

Pokud jde bezpecné odeslani, kontaktujte nasi zakaznickou sluzbu nebo prodeknu, v niz jste si pristroj poridili.

Dbejté pri zaslání nebo likvidaci akumulátoru resp. akumulatoróvého pristroje na to, aby byly zabaleny Jednotlivé v plastovém sáčku, aby se zabránilo zkratüm a vzniku požáru!

V zajmu dlouhé ziivotosti akumulatoru bystande meli vzdy dbat na jeho vcsne nabiti. To je v kazdem pripadé tbrea tehydky, kdyz zjistite, ze vykon pristroje klesá. Akumulatorovy clanek nikdy kompletné nevybijeje. Toto vede k defektu akumulatoru!

Indikace capacity akumulator (obr. 11)
Stisknete spinač indikace capacity akumulator (pol. A). Indikace capacity akumulator (pol. B) signalizuje stav nabiti akumulator pomoci 3 LED.

Akumulator disponuje dostatečným zbytkovém nabitím.

1 LED blíká:

Akumulator je prazdny, akumulator znovu nabijte.

VsechnyLEDblikaji:

Teplota akumulatoro je podkrocena. Odpojte akumulator od pristroje, nechte akumulator odocevat jeder den pri pokojove teploe. Pokud se chyba objev znovu, doško hlubokemu vybiti akumulatoru, cimz se stal defektnim. Vyjmete akumulatorz pristroje. Defektni akumulator se již nesmi pouzivat, resp. nabjet.

Montáž akumulatoru (obr. 12-13)

Pokyny: Kryt akumulatoru se samocinne zavirá a je pridržován 2 magnety. Pokud je predinstalovábepečnostni zastrčka, préd montázi akumulatoru ji vytihněte (pol. 15).

• Kryt akumulatoru otevrete a drzte ho (pol. 6). Akumulator (pol. 21) zasunte do uchyceni akumulatoru, až slysitelnézacvakne.

6. Obsluha

Pozor!

Vertikutator je vybaven bezpečnostnim spinačem, aby se zamezilo používaní nepovolanyymi osobami. Bezprostředné pred uvedenim vertikutatoru do provozu zaúnte bezpečnostní zástrčku (obrazek 13/pol. 15) a pri kázdem pěrušeni nebo ukončeni prace bezpečnostní zástrčku opět vytáhněte.

Aby se predešlo nežádocímu zapnuti vertikú-tatoru, je vodici rukojet (obr. 14/ pol. 3) vybavena blokovámim zapnuti (obr. 14/ pol. 2), které se musi stisknout, než lze stisknout spinaci páčku (obr. 14/ pol. 1). Doba startu pristroje muže cinitnékolik sekund. Pokud je spinaci páčka uvolněna, vertikú-tator se vypne. Proved'te tento procesnékolikrát, abyste si byli jisti, ze pristroj správné pracuje. Než začneta na pristroji provadét opravářské, udržboväne nebo Čistci práce, vždy vyvtáhněte bezpećnostní zástrčku. Ujistěte se, ze se válec s noží neotáci.

Nebezpeci!

Nikdy neotvirejte vyhazovaci klapku, kdyz motor jeste bezi. Rotujici valec s nozi muze zpusobit zraneni. Vyhazovaci klapku vzy peclive upevnete. Tato je taznou pruzinov vracena do polohy,zavreno! Musi byt vzy dodrzovana bezpecnostni vzdalenost mezi krytem a uzivatelem dana vodicimi rukojeitm. Pri vertikutaci azménach smeru jizdy na stranic h svazich je nutno davat obzvlas' pozor. Dbejtna bezpecny postoj, noste boty s neklouzavou, profi lovou

CZ

podrázkou a dlouhé kalhoty. Vertikutujte vždy prčné ke svahu. Na svazích se sklonem pře 15 stipné se z bezpečnostnich dūvodu vertikutátor nesmí provozovat.

Mimoádný pozor dávejte prij jizd zpeṭ a pri taženi vertikutátoru, nebezpečí klopýtnuti!

Na dosaženi Čistého vysledku práce je třeba vodit vertikutátorPokud možno v rovnych pásech.
Přotom by se tyto pasy měly vždy o pár centimétr
prekryvat,aby nezustaly viditelné prhyu.
Pokud používate volitelný sberaci vak, pak se
musi vyprázdnit ihned, jakmile behem vertikutovani zustavaji ležet na zemi zbytky trvy.

Nebezpeci! Pred sejmutil sberaciho kosevypnete motor a vyckejte zastaveni valce snozi!

