GDP866PB - Okap kuchenny AEG - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI GDP866PB AEG

Witamy w swiecie marki AEG! Dziekujemy za wybór naszego urzadzenia.

Wskazówki dotyczne uzytkowania, broszury, pomoc w rozwiazywaniu problemów oraz informacje dotyczne serwisu i napraw: www.aeg.com/support

Producent zastrzega sare mogłowosć wprovadzenia zmian bez wczesniejszego powiadomienia.

SPIS TRESCI

1. INFORMACJE DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA. 208
2. INSTRUKCJA BEZPIECZENSTWA 211
3. INSTALACJA 212
4. OPIS PRODUKTU 213
   5.CODZIENNE UZYTKOWANIE 213
5. PIELEGNACJA I CZYSZCZENIE 215
6. ROZWIAZYWANIE PROBLEMOW 217
   8.OCHRONA SRODOWISKA 217

1. INFORMACJE DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA

Przed przystapieniem do instalacji i rozpoczeciem eksploatacji urzadzenia nalezy uwaźnie zapoznać są z dołączona instrukcja obstugi. Producent nie odpowiada za obrăzenia ciała ani szkody spowodowane nieprawidłowaj instalacja lub eksploatacja urzadzenia. Nalezy zachować instrukcje obstugi w bezpiecznym i sąwo dostepnym要比jscu w celu wykorzystania w przyszȩosci.

1.1 Bezpiecznebstwo daneci i其中有 oograficznych zdolnosciach ruchowych

• Urzadzenia moga obstugwuć przycieci po ukończeniu osmego roku zycia oraz osoby o agraniczonych zdolnosciach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych, a takze nieposiadajść odpowiednej wiedzy lub doświadczenia, sąsi;będą one nadzorowane lub dostana poinstruowane w zakresie bezpieczność korzystania z urzadzenia i;będźwiadome zȩzanych z tym zagrożen. Dzieci w wieku ponijej 8 lat i osoby o znacznym stopniu

niepełnosprawnosci nie powinny zblżac sie urzadzenia, jestiNie znajduja sie pod stałym nadzorem.

• Naleźdy dopilnowac, aby daneci nie bawły są urzadzeniem.
• Przechowymi opakowanie w-Originęska zęstęsne sądzieci lub zutylizowej je w odśpiewiedni sposob.
• Dzieci i zwierzęta nie powinny zblżć są do pracujucego urzadzenia.
• Dzieci nie powinny zajmować są czyszczemen ani konserwacja urzadzenia bez odpowiedniago nadzoru.

1.2 Ogólne zasady bezpiecznychstwa

• Urzadzenia jest przyznaczone wyłącznie do uzytku domowego nad płytami grzejnych, kuchenkami i podobnych urzadzeniAMI do gotowania.
• Urzadzenie przyznaczone jest do uzytku domowego w pomieszczeniach zamkiptych.
• Urzadzenia są zamo uzytkości w biurach, pokojach hotelowych, pokojach w pensjonatach, domach dla gość w gospodarstwach rolnych i innych podobnych przyjarczyginy mistręczne gościchska, gościchska uzytkowania uzytkówania w gospodarstwie domowym.
• Przed przystapieniem do jakichkolwiek czynnosci konserwacyjnych nalezy odłaczyc urzadzenia od zasilania.
• PRZESTROGA: Łatwo dostepne elementy urzadzenia moga mocno nagrzewaclę odciepla wytwarzanego przyz urzadzenia do gotowania.
• Uzywać tylko Śrub mocujacych dołączonych do urzadzenia. Jeśli ich nie dołączono, naleź uzyć Śrub zalecanych w instrukcjci instalacji. Zainstalować urzadzenia w odpowiednim i bezpiecznym sąjechu, króre spelównia wymagania instalacyjne.
• OSTRZEJEZENIE: Niezinstalowanie szub lub elementu mocujacego zgodnie z niniejsza instrukcja są smuktować porazeniem pradem elektrycznym.

• Nie mocować urzadzenia przy użyciu klejów ani taśm samoprzyleptych.

• Minimalna odleglość między powierzchnia pły grzejnej, na ktrej stoja naczynia, a dolna czȩcie urzadzenia powinna wynosić co najmiej 65 cm, o ile nie wskazano inaczej w instrukcj installaci urzadzenia lub pły grzejnej.

