GC-EM 1800/43 - Sekačka na trávu EINHELL - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE GC-EM 1800/43 EINHELL

SK Originalny námod na obsluhu Elektrická kosacka

RS Originalna uputstva za upotrebu Elektricna kosilica

NL Originele handleiding Elektrische gazonmaier

1 = Pred uvedenim do provozu prčist námov k obšluge.
2 = Treti osoby nepoustet do oblasti nebezpeci!
3 = Pozor! - Ostré noze - vytnout sifovou zastrčku prěd udžbářskymi pracemi nebo pri poskození napajecho vedeni! Noze se po vypnutí motoru otáčejil
4 = Pozor, napajeci kabel nedávat do blízkosti reznych nastrojú!
5 = Zaručená hladina akustického vykonu

1. BezpečnostníPokyny

Prisluñé bepezcnostríPokyny naleznete v priložene brožurce.

Varovani!

Prcte te si veskere bezpecnostniPokyny, graficka znazorneni a technicke udaje, jimiz je toeto elektriekne naradi opatreno. Zanedbani pri dodržovani naskledujcich instrukci mohou mit za nasledek zasah elektrickym proudem, pozar a/ nebo tzeka zraneni.

Vsechny bezpecnostni pouyn a instrukce si ulozte pro budouci pouziti.

Tento pristroj nesměji používat děti. Děti by měly být pod dohledem, aby si nehrály s pristrojem. Děti nesměji provadět Čišěné a udřžbu prístroje. Pristroj nesměji používat osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo osoby s nedostatečnémi

zkušenostmi a vědomostmi,
pokud tyto osoby nebudou pod
dohledem nebo pod vedením
zodpovědné osoby.

1. Horní vodíci rukojet
2. Spodni vodicirukojet
3. Vyhazovaci klapka
4. Drzadlo
5. Páčka pro prěstavení výšky sekáni
6. Sberaci kos
7. Indikace napleneni
8. Sitová zástrčka
9. Za-/Vypinač
10. Odlehčeni od tahu
11. Kolečka, vzadu
12. Kryty kolecek
13. Kridlove matice vodicí rukojeti
14. Závlacky
15. Podložky pro kolečka
16. Svorky pro upevnéni kabelu
17. Upevnovací srouby rukojeti
18. Podložky dolni vodici rukojeti
19. Rukojet sberaciho kose

2.2 Rozsah dodávky

Zkontrolujte prosim uplnost vyrobku na zakladé popsaného rozsahu dodávky. V pripadé chybějćich dilu se prosim obratte nejpozději behem 5 prcovnicn dnu po zakoupeni vyrobku za prédloženi platného dokladu o koupi na naše servisni středisko nebo prodejnu, kde jste pristroj zakoupil. Dbeje prosim na tabulku o zárucv s servisnín informacíh na konci námovu.

• Otevře baleni a pristroj opatrné vyjměte z baleni.
• Odstraţne obalový material a ochrany baleni / dopravné pojistky (jsou-li k dispozici).
• Frekontrolujte, zda je rozsah dodávky uplyný.
  Zkontrolujte pristroj a prisluşenstvi, zda nebyly pri prepravé poskozeny.
  Baleni siPokud mozno ulozte a z do uplynuti zaručni doby.

CZ

Nebezpeci!
Přistroj a obalovy material nejsou dětská
hračka! Děti si nesměji hrát s plastovymi
sáčky, foliemi a malými díly! Hroží nebezpeci
spolknuti a udusěni!

Elektrická sekačka
Sberaci kos na travu
Originání námov k obsluze
- BezpečnostníPokyny

3. Použití podle učelu určeni

Sekčka je vchodná pro soukromé použiváni na zahradach u domu a chat.

Za sekacky pro soukromé zahrady u domu a chat jsou považovány ty, jejichrozocni pouzivani vétsinou nepfesahuje 50 hodin a které jsou pouzivány predevsim pro peci o travniky nebo travnaté plochy, ne ovsem ve veřejnych zaifizenich, parcich, sportovistich, jak tež v zemédelstvi a lesnictv.

Pozor! Z duvodu tlesneho ohrozeni uzivatele nesmi byt sekačka použivána k vyžinani keru, zivych plotu a kfovi, k stfihani a drceni popinavych rostlin nebo stfihani travniku ozeleněch streché nebo balkonovych truhliku a k cišěné (vysávní) chodniki a jako dtric na drceni odrezku stromu a zivych plotu. Dale nesmi byt sekačka použivána jako motorová plečka a na za-rovnávní pudnich nerovnosti, jako napr. krtin.

Z bezpečnostnich dūvodū nesmi byt sekacka používána jak hnicagrát pro jiné nastroje a sady nastrojù všeho druhu, ledaže by byly vyrobcem vysloveně schvaleny.