Na vyvešeni sberaciroho kose Jednou rukou nadzvedněte vyhazovaci klapku a druhou rukou sberací kos vyjměte!

Jak casto by se melo vertikutovat, zavisí
zásadné na rústu trávy a na tvrdosti pudy. Spodni stranu krytu vertikútóru udžuţe cisstou
a bezpodminéne odstrañujte nánosy trávy a zeminy. Usazeniny těžuji startovani a snizuji kvalitu vertikutace. Na svazich je tfeba vertikutovat
pričné ke svahu. Před provádením jakychkoliv
kontrol valce s nozi vypněte motor.

Nebezpeci!

Válec s nozi je vybaven pohyblivymi nozi a po vypnuti motoru se jestnékolik věrín otáci. Nikdy se nesnážte válec s nozi zastavit. Pokud rotující válec s nozi naráz na Čjaký prédmet, vertikútor vypněte a vyčejtaj, Čs vázěc s nozi upné zastavit. Poté zkontrolujte stav václe s nozi. Pokud je poskozen, musi se vyměnit (viz 7.3).

Pri provzdušnovani se postupuje stejně jakov pripadé vertikutovani. Dbeje proto vyše uvedenych pracovnic a bezpečnostnichPokynu.

7. Čistění, udžržba a objednéni nahradních dìlú

Nebezpeci!

Než začnete na pristroji provadět opravářné, udržbovece nebo Čistící práce, vždy vytahněte bezpečnostní zástróku. Ujistěte se,Že se válec s noží neotáčić.

7.1 Cisteni

Udrzujte bezpeocostnzaizenvetracitovory a kryt motoru tak proste prachu a necistot, jak Jen to je mozné. Otrete pristroj cistym hadrem nebo ho profouknete stlaenym vzduchem pri nizkem tlaku.
- Doporucjeme primo po kaźdem použit i pristroj vyčistit.
Pravidelné pristroj Čište vlhým hadrem a trochou mazlavého mydla. Nepoužíveje Čistici prostředky nebo Rozpoustědla; tyto by mohy narusit plastové dily pristroje. Dbeje na to, aby se do pristroje nedostala voda. Vnikuti vody do elektrického pristroje zvyšuje riziko Úderu elektrický proudem.

7.2 Udrzba

• Opotrebovany nebo poskozeny valec s nozi by mél byt vyménen autorizovanym odborníkem.
  Zajistete,aby vsechny upevnovaci prky (srouby,matice atd.) byly vzdy pevnu utazeny a abystak mohli s vertikutatorem bezpecnie pracovat.
• Skladujte vertikutator vSuchemistnosti.
  Z duvodu dlouhe zivotosti by se mely vsechny sroubované soucástky, jako kola a osy, yvistit a nasledne naolejovat.
  Pravidelná pece o vertikutator zajisti nejen jeho dlouhou zivotnost a vykonnost, ale prispíva také k pečlité a jegnoduché vertikutaci vašeho travniku.
• Na koncisezony proved'te vseobecnou kontrlu vertikutatoru a odstrafte vsechny nahromadene zbytky. Prid kazdym zaćatkemsezony bepzopminéne prekontrolujte stav vertikutatoru. S opravami se obra'te na nás zákaznicky servis.

CZ

7.3 Vymena valce (viz obr. 15-19)

Bezpodminečné doste rukavice!

Pouziveje pouze originévalce, protoze jinak neni zarucena funkce a bezpečnost.

Pri ymene vertikutacnio valce, resp. volitelneho provzdušnovaciho valce (obr. 17, c. art.: 34.059.41) postupujte nasledovne: Odstrahte oba srouby s vinitnim sestihranem (obr. 15 / pol. D). Valec na tomt konci nadzvednete (pol. 16) a vytahnete ho ve smru sipek ven. Pokud neni na valci, ktery se chystate namontovat, instalovanyn drzak, sejmete drzak (obr. 17 / pol. E) z predchoziho valce a nasadte ho na tento valec, ktery checate nni pouzivat. Novy valec nasunte ve smru sippy (obr. 19) na hnaci ctyhran (obr. 18 / pol. F) a pote ho vtlachte do drzaku (obr. 19). Valec opet upevnete obema srouby s vinitnim sestihranem (obr. 15 / pol. D). Hnaci ctyhran obcas namezte, aby byla zabezpecena lehká ymene valce.

