GDP866PB - Hotă de bucătărie AEG - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE GDP866PB AEG

RO Manual de utiliser | Hotá pentru aragaz 228

RU INHctpyKnno 3KnpyaTaun | KyxOHHa BbITXkka 238

SK Navod na použivanie | Odsávac pár 249

SL Navodila za uporabo | Kuhnjska napa 258

SQ Udhezimet per perdorim | Aspirator 267

SR ynyTcTBo 3a ynoTpe6y | AcnpaTop wTeHbaka 276

SV Bruksanvising | Spisflakt 286

TR Kullanma Kilavuzu | Davlumbaz 295

UK IInctpyKci | BntjXka 304

AR 321

Bine ați venit la AEG! Vă multțumim pentru că ați ales produsul nostru.

A gasi sfaturi privind utilizes area, brosuri, informaţii pentru depanare, service si reparataţii: www.aeg.com/support

Ne rezervam dreptul asupra efectuarii de modificari.

CUPRINS

1. INFORMATII PRIVIND SIGURANTA 228
2. INSTRUCTION DE SIGURANTA 231
3. INSTALAREA 232
   4.DESCRIEREAPRODUSULUI 232
4. UTILIZARE ZILNICA 233
   6.INGRIJIREA SICURATAREA 235
5. DEPANARE 236
6. INFORMATII PRIVIND MEDIUL 237

1. INFORMATI PRIVIND SIGURANTA

Inainte de instalarea si de utilizes area aparatului, ciiti cu atentie instruţiunile furnizate. Produçătorul nu este responsabil pentru nicio vătamare sau daună rezultata din instalarea sau Utilizarea incorctă. Păstrați permanent instruţiunile intr-un loc sigurși accesibil pentru o consultare ulterioară.

1.1 Siguranta copiilor 山 a personelor vulnerable

• Acest aparat poate fi utilizes de copii i cu vársta mai mare de 8 ani, de personale cu capacităti fizice, senzoriale sa mentale reduse sueau de personale ne-experimentate doar sub supraveghere sueau dupa o scurtă instruire care să le ofere informațiile necessitiesarespreutilizarea sigură a aparatului si să le permita să ințeleagă pericolele la care se expun. Copii ci vársta mai mică de 8 ani si personale cu dizabilităti profunde si complexe nu trebuie lasate să se apropie de aparat dacă nu sunt supravegheate permanent.

• Copii trebuie supraveghea ti pentru a va asigura că nu se joacă cu aparatul.

• Nu lasaşi ambalajele laindhema nacopiilor si aruncați-le conform reglementarilor.

• Nu lasaşi copiiiși animalele de companie să se apropie de aparat atunci cand este în functiune.
• Copii nu vor realiza operatiunile de curătare sau de intreținere care revin utilizatorului aparatului fără a fi supravegheati.

1.2 Informații generale despre siguranta

• Acest aparat este conceput pentru適用are casnica, deasupra plitelor, aragazelorși dispositivelor similare de gătit.
• Acest aparat este proiectat pentru uz casnic Utilizarea in locuinte individuale intr-un mediu interior.
• Acest Čaparat electrocasnic poate fi適用at进展情况 birouri, camere de oaspeti, camere de oaspeti cu paturi Şi mic decrement, case de oaspeti进展情况adrul fermelor Şi alte spatii de cazare similare,进展情况aceastăutilizare nu depașeste (media) nivelurile de適用are domestica.
• Deconnectați aparatul de la sursa de alimentare înante de a efectua orice operatie de intretinere.
• ATENTIE: Părtile accesibile pot deveni fierbiniți în tampul folosirii cu aparatele de qătit.
• Folosiţi doar Şuruburile de fixare furnizate cu aparatul. Dacă nu sunt furnizate, folosiţi Şuruburile recomandate în instructiunile de instalare. Instalați aparatul intr-un loc Sigur si adecvat care satisface cerintele privind instalarea.
• AVERTISMENT: Daca nu se montează Šuruburile sau disposizitivul de fixare în conformitate cu aceste instruciuni poate să apară un pericol de electrocutare.
• Nu folositi adezivi pentru a fixa aparatul.

• Distanța minimă suntre suprața plitei pe care stau vaseleși partea inferioară a aparatului să fie de cel puțin 65 cm, dacă nu este specificat altfel în instrucțiunile de instalare pentru aparat sau plită.