Pristroj smi byt pouzivan pouze podle sveho ucelu urceni. Kazd dalsi, toto prekraucijic pouziti, neodopvida pouziti podle ucelu urceni. Za z toho vplyvajici skody nebo zraneni vseho druh ruci uzivatel/obsluhujici osoba a ne vyrobce.

Dbejte prosim na to, zenase pristroje nebyly podle sveho uclu urcneni konstruovany pro zivnostenske, remeslnicke nebo prumyslove pouziti. Neprebirame proto zdne ruceni,Pokud je pristroj pouzivan v zivnostenskych,remeslnych nebo prumyslovych podnicich a pri srovatelnych cinnostech.

4. Technická data

Sifové napétiet: 220-240 V ~ 50Hz

Prikon: 1800W

Otacky motoru: 3300 min

Sifka zabru: 43 cm

Nastaveni vysky sekani: ...20-65 mm; 6 stupnové

Objem sberaciho koše na travu: 50 litr

Méréná hladina akustického

Zaručená hladina akustického

vykonu LwA 96 dB(A)

Vibrace na rukojetia: 1,581 m/s²

Nejistota K: 1,5 m/8

Udané emisni hodnoty hluku byly zmeřeny podle normovaného zkušebního postupu a lze je použit pro srovnáí elektrického nastroje s jiným elektrickým nastrojem.

Udané emisi hodnoty hluku mohou byt vyuzity také pro predbezný odhad zatizeni.

Varovani:

Emise hluku se mohou během skutečného použivani elektrického náradí lišit od udanych hodnot, protoze záviseji na zpúsobu použivani elektrického náradí, zejmena na tom, jaký druh obrobru se zpracováva.

Pritom je tbreza zohlednit vsechny casti prac-covnihocyclu (napriklad doby,ve kterych je elektricky priestroj vypnut, a takove, ve kterych je priestroj zapnuty, ale bezi bez zatizeni).

CZ

Omezte tvorbu hluku a vibrate na minimum!

• Používejte pouze prístroje v bezvädném stavu.
  Pravidelné provádejte udrzbu a Čistěni prístroje.
• Přizpúsobte Váš zpúsob práce přistroji.
  Nepretezujte pristroj.
  V pripadé potreby nechte pristroj zkontrolo-vat.
  Pistroj vypnete,Pokud ho nepouzivate.
  Nosterukavice.

Pozor!

I presto, ze obshuhujete elektricky pristroj podle predpisu, existuju vzybvyajici rizika. V souvlosisti konstrukci a provedenim elektrckeho pristroje se mohou vyskytnout nasledujici nebezpeci:

1. Poškození plic,Pokud se nenosi Žádná vchodná ochranná maska proti prachu.
2. Poškozeni sluchu,Pokud se nenosi Žadná vchodná ochrana sluchu.

Varovani!

Tento pinstroj produktu bēhem provozu elektromagnetické pole. Toto pole muže za určitych okolností ovlivhovat aktivi nebo pasivni lékaršé implantáty. Aby se zabránilo vázznám nebo smrtelným poraněnim, doporučujeme osobáms lékaršyím implantáty konzultovat préd použivanim pinstroje svěho lékarě a vyrobce lékaršého implantátu.

5. Pred uvedenim do provozu

Pred zaputim se presvedcte, zda udaje na typovem stitku souhlasi udaji site.

Varovani!

Nez zaçnete na pristroji provadét nastaveni, vždy vytáhněte sitovou zástrčku ze zásuvky.

Sekacka je pri expedici demontovana. Kompletni rukojet a sberaci kos musi byt prd pouzitim sekacky namontovany. Dodrzujte navod k obsluze krok za krokem a orientujte se podle obrazku, aby pro Vas byla montaiz jegnoducha.

Montáž koleček (obr. 3a, b)

Nakonec na kolecko natlačte kryt kolecka (obr. 2/pol. 12) tak, jak je znázorněno na obrázku 3b. Na druhé straně sekacky postupujte stejnám zpúsobem.

Montáz vodicí rukojeti (obr. 4 až 7)

Dolni vodici rukojet (obr. 2/pol. 2) zasu nte na k totu urceny sroub a upevne tve pomoci kridlove matice (obr. 2/pol.13) tak, jak je znazorneno na obrzku. Na druhé strane postupujte analogigy. Pri monta zi horni vodici rukojeti muzete vybrem upevnovacho otvoru (obr. 5) urcit ysku vodici rukojeti. Pote spojte horni vodici rukojet's dolni vodici rukojeti tak, jak znazorneno na obrzku 6.Nyni muzete pomoci kabelovych kabelovych drzaku (obr. 2/pol. 6) upevnit na vodici rukojet' kabelaz motoru (obr. 7/ pol.A).

