RT-HP 1750 TR - Spălător cu presiune EINHELL - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE RT-HP 1750 TR EINHELL

"Avertisment – Citiți manualul de utilizare pentru a reduce riscul producerii unui accident"

Purtați o protecție a auzului. Acoiunea zgomotului pot duce la diminuarea auzului.

Purtați ochelari de protecție. Scânteile rezultate pe timpul lucrului sau talațul, ațchiile și praful care iese din aparat pot duce la diminuarea vederi.

Aparatul nu se pretează pentru a fi racordat la rețeaua de apă potabilă (vezi 6.2.2).

RO

⚠️ Atentie!

La utilizarea aparatelor trebuie respectate câteva măsuri de siguranță, pentru a evita accidentele și pagubele. De aceea, citiți cu grijă instrucțiunile de utilizare/indicațiile de siguranță. Păstrați aceste materiale în bune condiții, pentru ca aceste informații să fie disponibile în orice moment. Dacă predați aparatul altor persoane, înmânați-le și aceste instrucțiuni de utilizare /indicații de siguranță.

Nu ne asumăm nici o răspundere pentru accidente sau pagube care rezultă din nerespectarea acestui manual sau a indicațiilor de siguranță.

1. Indicații de siguranță

Indicațiile corespunzătoare de siguranță se găsesc în broșura anexată!

⚠ AVERTIZARE!

Citiți indicatiile de siguranță și îndrumările.

Nerespectarea indicatiilor de siguranță și a îndrumărilor poate avea ca urmare electrocutare, incendiu și/sau răniri grave.

Păstrați pentru viitor toate indicațiile de siguranță și îndrumările.

2. Descrierea aparatului (Fig. 1/2)

1. Tambur de înfășurat furtunul
2. Manivelă pentru tamburul de înfășurat furtunul
3. Suport cablu
4. Racord alimentare apă
5. Roată de transport
6. Suport pistol
7. Pistol
8. Întrerupător pornire/oprire
9. Rezervor pentru agentul de curățare
10. Racord furtun de presiune
11. Ac pentru curățirea duzelor

ATENTIE

Aparatul și ambalajul nu sunt jucării pentru copii! Copiilor le este interzis să se joace cu pungi din material plastic, folii și piese mici! Există pericolul de înghițire și sufocare!

• Instructiuni de utilizare originale
• Indicații de siguranță

4. Utilizarea conform scopului

Aparatul de curățat sub presiune este prevăzut pentru utilizarea în domeniul privat, pentru curățarea sub presiune a autovehiculelor, a mașinilor, clădirilor, fațadelor etc.

Mașina poate fi utilizată numai în conformitate cu scopul pentru care a fost creată. Orice utilizare care depășește acest domeniu este considerată neconformă. Pentru pagubele sau vătămările de orice tip rezultate este responsabil utilizatorul și nu producătorul.

Vă rugăm să rețineți că aparatele noastre nu au fost concepute pentru utilizarea în scop lucrativ, meșteșugăresc sau industrial. Nu ne asumăm nici o răspundere atunci când aparatul este utilizat în întreprinderi lucrative, meșteșugărești sau industriale precum și la activități similare.

Acest aparat nu este destinat a fi utilizat de persoane (inclusiv copii) cu capacități fizice, senzoriale sau mentale limitate sau care nu au experiență și/sau cunoștințe, cu excepția cazului în care sunt supravegheate de o persoană responsabilă pentru siguranța lor sau atunci când primesc de la această persoană instrucțiuni despre modul în care se utilizează aparatul. Copii trebuie să fie supravegheati pentru a asigura că aceștia nu se joacă la aparat.

3. Cuprinsul livrării

• Deschideți ambalajul și scoateți aparatul cu grijă.
• Indepărtați ambalajul, precum și siguranțele de ambalare și de transport (dacă există).
• Verificati dacă livrarea este completă.
• Controlați aparatul și accesoriiile dacă nu prezintă pagube de transport.
• Păstrați ambalajul după posibilitate, până la expirarea duratei de garanție.