• Instalacja odpradowaczajcagowietrzejusbyc zgodna z lokalnymi przyepamisami.
• Upewnić są,źew mięsću instalacji urzadzenia jest zapewnIONA odpowiednia wentylacja, aby zapobiec cofaniu są do pomieszczenia spalin z urzadzen zasilanych opałem lub z kominka.
• Upewnić są, ze otwory wentylacyjne nie są zablokowane i powietrze pobierane przyżacego do odpradowania dymu i pary z innych urzadzen (systemów centralné ogrzewania, instalacji termosyfonowych, podgrzewacity wody itp.).
• Jesli urzadzenie działa"Justoczesnie z innymi urzadzeniami maksymalne podcijsnienie wytwarzane w pomieszczeniu nie powinno przyekraczać wartość 0,04 mbar.
• Jesli przywód zasilajczy jest uszkodzony, musi go wymienciroducent, autoryzowane centrum serwisowe lub inna wykwalifikowana osoba, aby zapobiec ryzyku porazenia pradem.
• Ješli przywód jest uszkodzony, naleź y go wymiennie na spezialny przywód dostępty u producenta lub w autoryzowanym centrum serwisowym.
• Jesli urzadzenia jest podłuczane bezposrednio do zasilania, w instalacji elektrycznej naleź yastosowej wyłącznik obwodu uzmgliwiajacy odłęczenia urzadzenia od zasilania na wszystkich biegunach. Pełne odłęczenia musi być zgodne z wymaganianiami kategorii III ochryny przyckiwrzejciebowiej. Mnólwość odłȩczenia musi być dostepna w stałych przyzewodach zgodnia z obłowiazujacymi przyopsisami.

• Nie stosować pod urzadzeniem kulinarnej techniki flambirowania.

• Nie uzywać urzadzenia do usuwania oparów isubstancji niebezmiecznych lub wybuchowych.

• Aby zapobiec uszkodzeniu powierzchni urzadzenia, naleźy regularnieczyscić ja miękka sciereczka.
• Nie czyscić powierzchni urzadzenia za pomocamyjek parowych, wody pod ciśnieniem, sciernych srodków czyszczązych ani ostrych metalowych skrobaków. Stosować wyłącznych obojetne detergenty.
• Abyunikacja zagrożenia poźarem, nalewy regularnie czyscić filtry przyȩwétique zęszczewo (co najmiej raz na 2 miesiare) i usuwać z urȩzdenia tędsty osad.
• Do czyszczenia wnętrza urzadzenia uzywać sciereczki.

2. INSTRUKCJA BEZPIECZENSTWA

2.1 Instalacja

OSTRZEŽENIE!

Zagrozenie odniesieniem obrazen, porazeniem pradem, pozarem lub uszkodzeniem urzadzenia.

• Urzadzenia są zainstalowej i podłaczy wyłączne wykwalifikowana osoba.
• Nie instalować aniNie uzywać uszkodzonego urzadzenia.
• Naleź postepować zgodnia z instruktacja instalaci dołacznoga do urzadzenia.
• Zachować ostrożnosć podczas przenoszenia urzadzenia, poniewaz jest ono cięzekie. Naleź zawsze stosowac rękawice ochronne imieć na stopach piñe obuwie.
• Przed zainstalowaniem urzadzenia usunac ziedo wsystkie elementy opakowania, etykiety i folie ochronna.
• Nie nalezy instalowac wymiagu we wnece sciennej, jesti nie jest do tego przyeznaczona.

2.2 Podlączenia do sieci elektrycznej

OSTRZEŽENIE!

Wystepuje zagrozenie pozarem i porazeniem pradem elektrycznym.