Montáz sberacího koše (viz obr. 8a, b)

Rukojet sberaciho kos (obr. 8a/pol. 19) zasu nte do sberaciho kos tak, jak je znazorneno na obrzaku 8a. Pii zavesheni sberaciho kos musi byt motor vypnut a nuž se nesmi otacet. Vyzhovaci klakpu (obr. 8/pol. 3) zvedněte Jednou rukou. Druhou rukou uchopte sberaci kos držet za rukojet a shora hozavěste (obr. 8b).

Indikace stavu napleni sberacico zaizeni

Sberaci zaizeni je vybaveno indikací stavu napleni (obr. 1/pol. 7). Ta se otevře proudem vzduchu, ktery sekačka za provozu produktuje. Pokud klapka během seká zaklapne, je sberaci zaizeni plné a mělo by byt vyprázdnéno. Pro bezvadnou funkci indikace stavu napleni musi byt otvory pod klapkou vždy cîsté a propustné.

Nastaveni vysky sekani

Pozor!

Nastaveni vysky sekani provadet pouze pri vypnutem motoru a vytazenem siovem kabel.

Než začnete se sekánim, zkontrolujte, zda nejsouřné nastroje tupé a upevnovaci prostředky poskozeny. Tupé a/nebo poskozené rezně nastroje vyměnte, aby nedoslo k nevyväženi. Při těto kontrole vypnout motor a vytáhnout sǐvovou zástrčku.

NastaveniVy'sky sekani musi byt proveden nasledovne (viz obr.9):

1. Paku zmačkněte směrem dovnitř.
2. Páčku nastavit na požadovanou vyšku sekání.

CZ

3. Pustit páčka u zkontrolovat jej bezpečné upevněni v aretaci.

Odečeni výšky sekáni

Vyška sekáni musi byt nastavena v 6 stupnich od 20 do 65 mm a muze byt odečtena na stipnici.

Elektrická prípojka

Sekačka muže být pripojena na každou zásvuku (220-240 V, střidavý proud). Připustné je ošem pouze zásvuka s ochrannym kolíkem, k jejímů jištěné je třeba jistić vedení pro 16 A. Kromě toho musi být předržen ochrám yvpinač proti chybnému proudu (RCD) s max. 30 mA!

Napajeci vedeni pristroje

Použivejte prosim pouze nepoškozená napájeci vedeni. Napájeci vedení pristroje nesmi byt libovolné dlouhá (max. 50 m), protoze je jinak snižen vykon elektromotoru. Napájeci vedení pristroje musi mit prúrez 3 × 1,5 ~mm^2 . Na napájecich vedeních sekaček vznikají obzvlást Ācsto škody izolace.

Priciny toho jsou mimo jine:

• rezná mista zpúsobéná préjetim vedení

promáčklá mista,Pokud napajeci vedení pristroje vede pod dveřmi nebo skrz okna
trhliny zpusobene starnutim izolace
- zalomena mista zpusobena neodbornym upevnenim nebo vedenim napajeciho vedeni pristroje.

Napajeci vedeni museji byt miniminalnetype H05RN-F a 3zilova. Natiskute typov oznaceni na napajecim vedeni je predepsano. Kupujte pouze napajeci vedeni s oznaenimi! Zastrky a zasuvky na napajecich vedenich museji byt z pryze a byt chrane ne proti strikajci vode. Napajeci vedeni nesmeji byt libovlne dlouha.Delsi napajeci vedeni vyzaduji vetsi prurezy vodiču. Napajeci vedeni spojovaci vedeni musi byt pravideln kontrolovana, zda nejsou poskozena. Dbejte na to,aby byla vedeni behem kontroly vypnuta. Napajeci vedeni celé odvihte. Preakontrolujte také zavedeni napajecich vedeni na zastrckach azasuvkach, zda nevykazují zlomy.

6. Obsluha

Spojte siovou zastrcku (obr. 1/pol.8) s produzovacim kabelem.Produzovacikabel musi byt zajisten odlehcenim od tahu kabelu tak, jak je znazorneno na obr.10.

Pozor!

Aby se zabránilo nechtenému zapnuti, je sekačka yvbavena blokovánim zapnuti (obr. 10/pol. A), ktere musi BYZMACKNUTO, než mUZE BYZMACKNUTA spinaci páčka (obr. 10/pol. B). Pokud je spinaci páčka uvolněna, sekacka se vypne. Proved'te teno proce nekolikrát, abyste si byli jisti, ze pristroj spravné pracje. Pred začatkem opravárenskych nebo udžbrařskych prací na pristroji se musite présvédcit, ze se nuž netoci a pristroj je odpojen od site.

Varovani! Nikdy neotvirejte vyhazovaci klakku, kdyz je vyprazdnovano sberaci zaizeni a motor jeste bezi. Rotujici nuž muze zpusorbit zraneni.