7.4 Objénani nahradnich dlu:

Přoobjednávice nahradnich dilu je t'reba uvest následujíci udaje:

Typpristroje
Cislo artiklu pristroje
Identificačni cislo pristroje

Cislo požadovaného nahradiho dilu Aktuální ceny a informace naleznete na www.Einhell-Service.com

Nahradni valec s nozi art. c.: 34.059.42

Provzdušnovaci valec art. Č.: 34.059.41

Sberací kos art. Č.: 34.059.40

8. Uloženi a transport

Pozor! Vyjměte akumulátor.

Ulození

Skladujte pristroj a jeho prisluşenstvi na tmavém, suchem a nezmárzajicim misté a mimo dosah deti. Optimáni skladovaci teplota se pohybuje mezi 5 a 30^ . Elektrický pristroj uchovávejte v originámín baleni.

Preprava

• Pred transportem pristroj vypnete a vytnenebezpecnostni zastrku.
• Použijte ochranné transportní prvky,Pokud jsou k dispozici.
  Pro snadnejski prepravu (nebo skladovani) povolte obe kfdlove matice (obr. 1 / pol. 13) natolik, aby se na tchto mistech dala vodici rukojet sklotip. Dbejte na to, abyste neposkodili kabel a trubky vodici rukojeti.
• Chrahte priistroj pred poskozenimi a silnymi vibracemi, které mohou nast zejménapri transportu ve vozidlech.
  Zajistete pristroj proti sklouznutia a prevraceni.

9. Likvidace a recyclacle

Přistroj je uložen v baleni, aby bo lyzabráněno poskozeni piri prepravě. Toto baleni je surovina a tim znovu použitelné nebo muže byt dano zpět do cirkulace surovin. Přistroj a jeho príslušenstvi jsou vyrobeny z rozdilnych materialú, jako např. kov a plasty. Defektni pristroje nepatri do domovního odpadu. K odborné likvidaci by měl byt pristroj odevzdan na príslušné sberné miste. Pokud zádné takové sberné misto neznáte, měli bye ste informovat na mistrim zastupitelstvi.

CZ

10. Indikace nabiječky

Stav indikace		Význam a opatření
Červená LED	Zelená LED
Vyp Bliká Provozní pohotovost
	Nabiječka je prípojena na sǐť a prīpravena k provozu, akumulátor není v nabijecce.
Zap vyp Nabijení
	Nabiječka nabiji akumulátor režimem rychlého nabijeni. Príslušné doby nabijeni rajdete prímo na nabíječce.
	Upozorněnil V závislosti na konkrétnim stavu nabiti se mohou skutečné doby nabijeni poněkud lišit od uvedenych dob nabijeni.
Vyp Zap Akumulátor je nabity a prípravený k provozu.
	Poté se až do uplného nabiti prěpne na USporné nabijeni.
	Nechte akumulátor v nabíječce o cca 15 minut déle.
	Opatřeni:
	Vyjměte akumulátor z nabíječky. Odpojte nabíječku ze sitě.
Bliká Vyp Přizpúsobné nabijeni
	Nabiječka se nachází v režimu šetrného nabijeni.
	Akumulátor je pritom z bezpečnostnich dūvodú nabijeni pomaleji a potřebuje vice ācu. To můze mit následujíci príčiny:
	- Akumátor nebyl již po dlouhou dobu nabijeni.
	- Teplota akumulátoru není v ideálním rozsahu.
	Opatřeni:
	Pocěkjte, až bude nabijeni ukončeno, akumulátor můze být i presto dále nabijeni.
Bliká Bliká Porucha
	Nabijeni již není možné. Akumulátor je defektné.
	Opatřeni:
	Defektné akumulátor se již nesmí nabijet.
	Vyjměte akumulátor z nabíječky.
Zap Zap Porucha teploty
	Akumulátor je prěliš horký (např. prímě slunečné zářeni) nebo prěliš studeny (pod 0° C).
	Opatřeni:
	Odebere akumulátor a uložte ho 1 den prí pokojové teplatě (cca 20° C).

