RT-HP 1750 TR - Visokotlačni čistilec EINHELL - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO RT-HP 1750 TR EINHELL

Originalbetriebsanleitung
Original operating instructions
F Mode d'emploi d'origine
① Istruzioni per l'uso originali
DK N Original betjeningsvejledning
⑤ Original-bruksanvisning
HR BIH Originalne upute za uporabu
Originalna uputstva za upotrebu
©z Originální návod k obsluze
③ SK Originálny návod na obsluhu
NL Originele handleiding
E Manual de instrucciones original
P Manual de instruções original
FIN Alkuperäiskäyttöohje
Originaalkasutusjuhend
Оригинальное руководство по эксплуатации
Originālā lietošanas instrukcija
Originali naudojimo instrukcija
Originalna navodila za uporabo
H Eredeti használati utasítás
PL Instrukcją oryginalną
RO Instructiuni de utilizare originale
ВО Оригинално упътване за употреба
© Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης
TR Orijinal Kullanma Talimatı

Koplje za točkasti/široki mlaz (12)

4. Namenska upotreba

Ne prskati zapaljive tečnosti.

Upozorenje

Voda koja proteče kroz povratni ventil, nije za piće.

Upozorenje

Ako sredstvo za čišćenje dospe na kožu ili u oči, odmah ga isperite sa mnogo čiste vode. Zatim potražite lekarsku pomoć ili postupite u skladu sa napomenama koje se nalaze na listu sa bezbednosnim podacima proizvođača sredstva za pranje.

6.2 Montaža:

„Opozorilo! Da bi zmanjšali tveganje poškodb, preberite navodila za uporabo!“

Uporabljajte zaščito sluha.

Vpliv hrupa lahko povzroči izgubo sluha.

Uporabljajte zaščitna očala.

Med delom nastajajoče iskre ali drobci, ostružki in prah, ki izstopajo iz naprave, lahko povzročijo izgubo vida.

Ta stroj ni primeren za priključitev na vodovodno omrežje s pitno vodo (glejte 6.2.2).

SLO

⚠️ Pozor!

Pri uporabi naprav je potrebno upoštevati preventivne varnostne ukrepe, da bi tako preprečili poškodbe in škodo na napravi. Zato ta navodila skrbno preberite. Ta varnostna navodila shranite dobro, da Vam bodo informacije vsak čas na razpolago. V primeru, da bi to napravo predali drugim osebam, Vas prosimo, da ta navodila za uporabo izročite skupaj z napravo. Mi ne prevzemamo nobene odgovornosti za nesreče ali škodo, ki bi nastala zaradi neupoštevanja teh navodil in varnostnih navodil.

1. Varnostna navodila

Odgovarjajoči varnostni napotki se nahajajo v priloženem zvezku.

OPOZORILO!

Preberite varnostne napotke in navodila.

Neupoštevanje varnostnih napotkov in navodil ima lahko za posledico električni udar, požar in/ali hude poškodbe.

Shranite vse varnostne napotke in navodila za kasnejšo uporabo.

2. Opis naprave (Slika 1/2)

1. Boben za cev
2. Ročica bobna za cev
3. Držalo kabla
4. Priključek za dovajanje vode
5. Transportno kolo
6. Držalo za pištolo
7. Pištola
8. Stikalo za vklop/izklop
9. Rezervoar za čistilo
10. Priključek za visokotlačno cev naprave
11. Igla za čiščenje šobe

3. Obseg dobave

• Odprite embalažo in previdno vzemite napravo iz embalaže.
• Odstranite embalažni material in embalažne in transportne varovalne priprave (če obstajajo).
  ●Preverite, če je obseg dobave popoln.
  ●Preverite morebitne poškodbe naprave in delov pribora, do katerih bi lahko prišlo med transportom.
• Po možnosti shranite embalažo do poteka garancijskega roka.

POZOR

Naprava in embalažni material nista igrača za otroke! Otroci se ne smejo igrati s plastičnimi vrečkami, folijo in malimi deli opreme! Obstaja nevarnost zadušitve in zaužitja takšnih delov materiala!

●Originalna navodila za uporabo
●Varnostni napotki

4. Predpisana namenska uporaba

Visokotlačni čistilnik je namenjeni za zasebno uporabo za čiščenje vozil, strojev, zgradb, itd. pod visokim pritiskom vode.