Vždy pečilvě upevněte vyhazováci klapku resp.
sberaci kos na trávu. Pri odstražováni nejdříve vypnout motor.

Musi byt vzdy dodržovana bezpečnostni zv-dalenost mezi krytem noze a uzivatelem daná vodicimi rukojetmi. Pri sekani a zmenach smeru jizdy na stranich a svazich je nutno davat obzvlast pozor. Dbeje na bezpečny postoj, nods boty sneklouzavou, profi lovou podrázkou a dlouhé kalhoty.

Sekejte vždy pričné ke svahu. Na svazích se sklonem pře 15 stupů nesmí být z bezpečnostnich dūvodu sekANO.

Obzvlastni pozor daneje tri jizde zpét a pri tazeni sekáchy. Nebezpecí klopytnuti!

Při sekáni doporučujeme présahujici pracovní postup.

Sekat pouze s ostrymi, bezvadnymi nozi, aby se stébla travy neteplila a travnik nesezloutnul. Na dosazení cistého vysledku prace je tbreba vodit sekăcuPokud mozo v rovních pasech. Pritom by se tyto pásy mely vždy o pár centimétr překryvat, aby nezustaly viditelné pruhy.

CZ

Jak casto by se melo kosit, zavisi zasadne na rychlosti rustu trvy.V dobe hlavniho rustu (kveten - cerven) dvakrat tydné, jinak Jednou tynde.Vska sekani by mela lezet mezi 4-6 cm a rust k dalsimu sekani by mel cinit 4-5cm. Pokud byt ravnik jednou o neco delsi, nemeli bye st potom udelat tu chybu a osekat ho ihned na normalni vyku.To ravnik skodi.Nesekejte potom vice jak polovinu vysky trvy.

Spodni stranu tlesa sekacky udrzovat cistou a bezpodminečné odstražovat travni usazeniny. Usazeniny ztežuju startupvi a snizuji kvalitu sekani a vyhazovani travy.

Na svazich je tbreba sekat pričné ke svahu. Šikmým postavenim směrem nahoru se da zabrá-nit sklouznuti sekacky.

Zvolte vysku sekani podle skutecné delky travniku.Provede vice zabru tak,ze budou odstraneny maximnE 4 cm travy najednou.

Prid provadénim jakychkoliv kontrol noze odstavit motor. Pamatujte na to, ze se nuz po vypnuti motoru jeste nekolik vterin otacil! Nikdy nezkousejte nuz zastavit. Pravidelné kontrolujte, zda je nuz spravne upevnén, v dobrém stavu a dobre nabrousen. V opacné pripadě, nabrousit nebo vyménit. Pokud rotujíncuž narazi na nějaký predmet, sekačku zastavit a vyckat, az se nuž uplné zastavi. Poté zkontrolujte stav noze a držáku noze. Pokud jsou poskozeny, musi BYT vyméněny.

Polozte použivané napajeci vedeni pristroje v podobě smyčky na zem před použitou zásuvku. Sektejte směrem pryč od zásuvky resp. od kabelu a dbejtne na to, aby napajci vedeni pristroje vždy leželo na již posekané casti trávniku, aby nebylo sekackou prějeto.

Jakmile bēhem sekani zustavaji na trávníku ležet zbytky trávy, musi byt vyprázdnén sberací kos. Pozor! Pred sejmutim sberaciho kosze zastavit motor a vyčkat zastavení rezného nastroje.

Na sejmut sberaciho kos jejodnou rukou nadzvednout vyhazovaci klapku, druhou rukou vyjmout sberaci kos na nosne rukojeti. Podle odpovidajich bezpečnostnich pdefpisu zapadne vyhazovaci klapka pri vyväšeni sberaciho kos a uzavře zadni vyhazovaci otvor. Pokud pri tom zustanou v otvoru zachyceny zbytky travy, je pro lehci spusteni motoru vchodné popojet se sekackou zhruba o 1 m dozadu.

Zbytky osekaného materialu v tělese sekačky a na pracovním nastroji neodstrańujte rukama nebo nohama, ale vchodnými pomückami, napr. kartáčem nebo kostátkem.

Aby bylo zaruceno dobre nashromazdenei travy, musi byt sberaci kos, a obzvlasit, po pouziti zevnitr yviisten.

Sberaci kos zavesit pouze pri vypnutem motoru a
zastavenem fezacim nastroji.

Vyhazovaci klapku Jednou rukou nadzvednout a druhou rukou sberaci kos drzet na rukojeti a shora zavesit.

7. Vymena sit'ového napajecího vedeni

Nebezpeci!

Pokud je sitové napajeci vedeni poskozeno, musi byt nahrazeno vyrobcem nebo jeho zákaznickym servisem nebo kvalifi kovanou osobou, aby se zarbranilo nebezpecim.