5. Date tehnice

Tensiunea în rețea: 230 V\~ 50 Hz

Puterea:	2500
Presiunea de lucru: 11 MPa (110 bar)
Presiunea de lucru: max. 17 MPa	^(CW) (170 bar ^(CW) )
Capacitatea de transport: 8,3 l/min
Presiunea maximă alimentare cu apă: 1 MPa (10 bar)
Nivelul presiunii sonore L_pA :	79
Nivelul capacității sonore L_WA :	95
Greutatea:	9,2
Clasa de protectie: II / ☐

Limitați zgomotul și vibrațiile la un nivel minim.

• Utilizați numai aparate în stare ireproșabilă.
  -Întretineti și curățati aparatul cu regularitate.
  ●Adaptați modul dvs. de lucru aparatului.
  ●Nu suprasolicitați aparatul.
  ●Dacă este necesar, lăsați aparatul să fie verificat.
• Decuplați aparatul, atunci când acesta nu este utilizat.
  ●Purtați mănuși!

Riscuri reziduale

Riscurile reziduale nu pot fi eliminate complet, chiar dacă manipulați această sculă electrică în mod regulamentar. Următoarele pericole pot apărea, dependente de tipul constructiv și execuția acestei scule electrice:

1. Afectiuni pulmonare, în cazul în care nu se poartă mască de protecție împotriva prafului adecvată.
2. Afectiuni auditive, în cazul în care nu se poartă protectie antifonică corespunzătoare.
3. Afectiuni ale sănătății rezultate din vibrația mânăbraț, în cazul utilizării timp mai îndelungat a aparatului sau a utilizării și întreținerii sale necorespunzătoare.

6. Înainte de punerea în funcțiune

6.1 Utilizarea corectă a aparatului

• Aparatul de curățat sub presiune trebuie amplasat pe o suprafață plană, sigură.
• La orice actionare a mașinii se recomandă respectarea poziției corecte de operare: o mână pe pistol și cealaltă pe lance.
• Jetul de apă nu trebuie orientat niciodată spre cablurile electrice sau spre mașină.
• Pentru a evita deteriorarea pompei aflate în repaus este normală o zonă neetanșă în pompă.
• Maşina nu poate fi folosită în nici un caz în

spațiile cu risc de explozie.

• Temperatura de lucru trebuie să fie cuprinsă între +5 și +40 °C.
• Este interzisă instalarea de capace sau efectuarea de modificări la vance sau la duzele de pulverizare.
• Aparatul de curățare sub presiune este conceput pentru utilizare cu apă rece sau caldă (max. 40 °C), temperaturile mai mari duc la deteriorarea pompei.
• Apa de alimentare trebuie să fie curată, fără conținut de nisip sau de produse chimice care pot duce la defectarea funcționării și pot reduce durata de viață a mașinii. kg

Avertisment - pericol de explozie

Nu se va stropi cu lichide inflamabile.

Avertizare

Apa trecută prin dispozitivul de împiedicare a refluxului nu este potabilă.

Avertizare

Dacă agentul de curătare ajunge pe piele sau în ochi, spălați-vă imediat cu apă curată suficientă. Consultați apoi un medic sau urmați indicațiile din fișa cu datele de siguranță resp. indicațiile producătorului agentului de curătare.

6.2 Montajul

6.2.1 Montarea aparatului

Montați aparatul de curățat sub presiune așa cum este indicat în figurile 5-12.

6.2.2 Racord alimentare apă (Fig. 1)

Racordul pentru alimentare cu apă (4) este echipat cu un element de racordare pentru sisteme standard de cuplare a furtunurilor. Introduceți cuplajul furtunului de alimentare (min. ∅ 1/2") pe racordul pentru alimentare cu apă (4).

Între robinetul de apă și aparatul de curățare sub presiune trebuie montată o vană cu șiber pentru conducte! Consultați în acest sens instalatorul sanitar.

6.2.3 Racordarea furtunului de presiune (Fig. 11;12)

Racordati furtunul de presiune (15) pe racordul aparatului de curățat sub presiune (10) și pe racordul pistolului de pulverizare (7).

RO

RO

6.2.4 Montarea accesoriiilor pistolului (Fig. 13)

Pe pistol pot fi montate diferite accesorii. Pentru aceasta apăsați accesorii în pistol (Atenție, rezistență ușoară a arcului) și asigurați-I prin rotire. Înainte de începerea curățirii, verificați dacă accesoriiul este bine fixat.