• Wszystkie połaczenia elektryczne powinien wykonac wykwalifikowy elektryk.
• Upewnić sie, ze parametry na tabliczce znamionowej odpowyadaj parametrom znamionowym zrodla zasilania.
• Jesli na tabliczce znamionowej urzadzenia nie ma symbolu urzadzenia;nalezy uziemic.
• Naleź uzywać wymiarcznie prawidłowozamontowanego gniażda elektrycznych zuziemieniem.
• Nie dopuszczac do splątania przywodów elektrycznych.
• Nie stosowac Rozgalezników ani przydłuszacje.
• Jesli gniazdo elektryczne jest obluzowane, nie wolno podłaczać do niedo wtyczki.
• Odłuczajac urzadzenie, nie naleźciagnac za przywod zasilajacy. Naleź zawsze ciagnac za wtyczke sieciowa.
  Zarówno dla elementów znajdujacych są pod napieciem, jak i zaizolowanych częsci, zabeepieczenie przyded porazeniem

przem alezy zamocowac w taki sposob,
aby nie maya go bylo odączyc bez
użycia narźedzi.

• Upewnic sie, ze urzadzenia jest prawidlowo zainstalowane. Obluzowane lub nieprawidlowe połaczenia przywodu zasilajacego要去 spowodowa przyegrzanie styków.
• Podłaczyc urzadzenia po zakończeniuto..., Zadbać o to, aby po zainstalowaniu urzadzenia sąliwy byt latwy dostęp do zaworu wody.

2.3 Sposob uzytkowania

OSTRZEŽENIE!

Zagrozenie odniesieniem obrażen, oparzeniem i porazeniem przem.

• Urzadzenie jest przyznaczone wyłącnie uzytkowania w kuchni. Nie uzywajkiego urzadzenia do innych celów.
• Nie zmieiać paramétrów technicznych urzadzenia.
• Nie wolno obstugiwuć urzadzenia mokrymi rekami lub gdy ma ono kontakt z woda.
  Uzywac wyłacznie akcesiorów dostarczonych z urzadzeniem.
• Podczas gotowania i smażenia na tłuszczu lub oleju nie naleź y zblżac do niedo go plomienia ani mocno nagrzanych przyzmiotów.
• Nie uzywac pod urzadzeniem nieosstonietych grilli elektrycznych.
• Nie uzywac urzadzenia jakojejscado przechowywania przyedmiotow.
• Nie patrzej na oswietlenie urzadzenia przyze lupe, lornetke ani内在 podobne urzadzenia optyczne.

3. INSTALACJA

OSTRZEŽENIE!

Patrz rozdziel dotyczzy bezpiecznych.

• Jesli urzadzenie wspołpracuju z innymi urzadzeniami, maksymalne wytworzone csi;nienie nie要去 przyekraczać 4 Pa (4×10-5 bar).

2.4 Serwis

• Aby naprawic urzadzenie, nalezy skontaktowac sie z autoryzowanym centrum serwisowym. Nalezy stosowac wyłacznie oryginalne czeci zamienne.
• Informacja dotyczka oswietlenia w urzadzeniu i elementów oswietleniowych sprezedawanych odobno jako czeci zamienne: Zastosowane elementy oswietleniorew są przystosowane do pracy w wymagajych warunkach fizycznych (temperatura, drgania, wilgotnosć) w urzadzeniach domowych lub są przyznaczone do sygnalizacje stanu dzialania urzadzenia. Nie są one przyznaczone do innych zastosowan i niedaja są do oswietlania pomieszczeni domowych.

2.5 Utylizacja

OSTRZEŽENIE!

Zagrozenie odniesieniem obrażć lub uduszeniem.

• Aby uzyskać informacja dotycznych prawidowej utylizacje produktu, naleź skont⁺tawk⁻s ię z lokalmymi wędzami.
• Odłaczycz urzadzenia od zasilania.
• Odkić przyzewód zasilajncy blisko urzadzenia i oddac do utylizacja.

3.1 Instrukcja instalacji

Szczególowe informacja na temat instalaci urzadzenia möglichznaleźć w oddzielnej instrukcj installaci.

4. OPIS PRODUKTU

4.1 Widok panelu sterowania

Funkcja Opis

1 Wt./Wyt. Wlączenia i wylączenia okapu.
2 Pierwszy bieg Wlaczenia pierwszej prędkosci wentylatora.
3 Drugi bieg Wluczenie drugiej prdekosci wentylatora.
4 Trzeci bieg Wlaczenie trzechiej prędkosci wentylatora.
Maksymalna prędkość Wentylator przyłącza są na maksymalna prȩdkość. Po 8 minutach urzadzenia powraca do poprźedniago ustawuminium.
6 Breeze Okap pracuje zminimalna prędkość. Po 60 minutach urzadzenia wyłacza sie.
7 Hob²Hood Wskažnik funkcj sterowania okapem z poziomu pfy grzejnej
8 Powiadomienie o obsludze filtra Przypomina o wymianie lub oczyszczeniu filtra wegliwego oraz oczyszczeniu filtra przyciwtluszczowego.
9 Temperatura barwowa oswietle- Zmienia temperaturé barwowa oswietlenia. nia
10 Lampa Włacza i wyłacza oswietlenie. Zmienia intensywnosć oswietlenia.

