TS4 - Prăjitor de pâine AENO - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE TS4 AENO

RON Prajitorul de paine ATS0004 este destinat pentru incalzirea si prajirea produseler de panificatie.

Specificati

Sursa de alimentare (intrare): 220-240 V (AC), 4,0 A (max.), 50-60 Hz, 800,0-950,0 W ( ≤ 0,5 W in modul de aseptare *). Numar de sloturi pentru felii: 2. Control: manual. Numar de moduri: 5. Numar de programe: 2. Numar de grade de prajire: 6. Timp de gàtire: 30-240 s. Panou de control tactil. Tava pentru firimituri detasabila. Tip stecar: E/F. Lungimea cablului de alimentare: 0,75 m. Culoare: argintiu, negru. Material: oçel inoxidabil, plastic ABS.

Dimensiunea slotului pentru felii (L × L × H) : 100 × 20 × 100 ~mm . Dimensiunea dispositivului (L × L × H) : 265 × 180 × 155 ~mm . Greunate netă: 1,06 kg. Conditii de expoatare: temp. +10...+45 °C, umid. rel. 25-70 % (fără condensare). Conditii de depositate: temp. +10...+45 °C, umid. rel. 25-70 % (fără condensare).

Echipamente (vezi fig. A)

Prajitor de paine ATS0004, tava pentru firimituri detaşabila, scurt ghid de utilizes.

Elementele dispositivului (vezi fig. A, B)

1 - sloturi pentru felii, 2 - pârghie, 3 - panou de control tactil, 4 - picioare antiderapante, 5 - cablu de alimentare, 6 - tava pentru firimituri detășabila, 7 - butoanele modurilor Utilizatorului „M1“/„M2“, 8 - afişaj (gradul de prăjire / numărătoarea inversă a timului), 9 - butonul functiei „+15S“ („+15 s“), 10 - butonul programului „Gluten free“ („Fără gluten“), 11 - butonul programului „Vafe“, 12 - butonul „Anulare“, 13 - butoanele pentru gradul de prăjire, 14 - butonul modului „Încălzire“, 15 - butonul modului „Prăjire cudezghetare".

Dacă aveți intrebări sau dificultăți in Utilizarea disposizitivului AENO™, va rugăm și contactăți echipa de asistenteță prin e-mail la [e-mail] sau prin chat online la aeno.com/service-and-warranty. Specialiști vi pot ajuta și să descurcuți, astfel înțat și nu mai pierdeți tampși efort vizitând un magazin.

• Trecerea în această stare se face automat în decurs de 20 minute, dacă disponțivul nu este Utilizat.
  aeno.com/documents 121

Restrictişi averismente

Citi ci atentie acest document inainte de a exploata dispositivul. Păstrați aceste instruţuni pentru consultare ulterioara.

ATENTIE! Nu utiliziati obiecte metalice (cutite, furculite, linguri etc.) pentru a scoate feliile.

ATENTIE! Suprafata fierbinte. Pericol de arsuri la contactul cu suprafata incalzita. Nu atingeti corporul dispositivului in timpul functiionarii si pana cand acesta nu se raceste complet.

ATENTIE! Plasati dispositivul la cel putin 1 metru distanţă de orice tesături, decoratiuni si alte obiecte inflamabile.

Acest dispositiv nu este destinat'utilizarii de câtre copii cu vârsta sub 14 ani sau de câtre persone cu capacităti fizice, mentale sau inelectuale reduse, cu exceptția cazului în care acestea au fost supravegheate sau instruite cu privire la utilizesa aparatului de câtre o personă responsabila pentru siguranta lor. Dispositivul este destinat exclusiv utilizesiintr-un mediu casnic. Nu Utilizati dispositivul în aer liber. Dispositivul nu este destinat sa functioneze cu un temporizator extern sau cu un system de control la distanța. Nu permittedi copiilor să se joace cu dispositivulși cu accesoriile. Nu utilizea un dispositiv deteriorarat. Nu scâpatiși nu aruncați dispositivul. Asigurați-vă ca tensiuneași freventa specificate în documentata tehnica corespund parametrilor sursei de alimentare. Utilizati dispositivul numai cu mainile uscate. Utilizati prăjitorul de pâine doar pentru produse de panificatie. Nu utilizea pâine care a fost unsă cu ceva sau deformata. Nu lăsați unitatea în functiune nesupravegheata. Deconnectați dispositivul de la rețeaua electricăutilizareși inainte de curăture. Deconnectați dispositivul de la rețeaua electricătinând stecărul, ci nu cablul de alimentare. Nu scufundați dispositivulși componentele sale în apăși nu le puneti sub jet de apă. Asigurați-vă că cablul de alimentare nu este răsucit, indoit, ciupit sau în contact cu obiecte fierbinti, ascutite sau surse de caldură. Păstrați dispositivul la indemână copiilor. Nu utilizingi detergenti agresivi din punct de vindere chimic, paste abrazive, produse care contin aciziși solventi sau bureti metalici pentru a curăța dispositivul. O descriere detaliata a dispositivului, a modurilorși functiilor sale poate fi găsită în manualul complet deexploatarea disponibil pe pagina web aeno.com/documents.

122 aeno.com/documents

Funciile butoanelor (vezi fig. B)

Apasati butonul o data pentru a utiliza functia dorita.

M1 M2	Pornirea/oprirea modului utilizatorului		Pornirea/oprirea modului „Prăjire cudezghetare"
	Pornirea/oprirea modului „Încălzire"		Pornirea/oprirea programului „Vafe"
GLUDEN FIRE	Pornirea/oprirea programului „Gluten free" („Fără gluten“)	+15S	Creştereia tampului de prăjire/Încălzirire cu 15 secunde
	Anularea prăjirii/Încălziri	*	Selectarea gradului de prăjire

• Imagine schematica aUTOanelor pentru gradul de prajire.

Indicatie a dispositivului (vezi fig. B)

Când se selectează modul, programul sau functția, butonul corespunzător se in albastru.

Când selecţi gradul de prăjire, butonul corespunțător (13) va începe că clippeasca, iar afişajul (8) va afişa un număr care indicatorul de prăjire: de la „1" (cel mai slab) la „6" (cel mai puternic).

In timpul prajirii si incalzirii, butonul „Anulare" (12) este aprins, iar afisajul arata o numaratoare inversa a timpului de gatire ale felilor.

Pregătirea dispositivului pentru適用are

1. Deschideti cu atentie ambalajul si scoatei dispositivul. Indepartatu materialele de ambare.
2. Asezati prajitorul de paine pe o suprafata plana, uscata, orizontala, la cel putin 1 metru distanţă de orice teseuri, decoratiuni sau alte obiecte inflamabile.
3. Conectați disposizitivul la o sursă de alimentare適用and cablul de alimentare (5). Panoul de control se va porni.

aeno.com/documents 123

1. Lansati un test de incalzire a dispositivului:

a. Setaţi cel mai puternic grad de prăjire prin apăsarea butonului din dreapta (13).
b. lmpingeti parghia (2) i n ios pană când se aude un clic.

Notă. In tampul testului pot fi prezente un miros caracteristicși o cantitate mică de fum.

1. Aşteptaşi ca párghia să se deplaseze automat în sus. Prajitorul de păine este gata de/utilizare.

Selectarea 山 setarea modului

• Prajire. Acest mod se activeaza implicit la fiecarePornire a dispositivului. Selectati functii supplimentare:

• Setaţi gradul de prăjire prin apăsarea butonului corespunțător (13): de la extrema stângă (cel mai slab grad) la extrema dreaptă (cel mai puternic grad).

• Daca este besoin, selecta programul corespunzator tipului de paine: "Gluten free" ("Fara gluten") apasand butonul (10) sau "Vafe" apasand butonul (11).

• Prajire cudezghetare. Porniti modul prin apasarea butonului (15). Selectati functiile supplimentare: gradual de prajire si programul (vezi „Prajire" de mai sus).

• Modurile UTILIZATORULI „M1".si „M2". Modurile UTILIZATORULI „M1".si „M2"va permit să salvați setările de prăjire selectate. Pentru a salva setările, procedati după cum urmeazu:

• Activati modul prin apăsarea butonului „M1" sau „M2" (7)și apoi selectăți functiile supplementare: gradul de prăjireși programul (vezi punctul „Prăjire" de mai sus).

• Salvaţi setările: tiniţi apăsat butonul modului selectat tamp de 2,5 secunde. Butonul va clipi de 5 ori si se va aprinde în albastru.

Atunci cánd utilizes din nou disponitivul, pur Şi simplu activati modul prin apăsarea butonului corespunzător (7).

124 aeno.com/documents

• Incalzire. Porniti modul prin apasarea butonului (14). Functiile supplimentare nu pot fi selectate in acest mod.

Exploatarea dispositivului

ATENTIE! Suprafata fierbinte. Pericol de arsuri la contactul cu suprafata incalzita. Nu atingeti corporul dispositivului in timpul functionarii si până cand acesta nu se răcește complet.

1. Setaţi prăjitorul de păine la unul dentre modurile de functiorare (vezi „Selectarea și setarea modului").
2. Asezaşi feliile de păine în sloturile (1)și impingeti párghia în jos până;când se aude un clic.

ATENTIE! Grosimea unei felii de paine nu trebuie sa depaseasca 2 cm. Nu utilizi paine care a fost unsa cu ceva sau deformata.

1. Asteptati pānă cánd feliile se ridică automat.
2. Ridicatu pârghia până la capăt (vezi fig. C)și indepartuți feliile cu clești de bucătărie din silicon sau plastic.

ATENTIE! Nu utilizati obiecte metalice (cuţite, furculite, linguri etc.) pentru a scoate feliile.

1. Daca este besoinar, prajiti/inceziti din nou feliile, modificandi setarile prajitorului de paine sau märind timpul de prajire/incezire cu ajutorul butonului (9).
2. Se repeta pašii 2-5 pentru urmátoarele portii de păine.
3. Deconnectati dispositivul de la reteaua electrica si astepta ti ca acesta sa se raceasca complet.
4. Curățați dispositivul (vezi „Curățareși intreținere").

Curătareși intreținere

ATENTIE! Nu curățați disposizitivul până când acosta nu a fost deconnectat de la sursa de alimentareși nu s-a răcit complet.

ATENTIE! Nu scufundati dispositivul in apă sai nu il puneti sub jet de apă.

1. Scoatei tava pentru firimituri (6), așa cum se arata în fig. D. aeno.com/documents 125

2. Curățați tava cu o carneș moale umedăși apoi uscați-o.

3. Intoarceti prajitorul de paine cu susul in jos si scutura-i pentru a indeparta eventualele firimituri rămase. Intoarceti dispositivul in positia sa initială.
4. Puneti tava pentru firimituri inapoi la locul ei.
5. Curățați corpul dispositivului cu o càrpă ușor umedă, apoi uscați-o.

Depanarea

Dispositivul nu functioneaza. Cauza posibila: przy defecta; cablu de alimentare defect. Solutie: verificati dacă przy nu este defecta; contactati un centru de service autorizat.

Pârghia nu se fixează in poziția inferioară. Cauza posibila: dispositivul nu este connectat la o sursă de alimentare. Solutie: connectați dispositivul la o sursă de alimentare.

Päinea arde. Cauze posibile: programul sau gradul de prajire a fost selectat incorrect; felia de paine este deformata sau unsa cu ceva; tava pentru firimituri este plina. Solutie: selectaşi programul sau gradul de prajire corespunzător; nuutilizaşi paine unsa sau deformata; curatai tava pentru firimituri (vezi „Curătareși intreținere").

Feliile s-au blocat. Cauza posibila: felia de paine este prea mare. Solutie: deconnecta ti aparatul de la sursa de alimentare si indeparta ti feliile cu clesi de bucatarie din silicon sau plastic.

ATENTIE! Dacă niciuna+dentre metodele sugerate nu ajută la rezolvarea problemei,contactați furnizorul saun centru de service autorizat.Nudezasamblati si nu incercași sareparati singur dispositivul.

RUS TocTeP ATS0004 npeHa3NaueH IJIЯ nOIOrpeBa I NOJkaPbAHnXJIe6o6yIooHbIX n3IeIiN.

TexHnueckne XapaKTepeCTNk

3JIeKTpOpiNTaHnne (BxOД): 220-240 B (AC), 4,0 A (MaKc.), 50-60 TU, 800,0-950,0 BT ( ≤ 0,5 BT B peXnme oXnDaHnay *). KoIInueCTBO cNoTOB dIy TocTOB: 2.

UnpaBHeHne: pUHoe. KoIuYeCTBo peXHMOB: 5. KoIuYeCTBO npoRpaMM: 2. KoIuYeCTBo cTeHeH neOndJkapINBaHNr: 6. BpeMn npuRoToBHeHn: 30-240 c.

CecopnHa nHeIb ynpaBleHna. CbeMhbl IoIOn IJRA KPOweK. TIN BnIKN: E/F.Длнaшура пTuHnA: 0,75 M. LBeT: cepe6pncIb, cheHbI. MaTePnAJI: HepKaeUoiJa cTaIb, ABC-ПпacTnK. Pa3MeP cNoTa IJRA TocToB (ДxLxB):

100×20×100 MM. Pa3Mep yctpoiCTBa (Д×Ib×B): 265×180×155 MM. Bec HeTTo: 1,06 Kr. YcNoBnЯ ᵓкплуatauŋn: Temn. +10...+45 °C, OTH. Bn. 25-70 % (6e3 KOндeнcauŋn). YcNoBnя xpaHeHn: Temn. +10...+45 °C, OTH. Bn. 25-70 % (6e3 KOндeнcauŋn).

KoMnJIeKT nOcTaBKn (cm. pIc. A)

TocTeP ATS0004, cBeMhBn POnDoH dJa KpoWeK, KpaTKoe pyKOBoDCTBO Nolb3OBaTeJIa.

3JIeMeHtbl yCTpoIcTBA (CM. pIc. A, B)

1-cIOTbI IJIaTOCTOB,2-pbUar,3- ceHcOpHa naHeIb ynpabJeHnra, 4- npOTIBOCKOLb3aIe HoxKn,5- shHyp nITaHnra,6-cBeMHbI IOdOnI dJIa KpoWeK,7-KHONKn POJIb3OBAteJIbcknx peJIMoB «Ml》/«M2»,8-dIscPJIe (cTepeHb NOJXapNBaHnra/O6paTHbI OTCuET BpeMeHn),9-KHONKa FOYHKUIN «+15S»（«+15 c»），10-KHONKa npOrpaMMbl «Gluten free»（«Be3 rJIouTeHa»), 11-KHONKa npOrpaMMbl «BaΦIi»,12-KHONKa «OTMeHa»,13-KHONKn cTepeHn NOJXapNBaHnra,14-KHONKa peJIMa «NoDOrpeB»,15-KHONKa peJIMa «ПОДЖAPNBaHnec pa3MopaxKNBaHnem

Ecn y Bac Bo3nKnn KaKne-ln6o BOpocbl nll TpydHocTn npn IcnoIb3OBAHN ycTroPoiCtBa AENOtm, noKaIyIcTa, CBxNITecb co CnyKboi NOdepkKn PO 3J. NoTe [e-mail] nll BOHnaH-uaTe Ha Be6-CTpaHnue aeno.com/service-and-warranty. CneuJIncTbI NOMOT BaM pa3o6paTbcra, n Bam He HuxHo 6yJeT TpaNTb BpeMa n ycIIInr Ha nocseHHe MaRa3nHa.

• NepexoB B daHHoe coCToHne npocxoIaBtOMaTnueckn B TeueHne 20 MInHyT, ecNyctpoiCTBO He nCnoJIb3yeTcra.

aeno.com/documents 127

OrpaHnueHnI npdeynpeKdEHHa

Ipeed 3KcnpnyatauneyctpoiCtBa BHnMaTeJbHo O3HaKOMbTecb C HAcToaM DOKymeHTom. CoxpaHnte 3Tu INCTpyKzIO dJa daJIbHeJWeRo IcNoJIb3ObaHna.

RON ASBISC işi rezerva dreptul de a modifica dispositivul si dea aduce modificari si completari la acest document fara a anunta in prealabil utilizatoriii.

Perioada de garantie si durata de viata a serviciului - 2 ani de la data vanzarii dispositivului in reteaua de vanzare cu amanuntul.

Informati despre producator: ASBISC Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol, Cyprus (Cipru). Fabricat in China. Toate marcile commerciale si marcile commerciale mentionate in acest document sunt proprietatea proprietarilor respectivi. Data de productie est indicata pe ambalaj.

Informati actualizate si o descriere detaliata a dispositivului, precum si instru ctiuni de conectare, certificate, informati despore companile care accepta revendicari de calitate si garantii sunt disponibile la aeno.com/documents. Acest dispositiv este conform cu cerintele de siguranta aplicabile.

Directiva RoHS. Dispositivul respecta cerintele Directivei RoHS 2011/65/EU privind restricţia directivei privind substantele periculoase, inclusiv cerintele Directivei RoHS 2015/863/EU.

RUS Kompania ASBISC octabniet 3a co6o npabo MoNfNupoBaTb yCTpoCTBO IN BHOCITb I3MeHnI NdoJOnHeHnB DaHHbI DOKymeHT 6e3 PpeBapuTeIbHOrO yBeDOMJeHnI POJIb3OBaTeJIeI.

TapaHTnHbI cPoK n cPoK cnyk6bl - 2 roDa C daTbI npOaJx yCTpOYCTBa B po3HuHOcTeN.
CBeDeHn o npOn3BOoNTe: ASBISC Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 410l, LimassoCyprus (Knnp). CdenaHO B Kntae. Bce ToBapHbIe 3HaKN i ToproBbIe MapKn, ynOMaHyTbIe B
HaCToRiMe MOKyMeHTe, ABlIOTc8oCTBeHHocTbIO INX COOTBeTCTByIOUx IN X BlaJeNBcE. DaTa
npOn3BOoDCTBa yKa3aHa Ha yNaKOBKe.

AkyaIbHbIe CBeHeHn I NoIpo6Hoe OncaHne yCtpoiCTBa, a TaKke IHcTpyKcIy IIOKJIoueHnIO, cepTnOHKaTbI, CBeDeHnO KOMNaHnX, pINHMaIOUxN PpeTeH3N N IO KaYeCTBy INapaHTn, DoCTyIhbl NO CcblKe aeno.com/documents HactoJuee yCtpoiCTBO COOTBeTCTByETPpIMeHMbIM Tpe6OBaHnM 6e3OnaCHOctN.

ДиpeктнBa RoHS. YctpoicTBo OTBeueaTe Tpe6OBAHnAm ДиpeKTnBbI RoHS 2011/65/EU o6 OрразнчeHn coapedkaHn BpeHbIX BeIecTB, BKIOuay Tpe6OBAHnЯ ДиpeKTnBbI RoHS 2015/863/EU.

174 aeno.com/documents

SLK Spolocnost ASBISC si vyhradzuje pravo upravovat zariadenie a vykonavat zmeny a doplnenia tohto dokumentu bez predchadzajuceho upozornenia použivatelov.

Záručná doba aživotnost – 2 roky od datumu predaja zariadenia v maloobchodnej sieti.

Informáce o vyrobci: ASBISC Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol, Cyprus.

RON Informati privind reciclarea. Aceste simboluri indicafaptul ca trebuie sa respectati Regulamentul privind deseurile de echipamente eletrice si electronice (WEEE) si Regulamentul privind deseurile de baterii si accumulatorati atunci candid aruncaiti aparatul, bateriile si accumulatorii acestuia, precum si accesorile eletrice si electronice ale acestuia. Conform reglementarilor acest echipament trebuie eliminat separat la sfarsitul duratei sale de viata. Nu aruncaiti aparatul, bateriile si accumulatorati acestuia sau accesorile eletrice si electronice impreunacu deseurile municipale nesortate, deoarece acest lucru ar fi daunator pentru mediu. Pentru a elimina acest echipament acesta trebuie returnat la punctul de vanzare sau predat la un centru de reciclare local. Pentru detali contactati serviciul local de eliminare a deeurilor menajere.

RUS INHOPMaun o6 yTnIn3aun. 3OT CIMBOJ O3Haayet, YTO npN yTnIN3aun yCTpoiCTBa, ero 6batape n aKKymyIaTOpOB, a TAKKe eRO 3JIeKTPnuCecknx N 3JIeKTPoHHbIX aKCECCyapOB Heo6xOIMMo CNeIOBAtb npAInam o6paueHnC OTXoAMn PpOn3BOcTBa 3JIeKTPnuCeCKOrO n 3JIeKTPoHHoro 6OpUdoBaHnra (WEEE) n npabInam o6paueHnC OTXoAMn 6batape n aKKymyIaTOpOB. Corlacho npaBnAm, daHHe o6OpUdoBaHnne no OKOHuaHN cPoka cLyXbI NOJNeKHT pa3dEhHOYtIN3aun. He dOnyckaTeC8 yTnIN3uPoBaTb yCTpoiCTBO, eRO 6batape n aKKymyIaTOpbl, a TaKke eRO 3JIeKTPnuCeckne n 3JIeKTPoHHbIe akCECCyapbl BMeCTe C HeOTcopTnpOBaHHbIMN KOMMyHaJIbHbIMN OTXoAMn, NocKobky 3To HaHeCET Bpek OkpykaUoJe CpeDe. IJy yTnIN3aun DaHHoro 6OpUdoBaHnre eRO Heo6xOIMMO BepHyTb B PyHKT pOdaJN nn CdaTb B MeCTbI pyHKT nepepa60TK. IJy pOnyueHnnoDpo6HbIX CBeJeHn CneDuET o6paNTbcB R MeCTHyIO CnyX6by LNKBvDaun KOMMyHaJIbHbIX OTXoIDOB.