8. Čistěné, udržba a objednáni nahradních dílú

Nebezpeci!

Prid vsemi cisticimi pracemi ytahnete sitovou zastroku.

8.1 Cisteni

Udrzujte bezpečnostní zařizení, větrací olvory a kryt motoru tak prosté prachu a necistot, jakjen to je možné. Otrěte priistroj Čistým hadrem nebo ho profoukneťe stlačeným vzduchem pri nizkém tlaku.
- Doporucjeme primo po kaźdem použit i pristroj vyčistit.
Praviděně pristroj Čižte vhlkým hadrem a trochou mazlavého mydla. Nepoužíveje Čistici prostředky nebo Rozpoustědla; tyto by mohly narusit plastové dily pristroje. Dbeje na to, aby se do pristroje nedostala voda. Vvnknuti vody do elektrického pristroje zvyšuje riziko Úderu elektrickým proudm.

CZ

8.2 Uhlikové kartáčky

Pridnadmerné tvorbě jisker nechte prekontrolovat odborníkem uhlikové kartácky.

Nebezpeci! Uhlikové kartáčky smí vyměnit pouze odborny elektríkar.

8.3 Udrzba

• Opotrebované nebo poskozené noze, drzak noze a cep je tbreva vymenit v celé sade autorizovaném odbornikem, aby bylo zachovano vyvä Zení.
• Sekacka nesmi byt cistena pod tekouci vodou, obzvlasne pod tlakem. Postareje se o to, aby vsechny upevnovaci privky (srouby, matice atd.) byly vzy pevné utazeny aVy tak mohl se sekackou bepezne pracovat.
• Kontrolujte ccasto zaifzeni na zachytavani travy, zda nevykazije znamky opotiebeni.
  Vyměnte opotřebené nebo poškozené dily.
  UlozteVasisekcu ysuchemistnosti.
  Zduvodu dlouhe zivotosti by mely byt vsechny sroubované soucstky, jak oka a osy, yciisteny a nasledne naolejovany.
  Pravidelné péce o sekačku zajisti nejen jeji dlouhou Životnost a vykonnost, ale prispíva také k pečilému a jegnoduchemukekání Vašeho trávníku. Čistěte sekačkupokud možno kartáčem nebo hadrem. Na odstrańováni necistost nepouživejte zádná Rozpoustědla nebo vodu.
• Součastka, která je nejívice vystavena opotěbovány, je nuž. Pravidelné kontrolujte stav nože a jeho upevněni. Pokud je nuž opotěbovaný, musi byt ihné vyměnen nebo nabrousén. Pokud by se měly vytskytnout nadmérné vibrace sekáčky, znamén to, ze nuž neni správně vyväßen nebo byl deformován nárazy. V toto pripadě musi byt opravenne bovoyměnen.
  Uvnit pristroje se nevyskytuji zadné dalí dily vyžadujíci udžBU.

8.4 Vymena noze

Z bezpečnostnich duvodu doporučujeme, aby vymenu noze provedi autorizovany odbornik. Pozor! Nosit pracovni rukavice! Použivejte pouze originalni noze, protoze jinak neni zarucena funkce a bezpečnost.

Pří výměné nože postupujte prosim nasledovné:

1. Povolte upevnovaci sroub (viz obr. 11a).
2. Vyjměte nuz a nahrad'te ho novým.
3. Pri montázi nového noze dbeje na smér montáze noze. Kridla noze musi ycnivat do

prostoru motoru (viz obr. 11b). Upinaci trny musi souhlasit s otvory v nozi.

1. Upevnovaci srouby nakonec opet utahnete univerzalin klicem. Utahovac moment by mel cinit cca 25 Nm.

Na konci szony provedte vseobecnou kontrlu sekačky a odstrànte všechny nahromaděné zbytky. Pred každým začatkem szóny bezpodminéře prekontrolujte stav noze. S opravami se obratte na nas zákaznicky servis. Používejte pouze originální nahrdní dily.

8.5 Objednáni nahradnich dílu:

Přoobjednávice nahradnich dilu je tbreu vuest nasledujici udaje:

Tayppristroje

Cislo artiklu pristroje
Identificaci ci slo pristroje
Cislo požadovaného náhradniho dilu Aktuální ceny a informace naleznete na www.Einhell-Service.com

Pristroj je ulozen v baleni, aby bylo zabranelo poskozeni pri preprave. Toto baleni je surovina a tim znovu pouzitelne nebo muze byt dano zpét do cirkulace surovin. Pistroj a jeho prisluensstijsou vyrobeny z rozdilnych materialu, jak napič. kov a plasty. Defektni prestroje nepatri do domovnho odpadu. K odborné likvidaci by mel byt prestroj odevzdan na prislušné smérné miste. Pokud zádné takové sberné misto neznáte, meli bye se informovat na mistrím zastupitelstvi.