Stroj je dovoljeno uporabljati samo za predpisani namen. Vsaka druga uporaba šteje kot nenamenska uporaba in za kakršnokoli posledično škodo ali poškodbe nosi odgovornost uporabnik/upravljalec in ne proizvajalec.

Prosimo, da upoštevate, da naše naprave niso bile konstruirane za namene profesionalne, obrtniške ali industrijske uporabe. Ne prevzemamo nobenega jamstva, će se naprava uporablja za profesionalne, obrtniške ali industrijske namene ali za izvajanje podobnih dejavnosti.

Ta naprava ni namenjena, da bi jo uporabljale osebe (vključno otroci) z omejenimi fizičnimi, senzoričnimi ali duševnimi sposobnostmi ali zaradi pomanjkanja izkušenj in/ali pomanjkanja znanja razen, će so pod nadzorom za njihovo varnost pristojne osebe ali, će so prejele od takšne osebe navodila kako uporabljati napravo. Otroci morajo biti pod nadzorom, da bo zagotovljeno, da se ne bodo igrali z napravo.

5. Tehnični podatki

Električna omrežna napetost: 230 V\~50 Hz

Sprejem moči: 2500 W
Delovni tlak: 11 MPa (110 bar)
Obratovalni tlak: max. 17 MPa	(EW) (170 bar(EW))
Črpalna moč: 8,3 l/min
Max. tlak na dovodu vode:	1 MPa (10 bar)
Nivo zvočnega tlakal L_pA :	79 dB
Nivo zvočne moči L_WA :	95 dB
Teža:	9,2 kg
Razred zaščite:	II / [IMAGE]

SLO

Omejite hrupnost in vibracije na minimum!

●Uporabljajte samo brezhibne naprave.
●Redno vzdržujte in čistite napravo.
●Vaš način dela prilagodite napravi.
●Ne preobremenjujte naprave.
●Po potrebi dajte napravo v preverjanje.
- Izključite napravo, ko je ne uporabljate.
●Uporabljajte rokavice.

Ostala tveganja

Tudi, će delate s tem električnim orodjem po predpisih, zmeraj obstaja nekaj ostalih tveganj. Nastopijo lahko sledeče nevarnosti v zvezi s konstrukcijo in izvedbo tega električnega orodja:

1. Poškodbe pljuč, će ne uporabljate primerne protiprašne zaščitne maske.
2. Poškodbe sluha, će ne uporabljate primerne zaščite za ušesa.
3. Zdravstvene težave, ki so posledica tresljajev rok, će dlje časa uporabljate napravo ali, će je ne uporabljate in vzdržujete pravilno.

6. Pred zagonom

6.1 Pravilna uporaba aparata

• Visokotlačni čistilnik mora biti postavljen na ravni, varni površini.
  ●Pri vsakem vklopu aparata priporočamo, da pazite na pravilni položaj pri uporabi: z eno roko držite brizgalno pištolo, z drugo roko pa nastavek na brizgalni pištoli.
  ●Vodni curek ne smete nikoli usmerjati na električne žice ali na čistilni aparat
  ●Da bi preprečili poškodbe črpalke v stanju mirovanja, je rahla netesnost črpalke normalna.
  ●V nobenem primeru ni dovoljeno uporabljati stroja v prostorih, kjer obstaja nevarnost eksplozije.
• Delovna temperatura se mora nahajati v območju med +5 in + 40 °C.
  ●Prepovedano je kakršnokoli prekrivanje ali spreminjanje palice ali brizgalnih šob.
• Visokotlačni aparat je konstruirani za obratovanje na hladno ali zmerno toplo vodo (max. do 40 °C), višje temperature povzročijo poškodbe na črpalki.
  ●Voda na dotoku ne sme biti onesnažena, ne sme vsebovati peska in nobenih kemičnih snovi, katere bi ovirale delovanje in skrajšale življenjsko dobo stroja.

Opozorilo – nevarnost eksplozije

Če pride čistilo v stik s kožo ali očesom, začnite takoj spirati z obilico čiste vode. Nato poiščite zdravniško pomoč ali upoštevajte napotke na varnostnem listu ali navodila izdelovalca sredstva za pomivanje.

6.2 Montaža:

6.2.1 Montaža naprave

Montirajte visokotlačni čistilnik kot je prikazano na slikah 5-12.

Med vodno pipo in visokotlačnim čistilnim aparatom mora biti vgrajeni cevni prekinjevalec! V ta namen povprašajte pri inštalaterju za sanitarno opremo.