• Evacuarea aerului trebuie să respecte reglementările autoritateților locale.

• Asigurați-vă că există o bună aerisire în camera în care este instalat aparatul pentru a evita ↗intoarcerea în cameraă a debitului de gaze de la aparatele care folosesc alti combustibili, inclusiv foc deschis.
• Asigurați-vă că descichiderile de ventilatie nu sunt blocateși aerul colectat de aparat nu este condus către o conducța folositate la evacuarea fumuluiși a aburului de la alte aparate (sistema de incâlzire centralizata, termosifoane, boilere, etc.).
• Atunci cánd aparatul functioneaza ® impreună cu alte aparate, vacuumul maxim generat în incâpere nu trebuie să depășeasca 0,04 mbar.
• In cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie înlocuit de producător, de centrul de service autorizat al acestuia sau de persone cu o calificare similară pentru a se evita electrocutarea.
• Dacă setul de cabluri este deteriorat, acesta trebuie înlocuit cu un set special de cabluri disponibil de la produçător sau de la Centrul de service autorizat.
• Dacă aparatul este conectat direct la sursa de current, instalata electrică să fie echipatață cu un dispositiv izolator care permite deconnectarea aparatului de laurrent la toti polii. Deconnectarea completă trebuie să respecte condițiile specificate în categoria lll pentru supratensiune. Mijloacele de deconnectare trebuie incluse în cablajul fix în conformitate cu reglementările privind cablarea.
• Nu flambați sub aparat.
• A nu se folosi la evacuarea materialelor.si vaporilor periculosi saiexplozivi.
• Curățați regulat aparatul cu o lavetă moale pentru a preveni deteriorarea materialului de la suprafata.
• Nu folosiţi un aparat de curățare cu abur, pulverizator cu apă, agenti duri de curățare abrazivă sau raclete metalice

ascuţite pentru a curăța suprafăța aparatului. Utilizati numai detergenti neutri.

• Curățați filtrele de grăsime cu regularitate (cel puțin la fiecare 2 luni)șiindhăpărtați depunerile de grăsime de pe aparat pentru a nu va expune riscului de incendiu.
• Folosiţi o lavetă pentru a curăța interiorul aparatului.

2. INSTRUCTION DE SIGURANTA

2.1 Instalarea

AVERTISMENT!

Pericol de ranire, electrocutare, incendiu, arsuri sau de deteriorare a aparatului.

• Doar o persona calificata trebuie sa instaleze acest aparat.
• Daca aparatul este deteriorat, nu il instalati sau Utilizati.
• Urmați instrucțiunile de instalare furnizate impreună cu aparatul.
• Aveṭi intotdeauna grijā cánd mutaṭi
  aparatul deoarece acesta este greu.
  Folosiṭi intotdeauna mʌnusi de protectie sɪ
  incaltaminte Inchesia.
• Inainte de instalarea aparatului, indeparti toate ambalele, etichetele si folia protectoare.
• Nu instalati gura de evacuare a aerului intr-o cavitate de perete cu exceptia cazului in care cavitatea este conceputa special pentru acest scop.

2.2 Conexiunea electrica

AVERTISMENT!

Pericol de incendiu 山 electrocutare.

Toate conexiunile electrice trebuie realizate de catre un electrician calificat.
- Asigurați-vă ca parametrii de pe placuța cu date tehnice sunt compatibili cu valorile nominale ale sursei de alimentare.
- Daca simbolul () este imprimat pe placuţa cu date tehnice, aparatul trebuie legat la masă.
Utiliziţi intotdeauna o priză cu protectie (impamantare) contra electrocutarii, montata corect.

• Nu permitei incalcirea cablurilor electrice.
• Nu folositi prize multiple Şi cabluri prelungitoare.
• Daca przyda de curent prezinta jocuri, nu conectati stecherul.
• Nu trajeți de cablul de alimentare pentru a scaote din priză aparatul. Trajeți intotdeauna de stecher.
• Protectția la electrocutare a pieselor aflate sub tensiuneși izolate trebuie fixata astfel incât sa nu permitteda scoaterea ei fară folosirea unor unelte.
• Verificazioni dacā aparatul a fost instalat corect. Cablul de alimentare electricā slābit sau nepotrivit poate suprañcalzi borna.
• Conectați aparatul la finalul instalării. Asigurati accesul la conexiunea la rețeaua electrică după instalare.