Lancea punctiformă/lată (12)

Prin rotirea duzei jetul punctiform poate fi transformat în jet lat (Fig. 16).

Lance cu duză rotativă (13)

Folosiți lancea cu duza rotativă (13) în special la murdăriri greu de îndepărtat.

Perie rotativă (14)

Peria rotativă (14) folosește la curățarea cu agent de spălat (presiune joasă).

• Asigurați-vă înainte de racordare că datele de pe plăcuța de identificare corespund datelor din rețea.
• Aveți grijă la utilizarea conductorilor prelungitori ca aceștia să fie adecvați pentru exterior și să dispună de o secțiune suficientă a firelor : 1 – 10 m: 1,5 mm² 10 – 30 m: 2,5 mm²
• Introduceți ștecherul de pe cablul de rețea în priză.

7. Operarea

Mașina este formată dintr-un modul cu o pompă, care este acoperit cu o carcasă rezistentă la șocuri.

Mașina este echipată cu o lance și cu un pistol cu mâner confortabil pentru o poziție optimă de lucru, a căror formă și echipare sunt conforme cu prevederile în vigoare.

7.1 Punerea în funcțiune:

După montarea completă a aparatului de curățare sub presiune și realizarea tuturor racordurilor puteți proceda după cum urmează:

Deschideți robinetul de alimentare cu apă. Pentru eliberarea aerului din aparat apăsați bolțul de siguranță a (Fig. 12) pe pistolul de pulverizare și trageti înapoi levierul b (Fig. 12).

Porniti aparatul, pentru aceasta poziționați întrerupătorul de pornire / oprire (Fig. 2/8) pe „ON“

Pentru oprire eliberați tija conducătoare (b), aparatul comută în regimul Stand-by. De îndată ce acționați tija conducătoare (b), aparatul de curățare sub presiune pornește din nou.

Pentru a opri complet aparatul de curățare sub presiune, poziționați întrerupătorul de pornire / oprire (Fig. 2/8) pe „OFF“

7.2 Utilizarea agentului de curățare (Fig. 2, 19)

- Umpleți recipientul pentru agentul de curățare (9) cu agentul de curățare corespunzător.

-În modul de lucru cu presiune joasă adăugarea de agent de spălare se realizează automat.
- Utilizarea de agent de curățare este permisă numai cu următoarele accesorii

7.2.1 Utilizarea agentului de curățare cu lancea punctiformă/lată (Fig. 19)

Comutați lancea punctiformă/lată (Fig. 19) în modul de lucru cu presiune joasă (n).

7.2.2 Utilizarea agentului de curățare cu peria pentru spălare

Peria pentru spălare poate fi folosită numai în modul de lucru cu presiune joasă, astfel fiind adăugat întotdeauna agent de curătare.

Pentru păstrarea pistolului și a accesorilor economisind spațiu, acesta poate fi păstrat în suportul special prevăzut (6; 18).

7.4 Suport cablu (Fig. 1)

Pentru păstrarea cu economie de spațiu a cablului de rețea acesta poate fi rulat pe suportul de cablu (3).

7.5 Tambur de înfășurat furtunul (Fig. 11; 14)

Tamburul de înfășurat furtunul (1) folosește la păstrarea economicoasă a furtunului de presiune. Desprindeți întâi furtunul de presiune de pe aparatul de curățat sub presiune. Introduceți acum capătul liber al furtunului de presiune în orificiul tamburului de înfășurat furtunul (Fig. 14/1). Apoi înfășurați furtunul uniform pe tamburul de înfășurat furtunul (2) cu ajutorul manivelei.

Atentie! Cablul de presiune trebuie să fie desfășurat complet în timpul folosirii aparatului de curățat sub presiune.

RO

8. Curățarea, întreținerea și comanda pieselor de schimb

⚠️ Atentie!

Înainte de orice lucrări de curățare scoateți ștecherul din priză.

8.1 Curățarea

• Mentineți toate dispozitivele de protecție, fantele de ventilare și carcasa motorului cât mai curate, fără praf și impurități.
• Vă recomandăm să curățați aparatul imediat după fiecare utilizare.
• Curățați aparatul în mod periodic cu o cârpă umedă și săpun lubrifiant. Nu utilizați detergenți sau solventi; aceștia pot ataca părțile din plastic ale aparatului. Aveți grijă ca apa să nu poată pătrunde în interiorul aparatului.