5. CODZIENNE UZYTKOWANIE

5.1 Korzystanie z okapu

Sprawdzić zalecane prędkosci podane w ponieszsej tabeli.

1 Podgrzewanie potraw, gotowanie w naczyniach z pokrywkaj.
Gotowanie w naczyniach z pokrywkna wielen polach grzejnych lub palnikach, delikatne smazenie.
3 Intensywne gotowanie i smazenie duzych po- rci potraw bezPokrywki, gotowanie na wielu polach grzejnych lub palmikach.
Gotowanie i smazenie duzych porcji potraw bezPokrywki,duzo pary.

Oświezagowieczne zozacneiu pieczenia bez halasu. Funkcja wylacca sie automatyczne po 60 minutach. Stosowac wylacznie po gotowaniu.

Zaleca sie pozostawienie pracujacego okapu na oko 15 minut przyd i po gotowaniu.

Włacznie urzadzenia

Obsługa :

1. Wysunac szuflade okapu, aby wączyc panel sterowania.

Nastepnie möglich korzystać z seinen funkcjci.

1. Aby wączyć funkcję, naleź y doktnȩ odpowiedni symbol.

Jesli nie ustawi sie biegu wentylatorawciagu minuty od wączenia okapu panelsterowania wyćczy sie. Aby wączyc goponownie, naleź dotknac symbol ①

Wyłacznie urzadzenia

Aby wyłaczyc urzadzenie, naleź y ponownie dotknac symbol lub zamknac szuflade okapu.

Po zamknieciu szuflady ostatnie ustawienie biegu wentylatora zostanie zapisane. Po ponownym wysunieciu szuflady okap bedzie pracowat z ostatinio wybranym biegiem wentylatora.

Perfect Illumination - Oświetlenie

Oswietlenie okapu działa niedzialeznie od loro innych fungcji.

Włacznie i wylączanie oświetzenia

Aby oświetlic powierzchnie gotowania, naleź

dotknac symbol Ponownie dotknac symbol,abyzmienic intensywnosc oswietlenia w nastepujacej kolejnosci: maksymalna, srednia, niska, wylaczone.

Aby wyłaczyc oświetlenie, naleź dotknąc symbol 4 przytrzymać dotyk przyez 3 sekundy. ZamkBtieczie szuflady nie ma wphywu na oświetlenie okapu.

Ustawianie temperature barwowej oświetlenia

Okap zapamiétrupe ostatnie ustawienietemperature barwowej oświetlenia.

Temperature barwowa oswietlenia myza ustawic na dwa sposoby:

1. Dotknac symbol,abyzmienic temperature barwowa od neutralnej, przy czepa do zimnej.
2. Dotknac i przytrzymać symbol,aby plynnie przechodzic między temperaturami barwowymi oswietenia. Puscić po osiagnęciu ządanego ustawienia.

5.2 Hob2Hood®

Jest to fungcja laczaca plyte grzejna
z okapem. Zarowno plya grzejna, jak i okap
sa wyposazone w komunikator na
podczerwien. Obroty wentylatora ustalane sa
na podstawie ustawenia trybu i temperatury
najgoretszego naczynia na pplyce grzejnej.
Wentylatorem przyna też sterowania ręcznie
z pplyt y grzejnej. Funkcję te przyna wączyć na
panelu sterowania pplyt grzejnej.

Gdy szuflada okapu jest zamknieta, funkcja Hob2Hood® wączy tylko oświetlienie okapu. Wentylator pozostanie wyłączony.

Gdy szuflada jest otworzona, funkcja ta wączy zarowyno oswietlenie okapu, jak i wentylator.

Wiecej informaci na temat korzystania
z tej funkci znajduje sie w instrukcji
obslugi plyty grzejnej.