11. Plán vyhledávání poruch

Porucha Możná	pričina Odstrāněni
Motor nenaskovi	a) uvolné vinitří pripojkyb) defekt blokovány zapnuti c) ucpaný kryt vertikutátoru d) bezpečnostní zástrěcka není zasunutá e) nesprávně zasunutý akumulá-tor f) vybitý akumulátor	a) provede zákaznický servisb) provede zákaznický servisc) prípadné změné hloubku vertiku-tace, vyčistěte kryt, aby se válec s noží volné otáčeld) zasuťne bezpečnostní zástrěku (viz 6.)e) vyjměte akumulátor a znovu ho zasuťne (viz 5.)f) Použijte nabíty akumulátor.
Výkon motoru klesá a)	příliš tvrdá púda b) ucpaný kryt vertikutátoru c) silné opotřebované nože	a) upravte hloubku vertikutaceb) vyčistěte tělo sekačkyc) vyjměnte nože
Necistý vysledek vertikutace	a) opotřebované nože b) nesprávná hloubka vertikutace	a) vyjměnte nožeb) upravte hloubku vertikutace
Motor se náhle zastavi.	a) prětižení akumulátorub) vybitý akumulátor	a) Prístroj vypněte a opět zapnéte. Pokud k tomu docházi Často, použijte akumulátor s vyší kapacitou (Ah).b) Použijte nabíty akumulátor.

CZ

Jen pro zeme EU

Elektrické náradí a prístroje neodhazujte do domovniho oppadu!

Podle evropske smernice 2012/19/ES o odpadnich elektrickych a elektronickych zaizenich (OEEZ) a pri prosazovani narochniho prava musi byt spotrebované elektrické naradi sbirano samostatne a musi byt dopraveno do odpovidajiciho ekologického recyklačniho závodu.

Alternativa recyklace k vyzve na zpétné odeslání vyrobku:
Vlastnik elektrického pristroje je povinen alternativné namisto zpétného odeslání zařizení spolupúsobit
prij hevo správném zužitkováni v pripadé, ze se vzdá hejo vlastnictví. Starý pristroj lze v takovém pripadé
odevzdat také ve sbérné, která provede odstraněni ve smyslu narodniho zákona o recyclkaci a odpa-dech. Tyto predpisy se nevztahuji na dily príslušenstvi a pomocné prostředky bez elektrickych současti
priidané ke starým pristrojum.

Patisk nebo jiné Rozmnožováni dokumentace a pruvodnich listin, také ve vytažcích, je priustný pouze s vyslovný souhlasm fi rmy Einhell Germany AG.

Technickézmény vyhrazeny

CZ

Servisininformace

Ve vsech zernich uvedenych v zaručnim listu mamé kompetentni servisi partnery, jejichž kontaktni udaje naleznete v zaručnim listu. Jsou Vám k dispozici pro vsechny servisi požadavky jako opravy, objednávani nahradnic h aryché opotbrebitelnych dlù nebo nakov spotbrebnich materialú.

Je tbre dbat na to, ze u tohoto priestroje podlehaji nasledujici dily opotrebeni primerenemu pouziti nebo pirozenemu opotrebeni, resp. jsou potrebne jako spotrebni material.

Kategorie Príklad
Rychle opotřebitelné díly*	Klinový remen, válec, akumulátor
Spotřební materiál/spotřební díly*
Chybějící díly

• není nutné obsaženo v rozsahu dodávky!

V pripadé nedostatkú nebo chyb Vás zádame, abyste prislušnou chybu nahlasili na internetové stráncé www.Einhell-Service.com. Dbejte prosím na présný popis chyby a odpovězte pritom v každém pripadé na nasledujici otázky:

Fungoval pristroj predtim nebo byl od zaćatu defektni?
Vsimli jste si neceho prcd vyskytnutim poruchy (piznak prcd poruchou)?
- Jakou chybnou funkci pristroj podle Vašeho názoru vykazuje (hlavní priznak)?

Popiste tuto chybnou funkci.

CZ

Zaručni list

Vázéná zákaznice, vázeny zákazniku,

naše výrobyk podlehaji príné kontrole kvality. Pokud i presto tento pristroj bezvadně nefunguje, je nám to velice litó a prosime Vás, abyste se obrátil na nasi servisni sluzbu na adrese uvedené na tomto záručín listu. Rádi Vám budeme k dispozici také Telefonicky na uvedeném servism telefonim cisle. Pro uplatnováni požadavku poskytnuti záruky platí nasledujici:

1. Tyto zaruci podminky jsou urceny vylucne pro spotrebitele, tzn. fyzicke osoby, ktere tento vyrobek nebudou pouzivat ani v ramici své profesni, ani jine vydellecné cinne aktivity. Tyto zaruci podminky upravuji dodatecné zaruky, ktere niz e uvedeny vryrobce poskytuje kupujicim novych pristroju navic k zakonnenze zaruce. Vase zaronem stanovenene naroky na zaruku zustanou touta zarukou nedotceny. Naše zaruka je pro Vás bezplatná.
2. Záruka se vztahuje vyhradne na nedostatky na vami zakoupenem novem pristroji nizé uvedeneho vyrobce, které jsou zpúsobené chybou materialu nebo vyrobní chybou, a podle našeho uvaženi je omezena na odstraněni těchto nedostatku na pristroji nebo vyměnu pristroje.