6.2.3 Priključek visokotlačne cevi (Sl. 11;12)

Priključite visokotlačno cev (15) na priključek visokotlačnega čistilnika (10) in na priključek brizgalne pištole (7).

6.2.4 Montaža nastavkov za pištolo (Slika 13)

Na pištolo se lahko montirajo različni nastavki. Za to potisnite nastavek v pištolo (Pozor - lažji upor vzmeti) in ga zavarujte tako, da ga zavrtite. Preden pričnete s čiščenjem se prepričajte, da je nastavek dobro nameščen.

Palica za točkovni / široki curek (12)

Z obračanjem šobe lahko spremenite točkovni curek v razpršeni curek (Sl. 16).

Palica z rotorsko šobo (13)

Za posebej trdovratno umazanijo uporabite palico z rotorsko šobo (13).

Vrtljiva pralna krtača (14)

Vrtljiva pralna krtača (14) se uporablja za čiščenje s pralnim sredstvom (nizki tlak).

• Pred priključevanjem se prepričajte, će se skladajo podatki na tipski podatkovni tablici s podatki električnega omrežja.
• Pri uporabi kabelskih podaljškov pazite na to, da bodo le-ti primerni za uporabo na prostem in, da

SLO

bodo imeli zadostni presek kabelskih žil:

1 - 10 m: 1,5 mm ^2

10 - 30 m: 2,5 mm²

- Priključite električni omrežni vtikač električnega priključnega kabla v električno vtičnico.

7. Upravljanje

Stroj se sestoji iz konstrukcijskega sklopa s črpalko, ki je zakrita z ohišjem varnim proti udarcem. Stroj je opremljen s palico in oprijemljivo pištolo za optimalni delovni položaj, katerih oblika in opremljenost odgovarjata veljavnim predpisom.

7.1 Zagon:

Ko ste v celoti montirali visokotlačni čistilni aparat in izvršili vse priključke, lahko postopate naprej kot sledi:

Odprite dotok vode. Pritisnite varovalni sornik a (Sl. 12) na brizgalni pištoli in povlecite za sprožilno ročico b (Sl. 12) tako, da lahko uhaja ven zrak, ki se nahaja v napravi.

Vključite napravo, v ta namen pomaknite stikalo za vklop/izklop (Slika 2/8) v položaj „ON“

Če želite napravo izključiti, spustite sprožilno ročico (b) in naprava se preklopi v stanje pripravljenosti (stand-by). Ko aktivirate sprožilno ročico (b), začne visokotlačni čistilni aparat ponovno obratovati.

Če želite popolnoma izključiti visokotlačni čistilni aparat, pomaknite stikalo za vklop/izklop (Slika 2/8) v položaj „OFF“.

7.2 Uporaba čistila (Slike 2, 19)

• Posodo za čistilo (9) napolnite z ustreznim čistilnim sredstvom.
• Mešanje čistilnega sredstva se izvrši avtomatsko, ko naprava deluje z nizkim tlakom.
• Uporaba čistilnega sredstva je dovoljena le s sledečim priborom.

7.2.1 Uporaba čistila s palico za točkovni curek / razpršeni curek (Slika 19)

Palico za točkovni / razpršeni curek (Slika 19) preklopite na delovanje z nizkim tlakom (n).

7.2.2 Uporaba čistila s čistilno ščetko

Čistilna ščetka se lahko uporablja izključno v načinu z nizkim tlakom in s tem vedno dodaja čistilno sredstvo.

7.3 Držalo za pištolo/pribor (Slika 15)

Za prostorsko varčno shranjevanje pištole in pribora lahko shranjujete pištolo in pribor v držalu (6; 18), ki je predvideno za ta namen.

Za prostorsko varčno shranjevanje električnega priključnega kabla lahko le-tega navijete na kabelsko držalo (3).

7.5 Boben za cev (Slike 11; 14)

Boben za cev (1) služi za varčno izrabo prostora pri shranjevanju visokotlačne cevi. Prvo odklopite visokotlačno cev od visokotlačnega čistilnega aparata. Zdaj pa prosti konec visokotlačne cevi vtaknite v odprtino bobna za cev (Slika 14/1). Zdaj pa s pomočjo ročice (2) enakomerno navijte cev na boben.

Pozor! Za uporabo visokotlačnega čistilnega aparata mora tlačna cev biti popolnoma odvita.

8. Čiščenje, vzdrževanje in naročanje rezervnih delov

⚠️ Pozor!