5.3 Powiadomienie o obsłudze filtra

Alarm filtra przypomina o koniecznosci wymiany lub oczyszczenia filtra weglowego oraz oczyszczenia filtra przycwiwtuszczowego.

Symbol miga regularnie przyez 30 sekund, jesti konieczne jest czyszczenie filtra przyzni tuszczowego. Symbol miga dwa razy na sekunde przyez 30 sekund, jesti konieczna jest wymiana filtra wegrloego.

i

Ta funkcja wącza sie niezaleźnie po 40 godzinach pracy filtra przyciwtluszczowego i 160 godzinach pracy filtra węglowego.

i

Patrz „Czyszczenie filtraprzechiwtłuszczowego" w rozdziale „Konserwacja i czyszczenie".

i

Patrz „Wymiana filtra weglowego" w rozdziale „Konserwacja i czyszczenie".

i

Licznik fungcj di sua filtra wewglowego jest domyslinie wyaczony. Tryb recyrkulaci musi zostac waczony.

Aby wączyc lub wączyc licznik filtrawęglowo:

1. Wyciagnac szufladePokrywy.
2. Upewnic sie, ze wentylator i oswietlenie sa wylaczone.
3. Dotknac i przytrzyma c symbol 3 sekundy.

Funkcja jest wączona, gdy symbol nignie jeder raz. Funkcja jest wy)—czona, gdy symbol mignie dwukrotnie.

Aby wyzerować licznik funkcji podczas okresu powiadamiania:

1. Wyciagnac szufladePokrywy.
2. Dotknac i przytrzymać symbol sekundy.

Po prawidłowym wyzerowaniu symbol
przestanie migać.

6. PIELEGNACJA I CZYSZCZENIE

6.1 Uwagi dotyczace czyszczenia

Środki czyszczace

Nie uzywac detergentów o wlasciwośćciach sciernych ani szczotek.

CzySci c powerzchnie urzadzenia mi kka sciereczka zwilzona ciepla wod z dodatkiem lagodneo detergentu.

Po zakończeniu gotowania niedtóre elementy urzadzenia moga byc mocno Rozgrzane. Aby zapobiec powstaniu plum, nalezy zaczekać, aż urzadzenia ostygnie i przytrzech powierzchnie czysta sciereczka lub papierowym recznikiem.

Usanac plamy za pomocagodnego detergentu.

Utrzymywanie okapu w czystosci

aby zapobiec niszczeniu materialu powierzchniowego, urzadzenie to nalezy czysci co miesiac.

Starannie ocyszeci wnetrze i filtry przyciwtluszczowe z tluszcu. Nagromadzenie sie tluszcu lub innych jabrudzen要去 sktkommen pozarem.

Aby oczyscić filtry, gdy wączy sie wezwanie do czyszczenia, postepuj zgodnie z tymi instrukcjami. Patrz rozdziel „Codzienne uzytkowanie".

Filtr węglowy

Zywohtnosc filtra weglowego jest zroznicowana iazolezy od rodzaju gotowanych potraw oraz czestotliwosci czyszczenia filtra przyciwtluszczowego. Zapozna sie z ulotka dołaczonà do tego akcesorium.

i

Przed przystapieniem do jakichkolwiec czynnosci konserwacyjnych nalezy upewnic sie, ze na plicyec grzewczej nie ma zadnych naczyn, a okap i plyta grzewcza sa odlaczone odzasilandia.

6.2 Czyszczenie filtra przyciwłuszczowych

Filtry są zamocowane za pomocą zatrzasków oraz trzpieni po przyciwnej stronie.

Czyszczenie filtra:

1. Aby otworzycPokrywe,nalezy ja pociagnac.

1. Pociagnac za uchwyt na filtrze pod okapem ilekko odchylic przydnia czesc filtra w do!.

1. Filtry przyciwțuszczowe naleźcy czyscić ręcznie gąbka z niesciernymi detergentami lub w zmywarce. Zalecamy ręczne czyszczenie filtrów przyciwțuszczoych.

Ustawic w zmywarce niska temperature i krótki cykl zmywania. Ewentualne obarwienie filtra przyciwtluszczowego nie maźadné wplywu na dzialanie urzadzenia.

