One 2 - Scaun auto Axkid - Manual de utilizare gratuit

Tip produs	Scaun auto cu spatele la drum
Marcă	Axkid
Model	One 2
Normă de omologare	i-Size (Regulamentul UE nr. 129)
Utilizare	Doar cu spatele la drum
Înălțimea copilului	61 - 125 cm
Greutatea maximă a copilului	23 kg
Dimensiuni (aprox.)	Înălțime: 62-78 cm (reglabilă), Lățime: 44 cm, Adâncime: 55 cm
Greutatea scaunului	Aproximativ 11 kg
Fixare	ISOFIX + picior de sprijin + bară anti-recul
Ham	5 puncte, reglabil pe înălțime împreună cu tetiera
Reglaje	Tetieră, adâncimea scaunului, înclinare, bară anti-recul, picior de sprijin
Siguranță suplimentară	Perne de impact lateral ASAP (partea ușii), indicator sonor pentru piciorul de sprijin
Alimentare	Baterie CR1632 pentru indicator sonor
Întreținere și curățare	Husă detașabilă lavabilă la mașină la 30°C (ciclu scurt). Nu uscați în mașina de uscat.
Piese de schimb și reparații	Utilizați numai piese originale Axkid. Reparațiile vor fi efectuate de producător sau de un agent autorizat.
Garanție	24 de luni de la data achiziției (cu excepția uzurii normale și a deteriorărilor accidentale)
Accesorii incluse	Husă textilă, pernă ASAP, conectori ISOFIX
Reciclare	Scoateți bateria, tăiați curelele și urmați directivele locale
Compatibilitatea vehiculului	Scaune i-Size și scaune cu puncte ISOFIX (consultați lista pe axkid.com)

Întrebări frecvente - One 2 Axkid

Care este greutatea și înălțimea maximă pentru a utiliza scaunul Axkid One 2?

Scaunul este omologat pentru copiii cu înălțimea cuprinsă între 61 și 125 cm și greutatea de până la 23 kg. Trebuie utilizat doar cu spatele la drum.

Se poate instala scaunul în față cu un airbag activ?

Nu, instalarea este interzisă dacă airbagul frontal este activ. Dacă trebuie să instalați scaunul în față, airbagul trebuie dezactivat conform instrucțiunilor producătorului auto.

Cum se instalează corect scaunul Axkid One 2 în vehicul?

1. Reduceți dimensiunea scaunului acționând butonul de reglare a adâncimii. 2. Rabatați piciorul de sprijin. 3. Introduceți conectorii ISOFIX în ancore până la clic (indicatoare verzi). 4. Desfășurați bara anti-recul și strângeți-o. 5. Desfășurați piciorul de sprijin până la contactul cu podeaua (indicatorul verde se aprinde și bipul sonor încetează). 6. Instalați perna ASAP pe partea ușii.

Cum se reglează hamul și tetiera pentru copilul meu?

Tetiera se reglează apăsând pe butoanele (M) pentru a alinia indicatoarele nivelului ochilor cu ochii copilului. Hamul trebuie să fie la nivelul umerilor sau la 1 cm deasupra. Strângeți hamul trăgând de curea (U) până când puteți introduce doar un deget între curea și umăr.

Poate fi folosit scaunul într-un vehicul fără ISOFIX?

Nu, scaunul Axkid One 2 necesită puncte de ancorare ISOFIX. Este compatibil cu scaune i-Size și scaune non i-Size dar cu ISOFIX. Consultați lista de compatibilitate pe axkid.com.

Cum se curăță husa scaunului?

Husa este detașabilă și lavabilă la mașină la 30°C în ciclu scurt. Nu o puneți la uscător. Pentru a o îndepărta, deschideți fermoarele spătarului și detașați velcro-ul. Consultați videoclipurile pe axkid.com pentru mai multe detalii.

Ce trebuie făcut dacă indicatorul sonor al piciorului de sprijin nu se oprește?

Indicatorul sonor emite un bip până când piciorul de sprijin este ferm în contact cu podeaua. Asigurați-vă că piciorul de sprijin este bine desfășurat și că piciorul atinge podeaua. Dacă bipul persistă, verificați dacă piciorul de sprijin este blocat (indicator verde).