8.2 Întreținerea

8.2.1 Verificarea filtrului de aspirare a apei (Fig. 17)

Verificați periodic filtrul de aspirare pentru a evita opturările care pot periclita funcționarea pompei. Deșurubați cuplajul de racordare pentru furtunul de alimentare cu apă de la aparat și curățați sita de admisie aflată în spatele acestuia folosind un jet de apă.

8.2.2 Pauza îndelungată a electropompei

Dacă se prevede depozitarea îndelungată a mașinii (peste 3 luni) în încăperi cu risc de îngheț, se recomandă umplerea mașinii cu un antigel (produs similar antigelului auto).

Dacă aparatul nu a fost folosit un timp mai îndelungat, în electropompă apar depuneri de calc care pot duce la dificultăți la pornire.

8.2.3 Curățarea duzei (Fig. 18)

Pentru curățarea unei duze înfundate folosiți sârma (11) livrată.

8.3. Comanda pieselor de schimb

La comanda pieselor de schimb trebuie precizate următoarele date:

●Tipul aparatului
- Numărul articolului aparatului
- Numărul de identificare al aparatului
- Numărul piesei de schimb necesare Informatii și prețuri actuale găsiți la adresa www.isc-gmbh.info

9. Lagăr

Depozitați aparatul și accesoriiile acestuia la loc întunecos, uscat și ferit de îngheț, precum și inaccesibil copiilor. Temperatura de depozitare optimă este între 5 și 30 °C. Păstrați aparatul electric în ambalajul original.

10. Transportul

Înainte de transportarea aparatului în alt loc, îndepărtați întâi toate racordurile; apoi aparatul poate fi transportat.

11. Îndepărtarea ca deșeu și reciclarea

Aparatul se află într-un ambalaj pentru a împiedica pagubele de transport. Acest ambalaj este o materie primă și este astfel refolosibil sau poate fi readus în circuitul de revalorificare a materiilor prime.

Aparatul și accesoriiile acestuia constau din materiale diferite, cum ar fi metal și materiale plastice. Predați piesele componente defecte la centrele de colectare a deșeurilor speciale. Interesați-vă în acest sens în magazinele de specialitate sau la administrația comunală!

RO

12. Cauzele posibile de defectare

Deranjament de funcționare Cauza Remediere
Aparatul nu funcționează. - Nu există tensiune electrică la aparat.- Sectiunea conductorilor din cablul prelungitor este prea mică respectiv cablul prelungitor este prea lung.- Tensiunea în rețea se situează sub valoarea indicată- Pompa este înghețată.		- Controlați siguranța, cablul de rețea, ștecherul de rețea și eventual solicitați înlocuirea acestora de către personalul calificat.- Utilizați cabluri prelungitoare cu o secțiune mai mare a firelor respectiv cabluri prelungitoare mai scurte.- Eventual contactați societatea de distribuție a energiei electrice.- Verificați, eventual dezghețați.
Motorul funcționează, totuși nu se generează presiune.	- Filtrul de aspirare a apei este opturat.- Aspirare aer în alimentarea cu apă.- Duza de evacuare este prea mare.	- Curățați filtrul de aspirare a apei. (vezi 8.2.1)- Verificați furtunul de alimentare și îmbinările furtunurilor, eventual înlocuiți-le.- Verificați, eventual înlocuiți.
Presiune de lucru neregulată. - Asp	rare aer în alimentarea cu apă.	- Verificați furtunul de alimentare și îmbinările furtunurilor, eventual înlocuiți-le.

BG

RD Numai pentru țări din UE

Nu aruncați uneltele electrice în gunoiul menajer.

Conform liniei directoare europene 2002/96/CE referitoare la aparatele electrice și electronice vechi și aplicarea ei în dreptul național, aparatele electrice uzate trebuiec adunate separat și supuse unei reciclări favorabile mediului înconjurător.