10. Skladování

Skladujte pristroj a jeho prisluenstvi na tmavem, suchem a nezamrzajicim miste a mimo dosah deti. Optimalni teplota skladovani lezi mezi 5 a 30 C. Ulozte elektricky pristroj v originnim baleni.

CZ

11. Plan vyhledávání chyb

Chyba Możná prćiina Odstrāněni
Motornenaskośća)Defektnikondenzátorb) Žádný proud v zástrčcec) Kabel defektnínd) Kombinace vypínač-zástrčka defektníe) Přípojky na motoru nebo kondenzátoru uvolněnyf) Přístroj stojí ve vsoké trévēg) Těleso sekačky ucpané	a) Zákaznický servisb) Vedení a pojistky překontrolovatc) Překontrolovatd) Zákaznický serviss) Zákaznický servif) Nastartovat v nizké tráve nebo na již posekaných plochách; eventuelné změnit vyšku sekánig) Těleso vyčistit, aby nuž volné běžel
Klesá vykon motoru a) Moc vsoká nebo vlhká tráva b) Těleso sekačky ucpanéc) Núž silné opotřebován	a)Upravitvyškusekányib) Těleso vyčistitc) Núž vyměni
Nečisté sekány a) Nože opotřeboványb) Chybná vyška sekány	a)Núž vyměinit nebo nabrousitb) Upravit vyšku sekány

Pozor! Na ochranu motoru je tento vybaven tepelnym spinačem, ktery pri pretiženi vypne a po krátke prestávice na ochlazení opět automaticky zapne!

CZ

Jen pro zeme EU

Elektréká náfádi a prístroje neodhazujte do domovniho oppadu!

Podle evropske smernice 2012/19/ES o odpadnich elektrickych a elektronickych zafrzenich (OEEZ) a pri prosazovani narochni prava musi byt spotrebované elektrické nariad sbirano samostatne a musi byt dopraveno do odpovidajiciho ekologického recyklačniho závodu.

Alternative recyklace k vyzve na zpětné odeslání vyrobku:

Vlastnik elektrického pristroje je povinen alternativné namisto zpětného odeslání zařizeni spolupusobit pri jeho správném zužitkovani v pripade, ze se vzdá jeho vlastnictv. Starý pristroj lze v takovém pripadé odevzdat také ve sberne, ktera provede odstraněni ve smyslu narodniho zákona o recyklaci a odpa-dech. Tyto prypesy se nevztahuji na dily príslušenstvi a pomocné prostředky bez elektrickych současti pridanje ke starym pristrojum.

Pri likvidaci dbejte na to, aby byly akumulatory a svitidia (napr. zarovka) vyjmuty z pristroje.

Patisk nebo jiné Rozmnožováni dokumentace a pruvodnich listin, také ve vytažcích, je priustný pouze s vyslovný souhlasem fi rmy Einell Germany AG.

Technickézmény vyhazeny

CZ

Servisininformace

Ve vsech zernich uvedenych v zaručnim listu mamé kompetentni servisi partnery, jejichž kontaktni udaje naleznete v zaručnim listu. Jsou Vám k dispozici pro vsechny servisi požadavky jako opravy, objednávani nahradnic h rychle opotbrebitelnych dlú nebo nakov spotbrebnich materialú.

Je tbre dbat na to, ze u tohoto pristroje podlehaji nasledujic diy opotrebeni primerenemu pouziti nebo pirozenemu opotrebeni, resp. jsou potrebne jako spotrebni material.

Kategorie Príklad
Rychle opotřebitelné dily*	Klinovýřemen, uhlíkové kartáčky
Spotřební materiál/spotřební dily*	Núž
Chybějící dily

• není nutné obsaženo v rozsahu dodávky!

V pripadé nedostatkú nebo chyb Vás zádame, abyste priślušnou chybu nahlasili na internetové stráncé www.Einhell-Service.com. Dbejte prosím na présný popis chyby a odpovězte pritom v kaźdem pripadé na nasledujici otázky:

Fungoval pristroj predtim nebo byl od zaćatu defektni?
Vsimli jste si neceho prcd vyskytnutim poruchy (piznak prcd poruchou)?
- Jakou chybnou funkci pristroj podle Vašeho názoru vykazuje (hlavní priznak)?

Popiste tuto chybnou funkci.