Pot înlocui husa cu o husă neoriginală?

Nu, husa este un element de siguranță. Poate fi înlocuită doar cu o husă originală Axkid. Utilizarea unei huse neconforme poate compromite siguranța copilului.

Scaunul poate fi reutilizat după un accident?

Nu, după orice accident, chiar minor, scaunul trebuie înlocuit. Deteriorările invizibile pot afecta siguranța acestuia. Axkid nu recomandă achiziționarea de second-hand din acest motiv.

Care este durata de garanție a scaunului Axkid One 2?

Scaunul este garantat 24 de luni de la data achiziției. Garanția nu acoperă uzura normală, deteriorările accidentale, nici reparațiile efectuate de o terță parte. Păstrați factura.

MANUAL DE UTILIZARE One 2 Axkid

Vă multşumim pentru faptul că ați alesscaunul auto pentru copii AXKID ONE 2.

Citi tualul de inuici nainte de a instala scaunul AXKID ONE 2in maina. Pentru mai multe informati si inuiciuni video vizitati site-ul www. axkid.ro sau www. axkid.com.

Scaunul auto rear-facing AXKID ONE 2 este aprobat pentru copii cu o inaltime intre 61-125 cm si până la greutatea de maxim 23 kg.
Scaunul auto rear-facing AXKID ONE+ 2 este aprobat pentru copii cu o inaltime intre 40-125 cm si până la greutatea de maxim 23 kg.

Acesta este un system de siguranta i-Size. El este aprobat in conformitate cu Regulamentul UN Nr.129, i-SIZE. Installati scaunul in masina in conformitate cu specificaile producatorului mentionate in manualul de'utilizare. Daca avei vreo nelamurire, luati legatura cu reprezentantul Axkid Romania sau cu magazinul de unde I-ata cmparat, pentru a primi indicatezii pentru o instalare corectă.

Informati importante

Pentru creste gradul de siguranta al copilului dumneavoastrva rugam sa luatai in considerare urmatoarele:

• Urmați intotdeauna instrucțiunile din acest manual de utilizare. Instalarea incorcetă poate pune in pericol siguranta copilului. Daca aveti vreо nelamurire, va rugam săluați legăture cu magazinul de undel i-ați cumpărat, pentru a primi indicatei pentru o instalare corectă.
• Păstrați acest manual de'utilizare pentru viitoare referinte. In cazul in care il pierdeti, il puteti gasi online pe site-ul www.axkid.com.
• Niciodata să nu instalati scaunul auto pentru copii intr-un loc în care este activat un airbag frontal.
• In cazul in care ati fost implicat intr-un accident, oricat de mic ar fi acesta, scaunul auto trebuie inlocuit. Poate avea defeciuni care nu se vad, ce pot pune in pericol siguranta copilului. Din această cauză, Axkid nu recomanda achizitionarea unui scaun auto care a fost deja Utilizat.
  Dacca scaunul auto AXKID ONE 2 a fost expus la soare, inaite sa aseza t copilul, asigura t vca scaunul nu este fierbinte.
• Nuva lasaţi niciodata copilul nesupravegheat in masina.
• Asiguraţi-vă că orice bagaj sau alte obiecte libere sunt bine securizate în interiorul masinii, deoarece în caz de colizuune acestea pot cauza leziuni grave pasagerilor.
• Asigurati-vá că scaunul auto este instalat in aça fel incât nicio parte din el nu este prinsă Între scaune Sau portiere.
• Scaunul auto AXKID ONE 2 poate fi instalat exclusive rear-facing.
• Asiguraţi-vă intotdeauna că centurile sunt reglate în așa fel incaţ să se fixeze perfect pe corpul copilului. Centurile se reglează miscând suportul de pe tetieră.
• Asigurati-và cã spatele copilului este impins in scaun in momentul in care strangej centurile.
• Asiguraţi-vă intotdeauna că centurile sunt bine fixate in jurul copilului, iar catarama este blocata, astfelincât chingile să nu poță fi ciupite.
• Asigurați-vă că centurile nu sunt răsucite.
• Asigurati-vä intotdeauna cã piciorul de sprijin este in poziţia corectăși este ferm fixat in godeaua maşinii. Verificatu dacă indicatorul din partea de sus a piciorului de sprijin este verdeși cã indicatorul audio de instalare al piciorului de sprijin nu mai tuiue.
• Nu faceti nicio modificare scaunului auto AXKID ONE 2. Vetipierde garantia, iar siguranta oferita de scaunul AXKID ONE 2 va fi afectata.
• NU utilizes niciodata scaunul auto AXKID ONE 2 fara husa textilă. Husa reprezinta un element de siguranțași poate fi inlocuită doar cu o husă originală de la Axkid.
• Consultati manualul de instruuntial autovehicolului pentru a videa pe ce locuri din masina puteti instalasa scaunul auto pentru copii.
• Axkid recomanda să folosiţi intotdeauna o protectie de banchetă pentru a proteja bancheta masinii de zgárieturiși pete.
  Dacaveti vre neamurire,luati legatura cu reprezentantul Axkid Romania sau cu magazinul de unde I-ata cumparat.

Cuprins

Piese componente 134

Instalări permiseși interzise ale scaunului auto AXKID ONE 2 136

Instalarea scaunului auto AXKID ONE 2 in masina 137

Fixarea copilului in scaunul auto AXKID ONE 2 138

Reglarea scaunului 139

Reglarea scaunului auto AXKID ONE 2 139

Demontarea scaunului auto AXKID ONE 2 din maşina 140

Ingrijire sintretnere 140

Garantie 141

Piese componente

A	Centuri integrate
B	Butonul de beschidere a cataramei
C	Butonul de eliberare a barei frontale
D	Bara frontală
E	Tetiera
F	Indicatorii nivelulului ochiului
G	Tampon de impact lateral ASP
H	Clapetă de ajustare a inclinări
I	Butonul piciorului de sprijin
J	Conectorul ASP
K	Clapeta barei frontale
L	Laterala husei textile

M	Butonul de reglare a tetierei
N	Butonul de ajustare a spatiiului de la picioare
O	Mânerul spătarului
P	Indicatorul poziției piciorului de sprijin
Q	Cureaua de eliberare a piciorului de sprijin
R	Piciorul de sprijin
S	Indicatorul audio
T	Clapeta de eliberare a centurilor
U	Cureaua pentru tensionarea centurilor
V	Indicatorii de blocare a systemului ISOFIX
X	Clapetele ISOFIX
Y	Conectorii ISOFIX

Instalări permiseși interzise ale scaunului auto AXKID ONE 2

Scaunul auto AXKID ONE 2 poate fi instalat exclusive rear-facing cu ajutorul systemului ISOFIX. Este omologat pentru a putea fi Utilizat pe toate scaunele pentru pasageri aprobate pentru i-Size, dar se poate potrivide asemenea, si pe alte scaune pentru pasageri care nu suntaprobate pentru i-Size dar sunt prevazute cu system ISOFIX.

Verifică instruetiunile din manualul deutilizare a autovehiculului pentru a afla poziţile de sedere potriviteși consultă lista cu autovehiculele compatibile pe www. axkid.ro.

Scaunul din față al pasagerului cu ISOFIX (fãrã airbag activ) DA/NU*

Scaunul din față al pasagerului cu ISOFIX (airbag activ) NU

Scaunul din spate al pasagerului cu ISOFIX DA

Scaunele orientate în lateraliș celere orientate cu spatele cu ISOFIX NU

Scaunele fãrã ISOFIX NU

IMPORTANT: Daca doriti sà instalati scaunul auto AXKID ONE 2intr-un loc unde este instalat un airbag frontal, atunci airbagul trebuie deconnectat in conformitate cu instructiunile producatorului auto. Avei i n vedere faptul ca in cazul anumitor modele de masini, airbag-ul trebuiedezactivat la un service autorizat.

• Regulamentul General de circulație din Spania, in art. 117, interzice circulația copiilor cu inaltime mai mică sau egală cu 135 cm pe locul din față al masinii, fãră nicio exceptie.

Nu instalati niciodata un scaun pentru copii intr-un scaun de pasager dacă airbag-ul este activ.

Instalarea scaunului auto AXKID ONE 2 in mașină

1

Inainte de a instalala scaunul auto AXKID ONE 2 in masina reducei-i marimea eliberand butonul de ajustare a spatuiului de la picioare (N) si glisati scaunul catre bara frontala (D). Lasaqui jos piciorul de sprijin (R) pana candauziti un, click", iar indicatorul piciorului de sprijin (P) se face verde.

2

Apasa butonul de eliberare a barei frontale (C) si indoiti bara frontala (D) spre scaun. Tineti bara frontala (D) cu o mana si prindei manerul spatarului (O) cu cealta mana. Introducei scaunul auto AXKID ONE 2 in masina cu bara frontala (D) inainte, dupa care il poziotionati cu spatele la sensul de mers.

3

Apasaţi conectorii ISOFIX (Y) in conectorii ISOFIX ai masinii până când auziţi un „click".si ambii indicatori ISOFIX (V) devin verzi.

4

Datu drumul barei frontale (D) care va incepe sse tensione pe bancheta masinii. Cand se opreste, roti capeta barei frontale (K) in sensul acelor de ceasornic pana cand simiti si auziti un „click". Acum, bara frontala ar trebui saie tensionata ferm pe bancheta masinii. Clapeta barei frontale (K) are un limitator de cuplu, iar acel „click" indica faptul cara frontala (D) este corect tensionata sinu se poate tensiona mai mult.

5

Apasaţi butonul piciorului de sprijin (I)și trajeți piciorul in jos până că andinge godeaua mașinii. Lăsăi liber butonul piciorului de sprijin (I)și ridicăți scaunul auto pentru a permite piciorului suport (R)și se extindă până că auduzti un click. Acum piciorul de sprijin (R) ar trebuiși fie blocatși impins ferm in godeaua mașinii. Notă: Scaunul auto AXKID ONE 2 este dotat cu un semnal sonor (S) care va continuași tăiupe până că dinocipiorul de sprijin (R) este ferm ancORAT IN godeaua mașinii, indicând instalarea corectă a acestuia.

6

Apasaţi tamponul de impact lateral ASP (G) in slotul conectorului ASP (J) și glisati-lin sus. Tamponul de impact lateral ASP (G) va intra in slot. Daca conectorul ASP (J) este infasurat intr-o husă de plastic, independarti-o si asezaţi conectorul ASP (J) pe parte opusă a scaunului inainte de a monta tamponul de impact lateral (G). Asigurat-i-vă că tamponul de impact lateral ASP (G) este poziţionat cel maiaproape de portiera masinii.

Fixarea copilului in scaunul auto AXKID ONE 2

Inainte de a aseza copilun in scaunul auto AXKID ONE 2, asigurati-va că aveti pernele insert potrivite instalate pe scaun. AXKID ONE 2 este conceput in așa fel incât să crească odată cu copilul dumneavoastră, asigurându-i comfort.si siguranta.

Axkid recomanda utilizes area pernelor insert potrivite, pana in momentul in care nu strang prea tare copilul, dar in conformitate cu dimensiunile prezentate in tabel de maior (vársta este orientativa).

Várstainaltimea
Bebelus (0-6 luni) Doar in cazul AXKID ONE+2	0-60 cm
Copil mic (0-3ani)	61-105 cm
Copil 3-7ani	105-125 cm

Eliberati centurile apasand clapeta de eliberare a centurilor (T) si tragetici centurile (A) concomitant. Evita sà trageti de o singura centura, deoarece centurile (A) pot deveni inegale.

Deschidei catarama apasand butonul de descidere a catamei (B) sidesfaceti centurile.

Asezati copilul in scaun si poziotionati centurile (A) in jurul umerilor copilului. Blocati centurile impreunand mai intai limbile centurilor (A), dupa care le introduci in catarama pana cand auzi un click.

Regla ti tetiera (E) astfel incat indicatori nivelulului ochiului (F) de pe tetieră să fie la același nival cu ochii copilului. Apasați ambele butoane de reglare a tetierei (M)și glisați in susși in jos. Notă: Indicatori i nivelulului ochiului (F) nu ar trebui folosiți atunci cand Utilizati perna insert pentru bebelus (AXKID ONE+ 2). Cand folosiți AXKID ONE+ 2 pentru copii, asigurată-va intotdeauna că tetiera este in poziția cea mai joasa.

Verificazioni ca centurile integrate (A) sa fie asezeate direct pe umerii copilului Sau maxim 1 cm mai sus. Apoi trebuie sa reglezi din nou tetiera (E) chiar dacă pare ca indicatori nivelului ochiului nu mai sunt la acelaşni nival cu ochii copilului. Acum trageti centurile integrate (A) astfel incât sa tensionati centura peste soldurile copilului. In timpe ce tinei centurile (A) tensionate, trageti cureaua pentru tensionarea centurii (U), până cand centura este sufficient de strânsă, astfel incât sa nu incapă mai mult de un degetintre centurile integrate (A) si umerii copilului.

Reglarea scaunului

Dupa ce scaunul auto AXKID ONE 2 a fost instalat in masina, poti regla cu usurinta spatui de la picioare si poziile de inclinare pentru copil. Acest lucru poate fi facut si cand copilul este fixat in scaun.

Pentru a asigura o pozitie perfecta in orice masina sis iguranta sporita pentru copil, Axkid recomanda cu tarie sa folosi t peoitile marcate pe partea laterala a scaunului auto. Pema sura ce copilul creste, este foarte important sa pstra t scaunul intr-o pozitie cat mai verticala. In cazul unui accident, aceastapozitie ii va oferi cea mai buna protectie gatului copilului. Indica tia de marime se bazea z pe lungimea copilului. Asigurati-va ca ambele sageti se aflain zona corecta.

Vársta Reglarea
Bebelus 0-6 luni (AXKID ONE+2 only)	Înclinare maximă Spațiu minim la picoare	0-60 cm 0-60 61-105 106-125 cm0-60 cm 61-105 cm
Copil mic 0-3ani	Toate pozițile de Înclinare Diverse poziții pentru spațiul de la picoare	61-105 cm 0-60 61-105 106-125 cm
Copil 3-7ani	Cea mai verticală poziție cu putință Spațiu maxim la picoare	106-125 cm 0-60 61-105 106-125 cm 106-125 cm0-60 cm 61-105 cm

Reglarea scaunului auto AXKID ONE 2

• Spatiul de la picioare este ajustat prin eliberarea butonului de ajustare a spatiului de la picioare (N) si glisarea scaunului in fata si in spate. Para u evita ca scaunul auto AXKID ONE 2 sa alunce accidental in fata, apucati manerul spatarului (O) si trageti-l usor inapo, inainte de a elibera butonul de ajustare a spatiului de la picioare (N).
• Poziţia de inclinare a scaunului auto poate fi reglată prin rotirea clapetei de ajustare a inclinări (H).

Demontarea scaunului auto AXKID ONE 2 din maşină

• Apasati butonul piciorului de sprijin (I) si coboratti piciorul de sprijin (R) la cea mai scurtă poziţie a sa.
• Glisati butonul de eliberare a barei frontale (C) si indoiti bara frontala (D) inspre scaun pentru a detensiona scaunul auto.
• Deconnectati conectorii ISOFIX (Y) apasand clapetele ISOFIX (X) si apoi glisati-le inapo, in afara scaunului auto.
  Tinei in continuare cu o mana bara frontala (D), iar cu cealaltama mana apucati manerul spatarului si scoatei scaunul auto AXKID ONE 2 din masina.
• Pliati piciorul de sprijin (R) tragand cureaua de eliberare a piciorului de sprijin (Q) si trageti-lin sus.