Dbejte prosim na to, ze nase pristroje nebly podle svhe ucelu urceni konstruovany pro zivnostenske, remeslnicke nebo odborné pouziti. Zaručni smlouva se proto nenaplní,Pokud byl pristroj behem zaručni doby pouzivan v zivnostenskych, remeslnickych nebo prumyslovych podnicich nebo byl vystaven srovnatelnému zatiženi.

1. Z nasí záruky jsou vylou Čeny:

2. Skody na pristroji, ktere vznikly nedodrzenim montažniho nabodu neba na záklabé neoborné instalace, nedodrzenim nabodu k pouziti (jako napr. pipojeni na chybné sǐtové napétí nebo druh el. prudu), nebo nedodrzenimPokynu k udrzbe a bezpečnostnichPokynu, vystavenim pristroje nepfirozernym povětnostním podminkam nebo nedostatečnou peći a udźbou.

3. Skody na pristroji, které vznikly neopravněnym nebo nespravným použitim (jako např. pretiženi pristroje nebo použiti neschvalenych pridavních nastroju nebo prislušenstvi), vniknutim cizich těles do pristroje (jako např. písek, kameny nebo prach, škody pri préprave), použivámín nasilí nebo cizím púsobením (jako např. skody zpúsobéné pádem).

4. Skody na pristroji nebo na dilech pristroje, ktere jsou zpusobeny beznym opotbrebenim primefeného pouziti nebo jinym prirozenym opotbrebenim.

5. Zaručni doba cini 24 meseću a zaćiná datum koupě prístroje. Požadavky poskynuti zarukey musi byt uplatnovány prěd uplynutim zaručni doby bēhem dvou týdnů poté, co byla vada zjištěna. Uplatnovi prozadavku poskynuti zarukey po uplynutí zaručni doby je yvloučeno. Opra nebo vyměna prístroje nevede ani k prodlouženi zaručni doby, ani nedojde tímto vykonem k zahajení nové zaručni doby pro tento prístroj nebo pro jakékoli zabadované nahradní dilly. To platí takě pri vyuziti mistrniho servisu.

6. Pro uplatnovani pozadavku na poskytnuti zaruky nahlaste prosim văš defektní prístroj na: www.Einhell-Service.com. Mějte priapravenu nákupni Úctkenu nebo jiné doklady o vašem nákupu. Prístroje, které jsou zaslány bez odpovidajicich dokladú a bez typóvho Štǐtu, jsou ze zárucniho plnéni yvloučeny z dūvodu nedostatečné možnosti Jednoznacného prižarení. Pokud je defekt prístroje zahrnut v naši záruce, obdržîte obratem zpátky opravený nebo nový prístroj.

Samoznejme Vám rádi odstranime nedostatky na pristroji na Vase náklady,Pokud tyto nedostatky nejsou nebo už nejsou zahrnuty v rozsahu záruky. V takovém pripadě nám prosím zašlete pristroj na naši servisné adresu.

V pripadrychle opotfebitelnych dlu, spotrebnich dlu a chybajcich dlu poukazujeme na omezeni teo zaruky podle servisnich informaci uvedenych v toto navodu k obsluze.

SK

Nebezpečenstvo!

Pri používani pristrojov sa musia dodržiavaf prislušné bezpečnostné opatrenia, aby bolnožné zabríně pripadnám zraneniam a vecném skodám. Preto si starostlivo prečitajte:tento návod na obsluhu/bepezčnostnéPokyny. Následné ich starostlivo uschovajte,aby ste mali vždy k dispozicii potrebné informáci. V pripad,Že budete pristroj požićiavaf tretim osobám, prosím odovzdajte im spolu s pristrojom:tento návod na obsluhu/bepezćnostnéPokyny. Nepreberáme ziadne rucenie za nehody ani skody, ktoré vzniknú nedodržaním tohto návod na obsluhu a bezpečnostnéchPokynov.

1. Bezpečnostné poukyny

Prislušné bezpečnostné poukynájdete v prilozenej brožurke.

Nebezpečenstro!