Pred vsemi čistilnimi deli izklopite električni vtikač iz električne priključne vtičnice.

8.1 Čiščenje

• Zaščitne naprave, zračne reže in ohišje motorja vzdržujte v karseda čistem stanju. Napravo zdrgnite s čisto krpo ali pa jo izpihajte s komprimiranim zrakom (pod nizkim pritiskom).
• Priporočamo, da napravo očistite takoj po vsaki uporabi.
  ● V rednih intervalih napravo očistite tudi z mokro krpo in mazavim milom. Ne uporabljajte nobenih čistilnih sredstev ali razredčil; ta sredstva lahko začnejo nažirati dele iz umetne mase. Pazite na to, da voda ne more prodreti v notranjost naprave.

8.2 Vzdrževanje

8.2.1 Kontrola vodnega sesalnega filtra (slika 17)

Občasno preverjajte sesalni filter, da boste lahko preprečili zamašitve filtra, ki lahko ugrozijo varno delo črpalke.

Odvijte priključno prirobnico za cev za dovod vode iz aparata in pod tekočo vodo očistite sito za priključku dovoda vode.

8.2.2 Dolgotrajno obdobje mirovanja električne črpalke

Če predvidevate daljše mirovanje stroja (nad 3 mesece) v prostorih, v katerih obstaja nevarnost zmrzali, priporočamo, da stroj napolnite s sredstvom proti zmrzovanju (podobna sredstva, kot se

uporabljajo v avtomobilih).

Če aparat dlje časa niste uporabljali, bo prišlo v električni črpalki do nastajanja apnenčastih oblog, ki bodo predstavljale težave pri zagonu aparata.

8.2.4 Čiščenje šobe (Sl. 18)

Za čiščenje zamašene šobe prosimo, da uporabljate priloženo žico (11)

8.3 Naročanje rezervnih delov:

Pri naročilu rezervnih delov navedite naslednje podatke:

- Tip stroja

- Številka artikla/stroja

- Identifikacijska številka stroja

- Številka rezervnega dela, ki ga naročate

Aktualne cene in informacije najdete na spletni strani www.isc-gmbh.info

9. Skladiščenje

Napravo in pribor za napravo skladiščite na temnem, suhem in pred mrazom zaščitenem in za otroke nedostopnem mestu. Optimalna skladiščna temperature je med 5 in 30 °C. Električno orodje shranjujte v originalni embalaži.

10. Transport

Preden napravo prestavite na drugi kraj, najprej odklopite vse priklope in s tem napravo pripravite za transport.

11. Odstranjevanje in reciklaža

Naprava je ovita v ovojnino, da bi preprečili poškodovanje zaradi transporta. Ta ovojnina je surovina in jo kot tako lahko ponovno uporabimo ali pa jo predamo v reciklažo.

Naprava in njegov pribor so sestavljeni iz različnih materialov, kot n.pr. kovina in umetna masa.

Defektne konstrukcijske dele predajte na deponijo za posebne odpadke. Povprašajte v strokovni trgovini ali pri občinski upravi!

SLO

SLO

12. Možni vzroki za izpad delovanja

Motnja pri obratovanju Vzrok Odprava motnje
Naprava ne deluje. - Naprava nima električne napetosti. - Presek vodnika kabelskega podaljška je premajhen oz. kabelski podaljšek je predolg. - Električna omrežna napetost se nahaja pod zahtevano vrednostjo. - Črpalka je zamrznjena.	- Preverite varovalko, električni priključni kabel, električni priključni vtikač in po potrebi naj strokovnjak izvrši zamenjavo. - Uporabite kabelske podaljške z večjim presekom žic oziroma uporabljajte krajše kabelske podaljške. - Po potrebi se obrnite na podjetje za oskrbo z električno energijo. - Preverite, po potrebi odtajajte.
Motor dela, vendar ne proizvaja tlaka.	- Filter za sesanje vode je zamašen. - Vsesavanje zraka na dovodu za vodo. - Izpustna šoba je prevelika.	- Očistite filter za sesanje vode (glej 8.2.1). - Preverite dovodno cev in cevne povezave, po potrebi zamenjajte. - Preverite, po potrebi zamenjajte.
Neredni obratovalni tlak. - Vsesavanje zraka na dovodu za vodo.	- Preverite dovodno cev in cevne povezave, po potrebi zamenjajte.

⑤Samo za dežele članice EU:

Ne mečite električnega orodja med hišne odpadke.