CZ

Zaručni list

Vázéná zákaznice, vázeny zákazniku,

naše výrobyk podlehaji príné kontrole kvality. Pokud i presto tento pristroj bezvadně nefunguje, je nám to velice litó a prosime Vás, abyste se obrátil na nasi servisni sluzbu na adrese uvedené na tomto záručín listu. Rádi Vám budeme k dispozici také Telefonicky na uvedeném servism telefonim cisle. Pro uplatnováni požadavku poskytnuti záruky platí nasledujici:

1. Tyto zárucni podminky jsou urceny vylucné pro spotrebitele, tzn. fyzické osoby, ktere tento vyrobek nebudou použivat ani v rámci své profesni, ani jineVydelecné cinné aktivity. Tyto zárucni podminky upravuji dodatecné zárucy, ktere niže uvedeny vyrobce poskytuje kupujícin novych pristroju navic k zákonne záruc. Vase zákonem stanovené nároky na záruku zústanou touta zárukou nedotceny. Naše záruka je pro Vás bezplatná.
2. Záruka se vztahuje vyhradně na nedostatky na vámí zakoupeném novém pristroji nizé uvedeneho vyrobce, které jsou zpúsobné chybouru materiúne nebo vyrobní chybou, a podle našeho uvažení je omezena na odstraněni těchto nedostatků na pristroji nebo vyměnu pristroje.

Dbejte prosim na to, ze nase pristroje nebly podle svhe ucelu urceni konstruovany pro zivnostenske, remeslnicke nebo odborné pouziti. Zaručni smlouva se proto nenaplní,Pokud byl pristroj behem zaručni doby pouzivan v zivnostenskych, remeslnickych nebo prumyslovych podnicich nebo byl vystaven srovnatelnému zatiženi.

1. Z nasí záruky jsou vylou Čeny:

2. Škody na přistroji, které vznikly nedodržením montážniho námovu nebo na základě neoborné instalace, nedodržením námovu k použití (jako např. pripojeni na chybné sítove napěti nebo druh el. proudu), nebo nedodrženímPokynú k udrzbe a bezpečnostnichPokynu, vystavením přistoje neprirozeným povětrnostím podminkám nebo nedostatečnou peći a udrzbou.

3. Skody na pistrojki, ktere vznikly neopravnem nebo nesprvnym pouzitim (jako napr. pretizeni pristroje nebo pouziti neschvalenych pridavnych nastroju nebo pri slusenstvi), vniknutim cizich teles do pristroje (jako napr. pisek, kameny nebo prach, skody pri preprave), pouzivanim nasilne nebo cizim pusobenim (jako napr. skody zpusobene pamem).

4. Skody na pristroji nebo na dilech pristroje, ktere jsou zpusobeny beznym opotbrebenim primeneho pouziti nebo jinym pirozenym opotbrebenim.

5. Zaručni doba cini 24 meseću a zaćiná datum koupě prístroje. Požadavky poskynuti zarukey musi byt uplatnóvány pred uplynutim zaručni doby bēhem dvou týdnú poté, co byla vada zjištěna. Uplatnovány požadavku poskynuti zarukey po uplynutí zaručni doby je vyloučeno. Oprava nebo vyměna prístroje nevede ani k prodlouženi zaručni doby, ani nedojde tímto vykonem k Zahajen nové zaručni doby pro tento prístroj nebo pro jakékoli zabadované nahradní dily. To plati také pri vyuziti mistrniho servisu.

6. Pro uplatnovani pozadavku na poskytnuti zaruky nahlaste prosim văš defektní prístroj na: www.Einhell-Service.com. Mějte priapravenu nákupni Úctkenu nebo jiné doklady o vašem nákupu. Prístroje, které jsou zaslány bez odpovidajicich dokladú a bez typóvoho Štǐtu, jsou ze zárucniho plnéni yvloučeny z dūvodu nedostatečné možnosti Jednoznáčného prižarení. Pokud je defekt prístroje zahrnut v naši záruce, obdržîte obratem zpátky opravený nebo nový prístroj.

Samoznejme Vám rádi odstranime nedostatky na pristroji na Vase náklady,Pokud tyto nedostatky nejsou nebo už nejsou zahrnuty v rozsahu záruky. V takovém pripadě nám prosím zašlete pristroj na naši servisné adresu.

V pripadrychle opotfebitelnych dlu, spotrebnich dlu a chybajcich dlu poukazujeme na omezeni teo zaruky podle servisnich informaci uvedenych v toto navodu k obsluze.

SK

Nebezpečenstvo!

Pri používani pristrojov sa musia dodržiavaf prislušné bezpečnostné opatrenia, aby bolnožné zabríně pripadnám zraneniam a vecném skodám. Preto si starostlivo prečitajte:tento návod na obsluhu/bepezčnostnéPokyny. Následné ich starostlivo uschovajte,aby ste mali vždy k dispozicii potrebné informáci. V pripad,Že budete pristroj požićiavaf tretim osobám, prosím odovzdajte im spolu s pristrojom:tento návod na obsluhu/bepezćnostnéPokyny. Nepreberáme ziadne rucenie za nehody ani skody, ktoré vzniknú nedodržaním tohto návod na obsluhu a bezpečnostnéchPokynov.