Precitajte si vsetky bezpečnostné predpisy aPokyny. Nedostatky pri dodžovani bezpečnostnchy predpisov aPokynov mozu mat za následok uraz elektrický prudom, vznik poziaru a/alebo t'ázke poranenia. Vsetky bezpečnostné predpisy aPokyny si odlozte pre buduce pouzitie.

2. Popis pristroja a objem dodávky

2.1 Popis pristroja (obr. 1/2)

• Akumulátorový vertikutátor a prevzdušnovačtrávnika
  Originalny nadv na obsluhu
• Bezpečnostné poukyny

Vertikutátor je pri zaküpeni v demontovanom stave. Kompletné posuvné držadlo sa musi namontováť pred použitim vertikútatóra.

Postupujte podla nadvu na obsluhu po Jednotlivych krokoch a orientujte sa podla obrazkov, aby bola montaž pre Vas jegnoduchsia.

Montáz posuvného držadla a držiaka kábla (obr. 3-6)

1. Vyberte akumulator von z pristroja. Stlachte pritom zapadku (obr. 11/pol. C).
2. Skontrolujte, Či elektrické napatie uvedené na typovom stitku zodpovedá pritomnému elektrickému napatiu siete. Zapojte sietovú zăstrčku nabijacky (22) do zásuvky. Zelená kontrlka LED začne blikat.

SK

1. Zasunte akumulator (21) na nabijačku (22).
2. V bode „signalização nabijačky“ najdete tabu'ku s vyznamom signalizácie kontrliek LED na nabijačke.

Pocas nabijania moze dojst' k ciastochnemu zohri atiu akumulatora.To je vsk normalne.

Ak by nebolo mozné nabitie akumulátora, skontrolujte prosim,

• Či je v zásuvke pritomné sietové napätie
• Či je kontakt na nabijacích kontaktoch v bezchybnom stave.

Ak by napriek tomu nemalo byt stale mozné nabi- tie akumulatora, prosime Vas, aby ste

nabijaacku
a akumulátor

zaslali năsmu zákaznickemu servisu.

Vertikutátor je vybavený bezpečnostný spinanim, aby sa zabránilo neoprávněmu použivaniu. Bezprostredne pred uvedením vertikútatóra do prevadzky vložit bezpečnostné konektor (obr. 13/pol. 15) a pri kázdom prerušeni alebo ukončeni prace znovu bezpečnostné konektor odstránit.

protišmykovymi, profi lovanymi podrázkami a dlhé nohavice. Prevzdušnujte vždy kolmo na svah.

Svahy so sklonom yvšim ako 15 stapnov nesmú byt z bezpečnostnych dovodov prevzdušnované pomocou tohto vertikutáora.

Pri spiatocnom pohybe a pri t'ahani vertikutatora smerom vzad je potrebna zvy Sena opatnost, nebezpecenstvo potknutia sa!

Pokyny pre spravnu vertikutaciu

Pri vertikutaci sa odporuca prekrvyajuci pracovny postup.

Pri prevzdušnovani je sposob prace identický akopri vertikutáci.

Dodržujte preto vyssie uvedené pracovné a bezpečnostné pouky.

7. Čistenie, udržba a objednanie nahradnych dielov

Nebezpečenstro!

né zvyšky trávy. Pred kázdým začatím novejsezóny musite skontrolováť stav vertikutátrora. Pri pripadněch opravách sa obráťte na nászákaznicky servis.

Prevzdušnovaci valec c. výr.: 34.059.41

Zachytávací kǒs Č. výr.: 34.059.40

8. Skladovanie a preprava

Pozor! Vyberte akumulator.

Skladovanie

Skladujte pristoj a jeho prislu\v()enstvo na tmavom, suchom a nezamfzaju(\cdot)com mieste mimo dosahu deti. Optimalna teplota pre skladovanie je medzi (5^{\circ}C) a (30^{\circ}C). Pristoj skladujte v originarnom obale.

Preprava

11. Plán na hl'adanie chyb

Neodstrañujte elektrické pristroje ako domový odpad!

Vázenzá zákaznicka, vázeny zákaznik,

nase vyrobyk podliehaju prisnej kontrole kvality. V pripeade, ze nebude pristroj napriek tomu bezchymbne fungovaf, je nam to velmi l'to a prosime Vas, aby ste sa obratili na nasu servisnu slzbu na adrese uvedenej na toto zaručnom liste. Radi Vám budeme k dispozicii taktiež Telefonicky na uvedenom servisnom telefonnom cisle. Pre uplatnenie narokov na zaručné plnenie platia nasledujúce podmienky: