GC-EM 1800/43 - Mașină de tuns iarba EINHELL - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE GC-EM 1800/43 EINHELL

Lautilizarea aparatelotrebuie respectate cateva māsuri de siguranta, pentru a evita accidentele si daunel. De aceea, citi ci grijia instructiunile de utilizare/indicatiile de siguranta. Păstrati acesto materiale in bune condiţii, pentru ca acesto informati si fie disponibile in orice moment. Daca predati aparatul alter persone, inmanatile si aceste instructiuni de utilizare /indicati de siguranta. Nu ne asumam nici o raspundere pentru accidente sau daune care rezulta din ne-respectarea acestor instructiuni de utilizare si a indicatiilor de siguranta.

Explicarea placutei de identificare de pe aparat (vezi Figura 12)

1 = Inainte de punerea in functiune cititi instruuntile de utiliser.
2 = Tineti tertii la distanţă de zona periculosa!
3 = Precautie! -Cutite ascutite - inainte de lucrarile de intretinere si la deteriorarea cablului scoateti stecherul din przya.
4 = Atentie, mentineti cablul de alimentare la distanță de sculele tăietoare!
5 = Nivelul puterii sonore garantat

Citi toate indicatiile de siguranta, instructiunile si tini cont de imaginile si datele tehnice care inosesc acest aparat electric. Nerespectarea urmatoarelor instructiuni pot duce la electrocutare, incendiu si/sau raniri grave. Pastrati toate instructiunile si indicatiile de siguranta pentru viitor.

Acest aparat nu este destinat a fiutilizat de persone (inclusiv copii) cu capacitati fi zice, senzoriale sau mentale limitate saucare nu au experienta si/sau cunostinte, cu exceptia cazului in care sunt supravegheate de o persona responsabila pentru siguranta lor sau atunci cand

primesc de la aceastapersona instruantiendespre modul in care seutilizeazaparatul.Copiii trebuie sa fie supravegheati pentru a asigura caacestia nu se joacalaparat.

2. Descrierea aparatului si cuprinsul livrarii

2.1 Descrierea aparatului (Fig. 1/2)

1. Etrier de impingere superior
2. Etrier de impingere inferior
3. Clapetă de evacuare
4. Maner de transport
5. Manetā pentru reglarea inaltimii de tāiere
6. Cos colector
7. Indicator al nivelului de umplere
8. Stecher retea
9. Intrerupator pornire/oprire
10. Descárcarea de tractiune a cablului
11. Roti posterioare
12. Capacelle rotilor
13. Piulite fluture pentru etriul de impingere
14. Cuie spintecate
15. Saibe intermediare pentru roti
16. Clemedefixareacablului
17. Suruburi de fixare pentru etrierul de impinge- re
18. Saibe intermediare pentru etriul de impingere inferior
19. Manerul cosului colector

2.2 Cuprinsul livrarii

Vá rugám sá verificatiá integralitatea articolului in baza cuprinsului livráii descriç. In cazul in care lipsesc pièse, vá rugám sá va adresaţi in interval de maxim 5 zile lucratoare de la cumpárarea articolului la centrul nostru de service sau la magazinul la care ati achizitionat aparatul, prezentati in acest caz un bon de cumpárare valabil. Vá rugám sá tiniţi cont de tabelul de garantie cuprins in informatajile de service din capătul instructiunilor de'utilize.

• Deschideti ambalajul si scoateti aparatul cu grijă.
• Indepartati ambalajul, precum.si sigurantele de ambalare si de transport (dacá existà).
  Verificati dacă livrarea este completă.
• Controlati aparatul si accessorile dacn nu

RO

prézinta pagube de transporte.
- Pastrań ambalajul dupa posibilitate, pana la expirarea duratei de garantie.

Pericol!

Aparatul si ambalajul nu sunt jucarii pentru copii! Copilor le este interzis sa se joace cu pungi din material plastic, folii si piese mici! Exista pericolul de inghitire si sufocare!

• Maşinala de tuns gazonul electrică
  CoS de colectare aierbii
  Instrueti deutilizare originale
• Indicati di siguranta

3. Utilizarea conform scopului

Motocositoarea este adecvara pentru UTILIZAREA privata in gradinile particulare sau in activitateile de hobby.

Motocositoarele pentru grdina casei si activitateile de hobby sunt acele aparate a caror utiliser nu depasește in mod normal 50 de ore de fonctionare anual si care sunt utilizes cu precadere pentru ingrijirea ierbii si suprafetelore de gazon, nu pentru spatii verzi publice, parcuri, terenuri de sport, in agricultură sau silvicultura.

Atentie! Din cauza riscurilor de vãtãmare corporalà a utilizatorului, motocositoarea nu se va utilizespentru tunderea boschetiolar, a gardurilor vii, taierea s marunterea vegetației luxuriante soc a gazonului de pe acoperisuri sut inladitele de pe balcon s curatarea (aspirarea) trotuarelor si la tocarea bucatelor de lemn din pomi sa a gardului viu. Motocositoarea nu se va folosi ca sapãelectrica pentru nivelerea ridicaturilor de teren, de ex.musuroaieler de cardita

Din motive de siguranta motocositoarea nu se va folosi ca.agregat de antrenare pentru alte unelte de lucru si seturi de unelte de orice tip, in afara cazurilor in care acest lucru este permis in mod expres de catre producator.

Aparatul poate fi utilizat numai in conformitate cu scopul pentru care a fost creat. Orice'utilizare care depaseste acest domeni este considerata neconforma. Pentru eventuale daune sau accidente de orice tip reultate ca urmare a utilizarii neconforme a aparatului raspunde utilizesorul/ operatorul si nu producatorul.

Vä rugam sā tini de asemenea cont de faptul cā aparatele noastre nu sunt construite pentru'utilizare in scopuri mestreşugăreși sau industriale. Nu ne asumam nico raspundere pentru eventualele probleme survenite ca urmare a utilizarii aparatului in intreprenderi lucrative, mestreşugăreși sau industriale precumși in alte activitate similare.

4. Date tehnice

Tensiunea de alimentare: 220 - 240 V~50 Hz
Putere consumata: 1800 W
Turatie motor: 3300 min
Lataimea de taiere: 43 cm
Reglarea inaltimii de taiere: 20-65 mm; 6 trepte
Volumul cosului de colectare a ierbii: 50 litri
Nivelul presiunii sonore LpA .. 86,9 dB(A)
Nesiguranta Kda: 3 dB
Nivelul masurat al puteri sonore LWA .95,7 dB(A)
Nesiguranta KwA: 0,65 dB
Nivelul garantat al puteri sonore L_WA .. 96 dB(A)
Vibratia pe bara de protectie ah: 1,581 m/s²
Nesiguranta K: 1,5 m/s
Clasa de protectie: 1
Greutatea: 12,2 kg

Pericol!

Zgomote sivibratai

Valorile nivelelor de zgomot si de vibratie au fost calculate conform EN 62841.

Expunerea la zgomot poate cauza deteriorare sau pierderea azimuthui.

Valorile totale ale nivelului de vibrati (suma vectoriala a trei direc), calculate conform EN 62841.

Valorile emisiei sonore mentionate au fost masurate conform unui proces de verificare normat si pot fi utilizeate pentru comparata cu alte aparate electricale altero producitori.

Valorile emisiei sonore mentionate pot fi utilizese si la o estimare provizorie a solicitarii aparatului.

Avertisment:

Emisiile sonore pot devia de la valorile mentionate in timpul utilizarii efective a aparatului electric, in functie de modul de utiliser al

RO

apatatului electrici in special de tipul piesei de prelucrat.

Limitati timul de lucru!

Tineti cont de toate etapele cicului de expoatare (de exemplu, timpii in care aparatul electric este decuplat si timpii in care, aparatul este pornt, dar fonctioneazafara sarcina).

Limitati zgomotul si vibratiile la un nivel minim.

Utilizati numai aparate in stare ireprosabila.
- Intretineti si curatati aparatul cu regularitate.
Adaptati modul dvs. de lucru aparatului.
Nusuprasolicitati aparatul.
Dacaeste necessitiesar,lasaipapatul sa fie verificat.
Decuplatei aparatul, atunci cand acesta nu esteutilizat.
Purtatimanusil

Atentie!

Riscuri reziduale

Riscurile reziduale nu pot fi eliminate complet, chiar dacă manipulati această sculă electrică in mod regulamentar. Urmatoarele pericole pot apârea,dependente de tipul constructiv si executia acsteiei scule electrice:

1. Afeciuni pulmonare, in cazul in care nu se poartà masca de protectie impotrivà prafului adecvatà.
2. Afeçtiuni auditive, in cazul in care nu se poartă protectie antifonica corespunzatoare.

Avertisment!

Acest aparat genereazá in timpul fonctionarii un camp electromagnetic. In anumite condiţii, acest camp poate influenta implanturi medicale active sau pasive. Pentru reducerea pericolului unor vătamari grave sae chiar mortale, recomandam personolur cu implanturi medicale, sa consulte medicul si produçatorul implantului medical, inaînte de Utilizarea aparatului.

5. Inainte de punerea in functiune

Inainte de racordarea la reteaua electrica asigurati-va că datele de pe placuta de identificare a masinii corespund cu cele ale retelei.

Avertisment!

Scoatei intotdeauna stecherul din przy inainte a executa reglaje la masina.

Masina de tuns gazonul este demontata pentru livrare. Etierul de impingere complet, roile posteroare si cosul colector trebuie montate inante deutilizarea masinii de tuns gazonul.Urmati instruetionile deutilizare pas cu pas si orientati-va dupa figura, pentru ca montajul sa fie simplpenu prurdu dvS.

Montarea rotilor (Fig. 3a si b)

Luati o roata posterioroara (Fig. 2/Poz. 11) s i monta-i o pe ax aça cum este arātat in figura 3a. Apoi puneti o saibá intermediará (Fig. 2/Poz. 15) pe ax si fixati totul cu cuiul spintecat alaturat (Fig. 2/Poz. 14), aça cum este arātat in figura 3a. La urma apasáti capacul (Fig. 2 /Poz. 12) pe roata, aça cum este arātat in figura 3b. Procedati in mod analog pe partea cealalta.

Montarea etrierului de impingere (Fig. 4 pana la 7)

Positioni unul din etrierele de impingere inferioare (Fig. 2/Poz. 2) pe surubul prevazut in acest sens si fixati totul cu o piulita fluture (Fig. 2/Poz. 13), aça cum este aratat in figura 4. Procedati in mod analog pe partea cealaltá. La montajul etrierului de impingere superior, prin alegerea gaurii de fixare (Fig. 5) puteti determinina inaltimea etrierului de impingere. Apoi fixati etrierul de impingere superior pe etrierul de impingere inferior, aça cum este aratat in figura 6. Prin intermediu suporturilor pentru cablu (Fig. 2/Poz. 16) fixati apoi cablul de racord pe etrierul de impingere (Fig. 7/Poz. A).

Montarea cosului colector

Introduciţi manerul cosului colector (Fig. 8a/Poz. 19) in cosul colector, aça cum este arātat in figura 8a. Pentru suspendarea cosului colector motorul trebuie sá fie deconectat sì cuṭitul tăietor nu are voie sà reteasca. Ridicati c u o MANA clapeta de evacuare (Fig. 8b/Poz. 3). Cu cealalta mană prindeti cosul colector de maner sì agātāti-1 de sus (Fig. 8b).

RO

Indicatorul nivelului de umplere al disposizitivului colector

Dispositivul colector dispune de un indicator al nivelului de umplere (Fig. 1/Poz. 7). Acesta estdeschis prin curentul de aer provocat de masina de tuns gazonul in stare de fonctionare. Atunci cand clapeta se inhide in timpul cosiri, dispositivul de colectare this plin si trebuie golit. Pentr u fonctionare ireprosabila a indicatorului nivelului de umplere orificiile aflate sub clapeta trebuie sa fie intotdeauna curate si libere.

Modificarea inaltimii de taiere Avertisment!

Reglarea inaltimii de taiere se efectueaza numai cu motorul decuplat si cu cablul de retea deconectat.

Inainte de a incepe s asosi, verificati dacascula taietoare nu este tociata da cada elementelede fixare nu sunt deteriorate. Inlocui sculeletaietoare tocite si/sau deteriorate pentru a nu genera un escentric. La aceastavaricare opriti motorul si scoatei stecherul din przya.

Reglarea inaltimii de taiere trebuie executata dupa cum urmeaz (vezi figura 9):

1. Impingeti maneta spre interior.
2. Fixati maneta la inaltimea de taiere dorita.
3. Eliberati maneta si verificati poziţia sigură a acesteia in blocaj.

Citirea inaltimii de taiere

Inaltimea de taiere poate fi reglata intre 20-65 mm in 6 trepte si poate fi citita pe scalà.

Racord de curent la retea

Motocositoarea poate fi racordata la orice priză electrică cu current alternative de 220-240 V. Este admisă insă numai o priză cu proteție de contact care este asigurată cu un intrurpător de proteție a cablului de 16 A. De asemenea trebuie prevazut si un intrurpător de proteție impotrivă curentilor vagabonzi (RCD) cu max. 30 mA!

Cablul de racord al aparatului

Folositi numai cabluri de racord care nu sunt deteriorate. Nu folositi cabluri de racord prea lungi (max. 50m ), in caz contrar poate fi redusă capacitatea electromotorului. Cablul de racord al aparatului trebuie są prezinte o sectiune transversala de 3× 1,5mm^2 . Cablurile de racord ale motocositoarelor pot suferi deseori pagube de izolatie.

Cauzele pot fi printre altele:

• tăieturi prin trècerea peste cablu.
  striviri, in cazul in care cablul de racord al aparatului trece pe sub usi si ferestre.
• fisuri datorate uzurii izolatiei.
  franturi datorate fixarii sau ghidarii necorespunzatoare a cablului de racord al aparatului.

Cablurile de racord ale aparatului trebuie sa fie cel putin de tipul H05RN-F si sa fie trifilare. Un marcaj cu denomirea tipului pe cabul de racord al aparatului este prescris. Cumparați numai cabluri de racord cu marcaj! Stecherele si cuplajele cabluride raccord trebuie sa fie din cauciuc si sa fe asigurate impotriva apei pulverizate. Tineti cont de lungimea cablului de racord al aparatului. Cabluri de racord mai lungi solicită un diametrua mai mare al conductorului. Cablurile de alimentare si cablurile prelungitoare trebuie verificate periodic pentru a nu prezenta semne de deteriorare. In timpul verificarii cablurilor acesteia trebuie sa fie deconnectate. Desfasuratci cabul de racord al aparatului in totalitate. Verificati de asemenea dacă cablurile de alimentare racordate la stecherele si cuplajele motocositoarei nu prezinta franturi.

6. Operare

Legati stecherul de retea (Figura 1/Poz.8) cu un cablu prelimgitor. Cablul prelimgitor trebuie sa fie asigurat aça cum este representat in figura 10, cu o descárcare de tractiune.

Atentie!

Pentru a evita pornirea nedorită, motocositoarea este echipata cu un dispositiv de blocaj impotrivara deconectarii (Figura 10/Poz. A), care trebuie actionat inainte de a putea apasa etriulr de conectare (Figura 10 / Poz. B). Daca etriulr de conectare este eliberat motocositoarea este deconectata. Efectuaite acest procedeu de cateva ori, pentru a va asigura ca aparatul functioneazacorect. Inainte de a efectua lucrari de reparatiisau intrejinere la aparat, trebule sa va asigurati cama nu se roteste si aparatul este deconectat de la retea.

Avertisment!

Nu deschideti niciodatá clapeta de evacuare atunci cánd dispositivul colector este golit si motorul functioneaza inca. Lama in miscare poate duce la'accidente.

RO

Fixati intotdeauna cu grijajclapeta de evacuare respectiv sacul colector pentru iarba. Laindepartarea acestua, deconnecta in prealabilitmotorul.Distanta de siguranta data de barele deghidajintre carcasa cutitului si utilizator trebuierespectata intotdeauna.

La cosire si la modificarea directiei de cosire la taluzuri si pante este necessities o ateniete sporita. Aveci grijsa adoptati o positie sigura, purati incaltamnte cu tali aderente si pantaloni lungi. Cositintotideana perpendiculare pe panta. Din motive de siguranta, pantele de peste 15 grade nu pot fi cosite cu motocositoarea.

Fiti extrem de precauti la miscarié in marsarier si la tractarea motocositoarei. Pericol de impiedicare!

Indicati五回r cosirea corect

La cosire se recomanda un mod de lucru suprapus. Cositi numai cucutite ascutite, impecabile, care nu rup iarba si nu duc la ingaIbenirea peluzei. Pentru obtinerea unui aspect curat al taieturii conduceti motocositoarea pe benzi cat mai drepe. Pentru aceasta trebuie sa suprapuneti benzile cu cativa centimetri, pentru a nu ramane dungi necosite.

Cát de des trebuie cosit, depinde in principiu de viteza de crestere a ierpii. In perioada principalà de crestere (mai - iunie) de doua ori pe sáptamână, in rest o data pe sáptamână.
Inaltimea de taíre trebuie sa se situeze intétre 4 - 6 cm si cresterea panà la urmätoarea cosire trebuie sa fie de 4 - 5 cm. Dacă peluza este mai inaltă, nu trebuie sa faceti greseala de a o tă imediat la inaltimea normală. Acest lucru dăunează peluzei. Nu taïati niciodata mai mult de jumătate din inaltimea ierpii.

Partea inferioar a carcasei motocisoarei trebuie mentinutura curata si indepartati neaparat depunerile de iarba. Depunerile ingreneazamornirea, affeteazacalitatea tacierii si evacuareaierbii.

Pe pante, banda de tãiere trebuie poziptionata perpendicular pe panta. O alunecare a motocositoarei poate fi evitata prin positionarea obica in sus. Selectañaltimea de tãiere in functie de lungimea efectiva a peluzei. Efectuati mai multe treceri, astfel incat la o trcere sà fie tãiati maxim 4 cm de iarba.

Inainte de a efectua orice control alcutitului, opriti motorul. Retineti faptul ca dupa tiere cutitul

se mai roteste cateva secunde. Nu incercati niciodata sa opriti cutitul. Verificati periodic daca lama este fixata corect, in stare buna si daca este ascutita. In caz contrar ascutiti tau inlocui lama.

In cazul in care cutitul aflat in miscare se loveste de un obiect, opritji motocositoarea si asteptati panà cánd cutitul se oprește definitiv. Controlambda apoi starea cutitului si a suportului acestuia. Dacă acestea sunt deteriorate, ele trebuie schimbate.

Asezati cablul de alimentare al aparatului sub forma de bucle in fata prizei utilize, pe sol. Incepeti s asosi indepartandu-va de priza sau de cablu si aveti grijca acest cablu de alimentare s se afle intotdeauna pe peluza cosita, astfel nu riscati s treceti peste cablu. De indatate ce in timpul cosirii pe peluza raman resturi de iarba, sacul de colectare trebuie evacuat.

Atentie!

Inainte de demontarea sacului colector opriti motur si asteptati sa opreasca scula taietoare. Pentru demontarea sacului colector ridicatu cu o mana clapeta de evacare, iar cu cealaltac scoateti sacul colector prinzandu-d de maner. In conformitate cu prevederile de sigurantă, clapeta de evacare se inchide la agātarea sacului colector si inchise desciderea de evacare din spate. Daca in descidere mai raman resturi de iarba, pentru o pornire usoarà a motorului se recomanda tragerea inapoia motocositoarei cu circa 1m. Resturile de material tāiat din carcasa motocositoarei si de pe scula de lucru nu trebuie indepartate cu mana sai cu picioarele, ci cu mijoace adecave, de exemplu perie sai matura. Pentru garantarea unei colectári corecte, sacul colector si in special grilajul din interior trebbie curāte dupa utilizare. Sacul colector poate fi montat numai cu motorul oprit si scula tāietoare in stationare. Ridicatu clapeta de evacare cu o mana si cu cealaltā mana prindetāsacul colector de maner si agātāti-l desus.

7. Schimbarea cablului de racord la retea

Pericol!

In cazul deteriorarii cablului de racord la retea a acestui aparat, pentru a evita pericolele acesta trebuie inlocuit de catre producator Sau un scervice clienti sau de opersoana cu calificare similara.

RO

8. Curățirea, intreținereași comanda pieselor de schimb

Pericol!

Inaintea tuturor lucrarlor de curatire scoateti stecherul din priză.

8.1 Curatarea

• Păstrați CAT mai curat posibil dispositivele de proteție, sțiturile de aerisireși carcasa motorului. Štergeti aparatul cu o càrpă curata sau curatai-l cu aer comprimat la o presiune mica.
• Recomandam curataea aparatului imediat dupa ficare utilizes.
• Curatai aparatul cu regularitate cu o carpa ureda gi putin sapun. Nu folosi detergenti tau solventi pentru curatare; acestea ar putea ataca partile din material plastic ale aparatului. Fiti ateni sa nu intre ap in interiorul aparatului. Patrunderea apei in aparatul electric mareste risul de electrocutare.

8.2 Periile de cabbune

In cazul formarii excessive a scanteilor perile de carbune se vor verifica de catre un electrician specializat.Pericoll Perile de carbune au voie sa fie schimbate numai de catre un electrician specializat.

8.3 Intretinerea

• Cutitele uzate sau deteriorate, suportul cutitului si bolturile trebuie schimbate in set de catre un specialist autorizat pentru a mentine centrarea.
• Motocositoarea nu se va curata cu jet de apa, in nici un caz sub presiune. Asigurati-va catoate elementele de fixare (suruburi, piulite etc.) sunt stranse bine astfel ca Dvs. sa puteti lucra sigur cu motocositoarea.
  Verificati mai des disposizitivul de acumulare a ierbii, astfel incat acesta sa nu prezinte semne de uzură.
  Inlocuiti componentele uzate sau deteriorate.
  Depozitate motocositoarea Dvs. intro incapere uscata.
  Pentru o durata de fonctionare indelungatatoate piesele de insurubat precum si rofile siaxele trebuie curatase apoi unse.
• Ingrijirea regulata a motocositoarei nu asigură numai durata lungă de vițăși eficientă el de lucru, ciși coseira acuratași facă a gazonului Dvs. Curăți motocositoarea pe CAT posibil cu perii tau carne. Nu folositi solventi sau apă

pertu indepərarea mizeriei.

• Piesa expusă cel mai sare uzurii este cutitul. Verificati cu regularitate starea cutitului precumși poziția fixă a acestuia. Dacă cutitul este uzat acesta trebuie imediat schimbat saurreascutit. Atunci cand apar vibratii exagerate, inseamna că cutitul este descentrat su deformat din cauza loviturilor. In acest caz cutitul trebuie reparat saiu inlocuit.
• In interiorul aparatului nu se găsescsiee care necessities intreşinere curentă.

8.4 Schimbarea cutitului

Din motive de securitate, recomandam ca schimbarea cutitelar sa se faca de caret un specialist autorizat. Atentie! Purtati manusi de protectie! Folosiiti numai cutite originale, in caz contrar, in anumite conditi, nu poate fi garantata funcionarea si siguranta aparatului.

Pentru schimbarea cutitului procedati dupa cum urmeaz:

1. Desfaceti surubul de fixare (vezi figura 11a).
2. Demontata cuti tul si inlocuiti-1 cu unul nou.
3. La montarea cutitului nou, tineti cont de pozitia corecta de montaj a acestua. Aripile cutitului trebuie sa fie indreptate spre camera motorului (vezi figura 11b). Stifturile de preluare trebuie sa coresponda cu gaurile din cuit.
4. Dupa aceea strangeti din nou suruburile de fixare cu cheia universala. Momentul de strangere trebuie sa fie de cca. 25 Nm.

La sfarsitul sezonului efectuati o verificare generala a masinii de tuns gazonul si indepartati resturile adunate. Inainte de fi ecare inceput de sezon verificati obligatoriustarea cutitului. In caz de reparatii adresati-va atelierului nostru de service autorizat pentru clienti. Folosi numai piese de schimb originale.

8.5 Comanda pieselor de schimb:

La comanda pieselor de schimb trebuie comun cate urmatoarele informatii;

Tipulaparatului
- Numărul articolului aparatului
- Numărul de identificare al aparatului.
- Numarul de piesa de schimb al piesei de schimb necessities

Informati si preturi actuale gasiti la adresa www.Einhell-Service.com

Nr. art. cuit de schimb: 34.054.45

RO

9. Eliminarea 山 reciclarea

Aparatul se afla intr-un ambalaj pentru a impiedica pagubele de transport. Acest ambalaj este o materie prima si este astfel refolosibil sau poate fi readus in circuitul de revalorificare a materiilor prime. Aparatul si piesele sale auxiliare sunt construite din diferite materiale, cum ar fi de exemplu metal sau material plastic. Aparatele electrice nu se vor uncara gunoiul menajer. Pentru salubrizarea corespunzatoare, aparatul se va preda la un centru de colectare.Dacau nu avei cunoştinţă unde se afla un centru de colectare, informati-va in aesent sens la administratia comunală.

10. Lagar

Depozitate aparatul si accesorile acestuia la loc intunecos, uscat si ferit de inghet, precum si inaccesibil copilor. Temperatura de depozitare optimaleste intre 5 si 30^ .Pastra'i aparatul electric in ambalajul original.

RO

11. Plan de cautare a erorilor

Defecţune Cauze posibile Remediere
Motorul nu poneştea)Condensatordefectb) Nu există current in stecherc) Cablu defectd) Combinatața intrerupător - stecherdefectæ) Racordurile la motor Sau condensator sunt desprinsef) Aparatul stă in iarbă inaltag) Carcasa motocositoarei infundată	a) printr-un atelier service pentruclienti b) verificatiș cablul și siguranta c) se va verifi ca d) printr-un atelier service pentruclienti e) printr-un atelier service pentruclienti f) se va porni în iarbă mică sau pe suprafeteș deja cosite; Se va modifi -ca eventual înțimea de tăiere g) curăței carcasa pentru ca cuțitolă se poță mișca liber
Slăbește puterea motorului	a)larbă prea înță sau prea uredab) Carcasa cositoreanu infundatácc) Cutitul este foarte uzat
Tăietură neregulătă	a) Cutitul este uzatb) înțime de tăiere greșitate
	a) Schimbați cuțitoliu sauc reascuțeni-lb) Corectatei înțimea de tăiere

Atentie! Pentru a proteja motorul, acesta este prevazut cu un intrerupator termic care decupleaza la suprasolicitare si dupa o scurtà perioada de racire cupleaza automat din nou!

RO

Numai pentru tari ale UE

Nu aruncai aparatele eletrice la gunoiul menajer!

Conform directivei europene 2012/19/CE cu privire la aparatele electrice si electronice vechi si punerea in aplicare in legislata nationala, aparatele electrice uzate trebuie colectate separat si supuse unui ciclu de reciclare ecologic.

Alternativé de reciclare la apelul de trimitere inapo!

Alternativ returnarii, proprietarul aparatului electric este obligat sa participe la o valorificare corecta a acestua, in cazul reununtarii asupra proprietati aparatului. Aparatul vechi poate fi predat in aes unui centru de colectare, care executa o indepartare conform legilor nationale referitoare la reciclare si deseuri. Nu sunt afectate accesoriile ataate aparatelor vechi si materiale auxiliare fara componente electrice.

Vá rugam să tîneţi cont că la eliminarea ca deșeu, accumulatorii si corpurile de iluminat (de ex. becuri) trebuie scoase din aparat.

Retipärarea sau orice alta multiplicare a documentatiei si documentelor insoitoare ale produselor, chi si partial, este permisă numai cu acordul in mod expres a firmei Einhell Germany AG.

Ne rezervám dreptul pentru modificăr de ordin tehnic

RO

Informati de service

In toate tarel mentionate in certificatul de garantie dispunem de parteneri de service competenti, datele de contact ale acestora le puteti gasi in certificatul de garantie. Acesti parteneri va stau la dispositie pentru toate problemele referitoare la service, piese de schimb si de uzura sau aprovizionarea cu materiale de consum.

Se va tine cont de faptul cà la acest produs, urmatoarele PIEse sunt supuse unei uzuri naturale sau da-torateutilizarii respc. ca aceste piese sunt necesare ca materiale de consum.

Categoriè exemplu
Piese de uzură*	Curea trapezoidală, perii de cărbune
Material de consum/ Piese de consum* Lamă
Piese lipsă

• nu este cuprins in livrare in mod obligatoriu!

In caz de deteriorar Sau defecte, va rugam sa anunatati acest lucru pe pagina de internet www.Einhell-Service.com. Va rugam sa tinei cont de descrierea exacta a defectiunii si raspundeti in orice caz la urmatoarele intrebari:

A functionat aparatul o data sau a fost de la inceput defect?
- Ati remarcat ceva inainte de defectarea aparatului (simpptom inainte de defectare)?
- Ce fel de defectiune prezintă aparatul după pârea dumneavoastră (simptom principal)? Descrieti această defeciune.

RO

Certificat de garantie

1. Aceste instructiuni de garantie se adreseaza exclusive consumatorior, deci personelor fizice, care nu doresc sa utilizeze acest produs in cadrul unor activati lucrative sau pentru activitatei profesionale independente. Aceste instructiuni de garantie reglementeazara prestatiile de garantie suplementare, pe care producatorul jos numit le promite cumparatorilor sai la cumparea unui aparat nou, supplementar garantiei legale. Pretentiule dumneavoastr de garantie legale nu sunt atinse de aceastagarantie. Prestatia noastr de garantie este gratuita pentru dumneavoastr.
2. Prestatia de garantie se exinde in exclusivitate asupra defectelor la aparatul nou achizionat de dumneavoastra de la producatorul jos numit, care provin din erori de material sau de fabricatie si se limiteazaza, in functie de decizia noastra, la remedierea acesitor defecte sau la schimbarea aparatului. Va rugam s tineti de asemenea cont de faptul c aparatele noastre nu sunt construite pentru utilizare in scopuri lucrative, mezesugaresti sau professionale. Din acest motiv nu se va incheia un contract de garantie, atunci cand aparatul this folosit in perioada de garantie in intreprenderi lucrative, mezesugaresti sau industriiale precum si pentru activitatei similare.

3. Exclude de la garantie sunt urmatoarele:

4. Deteriorari datorate neluari in considerare a instrutiunilor de montare, a instrutiunilor de utilizare sau instalari necompetente (cum ar fi de exemplu racordarea la o tensiune de reea gresita sa la un curent gresit), neluari in considerare a prescriptiuller referitoare la lucarile de intreinere si siguranta, expunerea aparatului la conditi di mediu anormale saungrijire si intreinere insufficienta. - Deteriorai ale aparatului, cauzate de utilizezarea abuziva sau imprioe (cum ar fi suprasolicitarea aparatului safosirea uneltelor atasabale sau auxiliarilor neadmis), intrarea corporuril straine in aparat (cum ar fi nisip, pietre sauf, deteriorari din timpul transportului), recurgerea la violentaa sua influente straine (cum ar fi de exemplu deteriorari datorita caderii).