2.3 Utilizarea

AVERTISMENT!

Pericol de accidentare, arsuri si electrocutare.

• Acest aparat poate fi utilizes numai la gătit. Nu Utilizati aparatul in alt scop.
• Nu modificati specificiile acestui aparat.
• Nu actionati aparatul avand mainile umede sau cand acesta este in contact cu apa.
  Utilizi doar accesorile furnizate impreunacu aparatul.
  Tinei flacarile sau obiectele incalzite la distanţă de grasimi si ulieiuri pe durata gătitului si prajirii.
• Nu utilizati gratarele electrice descoperite.

• Nu folosiţi aparatul pe post de suprafăță de depositare.

• Nu folosi ti lupe, binocluri sau dispositive optice similare pentru a privi direct la lumina aparatului.

• Daca aparatul functioneaza cu alte dispositive, presiunea Tmaxadezvoltata nu trebuie sa depaseasca 4 Pa (4x10-5 bar).

2.4 Service

• Pentru a repara aparatul contactati Centrul de service autorizat. Utilizati numai piese de schimb originale.
• Referitor la becul (becurile) din acest produs.si becurile de schimb vandute separat: Aceste becuri sunt concepute pentru a suporta situataile fizice extreme din aparatele electrocasnice, cum ar fi cele de temperatura, vibratie, umiditate

sau au rolul de a semnaliza informaţii privitoare la starea operatională a aparatului. Acestea nu sunt destinate utilizării in alte aplicatai si nu sunt adecate pentru iluminarea camerelor din locuinta.

2.5 Eliminare

AVERTISMENT!

Pericol de ranire Sau sufocare.

• Contactaţi autoritatea locală pentru informatiţii privind eliminarea aparatului.
• Deconnectaţi aparatul de la alimentarea de la retea.
  Taiati cablul de alimentare de la retea. chiar de langa aparat si aruncati-I.

3. INSTALLAREA

AVERTISMENT!

Consulta ti capitolele privind sigurantha.

3.1 Instruktioni de instalare

Pentru informatii complete despre instalarea aparatului, consultati brosura separata pentru instalare.

4. DESCRIEREA PRODUSULUI

4.1 Prezentarea panoului de comanda

Functie Descriere

1 Pornit/Oprit Porneşte Şi opreşte hota.
2 Prima turatie Ventilator trece la primul nivel de viteza.
3 A doua turaie Ventilator trece la al doilea nivel de viteza.
4 A treia turaţie Ventilator trece la al treilea nivel de viteza.
5 Turaţia maximă Ventilatorul trece la nivalul maxim al vitezei. După 8 minute, aparutul revine la setarea anterioara.

Funcție Descriere
6	Breeze Hota functționează la turație minimă. După 60 de minute, aparatul se oprește.
7	Hob® Hood Indicatorul functției de control al hotei de la plită.
8	Notificare pentru filtru Vă reamintește să schimbați sau să curățași filtrul de cărbune și să curățași filtrul de grăsime.
9	Temperatura ™uloare lumină Modifică temperaturauluiii luminii.
10	Becul Pornește și oprește lumina. Modifică intensitatea luminii.

5. UTILIZARE ZILNICA

5.1 Utilizarea hotei

Verificati turația recomandata conform tabelului de mai jos.

1	În timp ce Încâlziți căncarea, gătiți cu vasele acoperite.
2	În timpul gătirii cu vasele acoperite pe mai multe zone de gătit sau arzâtoare, prăjire lență.
3	În timpul fierberii și prăjirii unor cantități mari de alimente fãră capac, gâtire pe mai multe zone sau arzâtoare.
*	În timpul fierberii și prăjirii unor cantități mari de alimente fãră capac, umiditate mare.
≈	Împrspătează aerul din bucateărie după gătît la un nival foarte redus de zgomot. Funția se oprește automat după 60 de minute. Utilizăți doar după gătire.

i Se recomanda sa lasa hi hota sa functioneze tamp de circa 15 minute inainte si dupa gatire.

Activarea aparatului

Pentru a utilizes hota:

1. Trageti componenta retractabla a hotei传感 a porni panoul de comanda. Acum puteti activa functile.
2. Pentru a activa functia atingeti simbolul corespunzator.

Dacă viteza ventilatorului nu este setata
in decurs de un minut după pornirea
hotei, panoul de comanda se va
dezactiva. Pouru a activa din nou,
atingeti simbolul

Dezactivarea aparatului.

Pentru a opri aparatul atingeti din nou simbolul 1sau inchideti componenta retractabila a hotei.

Cand componenta retractabla este inchisa,va fi salvata ultima setare a vitezei ventilatorului.Cand componenta retractabla este descisadin nou,hota va functiona la ultima viteza de ventilare selectata.

Perfect Illumination - Illumat

Lumina hotei functionează independent de alte functii ale hotei.

Activarea si dezactivarea luminilor Pentru a ilumina suprafata de gatit, atingeti simbolul Atingeti din nou simbolul pentru a modifica intensitatea luminii in urmatoarea ordine: Maxim, Mediu, Scazut, Dezactivat.

Pentru a stinge luminile, atingeti lung simbolul imp de 3 secunde. Inchiderea sertarului nu are niciun efect asupra luminii hoteli.

Setarea temperaturii de culoare a luminii

Hota re spine ultima setare a temperaturii culorii luminii.

1. Atingeti symbolul pentru a schimba temperatura culorii din neutra, la calda si rece.
2. Atingeti si tinei apasat simbolul danso penetrate a va deplasa fara probleme intre temperaturile culorii luminii. Eliberati-l dupa ce ajungeti la setarea dorita.

5.2 Hob2Hood®

Este o functie care connectează plita la o hotă specială. Atât plita, CATI hota sunt echipate cu un dispositiv de comunicare a semnalelor infrarosii. Viteza ventilatorului este determinata in functie de setarea modului si a temperaturii celui mai fierbinte vas de pe plita. Alternativ, puteti controla manual ventilatorul folosind plita. Această functie poate fi activă de pe panoul de comanda al plitei.

Dacă componenta retractabila a hotei este inchisă, Hob2Hood® va activa doar lumina hotei. Ventilatorul va rămăne oprit.

Daca componenta retractabila este descisă, functia va activa atat lumina hotei, CAT si ventilatorul.

Consulta ti manualul utilizatorului plitei pentru mai multe informa tii despreeutilizarea functiei.

5.3 Notificare pentru filtru

Alarma pentru filtru va reamintește să schimbați sau să curățați filtrul de carbuneși să curățați filtrul de grăsime. Simbolul clipește rosu constant tamp de 30 de secunde dacă filtrul de grăsime trebuie curățat.

Simbolul Člepeşte de două ori pe secundă temp de 30 de secunde dacă filtrul de carbune trebuie inlocuit.

Această functie se activeaza independent dupa 40 de ore de fonctionare pentru filtrul de grasime si 160 de ore de fonctionare pentru filtrul de carbune.

Consultati curaarea filtrului de grasime din capitolul ingrijire si curatare.

Consultati Inlocuirea filtrului de carbune din capitolul ingrijire si curatare.

In mod implicit, contorul de functii pentru filtrul de carbune estedezactivat.Pentru modul de recirculare,acea trebuie activat.

Pentru a activa sau adezactiva contourul pentru filtrul de carbune:

1. Scoatei componenta retractabla a hotei.

2. Asigura-va că ventilatorul Şi lumina sunt stinse.

3. Atingeti simbolul tmp de 3 secunde.

Functia este activata daca simbolul clopeste o data. Functia este dezactivata daca simbolul clopeste de doua ori.

Pentru a reseta contourul de functii in perioada de notificare:

1. Scoatei componenta retractabla a hotei.
2. Atingeti simbolul temp de 3 secunde. Simbolul nu mai clipeste pentru resetarea corectă.

6. INGRIJIREA Şİ CURATAREA

6.1 Observaţii privind curățarea

Agenti de curatare

Nu folosiiti detergenti si perii abrazive.

Curata suprafata aparatului cu o laveta moale, apacaldas un detergent neutru.

Dupacatigiatt,unele piese ale aparatului pot deveni fierbinti.Pentrua evita patarea,aparatul trebuie racitsi uscatcu olavetacurata sau prosoape de hartie.

Curata petele cu un detergent neutru.

Păstrați hota curata

Curatai lunar aparatul pentru a preveni deteriorarea materialului de la suprafata.