• Husa scaunului poate fi spalata la masina de spalat la 30^ C, la programul pentru rufe delicate. Nu puneti husa intr-un uscator de rufe, deoarece aceasta se poate deteriorara si umplutura se poate separa de tesatura. Vizitatji www.axkid.ro sa www axkid com pentru a gasi videoclipuri care explică cum sa scoateti si si puneti la loc husa.
• Pentru a scoate husa scaunului tragei de partea laterala a husei (L) si desfaceti Velcro. Desfaceti fermoarul de la tetieră si scoatei cu grijă husa de pe scaun. Fiti atenti la modul in care este montata husa pe scaun pentru a va fi ușr să o puneti la loc. Când puneti la loc laterala husei textile (L), introduceti-o sub cadrul de aluminiu si pur si simplu impingeti pentru fixare. Pentru a scoate husa tetierei, schideti fermoarul din partea de jos a tetierei si scoatei cu grijă husa.
• In cazul in care trebuie inlocuita husa textilä, asigurați-vă ca folositi doar produse originale de la Axkid. Dacautili alte produse, siguranta scaunului auto AXKID ONE 2 poate fi compromisași ar putea duce la ranire gravă in cazul unui accident
  Toate piesele din material plastic ale scaunului AXKID ONE 2 pot fi curatae cu detergent slab si apa. Nu folosi tiproduse chimice agresive care contin solventi, deoarece acest lucru poate duce la detiorarea materialului plastic sicompromite siguranta scaunului pentru copii.
  Toate materialele utilizate la fabricarea scaunului AXKID ONE 2 sunt reciclabile si este necesar sa le reciclati conform leiqslatiei locale in vigoare, Adresati-va centrului de reciclare local pentru sfaturi atunci cand reciclati acest produs.
  Indicatorul audio (S) contino o baterie CR1632 care se poate inlocui. Dupa ce nu veti mai folosi scaunul auto AXKID ONE 2, vă rugam să scoateți bateriași să o reciclatei conform legislatiei locale in vigoare. Deşurubati cele douășuruburi din partea de ios a piciorului de sprijin (R) si scoateti capacul pentru a avea acces la baterie.
• Nu faceti nici o modificare sau transformare a scaunului AXKID ONE 2, altele decat cele descrie in acest manul deutilizare. Urmati instruktunile din acest manul cu atentie.
  Orice reparatie trebuie sa fie efectuata de catre producator Sau de catre un distribuitor autorizat.

Garantie

! Scaunul auto AXKID ONE 2 este acoperit de o garantie de 24 luni de la data cumpararii. Păstrați facturași prezentă-i-furnizorului dumneavoastră impreună cu scaunul auto in cazul in care descoperiti o neconformitate.

Garantia nu acopera:

Uzura cauzata de o folosire normala;
- Daunete cauzate deutilizareaincorecta, negljentsaau accident;
- In cazulin care reparatiile au fost efectuate de catre o tera parte.
Toate materialef oloite rcest a standarde foarte ridicate de reistentla radiatile ultravioete. Cu toate acsteea, radiatile UV sunt foarte agresive si vor duce in cele din urma la decolorarea materialului scaunului. Acest lucru nu est acoperit de garania noastr, deoarece este considerata uzurana normala.
- Mânuiṭi scaunul cu grijă. Retineti că protectia din spatele scaunului se zgârie ușor iar daunele cauzate din alto motive, in afara defectelor din fabrica, nu sunt acoperite de garantie.

Reciclarea scaunului auto

Axkid recomanda insufficient recicarea scaunolr auto vechi. Inainte de a para scaunul la staia de reciclare locala, taii curele hamului de pescaun, indepartu husa textil, indepartu cat maimulte parti din spum de polistiren, separati partile metalice si din plastic dac'a este posibil. Partea principala a scaunului ar trebui sa fie marcata ca nesigura sau expirata (foloseste un marker) pentru a descuraja pe oricina sa-l foloseasca din nou. Va rugam sa verificati regulile municipale locale pentru instructiuni de reciclare pentru diferitele materiaie.

AXKID ONE 2 d

AXKID ONE 2 150000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

JbU Juaa aalalal alg yas axkID ONE 2 yaae

JlalbU Jiaao 1aiu gao jao jao AXKID ONE+ 2 ylaull aoo 23 p000000000000000000000000000000000000000000