5. Deterioräi ale aparatului sae ale unor parti ale acestua, care se explică prin uzură normală, conformă Utilizarii sae alta uzură naturală.

6. Durata de garantie este de 24 luni si incepe din ziua cmpararii aparatului. Pretentile de garantie se vor revendica in interval de doua saptamani de la data aparitiei defectului. Este exclusarevendicarea pretentei de garantie dupa expirarea duratei de garantie. Repararea sau schimbarea aparatului nu duce nici la prelungirea duratei de garantie si nici nu se va fixo o durata de garantie noua pentru prestautia efectuatla a acest aparat pau pentru o piesa schimbata la acesta. Acest lucru este valabil si in cazul unui service la fata locului.

7. Pentru revendicarea pretentiilor de garantie, va rugam sa anunatai aparatul defec la: www.Einhell-Service.com. Va rugam sa aveti pregatit bonul de cumparare sa ualta dovadae de cumparare a aparatului dvs. nou. Aparate trimise fara dovada corespunzatoare sa fara placutda de identificare sunt exclude de la prestaia de garantie datorita posibilitatilr insufficiente de alocare. Daca defectul aparatului este cuprins in prestaatiile noastre de garantie, veti primi imediat inapoia aparatul reparat sau un aparat nou.

Bineinteles cã remediem cu placere contra cost 日 defeche la aparate care nu sunt Sau nu mai sunt cuprinse in prestatiile de garantie. Pentru aceasta trimeti va rugam aparatul la adresa noastră service:

La piesele de uzura, de consumsi piesele lipsa va informamm in mod expres, ca trebuie avute in vedere restrictiile garantiei mentionate in informatiile de service ale acestor instrutiuni deutilizare.

GR

Kivδuvos!

Kata tn xpon twv oukeuw npentie, npoc
afouyn tpaunamow, va mpoovtai kai
va laubavovta opoueva mtpa aosdaiaac.
AiaBaoTe yia to loyo auto npooektika tic
Odbnyiec xphnc / YnoideiEic aoafaleiac.
DuaTe Tc kalayia va exete tic nnpopopiec
mavta om diaheon oac.Eavnapadwoete tn
ouakeun oe alaa atoua, dwote maqci kai autec
tic Odbnyiec xphnc / YnoideiEc aofaaleiac. 2ev
avaalauabavoume kaia euvyn ia atuxmuata
n Balaes nov opeilovtai oe mtnpnon autwv
twv Odbnyaw xphnc kai twv YnoideiEewv
oosfaiaic.

Eeynon Tnc EtiKetac OTN OoKEun (Bλ.εικ.12)

1=Piiv Tn ΘeOg OeIaoupyia diaβaTe Tny O8nyai xpno
2 = Kparatate Tpiouc μakpiα ano Tny εικivduyn ζωνn!
3 = Ppoooxn! - Aixnpa maaxiaia - Piv ano εpyaiec ouvttnpno n oε πeptwnan βλαβnc tou kαλδiou, βγλτε to βuqaa ano tv npia! Ta xpaiaia ouvexicouv va πeipotpeovtai lyo akμη μetä tv aneevytoinniou kuvtnpa!
4 = Ppoooxn, kparate to kaawio paipia ano ta konntiké epyaieia!
5=Eyyunμévnσaθμnakouotiknsloxuoc

1.Yno8eiEic aoaiaeia

Oa bpeite Tc avaloyec unoedeieic aocfaiaac
oto emouvantroevo biaiapio!
IpoeiDOnoin!

AiaBaTe oLeC Tc unObeEic aocalaeic, tic odnyie, tic anekovici cai ta texvika xapaktnpiotikauhnc nlektpinkcuokuei, 2e nepinwn npaleiyewv kata tvnptan twu onoideEevw aoafaleiac uopei va pokAnBcI neKtponlEla, npkayia ka/hoobapoip Taawatiooi.

ΦuaéTe yia eAovtki xphon oAeTic YnodieEiC aphiAeias kai ts odnyieC.

H oukeun va un
xnooioi tai ano naiia. Ta
naiia va eniBAnovta ia va
eival oiyoupo wc dev naiouv
ue tn oukeun. dEv eniptpeau

o kaapiooc kai n ouvtnpon va ekteauvtai ano naia.H ouokundeltav epiptetai va xpoumonoiitai ano atoua npioevc oomegakec, aotikecn vpuatikec ikavotntecn eaaiei ywoeiv nipac ektoc av eitnpouvtai n kaobnyovtai ano apodio ato.