1. Zamontowac filtry z powrotem w urzadzeniu, wykonujac opisane wyzej czynnosci w odwrotnej kolejnosci. Powtorzyc czynnosci w odniesieniu do wzystkich filtrów (jesli dotyczy).

6.3 Wymiana filtraweglowego - opcjonalneo

W zależnosci od typu filtr moze byc regenerowany lub nie. Patrz ulotka dołączona do filtra.

Aby wymienic filtr:

1. Wyjac filtry przyciwtkuszczowe z urzadzenia.

Patrz „Czyszczenie filtra przechiwłuszczowego" w tym rozdziele.

1. Pociąnac uchwyty w kierunku dolnej częsci filtra.

1. Delikatnie odchylic przyednia czesc filtra w do!, a nastepnie pociagnac.
2. W celu zamontowania nowego filtranalezy wykonać czynnosci w nastepujacej kolejnosci.

Patrz odrebna broszura „Instrukcja instalacji."

6.4 Wymiana zarowski

Urzadzenie jest wyposzazone w zródo swiatka LED i oddzielne elementy sterujuce (zasilacz LED). Te;cęsci moze wymienic wyłacznie technik serwisu. W przypadku wystapienia usterki patrz „Serwis" w rozdziale „Wskazówki dotyczace bezpieczność".

7. ROZWIAZYWANIE PROBLEMOW

OSTRZEŽENIE!

Patrz rozdziel dotyczzy bezpieczewska.

7.1 Co zrobic, gdy...

Problem Możliwa przyczyna Środek zaradczy
Nie są zȩć zȩć urzadzenia. Urzadzenia nie jest podłaczo- ne do zasilania lub jest pod-źćzone niedrawdzić beziepiecznik lub wyłącznik glówny. Jeśli bezpiecznik lub wyłącznik nadal wyłączaj są,;naleź skont⁺tatac⁺szy z wykalifikowanym elektrykiem.
Nie są zȩć zȩć urzadzenia. Brak zasilania elektrycznych. Sprawdzić beziepiecznik lub wyłącznik glówny. Jeśli bezpiecznik lub wyłącznik nadal wyłączaj są,;naleź skont⁺tatac⁺szy z wykalifikowanym elektrykiem.
Nie są zȩć zȩć urzadzenia. Drzwi szafki nie są ustawione równo wędędzmazfki.		Wyregul⁺wć drzwi szafki.
Oświetlenie nie działa. Oświetlenie jest uszkodzone. Skont⁺tatac⁺szy z autoryzowanym cen-trum serwisowym.
Jasność lub temperatura barwowa oświetlenia nie są zgodne z opisem w instrukcji.	Niewrawidowej ustawienie Perfect illumination.	Dotkⁿ⁺symbol zaby sprawdzić,czy są nozza zmienić wszystkie trzy temperatury barwowe.
	Oświetlenie jest uszkodzone. Skont⁺tatac⁺szy z autoryzowanym cen-trum serwisowym.
Urzadzenia nie pochłowania wystar-czaj⁺cej ilość oparów.	Obroty wentylatora za niskie w stosunku do ilość oparów.	Zȩkszyć obroty wentylatora okapu.

8. OCHRONA ŚRODOWISKA

Materialy oznaczone symbole nalezy poddać utylizacja. Opakowanie urzadzenia wloźć do odpowiedniago pojemnika w celu przyperowadzenia recyklingeru. Nalezy zadbać o ponowne przytetwarzanie odpadów urzadzen elektrycznych i elektronicznych, aby chronićŚro dowisko naturalne oraz ludzkie zdrowie.

Nie wolno wyrzuać urzadzen oznaczonych symbolem Azem z odpadami domowymi. Nalezy zwrócić produkt do.), punktu ponownego przytetwarzania lub skontaktivów są z odpowiednimi wędzami miejskimi.

5.3 Upozornenie filtra

Zvukovy signal filtra pripomina vymenu alebo cistenie uhlikoveho filtra a cistenie tukoveho filtra. Ak treba vycistit' tukovy filter, pochas 30

sekünd bude pravidne blikat' symbol Ak treba vymenit' alebo yvčistit' uhlikovy filter, poças 30 sekünd bude dvakrát za sekundublikat' symbol

6. OŠETROVANIE AČISTENIE