1 = Pred uvedenim do prevadzky si prečitajte ná-vod na obsluhu
2= Udrzujte bezpecnu vzdialenost od inych osob!
3= Pozor! -Ostré strihacie noze- pred udržbovymi pracami a v pripline poškodenia vedenia vytihnite zastrčku zo siete.
4= Pozor, zabrante aby sa dostal pripojny kabel do kontaktu so strihacim utrojenstvom!
5=Zarucenáhladinaakustickéhovkonu

1. BezpečnostnéPokyny

Prislušné bezpečnostné poukynájdetev prilozenej brožurke.

Vystraha!

2. Popis pristroja a objem dodávky

2.1 Popis pristroja (obr. 1/2)

1. Horné posuyné držadlo
2. Dolné posuyné držadlo
3. Vyhadzovacia klapka
4. Nosá rukovář
5. Páčka pre nastavenie výšky rezu
6. Zachytávací
7. Ukazovatel' stavu naplenia
8. Elektrická zăstrčka
9. Vypinač zap/vyp
10. Od'ahcenie kabloveho tahu
11. Zadné kolesá
12. Kolesové krytky
13. Kridlove matrice pre posuvne drzadlo
14. Závlacky
15. Podložky pre kolesá
16. Svorky na upevnovanie kablov
17. Upevnovacie skrutky pre posuvne drzadlo
18. Podložky pre spodné posuvné držadlo
19. Rukovat zachytávacieho kosa

2.2 Objem dodávky

Elektrická kosačka
Zachytávací kǒs na látvu
Originány námod na obsluhu
- Bezpečnostné predpisy

Hodnoty hlučnosti a vibráci boli merané podla europšekj normy EN 62841.

Použivajte ochranu sluchu.

Pósobenie hluku moze spósobit poškodenie slachu.

Celkové hodnoty vibráci (súcét vektorov troch smerov) stanovené v sulade s EN 62841.

Uvedene celkové emisné hodnoty hluku sa moins tactié použit's ciel'om predbezného posúdenia zaázenia.

SK

Varoyanie:

Aj napriek tomu, ze budete elektricky pristroj obshluovat podla predispov, budu existovat zvyskové rizíka. V suvislosti konskruciou a vyhotovenim elektrického pristroja moze dõst'k vyskytu tychto nebezpečenstiev:

1. Pośkodenie pl'uc, Pokial' sa nenosi ziadna vchodná ochranná maska proti prachu.
2. Poškodenie slachu,Pokial sa nenosi ziadna vchodna ochrana slachu.

Vystraha!

Montáz posuvného držadla (obr. 4 až 7)

Nasuţe jegno dolné posuvné držadlo (obr. 2/pol. 2) na prisluşnú skrutku a upevnite ho pomocou kridlovej matice (obr. 2/pol. 13) podťa znažornenia na obr. 4. Na druhje strane postupujte analogicky. Pri montáži horneho posuvné držadla možete vyberom upevnovacieho otvoru (obr. 5) určit výšku posuvné držadla. Následne pripnevite horné posuvné držadlo na dolné posuvné držadlo podťa znažornenia na obr. 6. Teraz možete pomocou káblovych viazačov (obr. 2/pol. 16) pripevnif motorové vedenie na posuvnom držadle (obr. 7/ pol. A).

Elektrická pri Mojka

Bezpečnostný odstup medzi krytom noža a obsluhujćou osobou determinovany vodiacim držadlom sa musi vždy dopržiavaf. Pri koseni a zmene smeru pohybu na svahoch a plochach so sklonom je potrebna zvyşená opatnost. Dbajte na bezpečné postoj, použivajte obuv z protísmykovymi, profi lovanými podrážkami a dlhé nohavice.

Pri nadmernej tvorbe iskier nechajte uhlikové kefky na pristroji skontrolovat odborným elektrikárom. Nebezpečenstvo! Uhlikové kefky smúbyt vymieñané len odborným elektrikárom.

8.3 Udrzba

Z bezpečnostnych dovodov odporúcame nechat
vykonaftyvmenu noza autorizovanym odborníkom. Opatrne! Použivajte pracovné rukavice!
Použivajte vždylen originalne noze, pretoze v
opacnom tripade nemusi byt zarucéná správná
funknost a bezpečnost pristroja.

Pri yvmene noza sa postupuje nasledovne:

Neodstrañujte elektrické pristroje ako domový odpad!

• nie je bezpodmienečne obsiahnute v objeme dodávky!

V priade nedostatkov alebo chyb Vás prosíme, aby ste prislušné chybu nahlasili na adrese www.Einhell-Service.com. Prosím, dbajte na presný popis chyby a odpovedzte pritom v každom priadne na nasledujúce otázký:

Vázenzá zákaznicka, vázeny zákaznik,

Montaž kóI (rys. 3a i 3b)