Curatai cu atentie de grasime interiorul si filtrele de grasime. Accumularea de grasimi Sau de orice alte reziduuri poate produce un incendiu.

Urmati instruţiunile pentru curățarea filtrelor atunci cand este activata notificarea pentru filtru. Consultati capitolul „Utilizareza zilnica".

Filtrul de carbune

Durata saturarii filtrului de carbune variaza in functie de tipul de gatire si regularitatea in curataea filtrului de grasime. Consultatu prospectsutl inclus in accesoriu.

i

Inainte de a efectua orice operatiune de intreitanere, asigura-i-va cau nu existaniciun vas pe plita si ca hota si plita sunt deconectate de la sursa de alimentare.

6.2 Curățarea filtrului de grăsime

Filtrele sunt montate cu ajutorul clemelor si pinilor pe partea opusa.

Pentru curataarea filtrului:

1. Trageti capacul pentru a-l deschide.

1. Trageti帽子用ul filtrului de sub hota si inclinauusor in jos partea frontala a filtrului.

1. Curatai filtrle de grasime manual, cu un burete cu detergent neabraziv, sa in maina de spalat vase. Va recomandam sa curatai filtrle de grasime manual.

i

Maşina de spalat vase trebuie setata la o temperatura redusa si la un ciclu scurt. Filtrul de grasime se poate decolora.

Acest lucru nu influenteaza performanata aparatului.

1. Pentru a monta filtrele inapoi, urmati primii doi paşi in ordine inversă.

Repeta piasii pentru toate filtrele, dacă este cazul.

6.3 Inlocuirea filtrului de carbune - optional

i

In functie de tip, filtrul poate sau nu sa fie regenerat. Consultati brosura furnizata impreuana cu filtrul.

Pentru inlocuirea filtrului:

1. Scoatei filtrle de grasime din aparat. Consulta, "Curatae filtrului de grasime" din acest capitol.
2. Trageti de seciuni catre partea de jos a filtrului.

1. Inclinati uesor partea frontala a filtrului in jos, dupa care trageti.
2. Pouru a instalala un filtru nou, efectuati pasii in ordinea urmatoare.

Consultati brosura separata cu Instruetiuni de instalare.

6.4 Inlocuirea becului

Acest aparat include o lampa LED si un dispositiv de comanda separat (driver pentru LED-uri). Aceste piese trebuie inlocuite doar de catre un tehnician. In cazul unei defectari, consulati capitolul „Service" din „Instruetioni privind siguranța".

7. DEPANARE

AVERTISMENT!

Consultati capitolele privind siguranta.

7.1 Ce trebuie făcut dacă...

Problema Cauză posibilă Solutie
Nu puteti activa aparatul. Aparatul nu este conectat la o sursă de current sau este conectat incorrect.	Verificati dacă aparatul este conectat corect la rețeaua electrică.
Nu puteti activa aparatul. Lipsă sursă de current elec-tric.	Verificati siguranta sau comutatorul princi-pal. Dacă siguranta sau comutatorul conti-nuă și intrerupă circuitul, contactați un electrician calificat.
Nu puteti activa aparatul. Ușile cabinetului nu sunt ali-niate cuadrul cabinetului.	Aliniăși ușile cabinetului.
Becul nu functionează.	Becul este defect.	Contactați un Centru de service autorizat.
Nivelul de luminozitate sau tempe-ratura de culoare descrijisă nu sunt cele descrise în instructuni.	Setare Perfect illumination in-corectă.	Atingeti simbolul pembrou a verifica dacă puteti modifică所提供 CEle trei temperaturi de culoare.
	Becul este defect. Contactați un Centru de service autorizat.
Aparatul nu absoarbe suficienti va-pori.	Turația motorului nu este adecvată la vaporii existeni.	Măruti turația motorului.

8. INFORMA TII PRIVIND MEDIUL

Reciclati materialele marcate cu simbolul.
Pentru a reciclai ambalajele, acestea trebuie
puse in containerele corespunzatoare. Ajutati
la protejarea mediului si a sanatatai umane si
la reciclarea deseurilor din aparatele electrice
si electrocasnice. Nu aruncai aparatele

marcate cu acest simbol Impreunacu deseurile menajere. Returna produusl la centrul local de reciclare sau contacta administratia orasului dvs.