V skladu z evropsko smernico 2002/96/EG o starih električnih in elektronskih aparatih in uporabo državnih zakonov je potrebno električna orodja zbirati ločeno in odstranjevati v namen reciklaže v skla du s predpisi o varovanju okolja.

Reciklažna alternativa za poziv za vračanje:

Lastnik električnega aparata je namesto vračanja aparata dolžan sodelovati pri pravilnem recikliranju v primeru odpovedi lastništvu aparata. Stari aparat se lahko v ta namen preda tudi na prevzemnem mestu, katero izvaja odstranjevanje v smislu državnega zakona o ravnanju z odpaki. To se ne nanaša na starim aparatom priloženih delov pribora in pripomočkov brez električnih sestavnih delov.

Csak EU-országok

Ponatis ali druge vrste razmnoževanje dokumentacije in spremljajočih dokumentov proizvodov proizvajalca, tudl v izvlečkih, je dovoljeno samo z izrecnim soglasjem firme ISC GmbH.

H

Naši proizvodi podležejo strogi kontroli kakovosti. Če ta naprava kljub temu ne bi delovala brezhibno, to zelo obžalujemo in Vas prosimo, da se obrnete na našo servisno službo na naslov, ki je naveden spodaj na tem garancijskem listu. Z veseljem smo Vam na voljo tudi telefonsko na navedeno servisno klicno številko. Za uveljavljanje garancijskih zahtevkov velja sledeče:

1. Le-ti garancijski pogoji urejajo dodatne garancijske storitve. Vaši zakonski garancijski zahtevki ostanejo s to garancijo nespremenjeni. Naše garancijske storitve so za Vas brezplačne.
2. Garancijske storitve obsegajo izključno samo pomanjkljivosti zaradi napak v materialih in izdelavi in so omejene na odpravo takšnih pomanjkljivosti oziroma na zamenjavo naprave. Prosimo, da upoštevate, da naše naprave niso konstruirane za uporabo v obrtništvu ali industriji. Garancijska pogodba zato ne pride v poštev, će se naprava uporablja v obrtništvu ali v industrijskih obratih ali v podobnih dejavnostih. Poleg tega ne obsega naša garancija nadomestil za transportne poškodbe, škodo zaradi neupoštevanja navodil za montažo ali zaradi nestrokovne inštalacije, neupoštevanja navodil za uporabo (kot n. pr. priklop na napačno omrežno napetost ali vrsto toka), pretirana ali nepravilna uporaba (wkot n.pr. preobremenitev naprave ali uporaba nedovoljenih orodij ali pribora), neupoštevanje predpisov za vzdrževanje in varnostnih predpisov, vstop tujih predmetov v napravo (kot n.pr. pesek, kamenje ali prah), uporaba sile ali tuji vplivi (kot n.pr. poškodbe zaradi padca naprave) ter običajna obraba naprave zaradi uporabe. To velja še posebej za akumulatorje, za katere vendarle dajemo garancijski rok 12 mesecev.

Veljavnost garancijskih zahtevkov ugasne, če so bili na npravi že izvajani posegi.

1. Garancijska doba znaša 2 leti in začne teči z dnevom nakupa naprave. Garancijske zahtevke morate uveljavljati pred potekom garancijske dobe v sveh tednih potem ko ste ugotovili napako. Uveljavljanje garancijskih zahtevkov po poteku garancijske dobe je izključeno. Popravilo ali zamenjava naprave ne privede do podaljšanja garancijske dobe, niti se ne postavi nova garancijska doba zaradi takšnih storitev ali zaradi eventuelno vgrajenih nadomestnih delov. To velja tudi za servisne storitve na licu mesta.
2. Za uveljavljanje Vašega garancijskega zahtevka nam pošljite pokvarjeno napravo brez poštnine na spodaj navedeni naslov. Priložite original računa ob nakupu ali drugo potrdilo kot dokazilo o nakupu z datumom nakupa. Zato prosimo, da dobro shranite račun kot dokazilo o nakupu! Prosimo, da nam po možnosti natančno opišete vzroke reklamacije. Če napaka izpolnjuje naše garancijske pogoje, boste nemudoma dobili nazaj popravljeno ali novo napravo.

Seveda bomo proti plačilu stroškov odpravili tudi napake na napravi, katere ne spadajo v obseg garancije ali jih garancija več ne zajema. V takšnem primeru prosimo, da pošljete napravo na naslov naše servisne službe.

H GARANCIAOKMÁNY

Tisztelt Vevő,