Alternativă de reciclare la solicitarea de înapoiere a aparatelor electrice:

Proprietarul aparatului electric este alternativ, în locul înapoierii aparatului, obligat de cooperare la valorificarea corespunzătoare a acestuia în cazul încetării raportului de proprietate. Aparatul vechi poate fi predat și la o secție de preluare care va efectua îndepărtarea lui în conformitatea cu legea națională referitoare la reciclare și deșeuri. Aici sunt excluse accesoriile și piesele auxiliare ale aparatului vechi fără componente electrice.

Imprimarea sau multiplicarea documentației și a hârtiilor însoțitoare a produselor, chiar și numai sub formă de extras, este permisă numai cu aprobarea expresă a firmei ISC GmbH

BG

Se rezervă dreptul la modificări tehnice.

produsele noastre sunt supuse unui control de calitate riguros. Dacă totuși vreodată acest aparat nu va funcționa ireproșabil ne pare foarte rău și vă rugăm să vă adresați la centrul service indicat la finalul acestui certificat de garanție. Bineințeles că vă stăm și la telefon cu plăcere la dispoziție, la numerele de service menționate mai jos. Pentru revendicarea pretențiilor de garanție trebuie ținut cont de următoarele:

1. Aceste instrucțiuni de garanție reglementează prestațiile de garanție suplimentare. Pretențiile dumneavoaestre de garanție legale nu sunt atinse de această garanție. Prestația noastră de garanție este gratuită pentru dumneavoastră.
2. Prestația de garanție se extinde în exclusivitate asupra defectelor care provin din erori de material sau de fabricație și se limitează la remedierea acestor defecte respectiv la schimbarea aparatului. Vă rugăm să țineți cont de faptul că aparatele noastre, în conformitate cu scopul lor de folosire, nu sunt prevăzute pentru intervenții meșteșugărești sau industriale. Din acest motiv nu se va încheia un contract de garanție atunci când aparatul se va folosi în întreprinderi meșteșugărești sau industriale precum și pentru activități similare. De la garanție sunt excluse deasemenea prestațiile pentru deteriorările intervenite pe timpul transportului, deteriorări datorate neluării în considerare a instrucțiunilor de montare sau datorită instalării necompetente, neluării în considerare a instrucțiunilor de folosire (cum ar fi de exemplu racordarea la o tensiune de rețea falsă sau la un curent fals), utilizarea abuzivă sau împrisprie (cum ar fi suprasolicitarea aparatului sau folosirea uneltelor atașabile sau auxiliarilor neadmiși), neluării în considerare a prescripțiilor referitoare la lucrările de întreținere și siguranță, intrarea corpurilor străine în aparat (cum ar fi nisip, pietre sau praf), recurgerea la violentă sau influențe străine (cum ar fi de exemplu deteriorări datorită căderii), precum și datorită uzurii normale, conformă utilizării. Acest lucru este valabil în special pentru acumulatoare, cu toate acestea acordăm totuși o durată de garanție de 12 luni.

Pretentia de garantie se pierde atunci când s-au efectuat intervenții la aparat.

1. Durata de garanție este de 2 ani și începe din ziua cumpărării aparatului. Pretențiile de garanție se vor revendica în interval de două săptămâni de la data aparției defectului. Este exclusă revendicarea pretenției de garanție după expirarea duratei de garanție. Repararea sau schimbarea aparatului nu duce nici la prelungirea duratei de garanție și nici nu se va fixa o durată de garanție nouă pentru prestația efectuată la acest aparat sau pentru o piesă schimbată la acesta. Acest lucru este valabil și în cazul unui service la fața locului.

2. Pentru revendicarea pretențiilor dumneavoaestre de garanție vă rugăm să trimiteți aparatul defect gratuit la adresa menționată mai jos. Anexați bonul de cumpărare în original sau o altă dovadă de cumpărare datată. Vă rugăm să păstrați cu grijă bonul de casă drept dovadă! Vă rugăm să desrieți cât mai amănunțit motivul reclamației. Dacă defectul aparatului este cuprins în prestațiile noastre de garanție, veți primi imediat înapoi aparatul reparat sau un aparat nou.

Bineînțeles că remediem cu plăcere contra cost și defecte la aparate care nu sunt sau nu mai sunt cuprinse în prestațiile de garanție. Pentru aceasta trimiteti va rugăm aparatul la adresa noastră service.